1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
TIDLIGERE PÅ THE PERIPHERAL

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
Jeg har tilgang til alt her.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
Men det virkelig spennende
kommer fra atferdsmodifiseringsavdelingen.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
Dere kan ikke.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
De er ekte mennesker.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
Så skremmende snill.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
Jeg er lei av å være et lett mål.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
Vi vet ikke om hodesettet er trygt.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
Det rareste jeg har sett.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
Og hvor trygt er det her,

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
å vente på at noen skal komme og ta oss?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
Ned!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
Ganske god med hagle også. Vil du se?

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
For folkene som kommer etter meg,

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
er ikke typen
som etterlater seg løse tråder.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
VILLMARKEN I TEXAS

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
Det er en ganske enkel løsning på dette.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
Jeg skyter den ikke, Burton.

19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
Hvis en av dere idioter prøver,
slår jeg ut tennene deres.

20
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
Noen må gjøre noe.
Jeg orker ikke mye mer av den dritten.

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
Etterretningen sier Tex-asser

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
bruker sårede hunder til å trekke oss ut.

23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
Og her er vi,

24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
med en skadd hund parkert rett foran oss.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
Virker ganske opplagt.

26
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
Hvis en Tex-ass kunne gjemme seg et sted
og vente på en god samaritan.

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Snikskytter tre kilometer unna kan treffe.

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
Død før du hadde sjansen til å innse
hvor dum du var.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
Kunne like gjerne vært på månen
med denne sanddritten de kaller luft her.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Kom igjen, gutt.

31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
Vi har ikke blitt skutt etter på 19 dager.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
Bare gjør noe. Vær så snill?

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
Ikke tenk på det engang, Conner. Faen.

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
Klokka tolv.

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
Faen i helvete.

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
Bevegelse klokka to.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
Det er en jævla kråke, Leon.

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
For helvete.

39
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
Du.

40
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Pokker.

41
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
All denne snikskytterilden
gjør det vanskelig, ikke sant?

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Bare få det gjort, jævel.

43
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Hei, bisken. La meg...

44
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
For helvete.

45
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
Jeg er her. Alt i orden.

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
Det går bra.

47
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
Jeg er her.

48
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
Det går bra.

49
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
Husker du at jeg ikke liker å forstyrres

50
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
på min daglige trimtur, Beatrice?

51
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
Ja.

52
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Jeg antar dette gjelder den nylige
forstyrrelsen på Forskningsinstituttet?

53
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
Det stemmer.

54
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
På ti ord eller færre, takk.

55
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
Det skjedde et drap i Sackville Street
med en perifer og en koid innblandet.

56
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
Det er 14 ord, Beatrice.

57
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
Ja. Klarhet måtte overgå kravet.

58
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
Likevel er så mye uklart.

59
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
Hvordan ville du brukt
en mer sjenerøs tildeling?

60
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
Informert om at offeret er
Forskningsinstituttets sikkerhetssjef.

61
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
En Daniel Cook.

62
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
Jeg kjenner Daniel.

63
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
"Kjente" er riktig tidsbruk.

64
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
Drept av en koid?

65
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Ja. Strupen skåret over.

66
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
Det er nydelig, ikke sant?

67
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Nesten som et bilde.

68
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
Ikke vær frekk, Beatrice.
Det er ikke en god egenskap.

69
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Best vi begynner å jobbe.

70
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
Jeg ser det bare ikke, Tommy.

71
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
Jeg la det inn i loggen selv.

72
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
For to dager siden.

73
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
Rekvirerte et par SUV-er.

74
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
Ingen skilt og ingen farge?

75
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
De var skjult av kromatisk toning.

76
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
Skal jeg vite hva det er?

77
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
De var usynlige.

78
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
Forteller du meg
at de usynlige bilene dine mangler?

79
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
Hvor hardt slo du det vakre hodet ditt?

80
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
Kan jeg bare få nøklene
og sjekke stedet selv?

81
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Du vet at jeg ikke kan. Beviskjede.

82
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Vil du ta en titt,

83
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
ta det opp med sheriff Jackman.

84
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
Sheriff.

85
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
Ganske sikker på at jeg sendte deg hjem.

86
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
Fester bare noen løse tråder.

87
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
Store himmel.

88
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
Må ha vært en ganske spesiell skytsengel
som passet på deg.

89
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Jeg leste rapporten din.

90
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
Det virker ikke som du husker mye.
Er det endret?

91
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
Jobber gjennom det for øyeblikket.
Det hele er litt uklart.

92
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
Hør her, Tommy. Du må ta deg litt fri.

93
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
Permisjon med lønn.
Du må hvile og få orden på hodet.

94
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
Kom tilbake i toppform.

95
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
Den mannen er på frifot på min vakt.

96
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
Det vet jeg godt.

97
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
Jeg skal selv se til at det ordnes.

98
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
Har alltid beundret det hos deg, Thomas.

99
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Du har lidenskapen.

100
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
Det har du hatt
siden de ville dagene som tenåring.

101
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
Kan jeg gi deg et lite råd?

102
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
Lær å kontrollere den.

103
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
For mye av det gode gjør deg utbrent.

104
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
Som bestefaren min pleide å si:

105
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
Hvis du går på eggeskall, ikke hopp.

106
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
Skjønner du?

107
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
Flink gutt.

108
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
Jeg har noen saker selv å ta meg av.

109
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
Jeg er flau over å innrømme
hvor nervøs jeg var

110
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
da du forsvant for å konfrontere Cherise.

111
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
Du er bare en vanlig fyr, ikke sant?

112
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
Hva mener du?

113
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
Jeg vet ikke.
Jeg ser på deg, og ser på alt dette...

114
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
Det er bare så annerledes enn der jeg bor.

115
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
Eller når, antar jeg.

116
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
Og jeg ville trodd det var bedre,
men dere er like ødelagt som oss.

117
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
Mer, vil jeg si.

118
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Kanskje.

119
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
Hvorfor er folk her så avmålte mot oss?

120
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
Er det helserelatert?

121
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
Det jeg mener, er at de aldri kommer nær.

122
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Fordi det ikke er ekte.

123
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
Det er en utvidelse.

124
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Gjør dette.

125
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Det er en teknologi
utviklet av Forskningsinstituttet.

126
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
Fy faen.

127
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
Hvorfor?

128
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
Humørforsterker, ville du vel kalt det.

129
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
Gjør verden litt mindre dyster.

130
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
Man glemmer faktisk at det skjer.
Det er bare der. Som været.

131
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
Men alt annet er ekte?

132
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Noen av byggene er fylt inn.

133
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
De de ikke har hatt tid
til å refabrikkere ennå.

134
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
Se her.

135
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
Herregud.

136
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
Hvis FI gjør slikt helt åpent,

137
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
hva gjør de i hemmelighet?

138
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
Cherise sa jeg kopierte data
fra henne den natten, at jeg stjal dem.

139
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
Hun vil prøve å drepe meg
til hun får dem tilbake.

140
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
Hva det nå er, det var hun tydelig på.

141
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
Fabrikkatoren vi skal møte,
kan kanskje hjelpe.

142
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
Han bygget Aelitas periferer.
Det er mulig han vet hvor hun er.

143
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
-Hvorfor så sikker på at det er ham?
-Basert på disse.

144
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Har jeg en sånn?

145
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
Den natten Aelita presset øyet mitt
opp mot den greia, følte jeg noe.

146
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
Kan Aelita ha lastet ned data i stubben?

147
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
I teorien.

148
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
Hun må ha lastet det ned i din verden.

149
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
Hva slags greie?

150
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
Bare Aelita vet det.

151
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
CROWN & ROSE SLAKTERI
LEVERANDØR AV UTSØKT KJØTT

152
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
Så,

153
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
hva skal det være?

154
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
Pølsepai.

155
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
Vi fører ikke det.

156
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
Vi har et spesielt svinekjøtt i dag.

157
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
Så synd.

158
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
Jeg er redd vi hadde bestemt oss
for pølsepai.

159
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
Vi hørte det er spesialiteten din.

160
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
Dere ser ut som et fint ungt par.

161
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
Best dere stikker før noen blir skadet.

162
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
Hva synes du om meg?

163
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
Aner ikke hvem du er.

164
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
Han som bygget dette,

165
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
forsikret meg om at det var bedre
enn noe du kunne gjort.

166
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Selv da du var på topp.

167
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
Da jeg var på topp?

168
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Ja, før håndverket ditt ble forringet.

169
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
Og hvem faen er denne personen?

170
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
Jeg sier ikke at jeg tror ham.
Gjentar bare det han sa til meg.

171
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
For å muntre opp dagen min litt?

172
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
Han lovet meg pengene mine tilbake
om jeg beviste at han tok feil.

173
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
Så jeg tenkte å gi deg sjansen

174
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
til å bevise at du fremdeles kan.

175
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
-Jeg er ikke billig.
-Penger er ikke noe problem.

176
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
KOM INN
VI HAR ÅPENT

177
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
BEKLAGER STENGT

178
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Akkurat.

179
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
Det er ikke dårlig.
Men jeg skaffer deg lett pengene tilbake.

180
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
Ja.

181
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
Vi har noe tilleggsutstyr jeg digger.

182
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
Titannegler. Inntrekkbare.

183
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
Du kan klore deg ut av et steinhus
hvis du vil.

184
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Hva med øyne?

185
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
Enhver tosk kan forsterke øyne.

186
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
Hva vil du ha? Nattesyn? Termisk?

187
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
Hva om jeg vil erstatte et
med et menneskeøye?

188
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Opp med deg.

189
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
Slapp av, Abby,
før du får oss begge drept.

190
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Fortell oss om denne kvinnen.

191
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
Du kan begynne å snakke, Reggie.
Eller jeg kan begynne å skjære.

192
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
Valget er ditt.

193
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Hva ville de gjort med meg?

194
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
Hvem?

195
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Neoprimene.

196
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
De kødder ikke med slike ting.

197
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
De kapper av meg tungen.

198
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
-Hva har neoprimer med dette å gjøre?
-Herregud.

199
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
Hun ba meg bygge den så noen kunne skjære
ut øyet. Sette inn et menneskelig et.

200
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
Hvem annen enn en neoprim hadde klart det?

201
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
Gammeldags kirurgi med skalpell?

202
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
Vent. Ikke gå ut slik.

203
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
Du sa ikke at Aelita var neoprim.

204
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
Jeg visste det ikke.

205
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Fortalte du henne hva du gjorde?

206
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Da de tok over skolen din?

207
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Beklager, Wilf.

208
00:20:40,791 --> 00:20:42,666
LUFTKONDISJONERT
JIMMY'S - TIL MIDNATT

209
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
Faen!

210
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
For noe dritt.

211
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
Ok, jeg stikker.

212
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
Hei.

213
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
Så deg ikke. Kommer eller går du?

214
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
Noen ringte deg.

215
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
Jeg er bare her for å ta en...

216
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
En hva, Macon?

217
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
En kaffe, antar jeg?

218
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
Ja. De ringte meg.

219
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
Det jeg lurer på, er

220
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
hvorfor de ikke bare kommer selv?

221
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
Redde for det, tenker jeg.

222
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
Er du ikke redd?

223
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
Jeg vet ikke. Hva? Ja, litt.

224
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
Det er en skiftenøkkel et sted
under bergingsbilen.

225
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
Skal jeg hente den?

226
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
Til deg?

227
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
Har du det?

228
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
-Her?
-Ja, der.

229
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
-Skru dem på.
-Sånn.

230
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
Det var det.

231
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
Noe annet?

232
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
Fortell om teknologien Flynne har brukt.

233
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
Ikke ta dette feil opp, Conner,

234
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
men jeg burde spørre Flynne og Burton
hva jeg kan si.

235
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
Jeg brukte hodesettet.

236
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
Burton vet det.

237
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
Det er ekte?

238
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
Flynne styrer en ekte kropp
på et virkelig sted?

239
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
Jeg forstår det slik.

240
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Hva er grensen?

241
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
Hva mener du?

242
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
Er det en tidsbegrensning
for hvor lenge du kan være der?

243
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Du må tisse, ikke sant?
Spise, drikke og alt det der?

244
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
Jeg lå i en seng på Walter Reed,

245
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
mer eller mindre i koma i åtte måneder.

246
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
Kateter for tissingen.
Intravenøst for drikkingen.

247
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
Slange for spisingen.

248
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
Sier du det jeg tror du sier?

249
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
Hvis noen laget en kropp til meg,

250
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
kunne du og Edward ordnet det
så jeg kunne bo der? Permanent?

251
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
Jeg er ikke lege,
men jeg tror ikke den ekte kroppen din,

252
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
kroppen din her,
ville tatt så godt imot det.

253
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Beklager, jeg bare...

254
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
Jeg vet ikke hvor lenge du ville vare.

255
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
Du er omtrent så smart
som det går an å få blitt, ikke sant?

256
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
Ja.

257
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
-Jeg vet ikke det.
-Jo, det er du.

258
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
Tro meg.

259
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
Så hvis du ikke kan forestille deg
hvordan det er å våkne

260
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
i en slik kropp,

261
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
er det nok fordi du ikke har prøvd.

262
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
Hva om du tenker litt på det?

263
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Så kan vi snakkes.

264
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
SAMLER BIOMETRISKE DATA

265
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
RESSURSBYGGING

266
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
BYGGER ANSIKTSANALYSE

267
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
START NERVEINTEGRERING
AKTIV

268
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
FULLFØRER KONFIGURASJONER

269
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
AKTIVER PERIFER
UTFØR

270
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
Alltid litt ekkelt, ikke sant?
Når KI-en setter inn.

271
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
Sixtinsk kapell-øyeblikket.

272
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
Som sikkert betyr noe.

273
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
Gud strekker seg mot Adam
og gir ham livsgnisten.

274
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Jeg skjønner.
Bare følge den dumme lille ballen?

275
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
Det er ikke et spill.

276
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
Kan du spore den?

277
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
Ja.

278
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
Alt i orden?

279
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
Det er en skjelving i øyebevegelsen din.

280
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
-Sammen med svimmelheten, ringingen...
-Jeg har det bra.

281
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
Du har hjernerystelse. Trolig nakkesleng.
Du trenger en CT-skanning.

282
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
Jeg fikk mer juling på banen på skolen.
Må tilbake på jobb.

283
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
Det høres smart ut.
Som en som tenker klart.

284
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
Jeg lovet Fisher-familien.
Sa jeg skulle ta meg av dette.

285
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
Med tanke på hva som skjedde,
må du glemme det.

286
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
Det var min arrestasjon. I min varetekt.

287
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
Jeg kan ikke bare la det ligge.

288
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
Det gjorde du ikke. Du ble nesten drept.

289
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Det bør bekymre deg mest.

290
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Jeg er veldig bekymret.
Det er derfor jeg må ut igjen,

291
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
finne jævelen og bure ham inne.

292
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
Vi vet hvem som gjorde dette.

293
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
Du oppfører deg som frosken
som ga skorpionen skyss over elven.

294
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
Skjønte ikke hvorfor den stakk ham,
så druknet begge.

295
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
Hva vil du jeg skal gjøre?

296
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
Ta imot sykemeldingen.

297
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
Ligg lavt. Min toårige plikttjeneste her
er nesten over.

298
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Jeg får jobb hvor som helst.

299
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
Gir oss litt tid til
å finne ut hva vi vil.

300
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
Dette er hjemmet mitt, Dee.

301
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
Jeg vokste opp i denne byen.
Jobbet her hele livet.

302
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Da vet du hvem som kontrollerer den.

303
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
Og han fortalte deg nettopp
at han er en skorpion.

304
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
Du kan ikke bli stukket igjen.

305
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
Jeg flykter ikke fra dette.

306
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
Det står ti minutter til i oppskriften.

307
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
Da er det vel heldig at
jeg ikke trenger oppskrift for å lage mat.

308
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
For da kunne dette smakt som...

309
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
Som hva?

310
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
Prøver å finne det rette ordet.

311
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
Skolær er det de vanligvis sier.

312
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
Derfor unngår jeg det.

313
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
Vil ikke lefle med klisjeer. Smak.

314
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
-Greit.
-Hva er greit?

315
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
Du hadde rett.

316
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
-Du glemmer den siste delen.
-Som er?

317
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
"Som vanlig".

318
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
Gjesten vår er gjenopplivet.

319
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
Perfekt timing.

320
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
Hogg innpå mens det er varmt.

321
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
Vi tok oss noen friheter mens du sov.

322
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
Tilstanden du ble levert til oss i, var...

323
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
-Hva var det ordet du brukte?
-Usmakelig.

324
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
Rene klær og så videre.

325
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
Halsbåndet er et tilbehør
du må bli vant til.

326
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
Hva gjør det?

327
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
Det er to retninger som følges.

328
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
Det er de som tenker:

329
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
"Salige er de som ikke har sett,
og likevel tror."

330
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Johannes 20:29.

331
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
Så er det de som følger:

332
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
"Ingen respekterer flammen
som idioten som er stygt forbrent."

333
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
Pete Townshend, tror jeg.

334
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
Hvilken retning tilhører du?

335
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
Rock 'n' roll-skolen.

336
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
Burde ha gjettet det.

337
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
Ja. Jeg vet det.

338
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
Opp dit, tøffen. Jeg vet det.

339
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Ja. Greit. Her.

340
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
Der. Her.

341
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
Sånn.

342
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
Den er justerbar.
Fra én til ti. Det var en firer.

343
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
Treer, faktisk.

344
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
En ubehagelig opplevelse uansett.

345
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
Var det du som hyret meg?

346
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
Prøv steken, er du snill.

347
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
Hva synes du? Vær ærlig.

348
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
Den er god.

349
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
Vet du den beste måten å mørne kjøtt på?

350
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
De fleste bruker en klubbe.

351
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
Det er raskt, enkelt, men grisete også,

352
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
og resultatet er ikke garantert.

353
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
Derfor foretrekker jeg saltlake.

354
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
En langsom, kontrollert prosess

355
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
som endrer selve naturen til det
du inntar, slik at det passer din smak.

356
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
Og når du finner den perfekte saltlaken,

357
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
er det nesten alltid garantert.

358
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
Så,

359
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
nylig har jeg oppdaget

360
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
at noen er på kjøkkenet
og kødder med saltlaken min.

361
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
Og jeg vil vite hvem det er.

362
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
Burton sa du hadde et flashback igjen.
Et fælt et.

363
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
Tar du noe?

364
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
Nei, det hjelper ikke. Føler dem fortsatt.

365
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
La meg tømme litt.

366
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
Det er ikke ditt problem lenger, Leon.

367
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
Hva om jeg synger, da?

368
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
Alle synes stemmen min har
en helbredende kraft.

369
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
Prøver bare å hjelpe. På den ene
eller andre måten. Ditt valg hvordan.

370
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
Jeg er en rastløs sjel

371
00:33:29,666 --> 00:33:33,000
Helt alene og fortapt

372
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
For et liv i synd

373
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
Har jeg betalt

374
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
Når jeg passerer...

375
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
For helvete. Greit. Bare...

376
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
Bare gjør det.

377
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Ikke ta beina mine!

378
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
Vær så snill!

379
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Dette blir komplisert,

380
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
ikke sant?

381
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Vet ikke om jeg liker det uttrykket.

382
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
Legen som behandler polten for anfallet,

383
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
søkte på "lokalisert bakteriell infeksjon
i bakhodelappen".

384
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
Du tror vel ikke Aelita...

385
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
Jo, faktisk.

386
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
Er det egentlig mulig?

387
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Gjennom øyet?

388
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
Ja, teoretisk sett.

389
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Mr. Murphy!

390
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
Vi har visst ikke blitt introdusert.

391
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
En på min alder foregriper, Mr. Murphy.

392
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
For mine synder
har jeg stadig tilgang til det meste,

393
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
som resulterer i den stygge vanen
å late som jeg alt kjenner alle jeg møter.

394
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
Slett ikke. Føler meg ikke krenket.

395
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
Som jeg på en måte antar jeg gjør.

396
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
Ja, det vil jeg si.

397
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
Kan du introdusere meg
for Mr. Zubov og Mr. Netherton?

398
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
Det er inspektør Ainsley Lowbeer
fra politiet.

399
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
Politiet.

400
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
-En politimann?
-En inspektør.

401
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
Ring min fars advokater.

402
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Umiddelbart!

403
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Telefonene er deaktivert.

404
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
Kan være lurt å smyge seg ut bakveien.

405
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
Hun vet at du er her. Hun nevnte deg.

406
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
Hvordan skal jeg gå frem?

407
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
Slipp henne inn, for faen.

408
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
Det virker mistenkelig om hun må vente.

409
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Uansett hva du gjør, ikke lyv for henne.

410
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
Du vil mest sannsynlig
finne det umulig uansett.

411
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
De har den evnen, betjenter på høyt nivå.

412
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
Best å anta at hun allerede vet svarene

413
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
på det hun måtte spørre om.

414
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Faen.

415
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
Noe skjedde, tenkte du burde vite det.

416
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
Gamlingen jeg tok i varetekt fra broen.

417
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Ja?

418
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal si det,
men alt gikk skeis...

419
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
Mistet du ham?

420
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
Vent nå litt. Det var ikke slik.

421
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
Hvordan var det, da?

422
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
For du hadde én jævla jobb,
og du mistet ham.

423
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
Jeg ble påkjørt, Burton.

424
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
Og jeg prøver å si
at det ikke var en ulykke,

425
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
men mer et bakholdsangrep.

426
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Et bakholdsangrep?

427
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
Jeg har vært i begge ender
av bakholdsangrep mange ganger.

428
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
Du trenger vanligvis
spesifikk etterretning

429
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
om både målet og tilsiktet rute.

430
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Det er det jeg sier deg.

431
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
Det var som om jeg var målet
at de visste noe.

432
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
Hvem? Hva snakker du om?

433
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
Uansett hvem det var,
visste de hvem jeg hadde med.

434
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
De visste jeg var på vei.

435
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
-Til sheriffkontoret?
-Ja.

436
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
Sheriff Jackman.

437
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
Det får meg til å tro
at Corbell Pickett nå har fyren vår.

438
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
Det rimer.

439
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
Jeg skjønner det ikke.

440
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
Måten alt dette startet på,

441
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
med de usynlige bilene, hylsene,

442
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
alt som skjedde her den dagen,
lotteriet, og nå dette.

443
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
Hva i svarte skjer her?

444
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
Vet du hva?

445
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
Gjør deg selv en tjeneste og kom deg unna.

446
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
Jeg har kjent familien hele livet,
og det er alt du har?

447
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
Det er ikke bare Pickett.
Andre krefter ønsker oss døde...

448
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
"Andre krefter"?

449
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
Hva faen gjør jeg med det?

450
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
Det er derfor du er skambanket
og heldig som lever.

451
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
Ved neste angrep er du

452
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
kanskje ikke like heldig.

453
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
Jeg er bare litt bekymret, sheriff,

454
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
for at betjenten din har blitt en byrde
vi ikke har råd til.

455
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
Si at du vil sitte der

456
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
og ta en titt
på opptakene av Tommy Constantine

457
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
og fangen han mistet,

458
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
da trenger to du jævla passord
bare for å komme inn.

459
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
Det er dumt.

460
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
Vil du gjette hvilke passord jeg valgte?

461
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
Er ikke det poenget med passord?

462
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
At folk ikke skal gjette dem?

463
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
"Dra til helvete"

464
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
og "drit og dra".

465
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
Store bokstaver.

466
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
Som om du roper.
Kommer du til å klare deg her alene?

467
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
Ja, det tror jeg nok.

468
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
Gode greier. Føl deg som hjemme.

469
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
Oi sann.

470
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
"Dra til helvete".

471
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
"Drit og dra".

472
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
Hvor gammel er du, gutt?

473
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
Jeg tipper rundt 28.

474
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Jeg vet at du ikke er tilbøyelig
til prating.

475
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
Og det forstår jeg,
omstendighetene tatt i betraktning.

476
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
Jeg blir absolutt ikke fornærmet.
Men her er greia:

477
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
Corbell sa jeg ikke fikk deg til å snakke.

478
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
Klarer jeg det, kjøper han en spesiell
lyseblå Mustang kabriolet til meg

479
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
som jeg har sett på i Ashville.

480
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
Det kan virke som en detalj,

481
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
men Corbell spesifiserte ikke om hva.

482
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
Bare prating. Enkelt og greit.

483
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
Så jeg tenkte vi kunne slå hodene sammen

484
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
og komme til en forståelse.

485
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
Du godtar å snakke litt
når Corbell kommer tilbake,

486
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
og jeg tilbyr noe i bytte.

487
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
Ikke få skitne tanker.
Jeg er ikke den typen.

488
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
Men det må være noe du vil ha
som jeg kan skaffe deg.

489
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
Er det saltvann?

490
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
Det var Corbells valg.

491
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
Må være en mannegreie.
Saltvann virket litt mer macho eller noe.

492
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Men vet du hva?

493
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
Du kan ikke engang blunke
uten at en blir syk.

494
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
Og et døgn senere følger de andre etter.

495
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
Alle sammen flyter rundt på ryggen.

496
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
Du må tømme tanken,
sterilisere den og begynne på nytt.

497
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
Vi gikk gjennom det tre ganger.

498
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
Så setter jeg ned foten. Fast.

499
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
Så du ser på 750 liter ferskvann.

500
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
Jeg skammer meg ikke over å si det.

501
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
Får jeg lov?

502
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
Vi har sommerfuglciklide,
titteyabarber og blå ahlier.

503
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
De er favorittene mine. Veldig subtile.

504
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
Og selvsagt guppyer.
Kan ikke ha en fersvannstank...

505
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Hva faen gjør du, gammern?

506
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
Du er gjest i vårt hjem.

507
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
Og se hva du gjorde med pedikyren!

508
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
Nei, nei.

509
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
Spiller du sjakk, Mr. Zubov?

510
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
Det er ikke på langt nær så gøy nå

511
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
som alle har KI-krykker å støtte seg på.

512
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
Men det var en gang
en ganske fascinerende tidtrøyte.

513
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
Det var en følelse av mestring

514
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
når hvert trekk du gjorde, så ut til
å diktere motstanderens respons.

515
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
Og så en spenning
når den illusjonen ble avbrutt

516
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
ved sjokket av et uventet mottrekk.

517
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
Kan du overraske meg, Mr. Zubov?

518
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
Jeg beklager, inspektør,

519
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
men er det fornuftig at
familiens advokater slutter seg til oss?

520
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
Akkurat som jeg fryktet.
Det forventede trekket.

521
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
Det er ditt valg,

522
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
men skulle du velge
å tilkalle advokatene dine,

523
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
utvikler møtet vårt seg på følgende måte.

524
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
Din venn, Mr. Netherton,
har blitt geolokalisert til et åsted.

525
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Hvor en Daniel Cook ble drept,

526
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
sikkerhetssjef ved Forskningsinstituttet.

527
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
Angivelig drept av en koid.

528
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
Jeg kan stille Mr. Netherton for retten
som medskyldig.

529
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
Det betyr at akkurat her i salongen din,

530
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
om cirka sju minutter,

531
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
bevitner vi
stakkars Mr. Nethertons henrettelse.

532
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
Men når du fisker og fanger en småfisk,

533
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
setter en smart fisker den bare på kroken

534
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
og bruker den til å fange en større fisk.

535
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Jeg mener ikke å forkleine deg,
Mr. Netherton,

536
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
men i min verden
kvalifiserer du ikke som et stort trofé.

537
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
Noe som kan fungere til din fordel her.

538
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
For da rettssaken din begynte,

539
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
gjorde jeg det helt klart
at du kan redde ditt eget liv

540
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
ved å henlede min oppmerksomhet
til en større fisk.

541
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
Dersom du tilfeldigvis kjenner en.

542
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
Dere to er selvsagt gamle venner.

543
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
Og det har nok stor betydning.

544
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
Men det er fengslende hvordan følelser

545
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
svinner hen når man har kniven på strupen.

546
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
Laksen, takk.

547
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
Bare en skvett melk i teen, takk.

548
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
Du har gjort det bra, Mr. Murphy,

549
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
med tanke på dine hyppige møter
med loven i ungdommen.

550
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
Det er oppmuntrende å se.

551
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
Etter min erfaring,
på dette tidspunktet i spillet,

552
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
kan det bli litt anspent
på din side av brettet.

553
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
Familiens anliggender er ganske
omstendelig vevd sammen, antar jeg.

554
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
Jeg kan ikke la være å lure på
hva som kan rakne

555
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
hvis jeg klarte
å få tak i en liten tråd, og...

556
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Jeg roter til metaforene mine igjen,
ikke sant?

557
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Sjakk, fiske, sammenfiltrede tråder.

558
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
Du skal hjelpe meg med det, Beatrice.

559
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
Du ser ut til å kose deg.
Det føltes frekt å avbryte.

560
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
Uansett.

561
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
Det er slik jeg ser dramaet vårt
utspille seg,

562
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
dersom du tilkaller advokatene dine.
Hvordan høres det ut?

563
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
Helt enig. Slitsomt. Uutholdelig.

564
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
Og vi mister antakelig Mr. Netherton.

565
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
Kanskje bedre
å legge alt dette til side for øyeblikket,

566
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
og bare svare på noen spørsmål?

567
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
Ærlig. Direkte. Grundig. Og hvem vet?

568
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
Kanskje det kan føre oss
til et mye mer spennende eventyr.

569
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
Hva sier du?

570
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
Skal vi prøve det?

571
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
Greit.

572
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
Politiet har funnet tre periferer
på stedet, drevet av KI.

573
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
Kan du tilkalle dem?
Jeg vil gjerne ta en rask titt.

574
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Og...

575
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
...operatørene også.

576
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
Jeg er redd det kan bli
ganske komplisert, inspektør.

577
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
Du vil nok snart oppdage
at jeg er ganske god på ganske komplisert.

578
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Når du vil...

579
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
Nå, Mr. Zubov. Eller snarest.

580
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
Selv om så nær nå som mulig, er ønskelig.

581
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Velsign oss, himmelske far,

582
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
og dine gaver, som vi er i ferd med
å motta av din gavmildhet,

583
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
gjennom Jesus Kristus, vår herre. Amen.

584
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
Jeg har ikke bursdag,
om det er det du tror.

585
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
Niks.

586
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
Det flashbacket du våknet til,
har plaget meg litt.

587
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Virket ganske intenst.

588
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Så jeg tenkte jeg skulle stikke innom
og se til deg.

589
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
Og?

590
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Hvordan går det?

591
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
Frisk som en fisk.

592
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
Har til og med arme riddere i panna.

593
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
Du kan kanskje få en skive,
hvis du lover å vise bordskikk.

594
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
Det er et stort skritt for meg, Conner.

595
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
Og jeg har allerede spist.
Men takk. Spis, du.

596
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
Hvis du henter dem til meg,

597
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
kunne jeg bare sitte her ute
og spise i dette vakre jævla været.

598
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
Fy faen.

599
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Conner Penske ba meg nettopp om hjelp.

600
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
Ikke et eneste vitne kan bevise det.

601
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
Skal du la frokosten min bli kald?

602
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
Raska på, kompis!

603
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
Noe mer, Deres Majestet?

604
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
Ja.

605
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
Hva er i esken?

606
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
En gave fra våre venner i fremtiden.

607
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
Macon og Edward printet det. Ta en titt.

608
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
Ikke så rått som det Flynne fabrikkerer.

609
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
Printer Flynne bein til deg?

610
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
Har en hel samling inne.

611
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
Hun jobber med dem også.
De er som kunstverk.

612
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
Hun har et godt hjerte.

613
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
Hvorfor har du dem aldri på?

614
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
Noen ganger føler jeg
at alt dette er mer for dere enn meg.

615
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
Folk føler seg bedre når de ser meg

616
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
uten å være til stor nytte.

617
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
Ser den.

618
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
Men disse skal være mer funksjonelle
enn noe vi lager.

619
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Fortsatt falske.

620
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
Beklager å måtte si det,

621
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
men jeg tror ikke noen ekte vokser ut
med det første.

622
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
Jeg har ekte

623
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
som venter på meg. I fremtiden.

624
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
Jeg har hørt noe om det.

625
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
Satser på intravenøst og kateter igjen?

626
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
Du må være mindre subtil med din uvilje

627
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
om jeg skal reagere.

628
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
Når så du meg sist så glad?

629
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
Jeg har lurt på noe.

630
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
De første dagene på sykehuset
etter at du ble sprengt i lufta,

631
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
husker du at jeg besøkte deg?

632
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
Litt.

633
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
Det du ba meg gjøre,

634
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
køddet meg skikkelig til, Conner.

635
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
At jeg ba om det?

636
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
At jeg ikke klarte det.

637
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
Du forvirret meg i stedet,
så da er vi vel skuls.

638
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
Hva gjorde jeg i stedet?

639
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Skrev den dritten på veggen
over sengen min.

640
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
Ja. Jeg tenkte
at om noe ville få deg opp igjen,

641
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
ville det være: "Burton var her."

642
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
Jeg så for meg at du lå der,
desperat etter å skrive "MF" over.

643
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
De overførte meg før jeg rakk.

644
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Dette du vurderer å prøve
med kateter og intravenøst?

645
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
Én måte å se det på er

646
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
at det er veldig likt
å få en pute over ansiktet.

647
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
Eller en kule i hodet.

648
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
Bare en langsommere versjon.

649
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
Fanken, Burton.
Én måte å se livet på, punktum,

650
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
er en langsom versjon av en kule i hodet.

651
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Du er så vittig.

652
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
Jeg sier bare at jeg må tenke

653
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
før jeg hjelper deg
med denne omplasseringsplanen din.

654
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
Greit nok.

655
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
I mellomtiden, hva med
å gi disse fjonge greiene sjanse?

656
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Faen heller. Kanskje i morgen.

657
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
Vil du vite noe morsomt?

658
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
Vi har fortsatt disse innrisset
over hele huset fra vi var små.

659
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
Hvis du spør mamma hva "MF" betyr,
sier hun "min frende".

660
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
Gjør det ikke?

661
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
Det gjør vel det, motherfucker.

662
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
Håper ikke du spiste for mye.

663
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
Hvordan det?

664
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
London kaller. De vil ha oss tilbake.

665
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
-Aner du hva vi er på vei til?
-Niks.

666
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
Nei. De ba oss bare sende
dere tre sammen. "Snarest".

667
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
-Hva nå det betyr.
-Ingen plan, etterretning, rekognosering.

668
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
-Du vet hva det krever.
-Hastighet, intensitet og...

669
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
Handlingsvold.

670
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
Oorah, din jævel.

671
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
Så kvantetunnelen, som du kaller den,
lar deg kommunisere med fortiden.

672
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
Eller snarere en fortid,
siden du ikke gjorde det i faktisk fortid.

673
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
Det gjør faktisk vondt i hodet, Mr. Zubov.
Jeg antar det ikke gjelder ditt.

674
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
Det er faktisk ganske enkelt.

675
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
Koblingen genererer et veiskille
i årsakssammenheng

676
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
og den nye grenen blir årsaksmessig unik.

677
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
En "stubb" som vi kaller dem.

678
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
Men hvorfor kalles de det?
Det høres kort ut. Stygt. Brutalt.

679
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Ville man ikke forvente
at den nye grenen vokser videre?

680
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
Vi forventer nettopp det.
Jeg vet ikke hvor begrepet...

681
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
Imperialisme.

682
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
Å kalle det en stubb gjør det lettere
å betrakte den som en tredje verden.

683
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
Og du tilrettelegger for kolonialismen
for Mr. Zubov?

684
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
-Du og Mr. Murphy?
-De er på vei.

685
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
Og du antar jeg
er den formidable Flynne Fisher?

686
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
Inspektør Ainsley Lowbeer fra politiet.

687
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
Hyggelig å møte deg.

688
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
Ma'am.

689
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
NESTE GANG PÅ
THE PERIPHERAL

690
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
Hva er dette?

691
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Dyrene kommer hit for å leke.

692
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
Noe av stor verdi
har blitt stjålet fra meg.

693
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
Vi kan snakke ut om dette.
Komme til enighet.

694
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
-Vi må dra!
-Du må stole på at jeg gjør det riktig.

695
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
-Utfør.
-Lysene slukkes.

696
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Tekst: Gry Viola Impelluso

697
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
Kreativ leder Heidi Rabbevåg