1
00:00:06,125 --> 00:00:08,958
前回までは…

2
00:00:10,041 --> 00:00:11,541
全てにアクセス可能

3
00:00:11,708 --> 00:00:15,875
最も興味深いのは
行動修正課の計画よ

4
00:00:17,625 --> 00:00:20,708
こんなのダメ
彼らは生身の人間よ

5
00:00:20,875 --> 00:00:23,250
あなたは怖いほどの善人ね

6
00:00:24,541 --> 00:00:26,083
カモにはならない

7
00:00:26,166 --> 00:00:27,958
接続が安全か不明だ

8
00:00:28,625 --> 00:00:30,291
こんなの初めて

9
00:00:31,000 --> 00:00:34,291
刺客が来れば
ここも安全じゃない

10
00:00:35,166 --> 00:00:35,791
伏せて！

11
00:00:36,791 --> 00:00:39,333
銃の扱いも得意なの

12
00:00:40,625 --> 00:00:42,625
俺を消しに来る連中は―

13
00:00:44,041 --> 00:00:46,708
仕事の“やり残し”をしない

14
00:00:54,791 --> 00:01:02,875
テキサスの奥地
２０２８年

15
00:01:25,166 --> 00:01:27,333
簡単な解決法がある

16
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
俺は撃たねえぞ

17
00:01:29,666 --> 00:01:33,916
誰か撃とうとしてみろ
ぶん殴ってやる

18
00:01:34,083 --> 00:01:37,041
どうにかしろ　耐えられない

19
00:01:37,125 --> 00:01:42,000
敵は犬を使った誘導作戦を
行うという噂だ

20
00:01:42,416 --> 00:01:44,750
そして 今まさに―

21
00:01:45,250 --> 00:01:48,708
ケガをした犬が
俺らの目の前にいる

22
00:01:48,791 --> 00:01:51,666
どう考えてもワナだろ

23
00:01:51,750 --> 00:01:55,958
テキサス野郎が
待ち伏せしてるってか？

24
00:01:56,041 --> 00:01:58,666
３キロ先から狙ってるさ

25
00:01:59,333 --> 00:02:02,791
しまったと思う間もなく
殺される

26
00:02:02,958 --> 00:02:07,250
これだけ砂が舞ってたら
遠くからは狙えない

27
00:02:09,000 --> 00:02:12,916
考えすぎだ
19日間も攻撃がないんだぞ

28
00:02:13,000 --> 00:02:14,750
早く何とかしろ

29
00:02:30,083 --> 00:02:31,833
よせ　コナー！

30
00:02:32,000 --> 00:02:32,916
クソッ

31
00:02:33,000 --> 00:02:34,208
12時方向

32
00:02:35,750 --> 00:02:36,625
あのバカ

33
00:02:44,333 --> 00:02:45,916
２時方向に動き

34
00:02:59,416 --> 00:03:00,750
カラスだ

35
00:03:01,416 --> 00:03:02,166
何だよ

36
00:03:26,208 --> 00:03:26,875
よう

37
00:03:38,541 --> 00:03:39,708
やれやれ

38
00:03:40,750 --> 00:03:43,916
敵がバンバン撃ってきて
大変だ

39
00:03:44,083 --> 00:03:45,458
いいから早く

40
00:03:52,041 --> 00:03:54,000
よし　あとは…

41
00:04:16,250 --> 00:04:17,375
マジかよ

42
00:04:21,250 --> 00:04:23,500
落ち着け　俺がついてる

43
00:04:23,750 --> 00:04:26,041
大丈夫だ　心配ない

44
00:04:26,833 --> 00:04:28,875
俺が いるからな

45
00:04:29,666 --> 00:04:32,250
いいか？　大丈夫だ

46
00:05:55,875 --> 00:06:01,083
ペリフェラル ～
接続
コネクト
された未来～

47
00:06:46,916 --> 00:06:51,083
散歩を邪魔されるのは嫌いよ
ビアトリス

48
00:06:51,166 --> 00:06:52,291
存じてます

49
00:06:56,041 --> 00:06:59,833
リサーチ研究所の
騒動の件かしら

50
00:06:59,916 --> 00:07:00,958
さようです

51
00:07:01,125 --> 00:07:02,833
10単語以内で

52
00:07:02,916 --> 00:07:07,000
ペリフェラルとコイドが関わる
殺人が発生

53
00:07:07,083 --> 00:07:08,791
長すぎるわね

54
00:07:08,875 --> 00:07:11,875
明確さを優先しました

55
00:07:12,083 --> 00:07:14,791
それでも不明な点が多い

56
00:07:14,875 --> 00:07:17,375
単語数の制限を増やすわ

57
00:07:17,458 --> 00:07:22,416
被害者は研究所の警備責任者
ダニエル･クックです

58
00:07:22,583 --> 00:07:24,000
彼は知ってる

59
00:07:24,083 --> 00:07:26,666
正しい時制は
“知ってた”かと

60
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
コイドが殺した？

61
00:07:28,291 --> 00:07:30,500
はい　ノドを切って

62
00:07:33,375 --> 00:07:34,750
いい眺めね

63
00:07:35,000 --> 00:07:36,583
絵画のようです

64
00:07:36,666 --> 00:07:39,791
可愛げのない皮肉はやめて

65
00:07:40,791 --> 00:07:42,458
さあ お仕事よ

66
00:07:54,916 --> 00:07:56,541
見当たらない

67
00:07:56,625 --> 00:07:59,625
２日前に俺自身が登録した

68
00:08:00,000 --> 00:08:01,750
ＳＵＶ ２台だ

69
00:08:01,916 --> 00:08:03,416
プレートや色は？

70
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
ステルス加工されてる

71
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
どういう意味？

72
00:08:07,500 --> 00:08:08,625
透明ってこと

73
00:08:11,833 --> 00:08:15,875
あなたの透明な車が
なくなったって？

74
00:08:16,750 --> 00:08:19,333
相当 頭を打ったわね

75
00:08:19,416 --> 00:08:22,583
見てくるから
駐車場の鍵を貸して

76
00:08:22,666 --> 00:08:25,583
ダメよ　管理責任を問われる

77
00:08:26,333 --> 00:08:27,375
見たいなら―

78
00:08:29,708 --> 00:08:31,083
保安官に頼んで

79
00:08:55,958 --> 00:08:57,166
保安官

80
00:09:01,250 --> 00:09:03,791
帰れと言ったよな　トミー

81
00:09:03,875 --> 00:09:06,791
やり残した仕事があるので

82
00:09:06,875 --> 00:09:08,375
無事で よかった

83
00:09:09,000 --> 00:09:12,750
きっと特別な守護天使が
ついてるんだ

84
00:09:13,416 --> 00:09:17,000
お前の報告書を読んだよ

85
00:09:17,083 --> 00:09:20,083
事故のこと
何か思い出したか？

86
00:09:20,166 --> 00:09:24,166
頑張ってますが
まだ あやふやです

87
00:09:29,208 --> 00:09:33,250
トミー　お前には
ちょっと休んでもらう

88
00:09:33,333 --> 00:09:34,791
有休を取れ

89
00:09:35,333 --> 00:09:39,875
しっかり休養しろ
全力で働けるようにな

90
00:09:40,041 --> 00:09:41,875
容疑者が野放しに

91
00:09:41,958 --> 00:09:46,250
分かってる
それは私が何とかするさ

92
00:09:49,000 --> 00:09:51,833
いつも感心してるんだ

93
00:09:52,500 --> 00:09:54,541
お前の情熱にはな

94
00:09:54,625 --> 00:09:58,208
10代の頃から
熱い心を持ってた

95
00:09:59,041 --> 00:10:01,041
１つ アドバイスだ

96
00:10:01,583 --> 00:10:03,333
その熱を制御しろ

97
00:10:04,375 --> 00:10:07,041
頑張りすぎると燃え尽きる

98
00:10:07,708 --> 00:10:10,041
祖父は こう言ってた

99
00:10:10,125 --> 00:10:13,500
“卵の上を歩いてる時は
跳ねるな”

100
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
分かったか？

101
00:10:19,708 --> 00:10:20,916
よし

102
00:10:22,041 --> 00:10:24,166
じゃ 用を足してくる

103
00:11:04,625 --> 00:11:09,166
君がシェリスに会いに行き
とても不安だった

104
00:11:11,000 --> 00:11:14,125
あなたは普通の人なのね

105
00:11:15,125 --> 00:11:16,208
どういう意味？

106
00:11:16,375 --> 00:11:18,208
何て言うか…

107
00:11:19,541 --> 00:11:21,250
この世界は―

108
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
私の世界とは全然違う

109
00:11:26,208 --> 00:11:29,583
未来だから
いい世界かと思えば―

110
00:11:30,583 --> 00:11:32,333
あなたは問題だらけ

111
00:11:35,291 --> 00:11:37,000
君たち以上にね

112
00:11:37,208 --> 00:11:38,166
そうかも

113
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
どうして ここの人は
皆 遠まきなの？

114
00:11:50,958 --> 00:11:54,208
衛生上の理由とか
そういうこと？

115
00:11:57,833 --> 00:11:59,916
絶対 近くに来ない

116
00:12:01,000 --> 00:12:02,416
人じゃない

117
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
見せかけだ

118
00:12:08,750 --> 00:12:09,416
こうして

119
00:12:20,166 --> 00:12:22,916
研究所が開発した技術だ

120
00:12:26,583 --> 00:12:28,000
ウソでしょ

121
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
なんで？

122
00:12:33,708 --> 00:12:38,166
この世界の寒々しさを
軽減するためかな

123
00:12:39,416 --> 00:12:43,041
じき 天気みたいに
気にならなくなる

124
00:12:43,833 --> 00:12:46,250
他は全て本物だよね？

125
00:12:49,666 --> 00:12:51,625
一部の建物は違う

126
00:12:52,458 --> 00:12:55,083
再建されてないものはね

127
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
見て

128
00:12:58,041 --> 00:12:59,041
こうして

129
00:13:09,583 --> 00:13:11,125
信じられない

130
00:13:13,833 --> 00:13:16,750
これを公然とやってるなら―

131
00:13:17,125 --> 00:13:18,958
裏では何をしてるの？

132
00:13:25,041 --> 00:13:30,125
シェリスは私が
データを盗んだと言った

133
00:13:30,541 --> 00:13:33,083
取り返すまで私を狙うって

134
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
はっきり そう言ったわ

135
00:13:36,125 --> 00:13:38,791
これから会う男に話を聞こう

136
00:13:39,333 --> 00:13:42,666
アリータに
ペリフェラルを作った男だ

137
00:13:42,833 --> 00:13:44,416
突き止めたの？

138
00:13:44,500 --> 00:13:45,791
これでね

139
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
私にもある？

140
00:14:01,458 --> 00:14:06,125
あの夜 目を押しつけられて
何かを感じたの

141
00:14:12,625 --> 00:14:16,083
スタブにデータを
ダウンロードできる？

142
00:14:16,458 --> 00:14:20,250
君の世界の何かに落とせばね

143
00:14:20,750 --> 00:14:21,958
何かって？

144
00:14:22,250 --> 00:14:25,458
それはアリータにしか
分からない

145
00:14:28,500 --> 00:14:32,041
“クラウン＆ローズ精肉店”

146
00:14:37,833 --> 00:14:38,916
どうも

147
00:14:41,083 --> 00:14:42,333
何にします？

148
00:14:43,833 --> 00:14:45,666
トード･イン･ザ･ホール

149
00:14:50,291 --> 00:14:51,250
置いてない

150
00:14:53,416 --> 00:14:55,541
お薦めは豚肉だ

151
00:14:56,000 --> 00:14:57,041
残念だな

152
00:14:57,833 --> 00:15:02,500
トード･イン･ザ･ホールが
この店の名物と聞いたのに

153
00:15:02,833 --> 00:15:04,791
お若いカップルね

154
00:15:05,583 --> 00:15:08,041
ケガする前に帰ったら？

155
00:15:10,708 --> 00:15:11,458
ねえ

156
00:15:13,250 --> 00:15:15,041
私を どう思う？

157
00:15:15,125 --> 00:15:16,291
さあな

158
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
この体を作った男が―

159
00:15:19,791 --> 00:15:23,291
あなたには負けないと
言ってたわ

160
00:15:24,083 --> 00:15:25,375
“全盛期でも”って

161
00:15:26,208 --> 00:15:27,458
全盛期？

162
00:15:28,291 --> 00:15:30,583
最近 腕が落ちたそうね

163
00:15:31,500 --> 00:15:34,000
誰が そんなことを？

164
00:15:34,166 --> 00:15:38,666
私は彼が言ったことを
繰り返してるだけ

165
00:15:38,833 --> 00:15:40,583
俺が喜ぶとでも？

166
00:15:40,666 --> 00:15:45,666
彼が間違ってると証明すれば
返金してもらえるの

167
00:15:46,166 --> 00:15:49,750
だから あなたに
チャンスをあげる

168
00:15:50,083 --> 00:15:51,833
腕前を見せてよ

169
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
安くないぞ

170
00:16:02,791 --> 00:16:04,041
構わない

171
00:16:15,083 --> 00:16:16,708
“営業中”

172
00:16:16,791 --> 00:16:18,125
“準備中”

173
00:16:48,250 --> 00:16:49,291
なるほど

174
00:16:50,708 --> 00:16:51,958
悪くないが―

175
00:16:52,125 --> 00:16:54,833
返金は勝ち取れそうだ

176
00:16:56,041 --> 00:16:59,708
どんなカスタムをする？
お薦めは―

177
00:17:00,291 --> 00:17:04,625
チタン製の爪だ
石の壁だって削れるぞ

178
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
目はどう？

179
00:17:08,333 --> 00:17:12,000
目の改良は簡単だ
暗視か？ 赤外線か？

180
00:17:13,416 --> 00:17:15,500
片方を取り換えたい

181
00:17:16,708 --> 00:17:18,333
人間の目に

182
00:18:18,666 --> 00:18:19,458
立って

183
00:18:50,416 --> 00:18:54,916
もういい　やめとけ
死ぬハメになるぞ

184
00:18:59,000 --> 00:19:00,791
この女性の情報を

185
00:19:02,875 --> 00:19:06,208
話さないなら
彼女を切り刻む

186
00:19:08,375 --> 00:19:09,416
選んで

187
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
話せば何をされるか

188
00:19:14,583 --> 00:19:15,541
誰に？

189
00:19:15,708 --> 00:19:16,750
ネオプリムさ

190
00:19:18,375 --> 00:19:21,583
容赦なく舌を抜かれるよ

191
00:19:21,666 --> 00:19:23,250
ネオプリムが関与を？

192
00:19:23,416 --> 00:19:24,500
何 言ってる

193
00:19:25,541 --> 00:19:29,416
本物の人間の目を
移植するなんて―

194
00:19:29,500 --> 00:19:34,625
そんな昔の外科手術は
ネオプリムにしかできない

195
00:19:43,291 --> 00:19:44,125
待って

196
00:19:45,083 --> 00:19:46,833
その顔じゃ物騒だ

197
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
アリータは
ネオプリムなのね

198
00:20:06,291 --> 00:20:07,666
知らなかった

199
00:20:13,208 --> 00:20:14,916
彼女に話した？

200
00:20:17,208 --> 00:20:19,208
あなたが何をしたか

201
00:20:34,291 --> 00:20:35,583
つらいわね

202
00:20:40,875 --> 00:20:43,083
“ジミーズ”

203
00:21:05,875 --> 00:21:06,833
クソッ

204
00:21:15,708 --> 00:21:16,833
ポンコツめ

205
00:21:27,500 --> 00:21:29,416
よし 急げ

206
00:21:36,916 --> 00:21:38,083
やあ コナー

207
00:21:39,208 --> 00:21:42,458
気づかなかった
今 帰るところ？

208
00:21:50,583 --> 00:21:51,875
誰かに呼ばれた？

209
00:21:51,958 --> 00:21:54,541
たまたま来ただけだよ

210
00:21:57,000 --> 00:21:57,750
何しに？

211
00:21:59,416 --> 00:22:01,875
コーヒーを飲みに？

212
00:22:04,791 --> 00:22:06,500
そう　呼ばれた

213
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
分からねえな

214
00:22:10,375 --> 00:22:13,500
なんで そいつが
直接 出てこない？

215
00:22:15,750 --> 00:22:18,875
怖いんだと思う　多分ね

216
00:22:20,666 --> 00:22:22,250
お前は怖くないか？

217
00:22:22,750 --> 00:22:24,000
どうかな

218
00:22:25,000 --> 00:22:27,291
まあ ちょっとだけ

219
00:22:35,833 --> 00:22:38,958
スパナが
レッカー車の下にある

220
00:22:39,208 --> 00:22:40,833
取ってくるの？

221
00:22:41,541 --> 00:22:43,208
渡せばいい？

222
00:22:44,916 --> 00:22:46,166
いいぞ

223
00:22:46,833 --> 00:22:47,916
ここ？

224
00:22:48,000 --> 00:22:50,416
ああ　押さえていてくれ

225
00:22:50,500 --> 00:22:51,583
いいよ

226
00:22:52,625 --> 00:22:53,416
よし

227
00:22:59,791 --> 00:23:01,125
他に何かある？

228
00:23:02,208 --> 00:23:04,166
フリンの接続の話を

229
00:23:06,666 --> 00:23:09,416
コナー　それについては…

230
00:23:10,000 --> 00:23:12,041
悪い意味に取らないで

231
00:23:12,583 --> 00:23:15,291
僕の独断では話せない

232
00:23:15,458 --> 00:23:17,833
ヘッドセットを使った

233
00:23:18,916 --> 00:23:20,500
バートンの前でな

234
00:23:22,750 --> 00:23:23,916
本当なんだろ？

235
00:23:26,250 --> 00:23:29,625
実際の場所で
体を操作してるって

236
00:23:30,041 --> 00:23:31,666
そうだと思う

237
00:23:34,833 --> 00:23:36,250
限界は？

238
00:23:37,291 --> 00:23:37,958
限界？

239
00:23:38,125 --> 00:23:41,625
あっちにいられる
時間の限界だ

240
00:23:41,791 --> 00:23:46,666
トイレや飲食をする必要が
あるから…

241
00:23:47,708 --> 00:23:51,583
俺は陸軍の病院に
入院してた時―

242
00:23:51,916 --> 00:23:55,666
８ヵ月間 昏睡状態だった

243
00:23:56,833 --> 00:24:00,458
尿はカテーテルで出す
水分摂取は点滴

244
00:24:00,541 --> 00:24:03,833
栄養はチューブ経由だった

245
00:24:05,166 --> 00:24:08,375
それって つまり…

246
00:24:08,458 --> 00:24:11,916
もし俺の体を
作ってもらえたら―

247
00:24:12,000 --> 00:24:17,291
ずっと あっちで
生きられるようにできるか？

248
00:24:19,500 --> 00:24:22,416
医学的なことは
分からないけど―

249
00:24:22,500 --> 00:24:25,708
本当の体にとっては
負担になる

250
00:24:25,791 --> 00:24:30,291
どれだけ体がもつか
僕には分からない

251
00:24:33,083 --> 00:24:36,208
お前は この辺りで
一番 頭がいい

252
00:24:37,208 --> 00:24:38,375
そうだろ

253
00:24:38,666 --> 00:24:40,083
どうかな

254
00:24:40,166 --> 00:24:42,583
間違いない　信じろ

255
00:24:44,750 --> 00:24:46,458
だから お前が―

256
00:24:46,541 --> 00:24:51,333
この体になった自分を
想像できないとすれば…

257
00:24:53,541 --> 00:24:55,333
努力が足りない

258
00:24:57,541 --> 00:24:59,666
考えてみてくれ

259
00:25:02,583 --> 00:25:04,208
また話そう

260
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
“生体データ収集中”

261
00:25:18,208 --> 00:25:20,708
“データ形成中”

262
00:25:30,666 --> 00:25:32,875
“顔パーツを構成中”

263
00:25:34,791 --> 00:25:35,750
“神経系統合”

264
00:25:41,416 --> 00:25:42,958
“ファイナライズ”

265
00:25:58,291 --> 00:25:59,041
“起動”

266
00:26:02,500 --> 00:26:06,541
ＡＩが入る瞬間は
いつも少し不気味だ

267
00:26:07,750 --> 00:26:09,791
“システィーナ礼拝堂”ね

268
00:26:10,041 --> 00:26:11,875
どういう意味？

269
00:26:12,791 --> 00:26:17,083
神が手を伸ばして
アダムに命を注ぎ込む

270
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
丸いのを追えばいいんだろ？

271
00:26:29,250 --> 00:26:30,833
ゲームじゃない

272
00:26:32,833 --> 00:26:34,000
追える？

273
00:26:34,208 --> 00:26:35,166
ああ

274
00:26:45,666 --> 00:26:46,791
それじゃ…

275
00:26:47,875 --> 00:26:49,000
もういい？

276
00:26:51,041 --> 00:26:53,375
目の動きに揺れがある

277
00:26:54,625 --> 00:26:56,791
目まいや耳鳴りも

278
00:26:56,875 --> 00:26:57,916
平気だ

279
00:26:58,666 --> 00:27:02,583
むち打ち症かもしれない
ＣＴを受けて

280
00:27:02,666 --> 00:27:05,625
高校のアメフトの方が
ひどかった

281
00:27:05,708 --> 00:27:06,833
仕事に戻る

282
00:27:07,333 --> 00:27:10,958
それは正常な思考とは
言えないわね

283
00:27:11,250 --> 00:27:14,291
俺が処理すると約束したんだ

284
00:27:14,375 --> 00:27:16,833
もう諦めた方がいい

285
00:27:17,000 --> 00:27:21,458
俺が逮捕した容疑者だ
逃がした責任がある

286
00:27:21,541 --> 00:27:24,208
あなたは殺されかけたのよ

287
00:27:24,833 --> 00:27:26,541
それを心配して

288
00:27:26,625 --> 00:27:28,250
心配してるさ

289
00:27:28,333 --> 00:27:31,875
だから車をぶつけた犯人を
捕まえる

290
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
犯人は明白でしょ

291
00:27:39,625 --> 00:27:43,208
“サソリを乗せて
川を渡るカエル”ね

292
00:27:43,750 --> 00:27:46,791
刺された理由も分からず
溺れ死ぬ

293
00:27:49,625 --> 00:27:51,208
どうしろと？

294
00:27:52,375 --> 00:27:56,541
病気休暇を取って
おとなしくして

295
00:27:56,625 --> 00:28:00,083
私の ここでの契約は
もう終わる

296
00:28:00,791 --> 00:28:02,791
どこかへ移りましょ

297
00:28:02,958 --> 00:28:05,125
ここは俺の故郷だ

298
00:28:05,916 --> 00:28:09,208
この町で育ち
ずっと働いてきた

299
00:28:09,291 --> 00:28:11,291
町を動かしてる人が―

300
00:28:11,750 --> 00:28:14,458
サソリだと分かったでしょ

301
00:28:16,041 --> 00:28:18,458
もう刺されてほしくない

302
00:28:24,125 --> 00:28:25,916
俺は逃げない

303
00:28:49,916 --> 00:28:51,875
レシピより10分早いわ

304
00:28:52,666 --> 00:28:57,291
幸いなことに
俺にはレシピは不要だ

305
00:28:58,083 --> 00:29:01,125
レシピどおりに焼いたら―

306
00:29:01,750 --> 00:29:03,083
肉は まるで…

307
00:29:03,583 --> 00:29:04,916
まるで何？

308
00:29:05,291 --> 00:29:06,541
言葉を探してる

309
00:29:07,625 --> 00:29:09,500
“靴の革”じゃない？

310
00:29:09,916 --> 00:29:14,083
使い古された表現は
避けたいんだよ

311
00:29:14,166 --> 00:29:15,375
味をみて

312
00:29:18,875 --> 00:29:19,541
いいわ

313
00:29:19,708 --> 00:29:20,791
それで？

314
00:29:21,041 --> 00:29:22,583
あなたが正しい

315
00:29:22,666 --> 00:29:24,625
もう一言 忘れてる

316
00:29:24,791 --> 00:29:25,833
何？

317
00:29:25,916 --> 00:29:27,416
“いつもながら”

318
00:29:29,000 --> 00:29:31,666
お客様が目覚めたわ

319
00:29:31,750 --> 00:29:34,750
すばらしいタイミングだ

320
00:29:36,625 --> 00:29:39,291
熱いうちに食べてくれ

321
00:29:39,916 --> 00:29:42,916
いろいろ
整えさせてもらったよ

322
00:29:43,000 --> 00:29:46,416
運ばれてきた時の姿は
あまりに…

323
00:29:47,666 --> 00:29:48,458
何だっけ？

324
00:29:48,625 --> 00:29:50,250
“好ましくなかった”

325
00:29:50,958 --> 00:29:53,291
それで服などを替えた

326
00:29:53,375 --> 00:29:57,416
首輪はアクセサリーとして
慣れてくれ

327
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
何が起きる？

328
00:30:01,125 --> 00:30:05,750
まあ こういう物には
２種類の考え方がある

329
00:30:06,500 --> 00:30:09,416
ある人々の立場はこうだ

330
00:30:09,500 --> 00:30:12,791
“見ないで信じる人は
幸いである”

331
00:30:12,875 --> 00:30:14,375
ヨハネによる福音書

332
00:30:14,541 --> 00:30:17,125
もう一方の立場はこうだ

333
00:30:17,208 --> 00:30:21,583
“ひどい
火傷
やけど
を負ったバカは
誰より炎を敬う”

334
00:30:21,750 --> 00:30:23,666
ピート･タウンゼント？

335
00:30:23,833 --> 00:30:25,125
どっち派だ？

336
00:30:35,166 --> 00:30:36,708
ロック派だな

337
00:30:36,875 --> 00:30:38,166
予想どおり

338
00:30:38,333 --> 00:30:41,208
そうだよな　分かるよ

339
00:30:41,375 --> 00:30:44,875
ほら 座ってくれ
しっかりしろ

340
00:30:45,208 --> 00:30:47,000
よし　それでいい

341
00:30:51,416 --> 00:30:52,875
ほら ナイフだ

342
00:30:54,750 --> 00:30:59,916
威力は調整できる
今のは10段階のうちの４だ

343
00:31:00,083 --> 00:31:01,250
３よ

344
00:31:02,333 --> 00:31:04,833
どちらにせよ 嫌な体験だ

345
00:31:06,375 --> 00:31:08,208
あんたが雇い主か？

346
00:31:15,083 --> 00:31:18,083
食べてみてくれ　頼む

347
00:31:39,250 --> 00:31:41,875
どうだ？ 正直に

348
00:31:46,708 --> 00:31:47,875
うまい

349
00:31:50,458 --> 00:31:53,208
肉を柔らかくする方法を？

350
00:31:57,333 --> 00:31:59,541
肉たたきを使うと―

351
00:31:59,625 --> 00:32:03,791
早くて簡単だが
見た目が悪くなる

352
00:32:04,125 --> 00:32:06,875
うまくいくとも限らない

353
00:32:07,875 --> 00:32:12,041
だから俺は塩水につける

354
00:32:13,291 --> 00:32:16,000
ゆっくりと吸わせ―

355
00:32:16,083 --> 00:32:20,208
自分好みの肉に
仕上げるというわけだ

356
00:32:21,416 --> 00:32:24,083
完璧な割合の塩水があれば―

357
00:32:24,583 --> 00:32:26,791
ほぼ失敗はしない

358
00:32:28,458 --> 00:32:29,666
ところで―

359
00:32:31,083 --> 00:32:34,583
最近 俺は気づいたんだ

360
00:32:35,666 --> 00:32:41,208
誰かが俺のキッチンで
俺の塩水に悪さをしてる

361
00:32:42,666 --> 00:32:44,875
それが誰かを知りたい

362
00:32:55,125 --> 00:32:58,125
ひどいフラッシュバックが
あったって？

363
00:32:58,541 --> 00:32:59,583
薬は？

364
00:32:59,750 --> 00:33:01,083
効かない

365
00:33:02,041 --> 00:33:03,375
余韻もある

366
00:33:04,041 --> 00:33:05,125
肩代わりを

367
00:33:05,208 --> 00:33:07,166
その役目は終わったろ

368
00:33:09,833 --> 00:33:11,375
じゃ 歌おうか？

369
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
俺の声には
癒やし効果がある

370
00:33:16,291 --> 00:33:20,208
力になりたいんだ
どちらか選べ

371
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
俺は さすらい者

372
00:33:29,666 --> 00:33:33,041
独りぼっちで さまよう

373
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
罪深い人生のために

374
00:33:36,458 --> 00:33:39,958
代償を払ってきた

375
00:33:41,208 --> 00:33:42,791
人と すれ違うと…

376
00:33:42,958 --> 00:33:44,916
分かったから

377
00:33:47,291 --> 00:33:48,458
やってくれ

378
00:34:18,833 --> 00:34:20,500
早く　こっちだ！

379
00:34:27,583 --> 00:34:29,041
俺の両足が！

380
00:35:00,541 --> 00:35:03,625
複雑になってきてる

381
00:35:07,291 --> 00:35:09,125
苦い顔だな

382
00:35:09,750 --> 00:35:12,166
〈ポルターを診た医師が―〉

383
00:35:12,333 --> 00:35:16,125
〈後頭葉の細菌感染について
調べてる〉

384
00:35:16,541 --> 00:35:17,916
〈まさか…〉

385
00:35:18,000 --> 00:35:20,333
〈ええ　アリータの仕業よ〉

386
00:35:20,708 --> 00:35:23,583
〈目を通して？
可能なのか？〉

387
00:35:24,750 --> 00:35:26,791
〈理論上はね〉

388
00:35:45,541 --> 00:35:47,166
マーフィーさん

389
00:35:47,666 --> 00:35:49,625
失礼　初対面だった

390
00:35:50,125 --> 00:35:52,958
この年齢になると
皆 こうなの

391
00:35:53,041 --> 00:35:56,083
常に捜査資料を
目にするから―

392
00:35:56,166 --> 00:36:00,375
初対面でも
知人のように接してしまう

393
00:36:00,458 --> 00:36:03,041
いいんです　気にしません

394
00:36:03,125 --> 00:36:04,958
私は気にすべきね？

395
00:36:05,166 --> 00:36:06,416
そう思います

396
00:36:06,500 --> 00:36:09,416
ズボフ氏とネザートン氏に
お取り次ぎを

397
00:36:09,583 --> 00:36:12,666
ロンドン警視庁
警部補のロービアです

398
00:36:14,250 --> 00:36:15,791
警視庁です

399
00:36:17,291 --> 00:36:18,000
警官か？

400
00:36:18,083 --> 00:36:19,250
警部補です

401
00:36:20,041 --> 00:36:21,916
父の弁護士を呼べ

402
00:36:22,625 --> 00:36:23,416
今すぐだ

403
00:36:23,583 --> 00:36:25,083
電話が封じられて

404
00:36:25,166 --> 00:36:27,166
僕は裏から出よう

405
00:36:27,250 --> 00:36:29,458
いることはバレてる

406
00:36:33,833 --> 00:36:35,583
どうしますか？

407
00:36:36,041 --> 00:36:39,708
ご案内しろ
待たせたら怪しいだろ

408
00:36:43,041 --> 00:36:45,375
絶対にウソをつくな

409
00:36:45,458 --> 00:36:47,625
どのみち無理だけどな

410
00:36:48,000 --> 00:36:51,500
警視庁の高官には
能力があるんだ

411
00:36:52,666 --> 00:36:56,083
質問の答えは
すでに知られている

412
00:36:56,958 --> 00:36:59,333
そう思った方がいい

413
00:37:02,541 --> 00:37:03,458
クソッ

414
00:37:33,666 --> 00:37:36,958
あることを知らせに来た

415
00:37:38,750 --> 00:37:41,583
俺が橋で逮捕した例の男が…

416
00:37:42,875 --> 00:37:43,833
何だ？

417
00:37:44,791 --> 00:37:48,916
とても言いにくいが
思わぬ事態で…

418
00:37:49,083 --> 00:37:50,250
逃がした？

419
00:37:50,416 --> 00:37:53,166
待ってくれ　そうじゃない

420
00:37:53,500 --> 00:37:55,250
じゃ どうなんだ？

421
00:37:55,708 --> 00:37:57,750
連行に失敗するなんて

422
00:37:57,916 --> 00:37:59,791
車に突っ込まれた

423
00:38:00,625 --> 00:38:02,750
あれは事故じゃない

424
00:38:03,083 --> 00:38:05,041
待ち伏せだった

425
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
待ち伏せ？

426
00:38:07,208 --> 00:38:10,708
した経験も
された経験もあるが―

427
00:38:11,166 --> 00:38:15,833
待ち伏せには
標的と進路の情報が必要だ

428
00:38:16,000 --> 00:38:20,333
そういうことだよ
俺は狙われたんだ

429
00:38:20,583 --> 00:38:22,583
誰が お前を狙う？

430
00:38:22,666 --> 00:38:26,791
そいつは俺が
どこに向かうかを知ってた

431
00:38:26,958 --> 00:38:27,625
事務所？

432
00:38:27,791 --> 00:38:28,708
そうだ

433
00:38:29,958 --> 00:38:31,500
ジャックマン保安官？

434
00:38:32,291 --> 00:38:34,958
つまり男はピケットの所だ

435
00:38:39,250 --> 00:38:40,791
なるほどな

436
00:38:40,958 --> 00:38:42,250
俺は分からない

437
00:38:43,625 --> 00:38:46,125
何かが起きてるよな

438
00:38:46,208 --> 00:38:49,583
透明になる車　軍用の弾丸

439
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
宝くじ当選　そしてこれだ

440
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
一体 何なんだ？

441
00:38:55,125 --> 00:38:58,958
いいか　トミー
お前は首を突っ込むな

442
00:39:00,791 --> 00:39:03,541
長い付き合いなのに
なぜだ？

443
00:39:03,708 --> 00:39:06,458
ピケットの他に
別の勢力も…

444
00:39:06,958 --> 00:39:09,500
別の勢力？ 何のことだよ

445
00:39:09,666 --> 00:39:13,333
そいつらのせいで
お前は死にかけた

446
00:39:15,125 --> 00:39:19,375
次の待ち伏せでは
助かるとは限らない

447
00:39:36,583 --> 00:39:41,750
あの保安官代理は
我々にとって危うい存在だぞ

448
00:39:42,333 --> 00:39:45,875
コーベル
とにかく私の席に座り―

449
00:39:45,958 --> 00:39:50,000
トミーと容疑者の映像を
見るといい

450
00:39:50,541 --> 00:39:53,666
パスワードを
２つ 入力してくれ

451
00:39:53,750 --> 00:39:55,541
バカげてるがな

452
00:39:56,875 --> 00:39:59,541
どんなパスワードだと思う？

453
00:40:00,541 --> 00:40:05,625
他人が推測できたら
パスワードの意味がない

454
00:40:08,000 --> 00:40:09,500
ざまあみろ

455
00:40:10,291 --> 00:40:11,958
クソくらえ

456
00:40:13,291 --> 00:40:16,708
全て大文字だ
叫んでるみたいにな

457
00:40:16,791 --> 00:40:18,125
１人で平気か？

458
00:40:18,291 --> 00:40:19,791
ああ　問題ない

459
00:40:19,958 --> 00:40:22,083
じゃ ごゆっくり

460
00:40:25,250 --> 00:40:26,916
やれやれ

461
00:40:27,875 --> 00:40:29,208
“ざまあみろ”

462
00:40:30,333 --> 00:40:31,708
“クソくらえ”

463
00:40:32,875 --> 00:40:34,500
君は いくつだ？

464
00:40:35,083 --> 00:40:37,625
多分 28歳くらいか

465
00:40:38,666 --> 00:40:41,208
あなたが無口なのは―

466
00:40:41,833 --> 00:40:45,083
状況を考えれば当然よね

467
00:40:45,458 --> 00:40:47,083
無理もないわ

468
00:40:47,166 --> 00:40:51,750
でもコーベルと私で
賭けをしてるのよ

469
00:40:52,041 --> 00:40:54,875
あなたを話させたら―

470
00:40:54,958 --> 00:40:58,916
目をつけてたスポーツカーが
手に入る

471
00:40:59,083 --> 00:41:04,791
でも何について話させるかは
指定されなかった

472
00:41:05,375 --> 00:41:07,250
ただ話せばいい

473
00:41:07,333 --> 00:41:11,666
だから私とあなたで
手を組むのはどう？

474
00:41:12,375 --> 00:41:15,708
コーベルの前で
会話してくれたら―

475
00:41:15,791 --> 00:41:18,083
お望みのものをあげる

476
00:41:18,166 --> 00:41:22,125
いやらしいことは
お断りだけど―

477
00:41:23,166 --> 00:41:26,041
何か欲しいものが
あるでしょ？

478
00:41:33,125 --> 00:41:35,000
あれは塩水か？

479
00:41:38,583 --> 00:41:41,708
コーベルは
海水魚がいいと言った

480
00:41:41,791 --> 00:41:44,500
男らしいとか何とかでね

481
00:41:45,291 --> 00:41:49,375
でも海水魚は
すぐ病気になっちゃうの

482
00:41:49,458 --> 00:41:55,125
24時間後には他の魚も
全部 プカプカ浮いてくる

483
00:41:55,458 --> 00:42:00,375
水槽を空にして消毒して
やり直したわ　３度もね

484
00:42:00,541 --> 00:42:02,958
そして淡水魚にした

485
00:42:03,416 --> 00:42:07,208
だから あれは
約800リットルの真水よ

486
00:42:07,625 --> 00:42:09,625
恥でも何でもない

487
00:42:12,125 --> 00:42:13,416
見ても？

488
00:42:18,041 --> 00:42:22,958
ブルーラム チェリーバルブ
アーリーがいるわ

489
00:42:23,041 --> 00:42:25,666
私の お気に入りなの

490
00:42:26,375 --> 00:42:29,708
もちろんファンテール･
グッピーも…

491
00:42:30,166 --> 00:42:31,041
ちょっと！

492
00:42:31,625 --> 00:42:33,541
何 考えてるの？

493
00:42:35,916 --> 00:42:37,666
客の分際で！

494
00:42:38,416 --> 00:42:40,041
ペディキュアが台なし

495
00:42:47,916 --> 00:42:50,250
やめて　ダメダメ

496
00:43:31,166 --> 00:43:33,416
チェスはする？ ズボフさん

497
00:43:34,875 --> 00:43:36,000
最近は―

498
00:43:36,958 --> 00:43:40,958
皆 ＡＩの助けを借りるから
つまらない

499
00:43:41,125 --> 00:43:45,125
でも かつては
すばらしい娯楽だった

500
00:43:45,208 --> 00:43:48,708
ある時点では
優越感に浸りながら―

501
00:43:48,791 --> 00:43:52,166
自分の思いどおりに
相手を動かす

502
00:43:52,250 --> 00:43:55,458
でも予想外の反撃を
受けると―

503
00:43:55,541 --> 00:43:58,375
ゾクゾクするような
衝撃がある

504
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
私を驚かせられる？

505
00:44:02,208 --> 00:44:04,541
すみません　警部補

506
00:44:04,625 --> 00:44:08,666
弁護士を同席させても
よろしいかな？

507
00:44:09,250 --> 00:44:11,166
それを恐れていたの

508
00:44:11,666 --> 00:44:13,791
予想どおりの手よ

509
00:44:14,041 --> 00:44:18,291
あなたの自由だけど
もし弁護士を呼べば―

510
00:44:18,708 --> 00:44:21,166
展開は分かりきってる

511
00:44:21,250 --> 00:44:25,583
ネザートン氏は
ある犯罪現場にいた

512
00:44:26,083 --> 00:44:29,458
リサーチ研究所の
警備責任者が―

513
00:44:29,541 --> 00:44:33,541
コイドによって
殺された現場にね

514
00:44:34,333 --> 00:44:37,291
彼を共犯の罪に問うとする

515
00:44:37,375 --> 00:44:40,500
そうすれば この応接間で―

516
00:44:40,583 --> 00:44:45,083
ネザートン氏は
７分後くらいに処刑される

517
00:44:45,708 --> 00:44:49,541
でも もし魚釣りで
小魚が かかったら―

518
00:44:49,791 --> 00:44:54,666
それをエサにして
より大きな魚を狙うでしょう

519
00:44:55,208 --> 00:44:57,791
ネザートン氏には悪いけど―

520
00:44:57,875 --> 00:45:02,791
あなたでは
大した戦利品にならないの

521
00:45:03,916 --> 00:45:07,083
そのことは
あなたに有利に働く

522
00:45:07,250 --> 00:45:12,166
私の注意を大きな魚に
引きつけられれば―

523
00:45:12,250 --> 00:45:14,666
あなたは命拾いできる

524
00:45:15,791 --> 00:45:17,916
さて“大きな魚”とは？

525
00:45:18,916 --> 00:45:24,041
長い付き合いだと
当然 強い絆があるでしょう

526
00:45:24,125 --> 00:45:28,375
でも情というものは
死が目前に迫ると―

527
00:45:28,458 --> 00:45:31,083
消え失せてしまうのよ

528
00:45:41,500 --> 00:45:43,208
私はサーモンを頂く

529
00:45:45,291 --> 00:45:47,833
紅茶にはミルクを少々

530
00:46:01,750 --> 00:46:03,958
立派になったわね

531
00:46:04,041 --> 00:46:07,208
若い頃は よく法を犯してた

532
00:46:07,625 --> 00:46:09,666
喜ばしいことだわ

533
00:46:11,958 --> 00:46:14,958
ズボフさん
私の経験から言うと―

534
00:46:15,041 --> 00:46:18,333
あなたの陣地は
危険をはらんでる

535
00:46:18,416 --> 00:46:22,125
一族のあれこれは
まるで もつれた糸

536
00:46:22,208 --> 00:46:25,625
もし私が
その糸口をつかんだら―

537
00:46:25,708 --> 00:46:28,458
どう ほころぶかしら

538
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
例え話が多すぎたわね

539
00:46:34,500 --> 00:46:37,625
チェスに魚釣りに糸だもの

540
00:46:38,000 --> 00:46:40,125
言ってよ　ビアトリス

541
00:46:40,208 --> 00:46:43,666
お楽しみでしたので
失礼かと

542
00:46:44,416 --> 00:46:45,625
とにかく

543
00:46:48,083 --> 00:46:52,000
弁護士を呼べば
そういう展開になる

544
00:46:52,083 --> 00:46:53,500
どう思う？

545
00:46:53,583 --> 00:46:54,958
同感よ

546
00:46:55,041 --> 00:46:58,083
退屈よね　耐えがたいほど

547
00:46:58,166 --> 00:47:00,166
ネザートン氏も失う

548
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
だから事件うんぬんは
脇に置いて―

549
00:47:03,750 --> 00:47:05,916
質問に答えてほしい

550
00:47:06,416 --> 00:47:09,250
正直に 率直に 徹底的にね

551
00:47:09,333 --> 00:47:10,916
そうすれば―

552
00:47:11,125 --> 00:47:14,791
もっと刺激的な冒険が
待ってるかも

553
00:47:15,625 --> 00:47:16,958
どう思う？

554
00:47:19,041 --> 00:47:20,541
それでいく？

555
00:47:21,916 --> 00:47:23,125
では始める

556
00:47:23,208 --> 00:47:27,083
敷地内にペリフェラルが
３体 いるわね

557
00:47:27,250 --> 00:47:30,708
見せてくださると
うれしいわ

558
00:47:36,208 --> 00:47:37,166
あと―

559
00:47:38,375 --> 00:47:39,333
操作者も

560
00:47:42,833 --> 00:47:46,583
残念ながら
それは少し厄介ですね

561
00:47:46,666 --> 00:47:52,458
じき分かると思うけど
私は厄介なことが得意なの

562
00:47:55,916 --> 00:47:56,791
いつ…

563
00:47:56,958 --> 00:47:58,625
今よ　ズボフさん

564
00:47:59,208 --> 00:48:00,875
最も速やかに

565
00:48:02,083 --> 00:48:05,833
可能な限り
今に近い方がいい

566
00:48:17,250 --> 00:48:19,458
天におられる父よ

567
00:48:20,625 --> 00:48:24,500
慈しみに感謝して
この食事を頂きます

568
00:48:26,083 --> 00:48:29,416
私たちの主によって
アーメン

569
00:48:56,291 --> 00:48:58,583
誕生日プレゼントか？

570
00:48:58,666 --> 00:48:59,666
違う

571
00:49:00,291 --> 00:49:04,250
フラッシュバックが
キツそうだったから―

572
00:49:04,333 --> 00:49:06,666
気になっててな

573
00:49:07,458 --> 00:49:10,666
ちょっと様子を見に来たんだ

574
00:49:11,666 --> 00:49:12,625
それで？

575
00:49:13,125 --> 00:49:14,458
どうなんだ？

576
00:49:15,416 --> 00:49:17,000
元気バリバリだ

577
00:49:17,625 --> 00:49:20,375
フレンチトーストを焼いてた

578
00:49:20,458 --> 00:49:23,750
お行儀よくするなら
１枚 やるぞ

579
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
テーブルマナーは
俺には難しい

580
00:49:27,833 --> 00:49:30,500
気持ちだけもらっとくよ

581
00:49:30,916 --> 00:49:36,625
取ってきてくれたら
ここで気持ちよく食べられる

582
00:49:36,875 --> 00:49:38,208
マジかよ

583
00:49:39,750 --> 00:49:41,958
コナーが頼み事をした

584
00:49:42,375 --> 00:49:44,833
証人が全く いないな

585
00:49:44,916 --> 00:49:48,375
朝メシが冷めるだろ
早くしろ

586
00:49:48,458 --> 00:49:51,333
他にご用は？ 陛下

587
00:49:54,208 --> 00:49:55,375
あるぞ

588
00:49:56,416 --> 00:49:57,791
箱の中身は？

589
00:49:58,208 --> 00:50:00,458
未来からの贈り物だ

590
00:50:00,791 --> 00:50:04,208
メイコンたちがプリントした
見てみろ

591
00:50:11,125 --> 00:50:13,333
フリンの方が うまいな

592
00:50:13,500 --> 00:50:15,083
あいつ 義足を？

593
00:50:15,166 --> 00:50:18,250
中に たくさんある
凝ってるぞ

594
00:50:18,333 --> 00:50:20,166
まるでアートさ

595
00:50:20,541 --> 00:50:21,625
優しい子だ

596
00:50:21,708 --> 00:50:22,791
なぜ着けない？

597
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
これは俺でなく
人のための物だ

598
00:50:28,458 --> 00:50:32,333
手助けなしに歩くのを見て
ほっとする

599
00:50:32,416 --> 00:50:33,416
なるほど

600
00:50:33,500 --> 00:50:36,833
でも これは
ずっと機能的なはずだ

601
00:50:37,333 --> 00:50:38,833
だが偽物だ

602
00:50:39,208 --> 00:50:43,666
悪いが新しい足は
当分 生えてこないぞ

603
00:50:43,833 --> 00:50:45,041
もう あるさ

604
00:50:46,625 --> 00:50:49,125
未来で俺を待ってる

605
00:50:50,250 --> 00:50:52,625
その話 聞いたよ

606
00:50:53,291 --> 00:50:56,375
点滴とカテーテルに頼るって？

607
00:50:58,666 --> 00:51:02,541
反対するのなら
はっきり そう言え

608
00:51:03,208 --> 00:51:05,458
久しぶりに気分上々だ

609
00:51:10,125 --> 00:51:11,666
思い出してた

610
00:51:12,125 --> 00:51:16,250
お前が入院してすぐ
見舞いに行ったんだ

611
00:51:16,666 --> 00:51:18,041
覚えてるか？

612
00:51:18,541 --> 00:51:19,541
かすかにな

613
00:51:20,916 --> 00:51:23,250
お前に せがまれたこと―

614
00:51:24,875 --> 00:51:26,583
かなりキツかった

615
00:51:28,458 --> 00:51:29,833
せがんだから？

616
00:51:30,916 --> 00:51:32,583
できねえから

617
00:51:35,875 --> 00:51:41,125
お前がしたことも
キツかったから お互い様だ

618
00:51:41,291 --> 00:51:42,375
何をした？

619
00:51:42,458 --> 00:51:44,541
病室の落書きだよ

620
00:51:46,541 --> 00:51:47,666
そうだった

621
00:51:47,750 --> 00:51:51,666
“バートン参上”と書けば
お前が起き上がり―

622
00:51:51,833 --> 00:51:55,291
“ＭＦ”と書いて
反撃するかと思って

623
00:51:55,375 --> 00:51:57,000
その前に移された

624
00:51:59,666 --> 00:52:03,000
お前が考えてる
例の点滴の件だが

625
00:52:03,916 --> 00:52:05,833
ある意味では―

626
00:52:06,333 --> 00:52:10,750
枕を顔に当てるのや
銃をくわえるのと同じだ

627
00:52:11,375 --> 00:52:13,291
ゆっくりなだけ

628
00:52:14,208 --> 00:52:15,375
バートン

629
00:52:16,000 --> 00:52:18,916
人生だって同じことだぞ

630
00:52:20,833 --> 00:52:22,458
イカれた奴だな

631
00:52:25,250 --> 00:52:30,166
移住計画については
よく考えさせてくれ

632
00:52:30,250 --> 00:52:31,375
分かった

633
00:52:31,958 --> 00:52:35,166
その間に
これを使ってみろよ

634
00:52:35,791 --> 00:52:38,666
まあ また今度な

635
00:52:46,583 --> 00:52:48,416
知ってるか？

636
00:52:49,333 --> 00:52:53,541
ガキの頃に刻んだマーク
まだ家中にある

637
00:52:53,791 --> 00:52:57,916
母さんは“ＭＦ”を
“マイフレンド”の略だと

638
00:53:01,500 --> 00:53:02,583
そうだろ？

639
00:53:03,333 --> 00:53:04,500
ああ

640
00:53:05,125 --> 00:53:08,333
合ってるよ
“マザーファッカー”

641
00:53:15,958 --> 00:53:18,000
満腹じゃないよな？

642
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
なんで？

643
00:53:19,833 --> 00:53:23,750
ロンドンの奴らが
来いってさ

644
00:53:28,666 --> 00:53:31,666
“フォーエバー･ファブ”

645
00:53:33,208 --> 00:53:34,666
向こうの状況は？

646
00:53:34,750 --> 00:53:38,000
さあね　指示は
“３人を送れ”のみだ

647
00:53:38,083 --> 00:53:40,250
“最も速やかに”だって

648
00:53:40,416 --> 00:53:43,708
計画も情報も偵察もナシ

649
00:53:44,500 --> 00:53:45,875
そういう時は？

650
00:53:45,958 --> 00:53:48,875
スピードとパワーと…

651
00:53:48,958 --> 00:53:49,916
暴力性！

652
00:54:04,000 --> 00:54:05,750
いくぞ　クソッタレ

653
00:54:07,166 --> 00:54:12,500
その量子トンネルとやらで
過去と通信できるのね

654
00:54:12,750 --> 00:54:16,500
ただし実際の過去とは
違う過去

655
00:54:17,541 --> 00:54:20,625
頭が痛くなってきたわ

656
00:54:20,958 --> 00:54:22,833
あなたは平気なの？

657
00:54:22,916 --> 00:54:24,458
単純なことだ

658
00:54:25,125 --> 00:54:30,166
接続によって時空は分岐し
独特なものとなる

659
00:54:30,958 --> 00:54:33,125
それを“スタブ”と呼ぶ

660
00:54:33,333 --> 00:54:35,625
なぜ“
切り株
スタブ
”と？

661
00:54:35,708 --> 00:54:39,166
短くて 不吉で
乱暴な名付けだわ

662
00:54:39,458 --> 00:54:42,375
成長を望んでないみたい

663
00:54:42,458 --> 00:54:45,291
なぜ この名がついたのか…

664
00:54:45,375 --> 00:54:46,916
帝国主義です

665
00:54:52,625 --> 00:54:56,750
スタブと呼ぶことで
下位に位置づける

666
00:54:56,833 --> 00:55:00,916
あなたたちは
その植民地主義に加担を？

667
00:55:01,000 --> 00:55:02,583
彼らが来ます

668
00:55:23,000 --> 00:55:27,041
あなたが
不敵のフリン･フィッシャー？

669
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
警視庁の警部補
ロービアよ

670
00:55:31,541 --> 00:55:33,791
知り合えて うれしいわ

671
00:55:35,583 --> 00:55:36,583
どうも

672
00:56:01,000 --> 00:56:03,833
次回は…

673
00:56:05,750 --> 00:56:06,833
ここは何？

674
00:56:07,208 --> 00:56:08,458
動物の遊び場

675
00:56:10,625 --> 00:56:13,958
とても重要なものが
盗まれたの

676
00:56:16,875 --> 00:56:19,958
話し合って
解決策を探ろう

677
00:56:22,916 --> 00:56:23,458
急ぐよ

678
00:56:23,583 --> 00:56:25,000
俺を信じてくれ

679
00:56:31,625 --> 00:56:32,333
撃って

680
00:56:32,416 --> 00:56:33,291
おやすみ

681
00:58:13,666 --> 00:58:15,583
日本語字幕　山崎 友貴