1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
പെരിഫെറലിൽ ഇതുവരെ

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
എനിക്കിവിടുന്നെന്തും ചെയ്യാം.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
ഏറ്റവും ആവേശകരമായത് ഞങ്ങളുടെ
ബിഹേവിയറൽ മോഡ് വിഭാഗത്തിലാണ്.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
നിനക്കത് സാധിക്കില്ല.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
അവർ മനുഷ്യരാണ്.
പച്ചയായ മനുഷ്യർ.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
നീ ഏറെ നന്മയുള്ളവളാണ്.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
ബർട്ടൻ, പേടിച്ചിരിക്കാനാവില്ല.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
ആ ഹെഡ്സെറ്റ് സേഫാണോ
എന്നു പോലും നമുക്കറിയില്ല.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
ആദ്യമായിട്ടാ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത്.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
ഇവിടം എത്രത്തോളം സേഫാണ് ?

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
ആരെങ്കിലും വന്നു കൊല്ലാൻ
കാത്തിരിക്കണോ?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
താഴ്ന്നിരിക്ക്!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
ഷോർട്ട് ഗൺ ഉപയോഗിക്കാനും എനിക്കറിയാം.
കാണണോ?

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
കാരണം, എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ
വരുന്നവർ,...

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
തെളിവുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു
പോകുന്ന തരക്കാരല്ല.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
ടെക്സാസിൻ്റെ ഉൾപ്രദേശം 2028.

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
ഇതിനൊരു എളുപ്പ വഴിയുണ്ട്.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
ഞാൻ വെടിവയ്ക്കില്ല, ബർട്ടൻ.

19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
ഏതെങ്കിലും ഒരു മണ്ടൻ അതിനു
ശ്രമിച്ചാൽ, ഞാൻ പല്ലടിച്ചു താഴെയിടും.

20
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
എനിക്കിനിയും സഹിക്കാനാവില്ല.

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
നമ്മെ പുറത്ത് വരുത്താൻ ടെക്സാസുകാർ,

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
മുറിവേറ്റ പട്ടികളെ ഉപയോഗിക്കുമെന്നാണ്
ഇന്റെൽ.

23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
ഇവിടെയിപ്പോൾ സമാന സാഹചര്യമാണ് ...

24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
ചാവാറായ ഒരു പട്ടി നമ്മുടെ മുന്നിൽ
വന്നു പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
ഒരു കെണിയാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
എന്താ ശരിയല്ലേ ?

26
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
ഒരു നല്ല സമരിയാക്കാരനെയും കാത്ത്
ഏതോ ടെക്സാസുകാരൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്നാണോ?

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
സ്നൈപ്പർ 3 കിലോമീറ്റർ അകലെ നിന്നും കൊല്ലാം

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
സ്വന്തം വിഢിത്തരം തിരിച്ചറിയും
മുമ്പേ നീ മരിച്ചിരിക്കും.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
ഈ മണൽക്കാറ്റിനിടയിലൂടെ ഉന്നം തെറ്റാതെ
വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയണമെന്നില്ല.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
ഒരു കൈ നോക്കാം മോനേ.

31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
19 ദിവസമായി ഞങ്ങൾ വെടിവച്ചിട്ട്.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ പ്ലീസ്.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
ആലോചിക്കുകയേ വേണ്ട,
കോണർ! നാശം.

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
12 ഒ ക്ലോക്ക്.

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
നായിൻ്റെ മോൻ.

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
ആളനക്കം, 2 ഒ ക്ലോക്ക്.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
അതൊരു കാക്കയായിരുന്നു, ലിയോൺ.

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
നാശം പിടിക്കാൻ.

39
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
ഹേയ്.

40
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
നാശം.

41
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
ഈ സ്നൈപ്പർ വെടിവയ്പ്പ് കാരണം
ആകെ ബുദ്ധിമുട്ടാണല്ലേ?

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
വേഗം ചെയ്തിട്ടു വാ നാശമേ.

43
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
നോക്കെടാ മോനേ, ഞാനിപ്പോൾ...

44
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
എന്റെ ദൈവമേ.

45
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
ഞാനിവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
നീ ഓക്കെയാണ്.

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
ഓക്കെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല.

47
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
ഞാനിവിടെയുണ്ടെടാ.
ഇവിടെയുണ്ട്, ഓക്കേ?

48
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
കുഴപ്പമില്ലെടാ.

49
00:05:58,041 --> 00:06:01,083
ദ പെരിഫറൽ

50
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
എൻ്റെ ദിനചര്യ മുടങ്ങുന്നത് എനിക്ക്,

51
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
ഇഷ്ടമല്ലെന്നറിയില്ലേ ബിയാട്രിസ്?

52
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
അറിയാം മാം.

53
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിട്യൂട്ടിൽ ഈയിടെയുണ്ടായ
പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചാണോ.

54
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
തീർച്ചയായും, മാം.

55
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
ഒന്നു ചുരുക്കിപ്പറയൂ, പ്ലീസ്.

56
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
സാക്വിൽ സ്ട്രീറ്റിലൊരു കൊല, അതിലൊരു
പെരിഫെറലും കോയിഡും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

57
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
അതു ചുരുക്കമല്ല ബിയാട്രീസ്.

58
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
തീർച്ചയായും, മാം. വ്യക്തതയ്ക്കായി
വിശദീകരിച്ചതാണ്.

59
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
എന്നിട്ടും പലതും അവ്യക്തമാണ്.

60
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാൻ അനുമതി തന്നാൽ
ചെയ്യാമോ?

61
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
മരിച്ചത് റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ
സുരക്ഷാ മേധാവിയാണ്.

62
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
ഒരു ഡാനിയൽ കുക്ക്.

63
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
എനിക്കറിയാം ഡാനിയലിനെ.

64
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
"അറിയാമായിരുന്നു" എന്നതാണു ശരി, മാം.

65
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
ഒരു കോയിഡ് കൊന്നെന്നോ?

66
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
അതു തന്നെ. കഴുത്തറുത്ത്.

67
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
ഇതു സുന്ദരമാണ്, അല്ലേ?

68
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
ഒരു ചിത്രം പോലെയുണ്ട്, മാം.

69
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
സുഖിപ്പിക്കേണ്ട ബിയാട്രീസ്.
അത് നല്ല സ്വഭാവമല്ല.

70
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
നമുക്ക് വേഗം ജോലി തുടങ്ങാം.

71
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
അതിവിടെ കാണുന്നില്ല ടോമി.

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
ഞാനതു ലോഗിൽ ചേർത്തിരുന്നതാ.

73
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

74
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
ഒന്നുരണ്ട് SUVs പിടിച്ചിരുന്നു.

75
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
നമ്പറും നിറവുമില്ലാത്തതോ ?

76
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
ക്രോമാറ്റിക് ടിന്റ് പൂശിയിരുന്നു.

77
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
അതു ഞാൻ അറിയേണ്ടതല്ലേ ?

78
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
അദൃശ്യമായ കാറുകളാണ്.

79
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
നീ പറയുന്നത് അദൃശ്യമായ കാറുകൾ
കാണാനില്ലെന്നാണോ?

80
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
നീ തല ശക്തിയായി ചെന്നിടിച്ചിരുന്നോ?

81
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
ഞാൻ താക്കോലെടുത്ത് എല്ലാം
ഒന്നു ചെക്ക് ചെയ്യട്ടേ?

82
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
അതു നടക്കില്ലെന്നറിയില്ലേ.
ചെയിൻ ഓഫ് കസ്റ്റഡി.

83
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
നിനക്ക് നോക്കണോ,

84
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
ഷെരീഫ് ജാക്ക്മാനോടു പറയൂ.

85
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
ഷെരീഫ്.

86
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
നിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക്
അയച്ചതാണല്ലോ ടോമി.

87
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
ചില തെളിവുകൾ തേടുകയാണു സർ.

88
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
എന്റെ ദൈവമേ.

89
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
എന്തോ ഭാഗ്യം കൊണ്ടാണു നീ
അപകടത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപെട്ടത്.

90
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
ഞാൻ നിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു.

91
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
നിനക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ലല്ലേ.
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

92
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
എല്ലാം ശരിയായി വരുന്നു സർ.
എല്ലാം ഒരു പുകമഞ്ഞുപോലെ തോന്നുന്നു.

93
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
ടോമി, നോക്ക്. നീ ശരിക്കൊന്നു
വിശ്രമിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

94
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
പെയ്ഡ് ലീവ് എടുക്ക്. നല്ലതു പോലെ
വിശ്രമിച്ച്, മനസ്സൊന്നു നേരെയാക്ക്.

95
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
അതുകഴിഞ്ഞ് വന്ന് വിവരങ്ങളെല്ലാം തരണം.

96
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
അയാൾ എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്നാ പോയത് സർ.

97
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
എനിക്കറിയാം.

98
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
എല്ലാം ശരിയാക്കാം. ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

99
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
നിന്നോട് മതിപ്പു തോന്നുന്നത്
എന്താണെന്നോ തോമസ്.

100
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
നിന്റെയുള്ളിലൊരു തീയുണ്ട്.

101
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
നീയൊരു കൗമാരക്കാരനായിരുന്നപ്പോൾ
മുതൽ അതുണ്ടായിരുന്നു.

102
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
ഞാനൊരു ചെറിയ ഉപദേശം തരട്ടേ?

103
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ ശീലിക്ക്.

104
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
ആത്മാർത്ഥത കൂടുന്നത്
ആരോഗ്യത്തിനു ദോഷമാണ്.

105
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പണ്ടു പറയുമായിരുന്നു,

106
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
നീ മുട്ടകളുടെ മീതേ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ചാടരുത്.

107
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ ?

108
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
നല്ല കുട്ടി.

109
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
എനിക്ക് പോയിട്ട് ചില ജോലികൾ
തീർക്കാനുണ്ട്.

110
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
ചെറിസിനെ നേരിടാൻ നീ പോയപ്പോൾ

111
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
എനിക്കുണ്ടായ ആശങ്ക പറഞ്ഞാൽ നാണക്കേടാണ്.

112
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണ് ?
ശരിയല്ലേ ?

113
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

114
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
അതായത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴും,
ഈ കാഴ്ചയെല്ലാം കാണുമ്പോഴും ...

115
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
എന്റെ സ്ഥലത്തേക്കാൾ വളരെ
വ്യത്യസ്തമാണിവിടം.

116
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
അഥവാ കാലത്തേക്കാൾ.

117
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
ഇതു നല്ല ലോകമായിരിക്കും എന്നു കരുതി,
പക്ഷേ നിങ്ങളും ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയാണ്.

118
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
നിങ്ങളേക്കാളേറെ.

119
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
ആയിരിക്കാം.

120
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
ഹേയ്, ഇവിടെ എല്ലാവരും നമ്മിൽ നിന്ന്
അകന്നു നിൽക്കുന്നതെന്താണ്?

121
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
ആരോഗ്യപരമായ കാരണം വല്ലതുമാണോ?

122
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക്
വരുന്നില്ല.

123
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
ഇവിടം യഥാർത്ഥമല്ല.

124
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
ഇതൊരു പ്രതീതിയാണ്.

125
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
ഇങ്ങനെ ചെയ്യൂ.

126
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ
സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്.

127
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
അതിശയമായിരിക്കുന്നു.

128
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
എന്തിനാ ?

129
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
മൂഡ് ശരിയാക്കാൻ,
എന്നു വേണമെങ്കിൽ പറയാം.

130
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
ഇവിടം ഐശ്വര്യമുള്ള ഇടമാകും.

131
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
അതേപ്പറ്റി ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല. അതവിടെ
ഉണ്ടാകും കാലാവസ്ഥ പോലെ.

132
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
പക്ഷേ മറ്റെല്ലാം സത്യമായിരിക്കും, അല്ലേ?

133
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
ചില കെട്ടിടങ്ങൾ പണി തീർന്നിട്ടുണ്ട്.

134
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
പൂർണ്ണമായും പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടവ
തീർന്നിട്ടില്ല.

135
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
ഇതാ നോക്കൂ. ഇങ്ങനെ.

136
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
എൻ്റെ ദൈവമേ.

137
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
RI ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പോലും
പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ,

138
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
രഹസ്യമായി എന്തൊക്കെ ചെയ്യും ?

139
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
ഞാൻ അന്നു രാത്രി ചെറിസിന്റെ ഡാറ്റ കോപ്പി
ചെയ്തു മോഷ്ടിച്ചെന്ന് ചെറിസ് പറയുന്നു.

140
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
അത് തിരിച്ചു കിട്ടും വരെ
അവളെന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കും.

141
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
എന്തായാലും അവൾ കാര്യം വ്യക്തമാക്കി.

142
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
നമ്മൾ കാണാൻ പോകുന്ന ആ
ഫാബ്രിക്കേറ്റർ സഹായിച്ചേക്കും.

143
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
അലീറ്റയുടെ പെരിഫെറലുണ്ടാക്കിയ ആളാ.
അവളെവിടെയെന്ന് അവനറിയാം

144
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
-അയാളാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?
-ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

145
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
ഇതെനിക്കും ഇല്ലേ ?

146
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
അന്നു രാത്രി അലീറ്റയെൻ്റെ കണ്ണ് അതിൽ
അമർത്തിയപ്പോൾ എനിക്കെന്തോ പോലെ തോന്നി.

147
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
അലീറ്റ സ്റ്റബിലേക്ക് ഡാറ്റ കോപ്പി
ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമോ ?

148
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
സൈദ്ധാന്തികമായി.

149
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
നിൻ്റെ ലോകത്തെ എന്തിലേയ്ക്കോ
ആയിരിക്കും.

150
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
അതെന്തായിരിക്കും ?

151
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
സത്യത്തിൽ അലീറ്റയ്ക്ക് മാത്രമേ
അതു പറയാനാകൂ.

152
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
ക്രൗൺ & റോസ് ചോപ് ഷോപ്
ഇറച്ചി വിൽപ്പന

153
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
ആഹാ,

154
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
എന്താ വേണ്ടത് ?

155
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
ടോഡ് ഇൻ ദി ഹോൾ.

156
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
അതിവിടില്ല.

157
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
ഇന്ന് സ്പെഷ്യൽ പോർക്കുണ്ട്. അത് തരാം.

158
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
അത് നാണക്കേടാണ്.

159
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
ഞങ്ങൾക്ക് ടോഡ് ഇൻ ദി ഹോൾ
ആയിരുന്നു വേണ്ടത്.

160
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
അതിവിത്തെ സ്പെഷ്യലാണെന്നു കേട്ടു.

161
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും നല്ല ജോഡിയാണല്ലോ.

162
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
പരുക്കു പറ്റുന്നതിനു മുമ്പ് പോകുന്നതാ
നല്ലത്.

163
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച്
എന്തു കരുതി മിസ്റ്റർ?

164
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലല്ലോ.

165
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
ഇത് നിർമ്മിച്ച മനുഷ്യൻ, പറഞ്ഞത്,

166
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇതുപോലെയൊന്ന്
നിർമ്മിക്കാനാവില്ലെന്നാണ്.

167
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
നിങ്ങളുടെ നല്ലകാലത്തും.

168
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
എൻ്റെ നല്ല കാലത്തോ?

169
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
അതെ, നിങ്ങളുടെ നൈപുണ്യം
കുറയുന്നതിനു മുമ്പ്.

170
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
ഏതവനാ ഈ പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ ?

171
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
ഞാൻ അയാളെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നല്ല.
അയാൾ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിച്ചെന്നേയുള്ളൂ.

172
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാനാണോ ?

173
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
അയാൾ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചാൽ
എൻ്റെ പണം തിരിച്ചുതരുമെന്നയാൾ ഉറപ്പു തന്നു

174
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി,
ഒന്നു ശ്രമിച്ചാലെന്താ എന്ന് ?

175
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
പറ്റുമെങ്കിൽ തെളിയിക്കൂ.

176
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
-അതത്ര ചുളുവിൽ നടക്കില്ല.
-പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

177
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
വരൂ, ഞങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.

178
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
ക്ഷമിക്കണം, കട അടച്ചിരിക്കുന്നു.

179
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
ശരി.

180
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ
കിട്ടും എന്ന് ഞാനുറപ്പുതരാം.

181
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
ശരി.

182
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
ഞങ്ങൾക്കൊരു പുതിയ ആഡോൺ ഉണ്ട്.
എനിക്കേറെ ഇഷ്ടമായതാ.

183
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
ടൈറ്റാനിയം വിരലുകൾ. മടക്കിവയ്ക്കാവുന്നത്.

184
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
ഒരു കരിങ്കൽ ഭിത്തി തുരക്കാൻ ശേഷിയുണ്ട്.

185
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
അപ്പോൾ കണ്ണുകളോ?

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
കണ്ണുകൾ ആർക്കും ശരിയാക്കാം.

187
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
വേണ്ടതെന്താ? രാത്രി കാഴ്ച? തെർമൽ?

188
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
എനിക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കേണ്ടതത്
മനുഷ്യക്കണ്ണാണെങ്കിലോ?

189
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
എഴുന്നേൽക്ക്.

190
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
ദൈവത്തെ ഓർത്ത്, ആബി, ഒന്ന് നിർത്ത്.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവൾ നമ്മെ കൊല്ലും.

191
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

192
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
രെഗി, നീ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിക്കോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുറിക്കാം.

193
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
നീ തീരുമാനിച്ചോ .

194
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
ഇവരെന്നെ എന്തുചെയ്യുമെന്നറിയാമോ?

195
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
ആര്?

196
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
നിയോപ്രിമുകൾ.

197
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
അവർ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിസ്സാരമാക്കില്ല

198
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
എൻ്റെ നാവു പിഴുതെടുക്കും.

199
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
-നിയോപ്രിംസിന് ഇതിലെന്തു കാര്യം?
-ജീസസ്, മോനേ.

200
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുക്കാൻ പാകത്തിനാ
അതുണ്ടാക്കിയത്, മനുഷ്യക്കണ്ണ് വയ്ക്കാൻ.

201
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
നിയോപ്രിംസല്ലാതെ ആർക്കാണതു
ചെയ്യാനാവുക ?

202
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
സ്കാല്പൽ കൊണ്ടുള്ള പഴയകാല
സർജറി പോലെ.

203
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
നിൽക്ക് നിൽക്ക്. അങ്ങനെ പുറത്ത് പോകരുത്.

204
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
അലീറ്റ ഒരു നിയോപ്രിമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ല.

205
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
അറിയില്ലായിരുന്നു.

206
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
നീ ചെയ്തതെല്ലാം അവളോട് പറഞ്ഞോ?

207
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
അവർ സ്കൂൾ ആക്രമിച്ചപ്പോഴുള്ളത് ?

208
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് വിൽഫ്.

209
00:20:40,791 --> 00:20:42,666
ശീതീകൃതം
ജിമ്മീസ്- അർദ്ധരാത്രി വരെ

210
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
നാശം!

211
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
നശിച്ച സാധനം.

212
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
ഓക്കെ, ഇനി പോകാം.

213
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
ഹേയ്, ചേട്ടാ.

214
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ലല്ലോ.
നിങ്ങൾ വരുന്ന വഴിയാണോ?

215
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
നിന്നെ ഞാൻ വിളിച്ചോ.

216
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
അത്, ഞാൻ എനിക്കൊരു... പിന്നെ...

217
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
എന്താ മാകോൺ?

218
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
ഒരു കോഫി, വാങ്ങാൻ?

219
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
അതെ, അവരെന്നെ വിളിച്ചു.

220
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
ഞാനാലോചിക്കുന്നത്,

221
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
അവർക്ക് ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി
വന്നാലെന്താ?

222
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
പേടിച്ചാവും, എന്നു തോന്നുന്നു.

223
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

224
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
എനിക്കറിയില്ല. എന്താന്ന്, ചെറിയ
പേടിയുണ്ട്.

225
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
ആ ടോ ട്രക്കിൻ്റെ അടിയിലെവിടെയോ
ഒരു ക്രസൻ്റ് റെഞ്ച് ഉണ്ട്.

226
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
അതു ഞാൻ എടുക്കണോ?

227
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
എടുത്തു തരണോ?

228
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
ആ ശരി. അത് തന്നെ.

229
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
-ശരി, ഇവിടെയാണോ?
-അതെ, ഇവിടെത്തന്നെ.

230
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
-അത് ക്ലാമ്പ് ചെയ്യ്.
-ശരി.

231
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
അത്രേയുള്ളൂ.

232
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
ഇനിയെന്തെങ്കിലും?

233
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
ഫ്ലിൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ടെക്ക് പറഞ്ഞു താ.

234
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
സത്യമായും, കോണർ, തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

235
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
പറയാമോന്ന് ഫ്ലിന്നിനോടും
ബർട്ടനോടും ചോദിക്കണം.

236
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
ഞാനത് ഉപയോഗിച്ചു. ആ ഹെഡ്സെറ്റ്.

237
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
ബർട്ടന് അറിയാം.

238
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
അത് റിയലാണ് അല്ലേ?

239
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
ഫ്ലിൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ശരീരത്തെ നയിക്കുകയാണ്.
യഥാർത്ഥ സ്ഥലത്ത് ?

240
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
അങ്ങനെയാണെന്നു തോന്നുന്നു.

241
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
എത്രയാണ് ലിമിറ്റ്?

242
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
എന്നുവച്ചാൽ?

243
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
അവിടെ പോകാനുള്ള സമയത്തിന്
ലിമിറ്റ് വല്ലതുമുണ്ടോ?

244
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടേ, വിശപ്പും
ദാഹവും, ഒക്കെയുണ്ടാവില്ലേ? അതുകൊണ്ട്...

245
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
ഞാൻ വാൾട്ടർ റീഡിൽ ഒരു ബെഡ്ഡിലായിരുന്നു,

246
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
കോമയിൽ ആയിരുന്നു.
അതും എട്ടുമാസത്തോളം.

247
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കതീറ്റർ.
വെള്ളം കുടിക്കാൻ ഐവി.

248
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
ഭക്ഷണം ട്യൂബു വഴി.

249
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊക്കെ, സത്യമാണോ?

250
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
ആരെങ്കിലും എനിക്കായി ഒരു ശരീരം
ഒപ്പിക്കുമെങ്കിൽ,

251
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
അവിടെ ജീവിക്കാൻ നീയും എഡ്വേഡും എന്നെ
അങ്ങോട്ടെത്തിക്കുമോ ? സ്ഥിരതാമസം?

252
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
ഞാനൊരു ഡോക്ടറല്ല കോണർ, പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശരീരം,

253
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
ഈ ശരീരം അത് താങ്ങുമെന്ന്
എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.

254
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

255
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ ജീവിക്കുമെന്നറിയില്ല.

256
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
നീ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കു
നന്നായി അറിയാം, ശരിയല്ലേ?

257
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
അതെ.

258
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
-അതെനിക്കറിയില്ല.
-അതെ. മിടുക്കനാണ്.

259
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

260
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
അപ്പോൾ ഇതുപോലൊരു ശരീരത്തിലെ ജീവിതം
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്,

261
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
നീ മനസ്സിലാക്കാത്തത് നീ
ചിന്തിക്കാത്തതുകൊണ്ടാ.

262
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
ഒരുപക്ഷേ നീ ശ്രമിച്ചു കാണില്ല.

263
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
ആദ്യം നീ അതേപ്പറ്റിയൊന്ന്
ആലോചിക്ക്?

264
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
എന്നിട്ട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

265
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
ബയോമെട്രിക് ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നു

266
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
അസറ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നു.

267
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
മുഖവിശകലനം ഒരുമിപ്പിക്കുന്നു.

268
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
നാഡീസംയോജനം ആരംഭിക്കുന്നു

269
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
രൂപരേഖ തീരുമാനിക്കുന്നു.

270
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
ആക്ടിവേറ്റ് പെരിഫെറൽ
എക്സിക്യൂട്ട്

271
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
AI നിയന്ത്രിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
വിചിത്രമായി തോന്നും, അല്ലേ?

272
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
സിസ്റ്റൈൻ ചാപ്പൽ നിമിഷം.

273
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
അതിനൊരഅർത്ഥം ഉണ്ടായിരിക്കുമല്ലോ?

274
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
ദൈവം ആദത്തെ സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട്,
അവനിലേയ്ക്ക് ജീവൻ്റെ കണം നൽയില്ലേ.

275
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
കണ്ണിങ്ങനെ ചലിപ്പിച്ചാൽ പോരേ?

276
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
ഇതൊരു കളിയല്ല ടോമി.

277
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
ട്രാക്ക് ചെയ്യാമോ?

278
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
ചെയ്യാം.

279
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
ഓക്കെയാണോ?

280
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
കണ്ണിൻ്റെ ചലനത്തിൽ ഒരു വിറയലുണ്ട്.

281
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
-ഒപ്പം തലചുറ്റലും, മൂളലും...
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

282
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
ആഘാതമേറ്റതാണ്. കഴുത്തിനും പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഒരു CT സ്കാനെടുക്കണം.

283
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
സ്കൂൾ കാലത്ത് ഇതിലും വലുതൊക്കെ
പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. എനിക്കുടനെ അങ്ങു ചെല്ലണം.

284
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
അത് നല്ല കാര്യം തന്നെ.
നേർവഴിക്കുള്ള ചിന്ത പോലെ.

285
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
ഇതു കൈകാര്യം ചെയ്തോളാമെന്ന്
ഫിഷേഴ്സിനു വാക്കു കൊടുത്തതാ.

286
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
സംഭവിച്ചത് നോക്കുമ്പോൾ, അത് വിട്ടുകളയണം.

287
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
ഞാനാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
എൻ്റെ കസ്റ്റഡീന്നാ.

288
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
അങ്ങനെയങ്ങ് വിടാനാകില്ല.

289
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
വിട്ടില്ലല്ലോ. പക്ഷേ നീ മരിച്ചേനെ.

290
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
അതാണിപ്പോൾ ചിന്തിക്കേണ്ടത്.

291
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ട്. അതാണ്
പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞത്.

292
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
ആ നായിൻ്റെ മോനെ പിടികൂടണം.

293
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
ചെയ്തതാരെന്നു നമുക്കറിയാം ടോമീ.

294
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
തേളിനെ നദി കടത്താൻ പോയ
തവളയെപ്പോലെയാണ് നീ പെരുമാറുന്നത്.

295
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
മുങ്ങിയപ്പോഴും കുത്തു കൊണ്ടത്
എന്തിനെന്നതറിഞ്ഞില്ല.

296
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
ഞാനെന്തു ചെയ്യണമെന്നാ?

297
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
ജോലിയിൽ നിന്ന് മെഡിക്കൽ
ലീവ് എടുക്ക്.

298
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
വീട്ടിൽ ഒതുങ്ങ്. എന്റെ രണ്ടുവർഷ സേവന
പരിധി കഴിയാറായി.

299
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
എനിക്കെവിടെയും ജോലി കിട്ടും.

300
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
എല്ലാം ശരിയാകും വരെ ഒന്നൊതുങ്ങാം.

301
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
ഇതെൻ്റെ വീടാണ്, ഡീ

302
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
ഞാനീ നഗരത്തിലാണ് വളർന്നത്.
ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്.

303
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
ഇവിടം ഭരിക്കുന്നവരേയും അറിയില്ലേ .

304
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
താനൊരു തേളാണെന്ന് അയാൾ തന്നെ
നിന്നോടു പറഞ്ഞു.

305
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
അയാളുടെ കുത്ത് നീ ഏൽക്കരുത്.

306
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
ഞാനിതിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടില്ല.

307
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
റെസിപ്പിയിൽ 10 മിനിറ്റു കൂടിയുണ്ട്.

308
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
അപ്പോൾ എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ
റെസിപ്പി വേണ്ടാത്തത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

309
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
കാരണം ഞാൻ പാചകം ചെയ്താൽ,
ഇതിൻ്റെ സ്വാദ് ചിലപ്പോൾ...

310
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
എങ്ങനെയിരിക്കും ?

311
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
നല്ലൊരു വാക്ക് കിട്ടട്ടെ.

312
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
ഷൂ ലെതർ എന്ന പേരല്ലേ പതിവു പ്രയോഗം.

313
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
അതാ ഞാനത് ഒഴിവാക്കുന്നത്.

314
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
ക്ലിഷേകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ
ആഗ്രഹമില്ല. രുചിച്ചു നോക്കൂ.

315
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
-ഓക്കെ.
-എന്ത് ഓക്കെ?

316
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
ഓക്കെ, അത് ശരിയായിരുന്നു.

317
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
-നീ അതിൻ്റെ അവസാനഭാഗം മറന്നു.
-അതെന്താ?

318
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
"പതിവുപോലെ."

319
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
നമ്മുടെ അതിഥി ഉണർന്നല്ലോ.

320
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
സർ, നിങ്ങളുടെ
ടൈമിങ്ങ് ഉഗ്രനായിരിക്കുന്നു.

321
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
ചൂടോടെ തന്നെ കഴിച്ചോളൂ.

322
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ചിലതൊക്കെ ചെയ്തു.

323
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴുള്ള
ആ അവസ്ഥ...

324
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
-എന്തായിരുന്നു ആ വാക്ക് ?
-അസഹനീയം.

325
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
ആ, അതാണീ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളൊക്കെ.

326
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
ഇനി. ഈ കോളർ നിങ്ങൾ പതിവായി
ഇട്ടു ശീലിക്കണം.

327
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
എന്തിനാണിത് ?

328
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
എന്തിനാണെന്നു ചോദിച്ചാൽ
രണ്ടഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്.

329
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
താത്വികമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരുടെ
അഭിപ്രായത്തിൽ..

330
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
"കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നവർ
അനുഗ്രഹീതർ." എന്നാണ്.

331
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
യോഹന്നാൻ 20:29

332
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
ഇനി, മറ്റൊരു പാത പിന്തുടരുന്നവരുണ്ട്,

333
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
"പൊള്ളലേറ്റ ഒരു വിഡ്ഡിയുടെ അത്ര ഒരു
തീനാളത്തെ വേറെയാരും ബഹുമാനിക്കില്ല."

334
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
പീറ്റ് ടൗൺഷെൻഡ്, ആയിരിക്കും.

335
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

336
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ സ്കൂൾ ആയിരിക്കും.

337
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
ഞാൻ ഊഹിച്ചതു പോലെ തന്നെ.

338
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
അതെ. എനിക്കറിയാം.

339
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
എഴുന്നേൽക്കൂ ബിഗ് ബോയ്.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

340
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
ആ. ശരി. ഇവിടെ.

341
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
ഇരിക്കൂ. ഇവിടെ.

342
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
ഇതാ.

343
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
ഇതു ക്രമീകരിക്കാം. ഒന്നു മുതൽ പത്തു വരെ.
ഇപ്പോൾ നാലായിരുന്നു.

344
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
ശരിക്കും, മൂന്നാണ്.

345
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
രണ്ടായാലും ഒട്ടും സുഖകരമല്ലായിരുന്നു .

346
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
താനാണോ എന്നെ ഹയർ ചെയ്തത്

347
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
റോസ്റ്റ് കഴിച്ചു നോക്കൂ, പ്ലീസ്.

348
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
എങ്ങനെയുണ്ട് ? സത്യം പറയണം.

349
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
നല്ലതാണ്.

350
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
മാംസം മൃദുവാക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന്
അറിയാമോ?

351
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
പലരും മാലറ്റാണ് ഉപയോഗിക്കക.

352
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
അതെളുപ്പമാണ്, ലളിതവും,
പക്ഷേ ആകെ വൃത്തികേടാക്കും.

353
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
ഉദ്ദേശിച്ച ഫലം കിട്ടുമെന്നുറപ്പുമില്ല.

354
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
അതുകൊണ്ടാണു ഞാൻ
ഉപ്പുവെള്ളം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

355
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
നിയന്ത്രിതമായ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ...

356
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
നമ്മൾ കഴിക്കുന്ന വസ്തുവിൻ്റെ ഘടന
മാറ്റാം, അങ്ങനയതു രുചികരമാകും.

357
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
നന്നായി കലക്കിയ ഉപ്പുവെള്ളമാണെങ്കിൽ,

358
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
നല്ല ഫലം ഉറപ്പായിരിക്കും.

359
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
ഇപ്പോൾ,

360
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
ഈയിടെയാണു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്...

361
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
എൻ്റെ ഉപ്പുവെള്ളം ചീത്തയാക്കുന്ന
ആരോ എൻ്റെ അടുക്കളയിലുണ്ടെന്ന്.

362
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
അതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

363
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
നിനക്കു മോശമായൊരു ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് ഉണ്ടെന്നു
ബർട്ടൻ പറഞ്ഞു,

364
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
മരുന്നു കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

365
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
ഇല്ല. അതുകൊണ്ടു കാര്യമില്ല.
വീണ്ടും ആ തോന്നൽ ഉണ്ട്.

366
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
കുറച്ച് ഒഴുക്കിക്കളയാം.

367
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
നീയതൊക്കെ വിട്ടേക്ക്, ലിയോൺ.

368
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
എന്നാൽ ഞാനൊന്ന് പാടിയാലോ?

369
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് ഇമ്പമുണ്ടെന്നാ
എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

370
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
നിന്നെ സഹായിക്കാമെന്നു കരുതിയാണ്.
തീരുമാനം നിൻ്റെയാണ്.

371
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
ഞാനൊരു ഉരുളൻ കല്ലാണ്

372
00:33:29,666 --> 00:33:33,000
ഏകനും വഴി തെറ്റിയവനുമാണ്.

373
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
പാപം ചെയ്ത ജീവിതത്തിന്

374
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
ഞാൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നു

375
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
ഞാൻ കടന്നു പോകുമ്പോൾ...

376
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
ദൈവത്തെയോർത്ത് നിർത്ത്...

377
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
അതങ്ങ് ചെയ്യ്.

378
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
എൻ്റെ കാലു മുറിക്കല്ലേ!

379
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
പ്ലീസ് !

380
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാവുന്നു.

381
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
അല്ലേ?

382
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
ആ നോട്ടം അത്ര ശരിയല്ല മോളേ.

383
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
പോൾട്ടിന്റെ സന്നി ചികിൽസിക്കുന്ന ഡോക്ടർ,

384
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
ഓക്സിപിറ്റൽ ലോബിലെ
ബാക്ടീരിയ ബാധയെക്കുറിച്ച് തിരയുന്നു.

385
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
അലീറ്റയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല അല്ലേ.

386
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
കരുതുന്നുണ്ട്.

387
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
അത് സാദ്ധ്യമാണോ?

388
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
അവളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെയോ?

389
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
അതെ, താത്വികമായി.

390
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
മി. മർഫി!

391
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
ക്ഷമിക്കൂ നമ്മൾ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

392
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
എന്നെപ്പോലൊരാൾക്ക് എല്ലാവരേയും
അറിയാം, മി. മർഫി.

393
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
ദൗർഭാഗ്യവശാൽ, എല്ലായിടത്തും
എനിക്കു പ്രവേശനമുണ്ട്,

394
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
അതിനാൽ കാണുന്നവരെയെല്ലാം
പരിചയമുള്ളതു പോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യും.

395
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, മാം. അതിൽ തെറ്റില്ല.

396
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ.

397
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
അതെ മാം, ശരിയാണ്.

398
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
മി. സുബോവിനെയും,
മി. നെതർട്ടനെയും കാണാനാകുമോ? പ്ലീസ്.

399
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ആൻസ്ലി ലോബിർ,
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്.

400
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
ദി മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്, സർ.

401
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
-പോലീസുകാരനോ?
-ഇൻസ്പെക്ടർ.

402
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
എന്റെയച്ഛൻ്റെ വക്കീലന്മാരെ വിളിക്കൂ.

403
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
വേഗം വേണം!

404
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

405
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
ഞാനിതിൽ നിന്ന് ഒഴിയുന്നതാണു ബുദ്ധി.

406
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
നിങ്ങളിവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

407
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
ഞാനെന്തു ചെയ്യണം, സർ.

408
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
നാശം, അവരോട് വരാൻ പറയൂ.

409
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
താമസിപ്പിക്കുന്നത് കുറ്റകരമാകാം.

410
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
എന്തു ചെയ്താലും അവരോട് കള്ളം പറയരുത്.

411
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നു നിനക്കു
തോന്നിയേക്കും.

412
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്
അതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്.

413
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
അവർക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ നേരത്തേ
അറിയാമെന്നു കരുതി വേണം...

414
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

415
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
നാശം.

416
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
നിന്നെ അറിയിക്കണമെന്നു തോന്നി.

417
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
പാലത്തിൽ വച്ച്
കസ്റ്റഡിയിലെടൂത്ത ആ വയസ്സനില്ലേ.

418
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
അതെ?

419
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
എനിക്കിത് എങ്ങനെ പറയണം എന്നറിയില്ല,
എല്ലാം കുളമായി.

420
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
എന്താ അയാൾ ചാടിപ്പോയോ?

421
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
ഒരു നിമിഷം നിൽക്ക്, ഓക്കെ?
അങ്ങനെയല്ല ഉണ്ടായത്.

422
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
പിന്നെ എങ്ങനെയായിരുന്നു ടോമി?

423
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
അതു പോലും നിനക്കു പറ്റിയില്ലേ,
അയാൾ മുങ്ങിയോ.

424
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
എന്റെ വണ്ടി ഇടിച്ചു, ബർട്ടൻ.

425
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
അതൊരപകടമല്ലെന്നാണു തോന്നുന്നത്.

426
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
അതൊരു ഒളിയാക്രമണമായിരുന്നു.

427
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
ഒളിയാക്രമണമോ?

428
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
ഒളിയാക്രമണമെങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്,
അനുഭവജ്ഞാനം കൊണ്ടൂ ഞാൻ പറയാം

429
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
ഒളിയാക്രമണത്തിന് കൃത്യമായ
വിവരങ്ങൾ വേണം.

430
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
ടാർഗെറ്റ്, പോകുന്ന വഴി എല്ലാം അറിയണം.

431
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
അതാണ് ഞാനും പറയുന്നത്.

432
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
ടാർഗെറ്റ് ഞാനായിരുന്നു, എല്ലാം അറിഞ്ഞ
ആരോ ആണ്.

433
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
ആര് ? നീ എന്താ പറയുന്നത് ടോമി?

434
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
ആരായാലും ഞാൻ കസ്റ്റഡിയിൽ
എടുത്തയാളെ അവർക്കറിയാം

435
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
ഞാൻ പോകുന്നതും അറിഞ്ഞിരുന്നു

436
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
-ഷെരീഫിൻ്റെ അടുത്ത്?
-അതെ.

437
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
ഷെരീഫ് ജാക് മാൻ.

438
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
അയാളിപ്പോൾ കോർബൽ പിക്കറ്റിൻ്റെ
അടുത്തുണ്ടാവും എന്നല്ലേ അർത്ഥം.

439
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
ആ പറഞ്ഞതു ശരിയായിരിക്കും.

440
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

441
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
ബർട്ടൻ, നോക്ക്,
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നാ തുടങ്ങിയത്,

442
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
അദൃശ്യമായ കാറുകൾ, വെടിയുണ്ടകൾ,

443
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
ഇവിടെ അന്ന് നടന്നതും ലോട്ടറിയും,
ഇപ്പോ ദാ ഇതും.

444
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
ശരിക്ക് എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

445
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
ഒന്നു പറയട്ടേ?

446
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
ഒരുപകാരം ചെയ്യ്, നീ സ്വന്തം കാര്യം
നോക്കി പോയിത്തരാമോ ?

447
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
നിങ്ങളെ എനിക്കു പണ്ടേ അറിയാം.
എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെയാണോ?

448
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
പിക്കറ്റ് മാത്രമല്ല, ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ
വേറെ പലരുമുണ്ട്.

449
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
"വേറെ പലരുമോ?"

450
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
അതിലൊക്കെ എനിക്കെന്താണു ബന്ധം?

451
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് അപകടമുണ്ടായത്,
ജീവൻ കിട്ടിയതേ ഭാഗ്യം.

452
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
അടുത്ത ആക്രമണത്തിൽ,

453
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
ഈ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

454
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
ഷെരീഫ്, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,

455
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
ആ ഡെപ്യൂട്ടി ഞങ്ങൾക്ക്
ബാദ്ധ്യതയാകുന്ന ലക്ഷണമാണ്.

456
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
കോർബൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
അതാ അവിടെയിരുന്ന്...

457
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
ടോമി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ്റെയും
അയാളുടെ തടവുകാരന്റേയും..

458
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
ഫൂട്ടേജ് ഒന്നു കാണൂ.

459
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
അത് കാണണമെങ്കിൽ ഇനി
രണ്ട് പാസ്വേഡുകൾ വേണം.

460
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
സംഗതി നിസ്സാരമാണ്.

461
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
ആ പാസ്സ്വേഡുകൾ ഏതെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?

462
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
നമ്മൾ പാസ്സ്വേഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതു തന്നെ
അതിനല്ലേ ഷെരീഫ് ?

463
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
ആരും ഊഹിക്കാതിരിക്കാൻ?

464
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
"ഫക്ക് യു."

465
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
ആൻഡ് "ഈറ്റ് ഷിറ്റ്."

466
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
എല്ലാം ക്യാപിറ്റലാ.

467
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതു പോലെ, ഇനിയെല്ലാം
തനിയെ ആകാമല്ലോ അല്ലേ?

468
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
അതെ സർ. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

469
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
നന്നായി. സ്വസ്ഥമായി കണ്ടോളൂ.

470
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
അമ്പടാ.

471
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
"ഫക്ക് യു."

472
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
"ഈറ്റ് ഷിറ്റ്."

473
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
നിനക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്, മകനേ?

474
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
ഏകദേശം 28 ആയിക്കാണും അല്ലേ.

475
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
നിങ്ങൾക്കു സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലെന്നറിയാം.

476
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
നിങ്ങളുടെ ഈ അവസ്ഥയും എനിക്കു
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

477
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങളെക്കൊണ്ട്...

478
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
സംസാരിപ്പിക്കാനാവില്ലെന്നാ
കോർബെലിന്റെ ബെറ്റ്

479
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
സംസാരിപ്പിച്ചാൽ എനിക്കൊരു മസ്റ്റാങ്ങ്
കൺവെർട്ടിബിൾ അയാൾ വാങ്ങിത്തരും.

480
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
ആഷ്വില്ലിൽ ഞാൻ
ഒരെണ്ണം നോക്കിവച്ചിരുന്നു.

481
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
ഇതൊരു സാങ്കേതികത പോലെ തോന്നും.

482
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
പക്ഷേ സംസാരിപ്പിക്കേണ്ടതെന്തെന്ന്
കോർബൽ പറഞ്ഞില്ല.

483
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
വെറും സംസാരം മാത്രം മതി.

484
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിച്ച്
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒരു...

485
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
ധാരണയാകാം എന്നു തോന്നുന്നു.

486
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
കോർബൽ വരുമ്പോഴേക്കും
സംസാരിക്കാമെന്നു സമ്മതിച്ചാൽ...

487
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
പകരം ഞാനൊരു ഓഫർ തരാം.

488
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കല്ലേ, പ്ലീസ്.
ഞാനാ ടൈപ്പ് അല്ല.

489
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട എന്തെങ്കിലും
ചെയ്തു തരാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും.

490
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
അത് ഉപ്പുവെള്ളമാണോ?

491
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
അത് കോർബലിൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

492
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
പുരുഷന്മാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണോ ? ഉപ്പുവെള
പൗരുഷത്തിന്റെ പ്രതീകമാണോ.

493
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?

494
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
കണ്ണടച്ചുതുറക്കും മുമ്പ്
ഓരോന്നിനും അസുഖമാകും.

495
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
24 മണിക്കൂർ കഴിയുമ്പോൾ
ഒരുപാടെണ്ണം അങ്ങനെയാകും.

496
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
അതായത് എല്ലാം, ചത്തുമലച്ചു കിടക്കും.

497
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
പിന്നെ ടാങ്ക് വൃത്തിയാക്കി,
ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങണം.

498
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
അങ്ങനെ മൂന്നു തവണ ചെയ്തു.

499
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ കർശനമായി പറഞ്ഞു.

500
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
കാണുന്നത് 200 ഗ്യാലൻ ശുദ്ധജലമാണ്.

501
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
എനിക്കിതു പറയാൻ മടിയില്ല.

502
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
ഞാൻ നോക്കട്ടെ?

503
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
ഇതിൽ ബ്ലൂ റാംസ് ഉണ്ട്. ചെറി ബാർബുകൾ,
ഇലക്ട്രിക് ബ്ലൂ ഹാപ്സ് എന്നിവയും കാണാം

504
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
അവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്.
ശരിക്കും മനോഹരം.

505
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
പിന്നെ ഫാൻടെയിൽ ഗപ്പികളുമുണ്ട്.
അവയ്ക്ക് ശുദ്ധജലടാങ്കു പറ്റില്ല.

506
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
ഹേയ്! കിഴവാ, നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ?

507
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
നിങ്ങൾ ഇവിടുത്തെ അതിഥിയാണ്.

508
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
എൻ്റെ വിരലുകൾ നാശമാക്കിയല്ലോ.

509
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
ഓ.. അയ്യയ്യയ്യയ്യോ..

510
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
മി. സുബോവ്, നിങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കുമോ?

511
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനും
AI യെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനാൽ...

512
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
അതിനത്ര രസം തോന്നില്ല.

513
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
ഒരിക്കൽ ഇതൊരു ആകർഷക വിനോദമായിരുന്നു.

514
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
കളിക്കുമ്പോൾ നമുക്കൊരു
ആധിപത്യബോധം തോന്നും

515
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
എതിരാളിയുടെ ഓരോ നീക്കവും മനസ്സിലാക്കി
കരുതലോടെ നാം കരുനീക്കുമ്പോഴാണത്.

516
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു എതിർനീക്കം
എതിരാളി നടത്തുമ്പോൾ...

517
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
നമ്മുടെ ആധിപത്യം തകരുന്നതിന്റെ
ത്രില്ലും തോന്നും.

518
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
എന്നെ അങ്ങനെ
ഞെട്ടിക്കാനാകുമോ മി. സുബോവ് ?

519
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
ക്ഷമിക്കണം, ഇൻസ്പെക്ടർ.

520
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
എന്റെ കുടുംബ വക്കീലന്മാർ
നമുക്കൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

521
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
ഞാൻ കരുതിയതുപോലെ തന്നെ.
ഈ നീക്കം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

522
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
അങ്ങനെ ചെയ്യാം,

523
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
പക്ഷേ വക്കീലന്മാരെ
വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,

524
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
നമ്മുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

525
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
നിങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ട് നെതർട്ടനെ ഒരു ക്രൈം
സൈറ്റിൽ ജിയോലൊക്കേറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.

526
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, RI യിലെ
സുരക്ഷാ തലവനായ..

527
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
ഡാനിയൽ കുക്കിൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന ഇടത്ത്.

528
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
ഒരു കോയിഡാണു
കൊന്നതെന്നു കരുതുന്നു.

529
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
എനിക്ക് നെതർട്ടനെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ
ഈ തെളിവു മതിയാകും.

530
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
അതായത്, ഇവിടെ വച്ച്, നിങ്ങളുടെ ഈ
സ്വീകരണ മുറിയിൽ,

531
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
ഏഴു മിനിറ്റുകൾക്കകം,

532
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
മി. നെതർട്ടൻ്റെ വധശിക്ഷ
നമുക്കു കാണേണ്ടിവരും.

533
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചൂണ്ടയിടുമ്പോൾ
ഒരു പരലിനെ കിട്ടിയാൽ,

534
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
സമർത്ഥനായ ചൂണ്ടക്കാരൻ
അതിനെ ചൂണ്ടയിൽ കോർക്കും,

535
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
എന്നിട്ടൊരു വലിയ മീനിനെ പിടിക്കും.

536
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയല്ല
മി. നെതർട്ടൻ.

537
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
എന്നാൽ എൻ്റെ ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്കൊരു
ഇരയുടെ വില പോലും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

538
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
അതിവിടെ നിങ്ങൾക്കൊരു
നേട്ടമായിട്ടാണു വരിക.

539
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
കാരണം, നിങ്ങളുടെ
വിചാരണ തുടങ്ങിയാലുടൻ,

540
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
ആ വലിയ മീനിനെ കാട്ടിത്തന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു
ജീവൻ രക്ഷിക്കാം.

541
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
അക്കാര്യം ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു.

542
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
നിങ്ങൾക്കങ്ങനെ ഒന്നിനെ അറിയാമെങ്കിൽ.

543
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

544
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
അതു നിങ്ങളുടെയുള്ളിൽ
പിരിമുറുക്കമുണ്ടാക്കാം.

545
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
പക്ഷേ സ്വന്തം കഴുത്തിലൊരു
കത്തിയിരിക്കുമ്പോൾ...

546
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
വികാരങ്ങൾ അപ്രസക്തമാകുന്നത്
കാണാൻ എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്.

547
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
സാൽമൺ തരൂ. നന്ദി.

548
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
ചായയിൽ അല്പം പാലും ഒഴിച്ചോളൂ. നന്ദ്i.

549
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
നിങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധമായി രക്ഷപെട്ടു മി. മർഫി,

550
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
മുൻപ് നിങ്ങൾ കേസുകളിൽ പെട്ടതിന്റെ
എണ്ണം കുറേയുണ്ടല്ലോ...

551
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

552
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
മി. സുബോവ്, എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
കളിയുടെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,

553
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
ഭാഗ്യം നിങ്ങൾക്കുനുകൂലമല്ലെന്നാണ്
എനിക്കു തോന്നുന്നത്.

554
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
നിങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യങ്ങളെല്ലാം
വല്ലാതെ കെട്ടുപിണഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.

555
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിവാകും
എന്നതോർക്കുമ്പോൾ അതിശയമുണ്ട്,

556
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
അതായത് എനിക്കതിന്റെ ഒരു
തുമ്പഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ...

557
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
ഞാൻ വല്ലാതെ ആലങ്കാരികമായി
സംസാരിക്കുന്നു അല്ലേ ?

558
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
ചെസ്സ്, മീൻ പിടുത്തം, കെട്ടു പിണഞ്ഞ ഇഴകൾ.

559
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
ബിയാട്രീസ്, ഇതിലെന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതാണ്.

560
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
പക്ഷേ നിങ്ങളിത് ആസ്വദിക്കുകയാ.
ഇടയിൽ കയറുന്നത് ശരിയല്ല.

561
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
എന്തായാലും.

562
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
നിങ്ങൾ വക്കീലന്മാരെ വിളിച്ചാൽ ഈ നാടകം,

563
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
ഇങ്ങനെയായിരിക്കും മുന്നേറുക.
നിങ്ങൾക്കെന്തു തോന്നുന്നു ?

564
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
സഹിക്കാനാവാത്ത വിധം മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

565
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
നമുക്ക് നെതർട്ടനെ നഷ്ടമാവുകയും ചെയ്യും.

566
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
ഇതെല്ലാം ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്
മാറ്റി വച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ,

567
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയാമോ?

568
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
സത്യസന്ധമായി. വ്യക്തമായി.
കൃത്യമായി. ആർക്കറിയാം?

569
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
ഇതു നമ്മെ ഏറെ രസകരമായ ഒരു
സാഹസികതയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയേക്കും.

570
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
എന്തുപറയുന്നു?

571
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
ഒന്നു ശ്രമിക്കാം?

572
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
ശരി, അപ്പോൾ.

573
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
AIൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന മൂന്ന് പെരിഫെറലുകളെ
MET ആ സ്ഥലത്ത് കണ്ടു.

574
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
അവരെ ഒന്നു വിളിക്കാമോ? ഞാനൊന്ന് കണ്ടോട്ടെ.

575
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
ഒപ്പം

576
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
ഓപ്പറേറ്റർമാരെയും.

577
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
അത് കാര്യങ്ങളെ
സങ്കീർണ്ണമാക്കും, ഇൻസ്പെക്ടർ.

578
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
ആഹാ, സങ്കീർണ്ണതകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള
എന്റെ മിടുക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ മനസ്സിലാകും.

579
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ...

580
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
ഇപ്പോൾ തന്നെ, മി. സുബോവ്,
അല്ലെങ്കിൽ കഴിയും വേഗം.

581
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
എന്നാലും ഉടനടി കാണണം എന്നാണ്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ..

582
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
സ്വർഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
അനുഗ്രഹിക്കേണമേ,

583
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
നിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ
നൽകപ്പെട്ട ഈ സമ്മാനങ്ങൾ

584
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവായ യേശു വഴി
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു. ആമേൻ.

585
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
എൻ്റെ പിറന്നാളാണെന്നു കരുതിയോ,
എങ്കിൽ അല്ല.

586
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
ഇല്ല.

587
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
നിന്റെ അന്നത്തെ ആ ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്,
എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

588
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
അതികഠിനമായിരുന്നു അത്.

589
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
അതുകൊണ്ട് നേരിട്ടു വന്ന്
നിന്നെ കാണണമെന്നു കരുതി.

590
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
എന്നിട്ട്?

591
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
ബാക്കി നീ പറ.

592
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല, മകനേ.

593
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ്
ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ.

594
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
ഒരു കഷണം നിനക്കും തരാം,
ടേബിൾ മാനേഴ്സ് കാണിക്കാമെങ്കിൽ.

595
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
അതെനിക്ക് കുറച്ച്
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നറിയാമല്ലോ കോണർ.

596
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
ഞാൻ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
നിനക്ക് നന്ദി. നീ കഴിച്ചോ.

597
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
നീ അതെനിക്ക് എടുത്തു തന്നാൽ,

598
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
എനിക്ക് ഈ സുന്ദരമായ കാലാവസ്ഥയിൽ
ആസ്വദിച്ചു കഴിക്കാമായിരുന്നു.

599
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
അതിശയം തന്നെ.

600
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
കോണർ പെൻസ്കെ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

601
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
ഇതിനു സാക്ഷിയാകാൻ ഇവിടെ
ഒരൊറ്റ ഒരുത്തനും ഇല്ലല്ലോ.

602
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
ആഹാരം തണുക്കും മുൻപ് എടുത്തു താ.

603
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
വേഗം എടുക്ക് ബഡീ.

604
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
ഇനിയെന്തെങ്കിലും വേണോ, തിരുമനസ്സേ?

605
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
ആ.

606
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
എന്താ പെട്ടിയിൽ?

607
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
ഭാവിയിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ തന്ന സമ്മാനം.

608
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
മാകോണും എഡ്വേഡും കൂടി
പ്രിൻ്റ് ചെയ്തു. നോക്കൂ.

609
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
ഇത് ഫ്ലിൻ ചെയ്തതിന്റെ അത്രയും വരിില്ല.

610
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
ഫ്ലിൻ കാലു പ്രിൻ്റ് ചെയ്തോ?

611
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
അകത്ത് ഒരു ശേഖരം തന്നെയുണ്ട്.

612
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
അവൾ അതിൽ പണിയുന്നുമുണ്ട്.
അതൊരു ആർട്ട് വർക്ക് പോലെയാ.

613
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
സ്നേഹമുള്ളവളാണ്, ഫ്ലിൻ.

614
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
അതെന്താ ഇടാത്തത്?

615
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
ഇതു നിങ്ങൾ സ്വന്തം തൃപ്തിക്കായി
തരുന്നതാണെന്നു തോന്നും.

616
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
ഉപകാരമില്ലാത്തവനായി എന്നെ കാണുമ്പോൾ,

617
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
ആളുകൾക്ക് നല്ലൊരു ഫീൽ തോന്നും.

618
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

619
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാളെല്ലാം
മെച്ചപ്പെട്ടതാണിത്.

620
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
എന്നാലും വ്യാജമാണ്.

621
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
പറയുന്നതിൽ വിഷമിക്കരുത്,

622
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
യഥാർത്ഥമായ കാൽ നിനക്കു
വളർന്നു വരില്ലല്ലോ.

623
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
എനിക്കുടനെ കിട്ടും.

624
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
ഭാവിയിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.

625
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
ഞാനതിനെക്കുറിച്ച് ചിലതു കേട്ടിരുന്നു.

626
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
ആ പഴയ IVയുടേയും
കതീറ്ററിന്റേയും കാര്യമല്ലേ ?

627
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
ഇഷ്ടക്കേടു കാണിക്കുമ്പോൾ
ശരിക്കു കാണിക്ക്,

628
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
എന്നാലേ ഞാൻ പ്രതികരിക്കൂ.

629
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
കണ്ടിട്ടെത്ര നാളായി?

630
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
ഞാനാലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

631
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
നിനക്ക് പരുക്കുപറ്റി
ആശുപത്രിയിലായതിൻ്റെ ആദ്യ നാളുകളിൽ,

632
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതോർക്കുന്നോ?

633
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
ചെറുതായി.

634
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
അന്നു നീ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്,

635
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
അതെന്നെ ആകെ വിഷമിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു, കോണർ.

636
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
ഞാൻ ചോദിച്ചത് ?

637
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
എനിക്ക് ചെയ്യാനായില്ല.

638
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
പകരം നീ എന്നെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
അപ്പോൾ സമാസമം ആയില്ലേ.

639
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
ഞാൻ എന്തു ചെയ്തെന്നാ?

640
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
കിടക്കയ്ക്കരികിലെ
ചുവരിൽ എഴുതിവച്ചില്ലേ.

641
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
അതെ, നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാനായി
മനഃപൂർവ്വം ചെയ്തതാണ്,

642
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
"ബർട്ടനിവിടെ വന്നിരുന്നു" എന്ന്.

643
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
അതിൽ MF എന്നെഴുതാൻ പറ്റാതെ
നീ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ മനസിൽ കണ്ടു.

644
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
അതിനുമുമ്പ് അവരെന്നെ കടത്തി.

645
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
കതീറ്ററും ഐ വിയും കൊണ്ട്
നീ ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നതില്ലേ?

646
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
അത് ഒരു തരത്തിൽ നോക്കിയാൽ..

647
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു തലയണ
അമർത്തുന്നതു പോലെയാ.

648
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
അല്ലെങ്കിൽ വെടികൊള്ളുന്നത്.

649
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
പക്ഷേ സ്ലോ ആയിരിക്കും.

650
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
നാശം ബർട്ടൻ. ഒരു തരത്തിൽ എന്റെ
ജീവിതമേ അങ്ങനെയാണ്.

651
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
അത് വെടിയേറ്റു ചാവുന്നതിൻ്റെ
സ്ലോ വെർഷനാ.

652
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
നീ തമാശക്കാരനാ കോണർ.

653
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
ആ പോട്ടെ. എനിക്കൊന്നാലോചിക്കണം.

654
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
എന്നിട്ടീ റീലൊക്കേഷൻ പ്ലാനിൽ
സഹായിക്കാമോ എന്നു പറയാം.

655
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
അതുമതി.

656
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
അപ്പോഴേയ്ക്കും, ഈ കാലൊന്നിടാൻ
ശ്രമിച്ചുനോക്കിയാലെന്താ?

657
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
ഇന്നു വേണ്ട. നാളെ നോക്കാം.

658
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
നിനക്കൊരു തമാശ കേൾക്കണോ ?

659
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
നമ്മൾ ചെറുപ്പത്തിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയത്
വീടിന്റെ പലഭാഗത്തും ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

660
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
മമ്മയോട് എന്താണ് MF എന്നു
ചോദിച്ചാൽ മമ്മ പറയും മൈ ഫ്രണ്ട് എന്ന്.

661
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
ശരിയല്ലേ?

662
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
അതെ. ശരിയാണെന്നു തോന്നുന്നു, മദർഫക്കർ.

663
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
നീ ഒരുപാട് കഴിച്ചില്ലല്ലോ.

664
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
എന്താ?

665
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
ലണ്ടൻ വിളിക്കുന്നു.
അവർക്ക് നമ്മളെ ഇനിയും വേണം.

666
00:53:28,583 --> 00:53:31,666
ഫോറെവർ ഫാബ്
3D പ്രിന്റിംഗ്

667
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
-നമ്മൾ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?
-അറിയില്ല.

668
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
അവർ പറഞ്ഞത് മൂന്നുപേരും
"എത്രയും വേഗം" എത്താനാണ്.

669
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
-അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.
-പ്ലാനില്ല, ഇൻ്റൽ ഇല്ല. റെക്കൺ ഇല്ല.

670
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
-എന്താ വേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ അല്ലേ?
-വേഗം, തീക്ഷ്ണത, പിന്നെ...

671
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
അടിയോടടി.

672
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
ഹൂറാ, മദർഫക്കർ .

673
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
അപ്പോൾ ഈ ക്വാണ്ടം ടണൽ ഭൂതകാലവുമായി
ആശയവിനിമയത്തിനു സഹായിക്കും അല്ലേ.

674
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
ഏതോ ഒരു ഭൂതകാലമാണത്, കാരണം
നമ്മുടേതിൽ നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാവില്ലല്ലോ.

675
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
കേട്ടിട്ടു തല പെരുക്കുന്നു, മി. സുബോവ്.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം എന്നു കരുതുന്നു.

676
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
സത്യത്തിൽ ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

677
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
കണക്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ കോസാലിറ്റിയുടെ
ശാഖയുണ്ടാകും

678
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
ഏറെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ശാഖ.

679
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
സ്റ്റബ് എന്നു ഞങ്ങൾ വിളിക്കും.

680
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പേര് ? വളരെ ചെറിയ
ഒരു പേര്. അരോചകമാണ്, പ്രാകൃതമാണ്.

681
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
ഈ പുതിയ ശാഖ വളരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

682
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
അങ്ങനെയാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
അതിനു പറ്റിയൊരു പദം..

683
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
സാമ്രാജ്യത്വം.

684
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
അവരെ സ്റ്റബ് എന്നു വിളിക്കുമ്പോൾ അവർ
നമ്മേക്കാൾ താഴ്ന്നവരാണെന്നു തോന്നും.

685
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
നിങ്ങളാണോ മി. സുബോവിനെ
ഇതിൽ സഹായിക്കുന്നത് ?

686
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
-നിങ്ങളും മി. മർഫിയും?
-അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു.

687
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
അപ്പോൾ നീയാണല്ലേ പേരുകേട്ട ഫ്ലിൻ ഫിഷർ?

688
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
മെട്രോപോളിറ്റൻ പോലീസിലെ
ഇൻസ്പെക്ടർ ആൻസ്ലി ലോബീർ.

689
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

690
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
മാം.

691
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
പെരിഫെറലിൽ അടുത്തത്

692
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
ഇതെന്താണ്?

693
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
മൃഗങ്ങൾ കളിക്കുന്ന സ്ഥലം.

694
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
അമൂല്യമായ ചിലത് എൻ്റെ
പക്കൽ നിന്നു മോഷണം പോയി.

695
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
നമുക്കിതേപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.
എന്നിട്ടൊരു ധാരണയിലെത്താം.

696
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
-നമുക്ക് പോകണം!
-ചെയ്യണമെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

697
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
-ചെയ്തോളൂ.
-ലൈറ്റണയ്ക്കൂ.

698
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

699
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിനോദ് ചന്ദ്രൻ