1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
Pot accesa orice de aici.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
Treaba cu adevărat inovatoare?
E de la secția de studiu comportamental.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
Nu poți face așa ceva.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
Sunt oameni. Sunt oameni adevărați.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
Atât de înfricoșător de bună!

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
Sunt sătulă să fiu o țintă ușoară.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
Nu știm dacă acea cască este sigură.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
Cel mai ciudat lucru văzut.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
Și cât de sigur e să stăm aici,

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
să așteptăm să vină cineva să ne omoare?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
Jos!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
Mă descurc bine și cu pușca. Vrei să vezi?

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
Oamenii care vor veni după mine

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
nu sunt genul
care să lase treburi neterminate.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
TEXAS - UNDEVA ÎN PUSTIETATE 2028

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
Există o soluție rapidă pentru asta.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
Nu vreau să-l împușc, Burton!

19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
Dacă încearcă vreunul dintre voi,
idioților, rămâne fără dinți în gură!

20
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
Cineva trebuie să facă ceva.
Nu mai suport tâmpenia asta.

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
Informațiile spun că nenorociții de texani

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
ar folosi câini
ca să ne atragă în câmp deschis.

23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
Și uită-ne acum,

24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
cu o arătare de câine,
priponit chiar în fața noastră.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
Pare destul de evident, nu crezi?

26
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
Dacă un nenorocit de texan și-ar alege
un adăpost, ar aștepta un bun samaritean.

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Un lunetist de la trei km distanță
te poate doborî.

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
O s-o mierlești înainte să-ți dai seama
cât de idiot ai fost.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
Putea să fie și pe Lună, cu rahatul ăsta
plin de nisip căruia îi spun aer.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Haide, băiete!

31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
Nu am mai tras de 19 zile.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
Dă-ne puțină acțiune, te rog!

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
Nici să nu te gândești. Conner! Să-mi bag!

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
Ora 12.

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
Fir-ar să fie!

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
Mișcare, ora două.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
Aia e o amărâtă de cioară, Leon.

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
Mama mă-sii!

39
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
Salut!

40
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
La naiba!

41
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
Cu atâtea focuri trase de lunetiști
e dificil, nu?

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Termină ce ai de făcut, boule!

43
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Uite, așa, amice! Stai să...

44
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Mama mă-sii!

45
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
Sunt aici, omule. Sunt chiar aici.
E în regulă.

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
E în regulă. Ești bine.

47
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
Sunt aici, omule. Bine?

48
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
E în regulă, omule.

49
00:05:58,041 --> 00:06:01,083
PERIFERIC

50
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
Ții minte că nu-mi place să fiu întreruptă

51
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
din plimbarea mea zilnică, Beatrice?

52
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
Da, doamnă.

53
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Bănuiesc că e vorba de recentul incident
de la Research Institute.

54
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
Într-adevăr, doamnă.

55
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
În mai puțin de zece cuvinte.

56
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
A fost comisă o crimă pe strada Sackville,
implicând un periferic și un koid.

57
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
Sunt 14 cuvinte, Beatrice.

58
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
Într-adevăr, doamnă.
Claritatea mesajului justifică surplusul.

59
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
Și totuși, atât de multe rămân neclare.

60
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
Cum ai face uz de o alocare mai generoasă?

61
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
V-aș informa că victima e
șeful de securitate al Research Institute.

62
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
Un anume Daniel Cook.

63
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
Îl cunosc pe Daniel.

64
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
„L-ați cunoscut” ar fi
timpul verbal corect.

65
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
Ucis de un koid?

66
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Într-adevăr. I-a fost tăiat gâtul.

67
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
E minunat, nu-i așa?

68
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Aproape ca o poză, doamnă.

69
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
Nu fi obraznică, Beatrice!
Nu e o trăsătură plăcută.

70
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Mai bine ne punem pe treabă.

71
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
Nu văd nimic, Tommy.

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
Le-am înregistrat chiar eu.

73
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
Acum două zile.

74
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
Am confiscat două SUV-uri.

75
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
Fără plăcuțe și fără culoare?

76
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
Mașinile aveau
o nuanțare cromatică.

77
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
Ar trebui să știu ce este asta?

78
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Sunt invizibile.

79
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
Vrei să-mi spui
că mașinile tale invizibile au dispărut?

80
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
Cât de rău te-ai lovit
la capul ăla frumușel al tău?

81
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
Pot primi cheile
ca să verific în parcare singur?

82
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Știi că nu pot face așa ceva.
Există o ierarhie.

83
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Dacă vrei să vezi,

84
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
fă cerere la șeriful Jackman.

85
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
Domnule șerif!

86
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
Parcă îmi amintesc
că te-am trimis acasă, Tommy.

87
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
Încerc să pun la punct
niște treburi, d-le.

88
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
Cerule mare!

89
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
Cred că ai avut un înger păzitor deosebit
care a avut grijă de tine.

90
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Am citit raportul tău.

91
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
Nu pare că-ți amintești prea multe.
S-a mai schimbat ceva?

92
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
La asta lucrez, domnule.
E totul încă în ceață.

93
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
Uite ce e, Tommy,
vreau să-ți iei liber o perioadă.

94
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
Concediu plătit. Trebuie să te odihnești,
să ți se vindece capul.

95
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
Vino înapoi cu forțe proaspete!

96
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
Tipul ăla e liber
cât timp sunt eu aici.

97
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
Sunt conștient de asta.

98
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
Vom lămuri toate lucrurile astea,
mă ocup personal.

99
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
E ceva ce am admirat
mereu la tine, Thomas.

100
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Ai focul ăsta lăuntric.

101
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
Mereu a fost în tine, de pe vremea
când erai un adolescent rebel.

102
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
Îmi dai voie să-ți dau un sfat?

103
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
Învață să-l controlezi.

104
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Ceva bun în exces te va epuiza.

105
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
Așa cum îmi spunea bunicul meu,

106
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
dacă te joci cu focul, te arzi.

107
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
Mă înțelegi, fiule?

108
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
Ești un om de nădejde.

109
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
Am și eu câte ceva de rezolvat.

110
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
Sunt stânjenit să recunosc
că am fost neliniștit

111
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
când ai ieșit pe ușă
ca să o înfrunți pe Cherise.

112
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
Ești doar un tip normal, nu?

113
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
În ce sens?

114
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
Nu știu, mă uit la tine
și mă uit la ce e în jur...

115
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
E atât de diferit față de locul
unde locuiesc eu.

116
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
Sau de când...

117
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
Și te aștepți să fie mai bine,
dar sunteți la fel de praf ca și noi.

118
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
Chiar mai rău
aș spune.

119
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Poate.

120
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
Auzi, cum de toată lumea de aici stă
atât de departe de noi?

121
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
E ceva legat de sănătate
sau ceva de genul ăsta?

122
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
Vreau să spun
că niciodată nu trec prin apropiere.

123
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Pentru că nu e real.

124
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
E o augmentare.

125
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Fă așa!

126
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Este tehnologie dezvoltată
de Research Institute.

127
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
Măiculiță!

128
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
De ce?

129
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
Poți spune că este
pentru ridicarea moralului.

130
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
Face lumea mai puțin sumbră.

131
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
Sincer, uiți că se întâmplă.
E un fapt. La fel ca vremea.

132
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
Dar tot restul e real, totuși, nu?

133
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Unele clădiri sunt adăugate.

134
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
Cele pe care încă nu le-au reconstruit.

135
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
Uite, așa!

136
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
Dumnezeule!

137
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
Dacă RI face rahaturi de genul ăsta
în mod oficial,

138
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
oare ce fac în secret?

139
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
Cherise a spus că am copiat date de la ea
în noaptea aceea, că le-am furat.

140
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
Va tot încerca să mă omoare
până când le recuperează.

141
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
Despre orice ar fi vorba,
a fost foarte clară.

142
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
Fabricantul pe care îl vom vizita
ar putea fi de ajutor.

143
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
A construit perifericele Aelitei,
s-ar putea să știe unde e.

144
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
- Cum de ești atât de sigur că el este?
- De asta.

145
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Și eu am așa ceva?

146
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
În noaptea aceea, când Aelita mi-a apăsat
ochiul pe chestia aia, am simțit ceva.

147
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
Există vreun mod prin care Aelita
să fi descărcat date în secvență?

148
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
Teoretic.

149
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
Ar fi trebuit să descarce în lumea ta.

150
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
Ce anume?

151
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
Sincer, doar Aelita ne-ar putea spune.

152
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
MĂCELĂRIA CROWN & ROSE
FURNIZORI DE CARNE DE CALITATE

153
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
Ei,

154
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
cu ce vă servim?

155
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
Cârnați în aluat.

156
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
Nu ținem așa ceva.

157
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
Avem o carne de porc deosebită.
O recomand.

158
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
Ce păcat!

159
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
Cred că am rămas cu gândul
la cârnații în aluat.

160
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
Știam că sunt specialitatea casei.

161
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
Arătați ca un cuplu de tineri drăguți.

162
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
Mai bine plecați
înainte să pățească cineva ceva.

163
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
Ce credeți despre mine, domnule?

164
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
Nu te cunosc deloc, iubire.

165
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
Vezi tu, tipul care a construit ăsta,

166
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
m-a asigurat că e mai bun
decât orice ai putea face vreodată.

167
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Chiar și în tinerețe!

168
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
În tinerețe?

169
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Da, înainte să-ți slăbească măiestria.

170
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
Și cine dracu' e persoana asta?

171
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
Nu spun că-l cred. Doar repet ce mi-a zis.

172
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
Ca să-mi faci ziua mai frumoasă?

173
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
Vezi tu, a promis că-mi dă banii înapoi
dacă dovedesc că nu are dreptate.

174
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
Așa că mi-am zis, la naiba,
ce am de pierdut?

175
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Dovedește de ce ești în stare!

176
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
- Nu sunt ieftin.
- Banii nu sunt o problemă.

177
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
INTRAȚI, E DESCHIS!

178
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
NE PARE RĂU, AM ÎNCHIS!

179
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Bine.

180
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
Nu e groaznic. Dar mă prind că o să-ți iei
banii înapoi fără mare bătaie de cap.

181
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
Da.

182
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
Avem o extensie de care sunt încântat.

183
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
Unghii la mâini din titan. Retractabile.

184
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
Poți să te cațeri
pe o casă de piatră, dacă vrei.

185
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Și ochi?

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
Orice fraier poate augmenta ochi.

187
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
Ce vrei? Viziune nocturnă? Termică?

188
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
Și dacă vreau să-mi înlocuiesc unul
cu un ochi uman?

189
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Ridică-te!

190
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
Mama mă-sii, Abbie, calmează-te
înainte să ne omoare pe amândoi!

191
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Spune-ne despre femeia asta!

192
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
Poți să începi să vorbești, Reggie!
Sau încep eu să tai.

193
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
Alegerea îți aparține!

194
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Ce crezi că mi-ar face mie?

195
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
Cine?

196
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Neoprimii.

197
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
Ei nu glumesc cu așa ceva.

198
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
Cred că mi-ar tăia limba.

199
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
- Ce legătură au neoprimii cu asta?
- Doamne, băiete!

200
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
M-a pus să-l fac pentru ca cineva
să poată scoate ochiul. Să pună unul uman.

201
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
Cine altcineva
decât un neoprim ar ști să o facă?

202
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
Chirurgie de modă veche și bisturiu?

203
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
Stai! Nu poți pleca așa!

204
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
Nu mi-ai spus că Aelita e neoprim.

205
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
Nu am știut.

206
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
I-ai spus ce ai făcut?

207
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Când ți-au atacat școala?

208
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Îmi pare rău, Wilf!

209
00:20:40,791 --> 00:20:42,666
AER CONDIȚIONAT
JIMMY'S - PÂNĂ LA MIEZUL NOPȚII

210
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
Să-mi bag!

211
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Rablă nenorocită!

212
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
Bine, să mergem!

213
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
Hei, omule!

214
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
Nu te-am observat. Vii sau pleci?

215
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
Te-a sunat cineva.

216
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
Am ieșit ca să-mi iau...

217
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
Ce să iei, Macon?

218
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
O cafea, bănuiesc?

219
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
Da, m-au sunat.

220
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
Ceea ce mă face să mă întreb

221
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
de ce nu ies chiar ei?

222
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
Bănuiesc că le e frică.

223
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
Ție nu ți-e frică?

224
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
Nu știu. Ce? Da, un pic.

225
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
E o cheie franceză undeva,
sub camioneta aia de remorcare.

226
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
Vrei să o aduc?

227
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
Pentru tine?

228
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
Bine, ai reușit?

229
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
- Aici?
- Da, așa, acolo!

230
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
- Prinde!
- Poftim.

231
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
Asta e!

232
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
Altceva?

233
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
Spune-mi ce tehnologie folosește Flynne.

234
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
Sincer, Conner, nu mă înțelege greșit,

235
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
trebuie să-i întreb pe Flynne și pe Burton
ce pot spune.

236
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
Am folosit-o. Casca.

237
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
Burton știe.

238
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
E real, nu?

239
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
Flynne pilotează un corp real,
într-un loc real?

240
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
Asta am înțeles și eu.

241
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Care este limita?

242
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
Ce vrei să spui?

243
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
Există o limită de timp
pentru cât poți sta acolo?

244
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Trebuie să faci pipi, nu?
Să bei, să mănânci și tot restul. Deci...

245
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
Am stat într-un pat la Walter Reed

246
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
opt luni, mare parte din timp în comă.

247
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
Cateter pentru urină.
Perfuzie pentru hidratare.

248
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
Tuburi pentru mâncare.

249
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
Spui ce cred eu că spui?

250
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
Dacă cineva mi-ar face un corp,

251
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
ați putea tu și Edward să mă trimiteți
să trăiesc în acel loc? Permanent?

252
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
Nu sunt doctor, Conner,
dar nu cred că trupul tău real,

253
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
corpul tău de aici,
s-ar împăca prea bine cu asta.

254
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Îmi pare rău, eu...

255
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
Nu știu cât ai putea rezista.

256
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
Ești unul dintre cei mai inteligenți
de pe aici, nu?

257
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
Da.

258
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
- Nu știu ce să spun.
- Da, ești.

259
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
Crede-mă!

260
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
Deci, dacă nu-ți poți imagina
cum e să te trezești

261
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
într-un corp ca acesta,

262
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
e pentru că probabil nu ai încercat.

263
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
Ce-ar fi să te gândești un pic la asta?

264
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Apoi vorbim din nou.

265
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
COLECTARE DATE BIOMETRICE

266
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
CONSTRUIRE PRODUS

267
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
ASAMBLARE ANALIZĂ FACIALĂ

268
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
INIȚIERE INTEGRARE NEURALĂ

269
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
FINALIZARE CONFIGURAȚII

270
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
EXECUTĂ ACTIVARE PERIFERIC

271
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
Întotdeauna e un pic sinistru
când preia controlul AI-ul, nu?

272
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
Momentul Capelei Sixtine.

273
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
Bănuiesc că trebuie să însemne ceva.

274
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
Dumnezeu care se întinde spre Adam,
transmițându-i scânteia vieții.

275
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Am înțeles. Trebuie să urmăresc
prostia aia de bilă, nu?

276
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
Nu este un joc, Tommy.

277
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
Poți s-o urmărești?

278
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
Da.

279
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
Am terminat?

280
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
Există o desincronizare
în mișcarea ochilor.

281
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
- Combinată cu amețeala, țiuitul...
- Sunt bine.

282
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
Te-ai lovit la cap. Ai probabil
și un traumatism cervical. E nevoie de CT.

283
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
Am încasat lovituri mai serioase
la fotbal, în liceu. Mă întorc la treabă.

284
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
O decizie înțeleaptă! Pare luată
de cineva care gândește rațional.

285
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
Le-am promis fraților Fisher.
Le-am spus că mă ocup de asta.

286
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
După cele întâmplate, trebuie să renunți.

287
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
Persoana aceea era în arest.
În custodia mea.

288
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
Nu pot să renunț pur și simplu.

289
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
Nici nu ai făcut-o. Era să fii ucis.

290
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
De asta trebuie să-ți faci griji.

291
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Sunt îngrijorat.
De aceea trebuie să mă întorc,

292
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
să-l găsesc și să-l arestez.

293
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
Știm cine a făcut asta, Tommy.

294
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
Te porți ca broasca aia
care l-a traversat râul pe scorpion.

295
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
Apoi, când se înecau amândoi,
nu înțelegea de ce a înțepat-o.

296
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
Ce vrei să fac?

297
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
Ia-ți concediu medical de la secție.

298
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
Nu face valuri. Contractul meu de aici
de doi ani e aproape terminat.

299
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Pot găsi de lucru oriunde.

300
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
Câștigăm timp să ne revenim, să continuăm.

301
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
Aici e casa mea, Dee.

302
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
Am crescut în acest oraș.
Am lucrat aici toată viața mea.

303
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Tocmai de aceea, știi cine îl conduce.

304
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
Și tocmai ți-a spus că e un scorpion.

305
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
Nu pot să las să fii înțepat din nou.

306
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
Nu o să dau bir cu fugiții.

307
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
Rețeta spune că mai avem încă zece minute.

308
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
Atunci bănuiesc că avem noroc,
eu nu gătesc după rețetă.

309
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
Pentru că, dacă o făceam,
asta ar fi trebuit să aibă gust de...

310
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
Ce gust?

311
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
Caut cuvântul potrivit.

312
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
Talpă de pantof, așa se spune de obicei.

313
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
De aceea evit să spun asta.

314
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
Nu vreau să mă împiedic în clișee. Gustă!

315
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
- Bine.
- Bine, ce?

316
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
Bine, ai avut dreptate.

317
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
- Uiți ultima parte din asta.
- Care anume?

318
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
„Ca de obicei.”

319
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
Oaspetele nostru a reînviat.

320
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
Domnule, aveți o sincronizare perfectă.

321
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
Începeți să mâncați cât e cald.

322
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
Ne-am permis să facem
câte ceva cât dormeați.

323
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
Starea în care ne-ați fost adus era...

324
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
- Ce cuvânt ai folosit?
- Dezagreabil.

325
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
V-am dat haine curate și tot așa.

326
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
Gulerul este un accesoriu
la care va trebui să vă adaptați.

327
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
Ce face?

328
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
Există două curente de opinie
în această privință.

329
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
Sunt persoane care merg în direcția:

330
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
„Ferice de cei ce n-au văzut
și au crezut.”

331
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Ioan 20:29.

332
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
Apoi sunt persoanele care cred că:

333
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
„Nimeni nu respectă flacăra
mai mult ca nesăbuitul care s-a ars.”

334
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
Pete Townshend, cred.

335
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
În ce curent vă încadrați?

336
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
Curentul rock-and-roll.

337
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
Mă gândeam eu.

338
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
Da. Știu.

339
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
Haide sus, uriașule! Știu, înțeleg.

340
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Bun. Gata.

341
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
Așa. Gata.

342
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
Uite.

343
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
Este reglabil. De la unu la zece.
Asta a fost patru.

344
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
Trei, de fapt.

345
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
O experiență neplăcută, oricum ai lua-o.

346
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
Tu m-ai angajat?

347
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
Încercați friptura! Vă rog.

348
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
Ce părere aveți? Fiți sincer!

349
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
E bună.

350
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
Știți cel mai bun mod de a frăgezi carnea?

351
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
Cei mai mulți folosesc un ciocan.

352
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
E rapid, ușor, dar face și mizerie,

353
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
iar rezultatele nu sunt garantate.

354
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
De aceea, prefer o saramură.

355
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
Un proces lent, controlat

356
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
care modifică esența a ceea ce consumi,
făcând să se potrivească gustului tău.

357
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
Și când găsești saramura perfectă,

358
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
rezultatul e aproape mereu garantat.

359
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
Acum...

360
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
am descoperit de curând

361
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
că e cineva la mine în bucătărie
care-și bagă nasul în treburile mele.

362
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
Și vreau să știu cine este.

363
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
Burton a spus că ai avut un alt flashback.
Unul nasol.

364
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
Ai luat ceva?

365
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
Nu, nu ajută. Încă le mai simt.

366
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
Lasă-mă să drenez un pic.

367
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
Nu mai e problema ta, Leon.

368
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
Atunci vrei să cânt?

369
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
Toată lumea e de părere
că am o voce care aduce alinare.

370
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
Încerc să te ajut, Conner.
Într-un fel sau altul. Tu alegi cum.

371
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
Sunt un suflet rătăcitor

372
00:33:29,666 --> 00:33:33,000
Singur și pierdut

373
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
Pentru o viață de păcat

374
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
Am plătit tribut

375
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
Când o să mă duc...

376
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
Mama mă-sii! Fie!

377
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
Fă-o și gata!

378
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Nu-mi lua picioarele!

379
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
Te rog!

380
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Chestia asta se complică,

381
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
nu-i așa?

382
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Nu-mi place privirea aia, iubire.

383
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
Medicul care tratează poltul
pentru criza avută

384
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
a căutat „infecții bacteriene localizate
ale lobului occipital”.

385
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
Doar nu crezi că Aelita...

386
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
Chiar asta cred.

387
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
Dar e posibil?

388
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Prin ochiul ei?

389
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
Da, teoretic.

390
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Domnule Murphy!

391
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
Iertați-mă, nu am făcut cunoștință.

392
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
Cineva de vârsta mea e la curent cu toate,
dle Murphy.

393
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Pentru păcatele mele am acces permanent
la multe lucruri

394
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
și am căpătat un obicei groaznic,
să mă port de parcă i-aș cunoaște pe toți.

395
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
Nu e nicio problemă, doamnă!
Nu mă deranjează deloc.

396
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
Ceea ce, cumva, așa și e.

397
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
Da, doamnă, de acord.

398
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
Îmi anunțați, vă rog, vizita
dlui Zubov și dlui Netherton?

399
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
Sunt inspector Ainsley Lowbeerof,
Poliția Metropolitană.

400
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
Poliția Metropolitană, domnule.

401
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
- Un polițist?
- Un inspector.

402
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
Sună-i pe avocații tatălui meu!

403
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Imediat!

404
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Telefoanele sunt dezactivate.

405
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
Ar putea fi înțelept să pleci prin spate.

406
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
Știe că ești aici. Te-a menționat.

407
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
Cum să procedez, domnule?

408
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
Las-o să intre, la naiba!

409
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
E incriminator
dacă o faci să aștepte.

410
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Orice ai face, nu o minți.

411
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
Vei descoperi cel mai probabil
că oricum e imposibil.

412
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
Au această abilitate
ofițerii de nivel superior.

413
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
Putem doar să sperăm
că știe deja răspunsurile

414
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
la orice ar putea întreba.

415
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
La dracu'!

416
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
S-a întâmplat ceva,
m-am gândit să vă spun.

417
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
Tipul ăla bătrân
pe care l-am arestat pe pod.

418
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Da?

419
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
Nu știu cum s-o spun,
dar lucrurile au luat-o razna...

420
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
La naiba, l-ai pierdut?

421
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
Stai o clipă! Nu a fost așa!

422
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
Atunci cum a fost, Tommy?

423
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
Ai avut ceva de făcut și l-ai pierdut.

424
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
Cineva m-a lovit în plin, Burton.

425
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
Și încerc să-ți spun
că nu a fost un accident.

426
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
A semănat mai mult cu o ambuscadă.

427
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
O ambuscadă?

428
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
Uite cum stă treaba cu ambuscada,
am fost de ambele părți de multe ori.

429
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
Într-o ambuscadă, îți trebuie
informații exacte

430
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
despre țintă și ruta dorită.

431
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Asta încerc să-ți spun,

432
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
am fost vizat, de parcă știau deja ceva.

433
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
Cine? Despre ce vorbești, Tommy?

434
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
Oricine a fost,
știau pe cine aveam în custodie.

435
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
Știau că sunt pe drum.

436
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
- Către secție?
- Da.

437
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
Șeriful Jackman.

438
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
Asta mă face să cred că tipul e acum
în mâinile lui Corbell Pickett.

439
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
Acum are sens.

440
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
Să mă ia naiba dacă înțeleg!

441
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
Uite, Burton,
felul în care a început totul,

442
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
cu mașinile ascunse, cartușele gloanțelor,

443
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
tot ce a avut loc în ziua aceea,
loteria, acum asta?

444
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
Haide, ce naiba se întâmplă aici?

445
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
Știi ceva?

446
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
De ce nu faci bine să te dai din cale?

447
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
Îți cunosc familia de-o viață
și asta-i tot ce poți?

448
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
Nu este doar Pickett,
și alții ne vor morți...

449
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
„Alții”?

450
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
Și eu ce să înțeleg din asta?

451
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
De-aia ești bătut măr,
făcut praf, norocos că încă trăiești.

452
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
La următoarea,

453
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
poate n-o să mai fii norocos.

454
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
Sunt doar puțin preocupat, șerifule,

455
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
dacă adjunctul tău devine un risc
pe care nu ni-l permitem.

456
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
Corbell, să spunem că vrei să stai acolo,

457
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
să arunci o privire
la filmarea cu Tommy Constantine

458
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
și prizonierul pierdut,

459
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
ai nevoie de două parole grele
doar ca să intri să te uiți.

460
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
E o prostie, dar asta e.

461
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
Vrei să ghicești ce parole am ales?

462
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
Tocmai ăsta e rostul parolelor,
nu-i așa, șerifule?

463
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
Să nu le poată ghici nimeni?

464
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
„Du-te dracu'”

465
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
și „mănânci rahat”.

466
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
Cu litere mari.

467
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
De parcă ai țipa. Te descurci singur aici?

468
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
Da, domnule, mă descurc.

469
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
Bravo! Simte-te ca acasă!

470
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
Frate!

471
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
„DUTEDRACU”

472
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
„MĂNÂNCIRAHAT”

473
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
Câți ani ai, fiule?

474
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
Cred că 28 sau cam așa ceva.

475
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Știu că nu ești prea vorbăreț.

476
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
Și e de înțeles, în împrejurările de față.

477
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
Nu mă supăr. Dar, uite ce e,

478
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
Corbell a pariat
că nu te pot face să vorbești.

479
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
Așa că s-a oferit să-mi cumpere
un Mustang decapotabil bleu,

480
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
pe care am pus ochii în Ashville.

481
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
Ar putea părea doar o chichiță tehnică,

482
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
dar Corbell nu a specificat
despre ce ar trebui să vorbești.

483
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
Trebuie doar să vorbești. Atât.

484
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
Cred că am putea
să ne punem amândoi mintea la contribuție

485
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
și să ajungem la o înțelegere.

486
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
Ești de acord să-ți dai drumul la gură
când se întoarce Corbell

487
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
și îți ofer și eu ceva în schimb.

488
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
Să nu te gândești la chestii necurate,
nu sunt genul ăla.

489
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
Dar trebuie să fie ceva ce să-ți dorești,
iar eu să-ți pot oferi.

490
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
Acolo e apă sărată?

491
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
Asta a fost preferința lui Corbell.

492
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
Să fie o chestie masculină?
Apa sărată părea mai macho probabil.

493
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Dar știi ce?

494
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
Nu poți nici să clipești
fără să se îmbolnăvească un pește.

495
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
Și, 24 de ore mai târziu,
tot grupul îl urmează.

496
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
Vreau să zic toți, plutind pe acolo
cu burta-n sus.

497
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
Trebuie golit acvariul, sterilizat
și apoi o iei de la capăt.

498
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
Am trecut prin asta de trei ori.

499
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
Apoi am pus piciorul în prag.
Fără negociere!

500
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
Așa că te uiți
la 750 de litri de apă proaspătă.

501
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
Nu mi-e rușine să spun acest lucru.

502
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
Îmi permiteți?

503
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
O să observi ramirezi, Puntius titteya
și Haplochromis albastru electric.

504
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
Ăia sunt favoriții mei. Foarte delicați.

505
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
Și, desigur, Guppy evantai. Nu poți să ai
un acvariu cu apă proaspătă...

506
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Hei! Ce naiba e în capul tău, moșule?

507
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
Ești oaspete în casa noastră.

508
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
Și uite ce s-a ales de pedichiura mea!

509
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
Nu!

510
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
Jucați șah, domnule Zubov?

511
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
Nu mai e la fel de amuzant

512
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
acum, că avem tot ajutorul
inteligenței artificiale.

513
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
Dar era cândva o distracție fascinantă.

514
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
Puteai simți freamătul reușitei

515
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
atunci când fiecare mișcare părea
să dicteze răspunsul adversarului.

516
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
Și apoi, senzația copleșitoare
când acea iluzie era întreruptă

517
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
de șocul unei contramutări neașteptate!

518
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
Puteți să mă surprindeți, dle Zubov?

519
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
Îmi pare rău, dnă inspector,

520
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
dar mă întreb dacă putem permite
avocaților familiei mele să ni se alăture?

521
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
Exact cum mă temeam. Mișcarea previzibilă.

522
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
Este decizia dvs.,

523
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
dar, dacă alegeți să vă chemați avocații,

524
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
iată cum se va desfășura
întâlnirea noastră.

525
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
Prietenul dvs., dl Netherton, a fost
identificat la locul unei infracțiuni.

526
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
O crimă, mai precis,
a unui anume Daniel Cook,

527
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
șef de securitate la Research Institute.

528
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
Ucis, s-ar părea, de un koid.

529
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
L-aș putea da pe dl. Netherton în judecată
drept complice.

530
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
Ceea ce va însemna că aici,
chiar în camera dvs. de zi,

531
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
peste șapte minute,

532
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
vom asista la executarea
bietului domn Netherton.

533
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
Dar, desigur, când pescuiești
și prinzi o plevușcă,

534
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
pescarul înțelept o înfige pur și simplu
în cârlig

535
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
și o folosește
ca să prindă un pește mai mare.

536
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Nu vreau să vă desconsider, dle Netherton,

537
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
dar în lumea mea nu treceți drept trofeu.

538
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
Ceea ce v-ar avantaja pe dvs.
în acest caz.

539
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
Deoarece, imediat ce v-ar începe procesul,

540
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
aș evidenția că v-ați putea salva viața

541
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
distrăgându-mi atenția
spre un pește mai mare.

542
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
Evident, dacă se întâmplă
să cunoașteți unul.

543
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
Voi doi sunteți prieteni vechi, desigur.

544
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
Și asta trebuie
să fie o povară pentru suflet.

545
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
Ceea ce mi se pare fascinant
e cum puterea sentimentelor

546
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
începe să își piardă intensitatea
când cineva ajunge cu cuțitul la gât.

547
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
Somon, mulțumesc.

548
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
Doar un strop de lapte în ceai, te rog.

549
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
V-ați revenit spectaculos, dle Murphy,

550
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
având în vedere frecvența ciocnirilor
din tinerețe cu legea.

551
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
E o priveliște înduioșătoare.

552
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
Din experiența mea, dle Zubov,
la acest moment din joc,

553
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
implicațiile pot fi multiple
de partea dvs. a tăblii de șah.

554
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
Afacerile familiei dvs.
sunt țesute foarte elaborat, presupun.

555
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
Nu pot să nu mă întreb
cum s-ar destrăma totul

556
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
dacă aș reuși
să apuc de un capăt de fir și...

557
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Amestec fără noimă metaforele, nu?

558
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Șah, pescuit, fire încurcate.

559
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
Ar trebui să mă ajuți cu asta, Beatrice.

560
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
Părea că savurați momentul.
Mi s-a părut grosolan să vă întrerup.

561
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
Mă rog!

562
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
Așa văd derulându-se mica noastră piesă,

563
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
dacă ați dori să vă implicați avocații.
Cum vi se pare că sună?

564
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
Sunt de acord. Obositor.
Într-un mod insuportabil.

565
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
Și probabil
că l-am pierde pe dl Netherton.

566
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
Cum trebuie să vă conving
să lăsați totul deoparte pentru o clipă

567
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
și să răspundeți la câteva întrebări?

568
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
Sincer. Direct. Atent. Și cine știe?

569
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
Ar putea să ne arunce
într-o aventură mult mai fascinantă.

570
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
Ce părere aveți?

571
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
Să facem o încercare?

572
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
Bine, atunci.

573
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
MET a detectat trei periferice
în această locație, rulând pe AI.

574
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
Le puteți aduce aici, vă rog?
Mi-ar plăcea să iscodesc un pic.

575
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Și...

576
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
pe operatorii lor.

577
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
Mi-e teamă că acela ar fi un demers
destul de complicat, dnă inspector.

578
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
Veți descoperi cât de curând că sunt
destul de bună la „destul de complicat”.

579
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Când ați dori...

580
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
Acum, domnule Zubov! Sau cât mai repede.

581
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
Chiar dacă „fără întârziere” ar fi
varianta mea favorită.

582
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Binecuvântează-ne, Tată Ceresc,

583
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
și aceste daruri
pe care le vom prin harul Tău,

584
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
prin Iisus Hristos, Domnul nostru. Amin!

585
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
Nu este ziua mea,
dacă la asta te gândești.

586
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
Nu.

587
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
Flashbackul ăla care te-a făcut
să sari din somn m-a impresionat.

588
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Părea destul de intens.

589
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Așa că m-am gândit să trec pe aici,
să văd cum te simți.

590
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
Și?

591
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Tu să-mi spui!

592
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
În mare formă, fiule!

593
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
Chiar mi-am făcut niște friganele.

594
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
Poate îți las și ție o felie,
dacă respecți eticheta la masă.

595
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
Știi că ăsta ar fi un efort copleșitor
pentru mine, Conner.

596
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
Și am mâncat deja. Dar mulțumesc! Bagă tu!

597
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
Dacă mi le-ai aduce și mie,

598
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
bănuiesc că aș putea sta aici,
să mănânc pe vremea asta frumoasă.

599
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
La naiba!

600
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Conner Penske tocmai mi-a cerut ajutorul.

601
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
Și nu e niciun martor în jur.

602
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
O să-mi lași micul dejun să se răcească?

603
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
Mai repejor, amice!

604
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
Mai doriți și altceva, Majestatea Voastră?

605
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
Da.

606
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
Ce e în cutie?

607
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
Un cadou
de la prietenii noștri din viitor.

608
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
Macon și Edward au tipărit-o.
Aruncă o privire!

609
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
Nu se compară cu ce produce Flynne.

610
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
Flynne ți-a imprimat picioarele?

611
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
Am o întreagă colecție înăuntru.

612
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
Le tot pigulește. Sunt ca o operă de artă.

613
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
Are o inimă bună Flynne!

614
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
Cum de nu le porți niciodată?

615
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
Uneori simt că toate astea au importanță
mai mare pentru voi.

616
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
Oamenii se simt mai bine
când vin eu,

617
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
fără să fiu de mare folos.

618
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
Înțeleg asta.

619
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
Dar acestea ar trebui
să fie mai funcționale decât orice facem.

620
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Tot false.

621
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
Regret să te informez,

622
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
dar nu cred că o să-ți crească
unele adevărate prea curând.

623
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
Am unele adevărate

624
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
care mă așteaptă în viitor.

625
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
Am auzit ceva despre asta.

626
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
Treci iar la perfuzie și cateter, nu?

627
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
Trebuie să fii mai puțin subtil
cu dezaprobarea ta,

628
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
dacă vrei să reacționez.

629
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
Când m-ai văzut ultima oară
atât de fericit?

630
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
M-am tot întrebat ceva.

631
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
În primele zile din spital
după ce ai fost aruncat în aer,

632
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
îți amintești când am venit?

633
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
Vag.

634
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
Chestia pe care mi-ai cerut s-o fac

635
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
m-a dat rău peste cap, Conner!

636
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
Că te-am rugat?

637
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
Că nu am putut să o fac.

638
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
Ceea ce ai făcut în loc de asta
m-a dat pe mine peste cap, suntem chit.

639
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
Ce am făcut în schimb?

640
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Ai scris rahatul ăla
pe peretele din fața mea.

641
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
Da. M-am gândit că,
dacă e ceva ce te va pune pe picioare,

642
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
ar fi „Burton a fost aici”.

643
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
Mi te imaginez stând acolo,
disperat să te duci să scrii „PM” peste.

644
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
N-am mai apucat.

645
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Ce vrei tu
să încerci, cu cateter și perfuzie?

646
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
O modalitate de a o privi este

647
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
că e ca și cum ți-am pune o pernă pe față.

648
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
Sau ți-ai trage un glonte.

649
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
Varianta cu încetinitorul.

650
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
Rahat, Burton!
Un fel de a te uita la viață pur și simplu

651
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
o variantă înceată
de a încasa un glonte.

652
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Ești amuzant, Conner.

653
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
Vreau să spun că mă mai gândesc

654
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
înainte să te ajut
cu planul acesta de relocare al tău.

655
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
Este corect.

656
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
Între timp, ce zici să le dai
chestiilor ăstora de fițe o șansă?

657
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Ducă-se! Poate mâine.

658
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
Vrei să-ți spun ceva amuzant?

659
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
Încă mai avem tot felul de urme scrijelite
peste tot prin casă, de când eram mici.

660
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
Dacă o întrebi pe mama ce înseamnă „PM”,
îți va spune că înseamnă „prietenul meu”.

661
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
Și nu-i așa?

662
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
Ba cred că da, prost mare ce ești!

663
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
Sper că nu ai mâncat prea mult.

664
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
De ce?

665
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
Ne apelează Londra. Vor să intrăm.

666
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
- Aveți idee către ce ne îndreptăm?
- Nu.

667
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
Ne-au spus să vă trimitem
pe toți trei. „Fără întârziere”!

668
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
- Ce dracu' o mai fi însemnând și asta.
- Fără plan, lămuriri sau recunoaștere.

669
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
- Știi ce se cere.
- Viteză, intensitate și...

670
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
Atac violent.

671
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
Să înceapă distracția!

672
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
Deci, tunelul cuantic, așa cum îl numiți,
vă permite să comunicați cu trecutul.

673
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
Sau mai precis cu un alt trecut,
deoarece cu al nostru nu ați reușit.

674
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
Mă doare capul când mă gândesc, dle Zubov.
Înțeleg că pe dvs. nu.

675
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
Este de fapt destul de simplu.

676
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
Conectarea generează
o bifurcație în cauzalitate,

677
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
o nouă ramificație cauzală unică.

678
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
O „secvență”, așa cum o numim noi.

679
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
Dar ce faceți asta? De ce-i spuneți așa?
Sună scurt. Neplăcut. Necizelat.

680
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Nu se așteaptă nimeni ca noua ramificație
să crească?

681
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
De la premiza asta plecăam.
Nu sunt sigur că termenul...

682
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
Imperialism.

683
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
Numind-o „secvență” ne este mai ușor
să o considerăm inferioară.

684
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
Și înlesniți colonialismul dnului Zubov?

685
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
- Alături de dl Murphy?
- Se trezesc la viață.

686
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
Și dvs., presupun,
sunteți extraordinara Flynne Fisher?

687
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
Inspectoarea Ainsley Lowbeer,
de la poliția metropolitană.

688
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
Încântată de cunoștință!

689
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
Doamnă!

690
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
ÎN EPISOADELE URMĂTOARE

691
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
Ce e asta?

692
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Aici vin animalele să se joace.

693
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
Ceva de mare valoare mi-a fost furat.

694
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
Putem discuta, să ne înțelegem cumva.

695
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
- Trebuie să mergem!
- Vreau să ai încredere în mine!

696
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
- Împușcă-l!
- Stingerea!

697
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Subtitrarea: Karina Han

698
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
Redactor
Andrei Marinescu