1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
POPRZEDNIO

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
Mam tu dostęp do wszystkiego.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
Prawdziwą jazdę
ogarnia wydział modyfikacji zachowań.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
Tak nie wolno.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
To prawdziwi ludzie.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
Jesteś przerażająco dobra.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
Mam dość bycia celem.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
Sprzęt może być niebezpieczny.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
Czegoś takiego nie widziałam.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
A bezpieczne jest

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
czekanie na zabójców?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
Głowa nisko!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
Ze strzelbą też sobie radzę. Nie wierzysz?

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
Ci, którzy po mnie przyjdą,

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
nie lubią zostawiać niedomkniętych spraw.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
GDZIEŚ W TEKSASIE, 2028

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
Można to szybko załatwić.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
Nie strzelę do psa.

19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
A niech mi któryś spróbuje,
to zęby powybijam.

20
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
Zróbcie coś. Dłużej nie wytrzymam.

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
Wywiad donosi, że Teksrańczycy

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
wywabiali naszych z ukrycia rannymi psami.

23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
No i proszę,

24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
tuż przed naszym nosem rozjebany kundel.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
Jasna sytuacja, co?

26
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
Nawet nie mieliby się tu gdzie skitrać.

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Snajper by cię zdjął z trzech kilometrów.

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
Nawet byś nie ogarnął, jaki jesteś głupi.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
W tym zasyfionym pyłem powietrzu? Śmiało.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Dalej, maleńki.

31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
Nie strzelali do nas od 19 dni.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
Dajcie coś. Proszę.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
Nawet o tym nie myśl, Conner. Kuźwa.

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
Na dwunastej.

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
Ja pieprzę.

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
Ruch na drugiej.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
To pieprzona wrona, Leon.

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
Ja pierdolę.

39
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Kurczę.

40
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
Ledwo daję radę pod tym gradem kul.

41
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Pospiesz się, chuju.

42
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Już, psino. Tylko...

43
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Ożeż kurwa mać.

44
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
Jestem, stary. Już dobrze.

45
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
Już w porządku.

46
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
Jestem.

47
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
Już dobrze.

48
00:05:58,041 --> 00:06:01,083
PERYFERAL

49
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
Beatrice, wiesz, że nie lubię,

50
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
gdy przerywa mi się przechadzkę?

51
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
Tak.

52
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Zakładam, że chodzi
o niedawne zamieszanie w Instytucie.

53
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
Owszem.

54
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
Poniżej dziesięciu słów.

55
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
Przy Sackville Street doszło do zabójstwa
z udziałem peryferala i koida.

56
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
To 11 słów.

57
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
Owszem. Gwoli ścisłości.

58
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
Nieścisłości pozostały.

59
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
Jak spożytkowałabyś
dodatkowy przydział słów?

60
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
Na informację,
że ofiara jest szefem ochrony Instytutu.

61
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
Niejaki Daniel Cook.

62
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
Znam Daniela.

63
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
Raczej „znałam”.

64
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
Zabił go koid?

65
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Owszem. Poderżnięcie gardła.

66
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
Uroczo, prawda?

67
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Bardzo malowniczo.

68
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
Nie bądź impertynencka. To zła cecha.

69
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Bierzmy się do pracy.

70
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
Nie widzę, Tommy.

71
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
Sam to wpisywałem.

72
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
Dwa dni temu.

73
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
Zarekwirowałem dwa SUV-y.

74
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
Nie ma tablic ani koloru?

75
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
Zastosowano maskowanie chromatyczne.

76
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
Powinnam wiedzieć, co to?

77
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Są niewidzialne.

78
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
Czyli zaginęły niewidzialne samochody?

79
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
Aż tak mocno oberwałeś?

80
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
Daj mi kluczyki, sam sprawdzę.

81
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Wiesz, że nie mogę. Mamy zasady.

82
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Jeśli ci zależy,

83
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
poproś szeryfa Jackmana.

84
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
Szeryfie.

85
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
Odesłałem cię do domu, prawda?

86
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
Łączę luźne wątki.

87
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
Wielkie nieba.

88
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
Twój anioł stróż to kawał kozaka.

89
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Czytałem raport.

90
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
Niewiele pamiętasz. Coś nowego?

91
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
Staram się sobie przypomnieć,
ale wszystko mi się zaciera.

92
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
Weź sobie parę dni urlopu.

93
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
Płatnego. Musisz wypocząć.

94
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
Wrócisz z pełną mocą.

95
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
Uciekł na mojej warcie.

96
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
Wiem o tym.

97
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
Zajmę się tym osobiście.

98
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
Zawsze to w tobie podziwiałem.

99
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Ten wewnętrzny ogień.

100
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
Zawsze,
odkąd byłeś niesfornym nastolatkiem.

101
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
Dam ci radę.

102
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
Naucz się go kontrolować.

103
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Zbyt dużo ognia i się wypalisz.

104
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
Jak mawiał mój dziadek,

105
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
gdy stąpasz po cienkim lodzie, nie skacz.

106
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
Rozumiesz?

107
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
Świetnie.

108
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
Zajmę się swoimi sprawami.

109
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
Wstyd przyznać, jak się bałem,

110
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
gdy ruszyłaś na spotkanie Cherise.

111
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
Jesteś zwykłym facetem.

112
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
W jakim sensie?

113
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
No wiesz.
Patrzę na ciebie... i na to wszystko.

114
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
Mój świat jest zupełnie inny.

115
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
Abo moje czasy.

116
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
Myślałam, że będzie lepiej,
ale jesteście tak samo pojebani.

117
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
Nawet bardziej.

118
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Być może.

119
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
Dlaczego wszyscy trzymają się na dystans?

120
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
Dla higieny czy co?

121
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
Nikt się nigdy do nas nie zbliża.

122
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Bo to nieprawda.

123
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
To AR.

124
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Zrób tak.

125
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
To technologia opracowana przez Instytut.

126
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
O kurczę.

127
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
Po co?

128
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
Dla poprawy nastroju.

129
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
Świat jest mniej nijaki.

130
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
Można o tym zapomnieć.
Jak o pogodzie. Jest i już.

131
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
Ale reszta jest naprawdę?

132
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Część budynków jest dorobiona.

133
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
Te, których jeszcze nie odbudowano.

134
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
Spójrz.

135
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
Boże.

136
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
Skoro takie rzeczy robią legalnie,

137
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
to co robią potajemnie?

138
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
Cherise powiedziała,
że ukradłam jej wtedy jakieś dane.

139
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
Będzie na mnie polować,
póki ich nie odzyska.

140
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
Cokolwiek to jest, wyraziła się jasno.

141
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
Idziemy do pewnego wytwórcy.
Może nam pomoże.

142
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
Zbudował peryferale Aelity.
Może wiedzieć, gdzie jej szukać.

143
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
-Skąd wiesz, że to on?
-Stąd.

144
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Mam takie coś?

145
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
Gdy Aelita przyłożyła moje oko
do tego czegoś, poczułam coś.

146
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
Mogła w jakiś sposób pobrać dane do wątku?

147
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
Teoretycznie.

148
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
Musiałaby je pobrać
na coś w twoim świecie.

149
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
Na co?

150
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
To wie tylko Aelita.

151
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
DELIKATESY

152
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
Witam.

153
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
Co podać?

154
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
Kiełbaski w cieście.

155
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
Tego nie mamy.

156
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
Ale dziś polecam wieprzowinę.

157
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
Szkoda.

158
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
A taką mieliśmy ochotę
na kiełbaski w cieście.

159
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
To ponoć wasza specjalność.

160
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
Urocza z was para.

161
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
Idźcie już, zanim komuś coś się stanie.

162
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
Co pan o mnie powie?

163
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
Nigdy cię nie widziałem.

164
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
Facet, który to zbudował,

165
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
zapewniał, że pan nigdy tego nie przebije.

166
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Nawet u szczytu chwały.

167
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
U szczytu?

168
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Zanim ręce zaczęły panu drżeć.

169
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
Który chuj tak powiedział?

170
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
Nie mówię, że mu wierzę.
Powtarzam jego słowa.

171
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
Żeby mi humor poprawić?

172
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
Obiecał mi zwrot pieniędzy,
jeśli się myli.

173
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
Pomyślałam, że warto spróbować.

174
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Może wciąż pan to potrafi.

175
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
-Tani nie jestem.
-Cena nie gra roli.

176
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
OTWARTE

177
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
ZAMKNIĘTE

178
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
No dobrze.

179
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
Tragedii nie ma.
Ale bez problemu odzyskasz tę kasę.

180
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
Mamy arcyciekawą nowinkę techniczną.

181
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
Tytanowe paznokcie. Chowane.

182
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
Wydrapiesz nimi dziurę w betonie.

183
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
A oczy?

184
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
Każdy potrafi usprawnić oczy.

185
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
Co ma być? Noktowizja, termowizja?

186
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
A gdybym chciała
umieścić w czaszce ludzkie oko?

187
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Wstawaj.

188
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
Kurwa, Abby,
daj już spokój, bo nas do grobu wpędzisz.

189
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Opowiedz nam o tej kobiecie.

190
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
Zacznij gadać, bo ja zacznę ciąć, Reggie.

191
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
Twój wybór.

192
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Jak myślisz, co by mi zrobili?

193
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
Kto?

194
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Neoprymowie.

195
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
Oni się nie cackają.

196
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
Ucięliby mi język.

197
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
-Co oni mają z tym wspólnego?
-Jezu.

198
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
Kazała mi zbudować taki peryferal,
któremu można włożyć ludzkie oko.

199
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
Kto inny potrafiłby to zrobić?

200
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
Klasyczną operację ze skalpelem.

201
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
Zaczekaj. Nie idź tak.

202
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
Nie mówiłeś, że Aelita była neoprymką.

203
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
Nie wiedziałem.

204
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Powiedziałeś jej, co zrobiłeś?

205
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Gdy zaatakowali szkołę?

206
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Przykro mi, Wilf.

207
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
Kurwa mać!

208
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Złom zasrany.

209
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
Dobra, w drogę.

210
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
Cześć.

211
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
Nie widziałem cię. Zostajesz czy nie?

212
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
Dali ci znać.

213
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
Nie, tak tylko...

214
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
Co, Macon?

215
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
Na kawkę wpadłeś?

216
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
Dali mi znać.

217
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
Zastanawiam się tylko,

218
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
czemu sami nie wylezą!

219
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
Pewnie się boją.

220
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
Ty nie?

221
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
Nie wiem. Trochę.

222
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
Podaj mi klucz nastawny spod holownika.

223
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
Przynieść ci?

224
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
Dla ciebie?

225
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
Dobra, masz?

226
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
-Tutaj?
-Tak.

227
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
-Zamocuj.
-Już.

228
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
Wystarczy.

229
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
Coś jeszcze?

230
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
Opowiedz mi o tym sprzęcie Flynne.

231
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
Nie zrozum mnie źle, Conner,

232
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
ale powinienem ich spytać, co mogę mówić.

233
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
Używałem tego ustrojstwa.

234
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
Burton wie.

235
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
To prawda, nie?

236
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
Flynne steruje prawdziwym ciałem
w prawdziwym miejscu.

237
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
Tak to rozumiem.

238
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Gdzie jest granica?

239
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
W sensie?

240
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
Jak długo można tam być?

241
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Trzeba lać, nie? Pić i żreć.

242
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
Przeleżałem w klinice

243
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
osiem miesięcy. Częściowo w śpiączce.

244
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
Sikałem przez cewnik,
piłem przez kroplówkę.

245
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
Żarłem przez rurkę.

246
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
Czy ja dobrze rozumiem?

247
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
Gdyby zrobili mi ciało,

248
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
moglibyście ogarnąć,
żebym został tam na stałe?

249
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
Nie jestem lekarzem, ale nie sądzę,

250
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
żeby twoje ciało lekko to zniosło.

251
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Wybacz.

252
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
Nie wiem, ile byś wytrzymał.

253
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
Mądrala z ciebie, nie?

254
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
No.

255
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
-Sam nie wiem.
-Mądrala.

256
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
Wiem, co mówię.

257
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
Jeśli nie wyobrażasz sobie,
jak to jest obudzić się

258
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
w takim ciele,

259
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
to pewnie nawet nie próbowałeś.

260
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
Zastanów się nad tym.

261
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Wtedy pogadamy.

262
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
GROMADZENIE DANYCH BIOMETRYCZNYCH

263
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
GENEROWANIE

264
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
ANALIZA TWARZY

265
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
INTEGRACJA UKŁADU NERWOWEGO - AKTYWUJ

266
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
FINALIZOWANIE KONFIGURACJI

267
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
AKTYWACJA PERYFERALA - WYKONAJ

268
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
Zawsze mnie przeraża,
jak SI przejmuje kontrolę.

269
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
Jak w Kaplicy Sykstyńskiej.

270
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
Zapewne nie mówisz od rzeczy.

271
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
Bóg wyciąga dłoń do Adama,
przekazując mu iskrę życia.

272
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Wystarczy podążać za tą piłeczką?

273
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
To nie jest gra.

274
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
Nadążasz?

275
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
Tak.

276
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
Wszystko gra?

277
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
Drżenie gałek ocznych.

278
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
-Zawroty głowy, piszczenie...
-Nic mi nie jest.

279
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
Masz wstrząśnienie. Może uraz odgięciowy.
Wyślę cię na tomografię.

280
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
Bardziej obrywałem na boisku w liceum.
Wracam do pracy.

281
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
Brzmisz wyjątkowo racjonalnie.

282
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
Obiecałem Fisherom, że się tym zajmę.

283
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
W tej sytuacji musisz odpuścić.

284
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
Odpowiadam za tego gościa.

285
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
Nie mogę.

286
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
Prawie zginąłeś.

287
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Tym się martw.

288
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Martwię się, dlatego wracam do pracy,

289
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
żeby dorwać sukinsyna.

290
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
Oboje wiemy, kto za tym stoi.

291
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
Zachowujesz się jak żaba
ze skorpionem na grzbiecie.

292
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
Nie wie, czemu ją dziabnął,
bo oboje idą na dno.

293
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
Co mam zrobić?

294
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
Idź na zwolnienie.

295
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
Nie wychylaj się.
Moja umowa z przychodnią już się kończy.

296
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Znajdę pracę wszędzie.

297
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
Będziemy mogli żyć dalej.

298
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
To mój dom.

299
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
Tu dorastałem i pracowałem.

300
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Więc wiesz, kto tu rządzi.

301
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
Pokazał ci, że jest skorpionem.

302
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
Nie może znów cię dziabnąć.

303
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
Nie będę uciekać.

304
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
Wedle przepisu zostało dziesięć minut.

305
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
Dobrze, że mnie przepisy niepotrzebne.

306
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
Bo inaczej mogłoby to smakować jak...

307
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
Jak co?

308
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
Szukam właściwego słowa.

309
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
Zwykle mówią „podeszwa”.

310
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
A ja tego słowa unikam.

311
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
Nie chcę utonąć w banałach. Skosztuj.

312
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
-Może być.
-To znaczy?

313
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
Miałeś rację.

314
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
-Co jeszcze?
-Co?

315
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
„Jak zwykle”.

316
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
Nasz gość się obudził.

317
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
Doskonałe wyczucie czasu.

318
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
Śmiało, póki ciepłe.

319
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
Pozwoliliśmy sobie na kilka rzeczy.

320
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
Dostarczono tu cię w stanie...

321
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
-Jakiego słowa użyłaś?
-Odpychającym.

322
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
Świeża odzież i tak dalej.

323
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
Do obroży musisz przywyknąć.

324
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
Do czego służy?

325
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
Można to rozpatrywać dwojako.

326
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
Niektórzy należą do grupy

327
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
błogosławionych,
którzy nie widzieli, a uwierzyli.

328
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Jan, 20, 29.

329
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
Inni kierują się zasadą

330
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
„nikt nie szanuje ognia jak głupiec,
który się nim sparzył”.

331
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
To chyba Pete Townshend.

332
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
A ty do której grupy należysz?

333
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
Rockandrollowiec.

334
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
Można się było spodziewać.

335
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
Owszem.

336
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
Wstawaj, olbrzymie. Wiem.

337
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Już dobrze.

338
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
Proszę.

339
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
I już.

340
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
Obroża ma regulację, od jednego
do dziesięciu. To była czwórka.

341
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
Trójka.

342
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
Tak czy siak nieprzyjemnie.

343
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
Ty mnie zatrudniłeś?

344
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
Skosztuj pieczeni.

345
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
I co? Szczerze.

346
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
Dobre.

347
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
Wiesz, jak zmiękczyć mięso?

348
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
Większość rozbija je tłuczkiem.

349
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
Szybko i łatwo, ale można nabrudzić.

350
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
Bez gwarancji powodzenia.

351
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
Ja wolę peklowanie.

352
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
To powolny, kontrolowany proces,

353
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
który zmienia naturę produktu tak,
jak sobie tego życzę.

354
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
A idealna solanka

355
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
jest gwarancją sukcesu.

356
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
Cóż.

357
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
Niedawno odkryłem,

358
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
że ktoś mi regularnie psuje solankę.

359
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
Chcę wiedzieć, kto to.

360
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
Burton mówił, że znów miałeś silny atak.

361
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
Bierzesz coś?

362
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
Nic nie pomaga.

363
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
Zabrać trochę?

364
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
To już nie twój problem.

365
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
Może ci zaśpiewam?

366
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
Wszystkim to pomaga.

367
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
Chcę pomóc. Wybierz tylko sposób.

368
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
Jestem jak toczący się kamień

369
00:33:29,666 --> 00:33:33,000
Samotny i zagubiony

370
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
Za życie w grzechu

371
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
Zapłaciłem wiele

372
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
Gdy się toczę obok...

373
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
Kurwa, niech będzie.

374
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
Rób swoje.

375
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Tylko nie nogi!

376
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
Proszę!

377
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Sprawy się komplikują,

378
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
prawda?

379
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Nie podoba mi się ta mina.

380
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
Lekarka zajmująca się atakami poltki

381
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
wyszukiwała
„infekcje bakteryjne płata potylicznego”.

382
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
Myślisz, że Aelita...

383
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
Owszem.

384
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
To w ogóle możliwe?

385
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Przez oko?

386
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
Teoretycznie tak.

387
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Panie Murphy!

388
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
Nie zostaliśmy sobie przedstawieni.

389
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
W moim wieku już się wszystko wie.

390
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Do większości rzeczy mam stały dostęp,

391
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
więc notorycznie się zachowuję,
jakbym wszystkich znała.

392
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
Skądże. Nie chowam urazy.

393
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
Bo w pewnym sensie znam.

394
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
Można tak powiedzieć.

395
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
Proszę mnie zaprowadzić
do panów Zubowa i Nethertona.

396
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
Inspektor Ainsley Lowbeer,
policja metropolitalna.

397
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
Policja, szefie.

398
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
-Policjant?
-Inspektorka.

399
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
Dzwoń do prawników ojca.

400
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Natychmiast!

401
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Telefony są wyłączone.

402
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
Lepiej będzie, jak się wymknę tyłem.

403
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
Wie, że tu jesteś. Wspominała.

404
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
Co mam robić?

405
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
Wpuść ją, do chuja.

406
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
Inaczej wyglądam na winnego.

407
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Nie waż się jej okłamać.

408
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
To i tak niemożliwe.

409
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
Wyżsi rangą funkcjonariusze
mają pewne zdolności.

410
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
Najlepiej założyć, że skoro pyta,

411
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
to już zna odpowiedź.

412
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Kurwa mać.

413
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
Powinieneś o czymś wiedzieć.

414
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
Facet, którego zatrzymałem na moście.

415
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
No?

416
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
Nie wiem, jak to powiedzieć.
Wszystko się posypało.

417
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
Zwiał ci?

418
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
Zaczekaj. To nie tak.

419
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
No to niby jak?

420
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
Miałeś jedno zadanie i zjebałeś.

421
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
Staranowali mnie.

422
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
To nie wypadek,

423
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
raczej zasadzka.

424
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Zasadzka?

425
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
Powiem ci coś,
a zasadzki znam dobrze z obu stron.

426
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
Nie da się zorganizować zasadzki,

427
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
nie znając celu i jego trasy.

428
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
To właśnie mówię.

429
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
Oni coś wiedzieli.

430
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
Kto? O czym ty mówisz?

431
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
Ktokolwiek to był, wiedział, kogo wiozę

432
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
i że już jadę.

433
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
-Na komisariat?
-Tak.

434
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
Szeryf Jackman?

435
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
Czyli Pickett ma naszego zbiega.

436
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
Ma sens.

437
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
Dla mnie nie ma.

438
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
Posłuchaj. Ta cała sprawa,

439
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
niewidzialne auta, łuski,

440
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
tamto zamieszanie, loteria, teraz to.

441
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
Co tu się dzieje?

442
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
Wiesz co?

443
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
Zrób coś mądrego i się nie wpierdalaj.

444
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
Znam was całe życie.
Tyle masz do powiedzenia?

445
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
To nie tylko Pickett.
Zagrażają nam inne siły.

446
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
Inne siły?

447
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
Na chuj mi ta informacja?

448
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
To dlatego jesteś ranny
i cudem uszedłeś z życiem.

449
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
Następnej zasadzki

450
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
nie przeżyjesz.

451
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
Trochę się martwię, szeryfie,

452
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
że twój zastępca
staje się zbędnym ciężarem.

453
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
Powiedzmy, że chcesz usiąść

454
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
i zobaczyć
nagranie Tommy'ego Constantine'a

455
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
z zatrzymanym mężczyzną.

456
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
Potrzebujesz dwóch haseł, żeby spojrzeć.

457
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
Głupota.

458
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
Zgadniesz, jakie ustawiłem?

459
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
Chyba ustawia się takie,

460
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
żeby ich nie odgadnąć?

461
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
„Pierdol się”

462
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
i „chuj ci w dupę”.

463
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
Dużymi literami.

464
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
Jakbyś krzyczał. Poradzisz sobie?

465
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
Oczywiście.

466
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
Super. Rozgość się.

467
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
O rety.

468
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
„Pierdol się”.

469
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
„Chuj ci w dupę”.

470
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
Ile masz lat, synu?

471
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
Pewnie jakieś 28.

472
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Zapewne nie masz ochoty na rozmowę.

473
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
Rozumiem to w tych okolicznościach.

474
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
Nie obrażam się.
Tylko że założyłam się z Corbellem,

475
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
że przekonam cię do rozmowy.

476
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
Obiecał mi niebieskiego mustanga w kabrio,

477
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
którego sobie upatrzyłam w Ashville.

478
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
To szczegół,

479
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
ale nie mówił, czego ma dotyczyć rozmowa.

480
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
Więc po prostu pogadajmy.

481
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
Mogę liczyć na odrobinę współpracy

482
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
i nić porozumienia?

483
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
Zgodzisz się na rozmowę,
gdy wróci Corbell.

484
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
Dam ci coś w zamian.

485
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
Tylko bez zbereźnych myśli, ja nie z tych.

486
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
Ale na pewno czegoś chcesz.

487
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
To słona woda?

488
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
Tak sobie życzył Corbell.

489
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
Jest w tym coś macho, że to słona woda?

490
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Wiesz co?

491
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
Mrugnąć nie można, bo zaraz zachorują.

492
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
Wyzdychają w ciągu doby.

493
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
Wszystkie będą pływać do góry brzuchem.

494
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
A potem spuszczanie wody,
sterylizacja i znów to samo.

495
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
Trzy razy to przerabialiśmy.

496
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
Aż postawiłam na swoim.

497
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
Patrzysz na 750 litrów słodkiej wody.

498
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
Nie żałuję.

499
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
Mogę?

500
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
Mamy pielęgnice ramireza,
brzanki wysmukłe, pyszczaki lazurowe.

501
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
To moje ulubione. Subtelne.

502
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
No i gupiki, nie ma akwarium bez...

503
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Co ty wyprawiasz, starcze?

504
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
Jesteś tu gościem.

505
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
Zepsułeś mi pedicure!

506
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
O nie.

507
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
Grywa pan w szachy?

508
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
Teraz to już nie to samo,

509
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
odkąd wspieramy się SI.

510
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
Ale kiedyś była to fascynująca rozrywka.

511
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
Można było poczuć się jak władca,

512
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
dyrygując poczynaniami rywala.

513
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
A potem poczuć dreszcz,
gdy tę iluzję rozmywał szok

514
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
wywołany niespodziewaną kontrą.

515
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
A pan mnie zaskoczy?

516
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
Pani wybaczy,

517
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
ale czy prawnik mego rodu
nie powinien nam towarzyszyć?

518
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
Tego się bałam. Przewidywalny ruch.

519
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
Pańska decyzja,

520
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
lecz jeśli wezwie pan prawników,

521
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
moje ruchy będą następujące.

522
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
Pański przyjaciel, pan Netherton,
został zlokalizowany w miejscu zbrodni.

523
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Zabójstwa niejakiego Daniela Cooka,

524
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
szefa ochrony w Instytucie Naukowym.

525
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
Zginął z rąk koida.

526
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
Mogłabym go oskarżyć o współudział.

527
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
To oznacza, że w pańskim salonie

528
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
za jakieś siedem minut

529
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
odbyłaby się jego egzekucja.

530
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
Jednak wędkarz, który złapie drobną płoć,

531
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
nadzieje ją na haczyk,

532
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
by złapać większą rybę.

533
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Nie chcę panu umniejszać,

534
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
ale w moim świecie żadna z pana zdobycz.

535
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
Co może panu pomóc.

536
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
Na początku procesu

537
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
podkreśliłabym wyraźnie,
że może pan ocalić życie,

538
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
wskazując mi większą rybę.

539
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
Jeśli pan taką zna.

540
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
Znacie się od dawna, wiem.

541
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
Taka przyjaźń musi tkwić głęboko w sercu.

542
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
Ciekawa jestem, ile zniesie sentyment

543
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
w obliczu ostrza na gardle.

544
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
Poproszę łososia.

545
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
I odrobinę mleka do herbaty.

546
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
Wyszedł pan na ludzi, panie Murphy,

547
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
zważywszy na problemy z prawem w młodości.

548
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
Aż mi ciepło na sercu.

549
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
Z doświadczenia wiem, panie Zubow,
że na tym etapie gry

550
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
sytuacja po pana stronie szachownicy
jest napięta.

551
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
Sprawy pańskiego rodu
są misternie ze sobą splecione.

552
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
Ciekawe, co mogłabym odkryć,

553
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
chwytając maleńką nitkę...

554
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Znów tylko namieszałam metaforami.

555
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Szachy, wędkarstwo, splątane nici.

556
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
Powinnaś mnie hamować, Beatrice.

557
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
Dobrze się pani bawi.
Nie chciałam być nieuprzejma.

558
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
Nieistotne.

559
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
Tak widzę ciąg dalszy naszej gry,

560
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
jeśli wezwie pan prawników. Co pan myśli?

561
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
Zgadzam się. Męczące. Nieznośnie.

562
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
I do tego pan Netherton umrze.

563
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
O wiele bardziej kusząca jest perspektywa

564
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
udzielenia odpowiedzi na kilka pytań.

565
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
Szczerze, wprost i ze szczegółami.
Kto wie?

566
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
Może czeka nas
o wiele bardziej intrygująca przygoda.

567
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
To jak?

568
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
Spróbujemy?

569
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
No dobrze.

570
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
Wykryliśmy tu
trzy peryferale sterowane SI.

571
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
Proszę je wezwać, chcę spojrzeć.

572
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Razem

573
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
z operatorami.

574
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
To może być dość skomplikowane.

575
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
Wkrótce się pan przekona,
że to moje drugie imię.

576
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Kiedy życzy...

577
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
Natychmiast. Bezzwłocznie.

578
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
Choć im bliżej chwili obecnej, tym lepiej.

579
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Pobłogosław nas, Ojcze,

580
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
i te dary, które Tobie zawdzięczamy,

581
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
przez Jezusa Chrystusa,
Pana naszego. Amen.

582
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
Nie mam dziś urodzin.

583
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
Wiem.

584
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
Trochę mi ciąży ta twoja pobudka.

585
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Musiało być ostro.

586
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Pomyślałem, że sprawdzę, co u ciebie.

587
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
I jak?

588
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Ty mi powiedz.

589
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
Zdrów jak ryba.

590
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
Nawet sobie zrobiłem jajochlebki.

591
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
Dostaniesz kromeczkę,
jak będziesz grzeczny.

592
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
Wiesz, że u mnie o to ciężko.

593
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
Nie jestem głodny, dzięki. Jedz.

594
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
Przyniesiesz mi?

595
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
A ja sobie posiedzę
i popatrzę na zajebistą pogodę.

596
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
Zajebiście.

597
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Conner Penske poprosił mnie o pomoc.

598
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
Tylko, kurwa, bez świadków.

599
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
Pozwolisz, żeby mi wystygło?

600
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
Zagęszczaj ruchy!

601
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
Coś jeszcze, Wasza Wysokość?

602
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
Tak.

603
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
Co masz w pudle?

604
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
Prezent z przyszłości.

605
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
Macon i Edward to wydrukowali. Obczaj.

606
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
Flynne drukuje lepszy sprzęt.

607
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
Drukowała ci protezy?

608
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
Mam całą kolekcję.

609
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
Przykłada się. To dzieła sztuki.

610
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
Ma dobre serce.

611
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
Czemu ich nie nosisz?

612
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
Czasem mam wrażenie,
że robicie to dla siebie.

613
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
Ludziom jest lepiej, gdy nie widzą,

614
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
jaki jestem bezużyteczny.

615
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
Rozumiem.

616
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
Ale te mają być bardziej funkcjonalne.

617
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
To wciąż protezy.

618
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
Mam złe wieści.

619
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
Nowe ci szybko nie wyrosną.

620
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
Mam nowe.

621
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
Czekają na mnie w przyszłości.

622
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
Obiło mi się o uszy.

623
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
Kroplówka i cewnik?

624
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
Reaguj mniej subtelnie,

625
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
jeśli mam coś powiedzieć.

626
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
Kiedy ostatnio byłem tak szczęśliwy?

627
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
Coś mnie zastanawia.

628
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
Pamiętasz, jak odwiedzałem cię w szpitalu

629
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
od razu po wybuchu?

630
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
Nieco.

631
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
Poprosiłeś mnie o coś,

632
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
co mnie totalnie rozjebało.

633
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
Tak?

634
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
Nie mogłem tego zrobić.

635
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
A ty rozjebałeś mnie. Jesteśmy kwita.

636
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
Co zrobiłem?

637
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Napisałeś jakiś szajs naprzeciwko łóżka.

638
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
Pomyślałem,
że jak coś ma cię postawić na nogi,

639
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
to napis „Burton tu był”.

640
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
Wyobrażałem sobie,
jak chcesz dopisać „KS”.

641
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
Nie zdążyłem.

642
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Te twoje plany z kroplówką i cewnikiem.

643
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
Z jednej strony

644
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
to jak udusić się poduszką.

645
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
Albo strzelić sobie w łeb.

646
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
Tylko wolniej.

647
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
Kurwa. Nawet na życie można spojrzeć

648
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
jak na powolny strzał w łeb.

649
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Co za świr.

650
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
Muszę się zastanowić,

651
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
zanim ci pomogę.

652
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
W porządku.

653
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
A w międzyczasie wypróbuj te cuda.

654
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Chuj tam. Może jutro.

655
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
Powiedzieć ci coś?

656
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
Nadal są w całym domu.

657
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
Mama dalej nie wie,
że „KS” to „kawał skurwiela”.

658
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
Serio?

659
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
Tak sądzę, skurwielu.

660
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
Nie napchałeś się?

661
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
A co?

662
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
Londyn wzywa. Chcą nas widzieć.

663
00:53:28,583 --> 00:53:31,666
FOREVER FAB - DRUK 3D

664
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
-Wiesz, w co się pakujemy?
-Nie.

665
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
Mówili tylko, że chcą całej trójki.
„Jak najszybciej”.

666
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
-Cokolwiek to znaczy.
-Bez planu, danych ani rozpoznania.

667
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
-Wiesz, czego to wymaga.
-Szybkości, gwałtowności i...

668
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
Brutalności.

669
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
Do boju, skurwysynu.

670
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
Zatem ten tak zwany tunel kwantowy
umożliwia komunikację z przeszłością.

671
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
Jakąś przeszłością, bo nie z naszą.

672
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
Boli mnie od tego głowa, panie Zubow.
Jak mniemam, pana nie?

673
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
To dość proste.

674
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
Połączenie wywołuje
rozwidlenie przyczynowości

675
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
i generuje niepowtarzalną odnogę.

676
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
Tak zwany „wątek”.

677
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
Dlaczego taka nazwa?
Brzmi umniejszająco i prostacko.

678
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Taka odnoga powinna się rozrastać.

679
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
Właśnie to zakładamy. Nie wiem, skąd...

680
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
Imperializm.

681
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
Nazwa „wątek” pozwala nam
myśleć o nim jak o podrzędnym świecie.

682
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
Pozwalacie panu Zubowowi
na ten kolonializm?

683
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
-Pani i pan Murphy?
-Nadchodzą.

684
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
Pani, jak mniemam,
to słynna Flynne Fisher?

685
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
Inspektor Ainsley Lowbeer,
policja metropolitalna.

686
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
Miło mi panią poznać.

687
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
Pani inspektor.

688
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
W NASTĘPNYM ODCINKU

689
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
Co to jest?

690
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Tu bawią się zwierzęta.

691
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
Ukradziono mi coś o znacznej wartości.

692
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
Porozmawiamy o tym.
Dojdziemy do porozumienia.

693
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
-Idziemy!
-Musisz mi zaufać.

694
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
-Wykonać.
-Dobranoc.

695
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Napisy: Konrad Szabowicz

696
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger