1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
தி பெரிஃபெரலில்
இதற்கு முன்பு

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
இங்கே எதையும் அணுக முடியும்.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
உண்மையிலேயே உற்சாகமான விஷயங்கள்?
நம் பிஹேவியரல் மாட் துறையிலிருந்து வருது.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
அதை செய்ய முடியாது.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
அதாவது, அவங்க மக்கள்.
நிஜமான மக்கள்.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
நீ பயமுறுத்தும் அளவுக்கு நல்லவ.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
பாதுகாப்பின்றி இருந்தது போதும்.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
ஹெட்செட் பாதுகாப்பானதா தெரியவில்லை.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
நான் பார்த்ததிலேயே வினோதமானது.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
இங்கு எத்தனை பாதுகாப்பானது,

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
யாரோ வந்து நம்மை கொல்ல காத்திருப்பதா?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
குனி!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
ஷாட்கன்னை வைத்தும் நன்றாக சுடுவேன்.

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
ஏனென்றால் என்னை கொல்ல வருபவர்கள்,

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
எதையும் முடிக்காமல் விடுவதில்லை.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
டெக்சாஸ் அவுட்பாக் 2028

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
இதற்கு சுலபமான வழி இருக்கிறது.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
நான் அதை சுட மாட்டேன், பர்டன்.

19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
உங்களில் எந்த மடையனாவது முயற்சி செய்தால்,
பல்லை உடைத்து விடுவேன்.

20
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
யாராவது எதையாவது செய்ய வேண்டும்.
என்னால் அதை தாங்க முடியாது.

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
உளவு டெக்ச்-அஸ்ஸெஸை பற்றி பேசுகிறது

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
அடிபட்ட நாய்களை வைத்து அவைகளை
வெளியே கொண்டு வர.

23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
இங்கு இப்போது,

24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
ஒரு அடிபட்ட நாய் நம் முன் இருக்கிறது.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
இது மிகவும் தெளிவானதா இருக்கிறது, இல்லையா?

26
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
இங்கேயாவது ஒரு டெக்ச்-ஆஸ் இருந்தால்,
ஒரு நல்லவன் வரும் வரை காத்திருக்கணும்.

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
ஸ்னைபர் மூன்று கிலோமீட்டலிருந்து
அடிக்க முடியும்.

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
எவ்வளவு முட்டாளாக இருந்தாய் என்று
புரிவதற்கு முன்னால் இறப்பாய்.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
காற்று என்று சொல்லும் இந்த மண்ணிற்கு பதில்
சந்திரனுக்கு போயிருக்கலாம்.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
வாடா, செல்லம்.

31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
19 நாளாக நம்மை யாரும் சுடவில்லை.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
எதாவது செய். தயவு செய்து?

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
அதைப்பற்றி யோசிக்க கூட செய்யாதே,
கான்னர்! சே.

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
12 மணி.

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
வேசி மகன்.

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
எதோ நகர்கிறது, 2 மணி.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
அது ஒரு காக்காய், லியோன்.

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
நாசம்.

39
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
ஹே.

40
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
மோசம்.

41
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
இந்த ஸ்னைபர் சுடுதல்
கடினமாக்குகிறது, இல்லையா?

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
செய்து முடி, மடையா.

43
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
ஹே, சாம்ப். நான் வந்து--

44
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
நாசமாப் போச்சு.

45
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
நான் இங்கிருக்கிறேன். இங்கேதான்.
பரவாயில்லை.

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
பரவாயில்லை. நீ நலம்.

47
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
நான் இருக்கிறேன், நண்பா. சரியா?

48
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
பரவாயில்லை, நண்பா.

49
00:05:58,041 --> 00:06:01,083
தி பெரிஃபெரல்

50
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
காலையில் நடை போகும்போது குறுக்கிட்டால்

51
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
பிடிக்காது தெரியுமே, பியட்ரிஸ்?

52
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
ஆம், மேடம்.

53
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
ரிசர்ச் இன்ஸ்டிட்யூட்டின் சமீபத்திய
கலவரத்தை பற்றின்னு நினைக்கிறேன்.

54
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
ஆமாம், மேடம்.

55
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
பத்து சொற்களுக்குள்.

56
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
சாக்வில் தெருவில் ஒரு பெரிஃபெரலும்
காய்டும் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு கொலை.

57
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
அது 14 சொற்கள், பியட்ரிஸ்.

58
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
ஆமாம், மேடம். தெளிவாக இருப்பதற்காக
அதிக வார்த்தைகள்.

59
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
ஆனாலும் விஷயங்கள் தெளிவாக இல்லை.

60
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
இன்னும் தாராளமாக பேச முடிந்தால்
என்ன சொல்வாய்?

61
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
கொலையானவர் ரிசர்ச் இன்ஸ்டிட்யுட்டின்
செக்யுரிடி தலைவர்.

62
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
டானியல் குக்.

63
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
டானியலைத் தெரியும்.

64
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
"தெரியும்" கடந்த காலத்தில் சொல்ல
வேண்டும்.

65
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
காய்டால் கொல்லப்பட்டானா?

66
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
ஆம், கழுத்தை வெட்டி.

67
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
அருமை, இல்லையா?

68
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
ஒரு படம் போல், மேடம்.

69
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
மரியாதை இல்லாமல், பியட்ரிஸ்.
அது நல்ல குணம் இல்லை.

70
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
நாம் வேலையை தொடங்கலாம்.

71
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
எனக்கு புரியவில்லை, டாமி.

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
நானே லாக் போட்டேன்.

73
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
இரண்டு நாள் முன்.

74
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
இரண்டு எஸ் யு விக்களை கேட்டேன்.

75
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
ப்ளேட்டுகள் கலர்கள் இல்லாமலா?

76
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
க்ரொமாடிக் டிண்டிங்கால் மறைக்கப்பட்டன.

77
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
அது என்னவென்று தெரிந்திருக்கணுமா?

78
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
அவை கண்ணுக்கு தெரியாது.

79
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
கண்ணுக்கு தெரியாத உன் கார்கள்
காணவில்லை என்கிறாயா?

80
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
உன் அழகான தலையை எவ்வளவு பலமாக
இடித்தாய்?

81
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
சாவிகளை வாங்கி நானே அதை சரிபார்க்கலாமா?

82
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
அதை செய்ய முடியாது என்று தெரியும்.
பாதுகாப்பிற்காக.

83
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
பார்க்க விரும்பினா,

84
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
ஷெரிஃப் ஜாக்மேனுடன் பேசு.

85
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
ஷெரிஃப்.

86
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
உன்னை நிச்சயமாக வீட்டிற்கு அனுப்பினேன்,
டாமி.

87
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
எல்லாவற்றையும் முடிக்க முயல்கிறேன், சர்.

88
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
அடக் கடவுளே.

89
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
உன்னை அருமையான தேவதை காத்துக்
கொண்டிருக்க வேண்டும்.

90
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
உன் அறிக்கையை படித்தேன்.

91
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
உனக்கு அதிகம் ஞாபகம் இல்லை போலிக்கிறது.
அது மாறியதா?

92
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
அதில் வேலை செய்கிறேன், சர். கொஞ்சம்
குழப்பமாக இருக்கிறது.

93
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
இங்கே பார், டாமி. நீ கொஞ்சம் ஒய்வு
எடுக்க வேண்டும்.

94
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
சம்பளத்துடன் லீவ். நீ ஓய்வு
எடுத்து சரியாக வேண்டும்.

95
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
எங்களிடம் திறமையுடன் திரும்ப வா.

96
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
வெளியே சுத்திட்டிருக்கான், சர்.

97
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
எனக்கு தெரியும்.

98
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
எல்லாம் சரியாகிவிடும். நானே
சரி செய்கிறேன்.

99
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
நான் உன்னைப் பற்றி எப்போதும் ரசித்த
ஒன்று, தாமஸ்.

100
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
உன்னிடம் பேரார்வம் இருக்கிறது.

101
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
நீ ஒரு வாலிபனாக இருந்ததிலிருந்து இப்படி
இருக்கிறாய்.

102
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
உனக்கு கொஞ்சம் புத்திமதி சொல்லவா?

103
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
கட்டுப்படுத்த கற்றுக் கொள்.

104
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
நல்லதும் அதிகமாக போனால், அழித்து விடும்.

105
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
என் தாத்தா என்னிடம் சொன்னது போல்,

106
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
முட்டையின் மேல் நடந்தால், குதிக்காதே.

107
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
புரியுதா, மகனே?

108
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
நல்ல பையன்.

109
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
என் சொந்த வேலையை கவனிக்க வேண்டும்.

110
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
நீ செரிஸை எதிர்கொள்ள காணாமல் போனப்ப,

111
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
எவ்வளவு கவலைப்பட்டேன்னு
ஒத்துக்க சங்கடம்.

112
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
நீ சாதாரண ஆள்தான், இல்லையா?

113
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
எப்படி சொல்கிறாய்?

114
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
எனக்கு தெரியலை. உன்னை பார்க்கிறேன்,
இதெல்லாம் பார்க்கிறேன்...

115
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
என் ஊரிலிருந்து வித்தியாசமா இருக்கு.

116
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
அல்லது என் நேரத்தில்.

117
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறாய்,
ஆனால் நீயும் எங்களைப் போல மோசமே.

118
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
அதிகமாவேன்னு சொல்வேன்.

119
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
இருக்கலாம்.

120
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
இங்கே இங்கிருக்கிறவங்க எப்படி
நம்மிடமிருந்து தள்ளியே இருக்காங்க?

121
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
அது ஆரோக்கியம் பற்றின விஷயமா என்ன?

122
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
நான் சொல்வதின் அர்த்தம், அவங்க
அருகே வருவதே இல்லை.

123
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
ஏன்னா அது நிஜமில்லை.

124
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
அது ஒரு மேம்பாடு.

125
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
இதை செய்.

126
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
தொழில்நுட்பம் ஏற்படுத்தியது
ரிசர்ச் இன்ஸ்டிட்யூட்.

127
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
அடக்கடவுளே.

128
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
ஏன்?

129
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
மனநிலை மேம்பாடுன்னு சொல்வாங்கன்னு
நினைக்கிறேன்.

130
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
உலகம் சற்று மேம்படலாம்.

131
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
உண்மையில், அது நடப்பதை மறந்துடுவோம்.
தட்பவெட்ப நிலை போல இருக்கிறது.

132
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
ஆனால் மற்றதெல்லாம் நிஜம்தான், இல்லையா?

133
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
சில கட்டிடங்கள் நிரப்பப்பட்டுள்ளன.

134
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
அவங்க இன்னும் மறு அமைப்பு செய்ய முடியாதவை.

135
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
இங்கே, பாரு.

136
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
அட கடவுளே.

137
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
ஆர்ஐ இந்த மாதிரி விஷயங்களை வெளிப்படையா
செய்கிறதென்றால்,

138
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
அவங்க ரகசியமா என்ன செய்யறாங்க?

139
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
அன்று இரவு நான் அவங்களிடமிருந்து தரவை
எடுத்ததா சொன்னாங்க, நான் திருடியதா.

140
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
திரும்ப கிடைக்கும் வரை என்னை
கொல்ல முயற்சி செய்வாள்.

141
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
அதை அவள் தெளிவாக்கிவிட்டாள்.

142
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
நாம பார்க்கப் போகும்
ஃபேப்ரிகேட்டர் உதவலாம்.

143
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
அவர் ஏலிடாவின் பெரிஃபெரல்ஸை கட்டினார்,
எங்கிருக்கான்னு தெரியலாம்.

144
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
-அவர்தான்னு எப்படி உறுதியா தெரியும்?
-இதை பொறுத்து.

145
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
எனக்கும் ஒன்று இருக்கா?

146
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
அன்று ஏலிடா என் கண்ணை
அதன்மேல் அழுத்திய போது, ஏதோ உணர்ந்தேன்.

147
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
ஏலிடா ஸ்டப்பிற்குள் தரவை
பதிவிறக்கம் செய்ய வாய்ப்பிருக்கா?

148
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
கோட்பாட்டளவில்.

149
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
உன் உலகில் அதை பதிவிறக்க வேண்டியிருக்கும்.

150
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
என்ன மாதிரி விஷயம்?

151
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
உண்மையில், ஏலிடா தான் சொல்ல முடியும்.

152
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
க்ரௌன் & ரோஸ் கசாப்பு கடை
நல்ல இறைச்சி தருவிப்பவர்

153
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
சரி,

154
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
என்னவா இருக்கும்?

155
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
டோட்-இன்-தி-ஹோல்.

156
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
அது இல்லையே.

157
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
இன்று சிறப்பான போர்க் இருக்கு.
என் தேர்வு.

158
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
என்ன அவமானம்.

159
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
டோட் இன் தி ஹோல்னு முடிவு
செய்துட்டு வந்தோம்.

160
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
உங்க சிறப்புன்னு உறுதியா சொன்னாங்க.

161
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
நீங்க இருவரும் நல்ல சிறப்பான ஜோடி.

162
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
யாரும் காயமடையும் முன், நீங்க
கிளம்பிவிட்டாள் நல்லது.

163
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
இப்ப, என்னைப்பற்றி என்ன
நினைக்கிறீங்க, மிஸ்டர்?

164
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
எனக்கு உன்னை தெரியாது, அன்பே.

165
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
பாருங்க, இதை கட்டினவர்,

166
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
நீங்க செய்யக்கூடிய எதையும் விட
சிறந்ததுன்னு சொன்னார்.

167
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
சிறந்த நேரத்திலும் கூட.

168
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
என் சிறந்த நேரத்திலா?

169
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
ஆமாம், உங்க கைவினை திறமை
குறைய தொடங்கும் முன்.

170
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
இந்த நபர் யாராக இருக்க முடியும்?

171
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
நான் அவரை நம்பறேன்னு சொல்லலை.
அவர் சொன்னதை திரும்ப சொல்றேன்.

172
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
என் தினத்தை கொஞ்சம் சிறப்பிக்க?

173
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
அதாவது, அவர் தப்புன்னு நிரூபிச்சா என் பணம்
திருப்பி கிடைக்கும்னு சத்தியம் செய்தார்.

174
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
அதனால் நினைச்சேன், அட, ஏன்
உனக்கு வாய்ப்பு தரக் கூடாது?

175
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
இன்னும் இருக்குன்னு நம்பறேன்.

176
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
-மலிவா வர மாட்டேன்.
-பணம் பிரச்சினையா இருக்காது.

177
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
உள்ளே வாங்க நாங்கள் திறந்திருக்கிறோம்

178
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
மன்னிக்கவும் நாங்கள் மூடிவிட்டோம்

179
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
சரி.

180
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
அது மோசமில்லை. ஆனால் உன் பணத்தை
ரொம்ப கஷ்டமில்லாம திரும்ப பெறுவேன்.

181
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
ஆமாம்.

182
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
எனக்கு சிரிப்பு வரக்கூடிய புது
ஆட் ஆன் இருக்கு.

183
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
டைடேனியம் விரல்நகங்கள். பின் இழுக்கும்.

184
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
வேணும்னா கல் வீட்டிலிருந்து
உடைச்சிட்டு வரலாம்.

185
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
அப்ப கண்கள்?

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
எந்த மடையனும் கண்களை மேம்படுத்தலாம்.

187
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
உனக்கென்ன வேணும்? இரவு பார்வையா?
தெர்மலா?

188
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
ஒன்றை மனிதக் கண்ணுடன் மாற்ற விரும்பினால்
என்ன செய்வது?

189
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
எழுந்திரு.

190
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
கடவுளே, ஆபி, நாம் இருவரும் இறப்பதற்கு
முன் அதை விட்டுடு.

191
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
இந்த பெண்ணை பற்றி சொல்லு.

192
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
நீ பேசத் தொடங்கு, ரெஜ்ஜி.
அல்லது நான் வெட்டத் தொடங்குவேன்.

193
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
தேர்வு உன்னுடையது.

194
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
என்னை என்ன செய்வாங்க?

195
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
யார்?

196
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
நியோப்ரிம்ஸ்.

197
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
இதைப் போன்றதோடு இங்கே
விளையாடுவதில்லை.

198
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
என் நாக்கை வெட்டிடுவாங்க.

199
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
-நியோப்ரிம்ஸுக்கு என்ன சம்பந்தம்?
-ஓ, கடவுளே.

200
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
யாரோ கண்ணை நோண்டி எடுக்கிறதுக்காகவே
கட்ட வெச்சாங்க. மனித கண்ணை வைக்க.

201
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
நியோப்ரிம்மை தவிர இதை செய்ய
யாருக்கு தெரியும்?

202
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
கத்தியால் பழைய பாணி அறுவை சிகிச்சை?

203
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
இரு, இரு. அப்படி வெளியே போக முடியாது.

204
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
ஏலிடா ஒரு நியோப்ரிம் என்று நீ சொல்லலை.

205
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
எனக்கு தெரியாது.

206
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
நீ என்ன செய்தேன்னு சொன்னியா?

207
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
உங்க பள்ளியை எடுத்துக்கிட்ட போது?

208
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
மன்னிக்கணும், வில்ஃப்.

209
00:20:40,791 --> 00:20:42,666
குளிர்விக்கப்பட்டது
ஜிம்மிஸ் - நள்ளிரவு வரை

210
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
நாசம்!

211
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
நாசமா போச்சு.

212
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
சரி, நாம போகலாம்.

213
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
ஹே, நண்பா.

214
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
உன்னை அங்கு பார்க்கவில்லை.
வருகிறாயா போகிறாயா?

215
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
யாரோ உன்னை கூப்பிட்டார்கள்.

216
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
நான் இங்கே ஒரு...

217
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
என்ன, மாகான்?

218
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
ஒரு காஃபி?

219
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
ஆம், என்னை அழைத்தார்கள்.

220
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
நான் என்ன கேட்கிறேன் என்றால்,

221
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
அவர்களே ஏன் வெளியே வரவில்லை?

222
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
பயமாக இருக்கு, என்று நினைக்கிறேன்.

223
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
உனக்கு பயமில்லையா?

224
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
தெரியவில்லை. என்ன?
ஆம், கொஞ்சம் பயம்.

225
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
அந்த இழு ட்ரக்கின் அடியில் ஒரு க்ரெசென்ட்
ரென்ச் இருக்கு.

226
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
நான் எடுத்து கொடுக்கவா?

227
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
உனக்காக?

228
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
சரி, கிடைத்ததா?

229
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
சரி, இங்கே தானே?
-ஆம், அங்கே தான்.

230
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
-க்ளாம்ப் மாட்டு.
-இதோ.

231
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
அவ்வளவுதான்.

232
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
வேறு எதாவது?

233
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
ஃபிளின் பயன்படுத்தும் டெக்
பற்றி சொல்.

234
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
உண்மையில், கான்னர், இதை தப்பாக
எடுத்துக்காதே,

235
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
ஃபிளின்னையும் பர்டனையும்
கேட்க வேண்டும் பகிர்வதை பற்றி.

236
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
ஹெட்செட்டை நானும் பயன்படுத்தினேன்.

237
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
பர்டன் அறிவான்.

238
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
இது உண்மை தானே?

239
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
ஃபிளின் ஒரு நிஜம் உடம்பை நிஜம்
இடத்தில் பைலட் செய்கிறாளா?

240
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
அதுதான் எனக்கு தெரியும்.

241
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
அதுக்கான எல்லை என்ன?

242
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
எதை கேட்கிறாய்?

243
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
அங்கு எத்தனை நேரம் போகலாம் என்று
நேர கணக்கு இருக்கிறதா?

244
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
சிறுநீர் கழிக்கணும், சரியா? குடிக்கணும்,
சாப்பிடணும், எல்லாம்? அதனால...

245
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
நான் வால்டர் ரீடில் ஒரு படுக்கையில்
இருந்தேன்,

246
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
கிட்டத்தட்ட கோமா போல, எட்டு மாதங்களுக்கு.

247
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
கதீடர் சிறு நீர் கழிக்க,
ஐ வி குடிப்பதற்காக.

248
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
குழாய் வழியாக சாப்பிட.

249
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
நான் நினைப்பதை நீ சொல்கிறாயா?

250
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
யாராவது எனக்கு ஒரு உடல் கொடுத்தால்,

251
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
நீயும் எட்வார்டும் என்னை அங்கு அமர்த்த
முடியுமா? நிரந்தரமாக?

252
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
நான் டாக்டர் இல்லை, கான்னர் ஆனால்
உன் நிஜ உடம்பு,

253
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
இங்குள்ள உன் உடம்பு, அதை ஒத்துக்காது.

254
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
மன்னிக்கணும், நான்...

255
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
எத்தனை நேரம் தாங்குவாய் என்று தெரியாது.

256
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
நாங்கள் இங்கு செய்வது போல நீ
புத்திசாலி, இல்லையா?

257
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
ஆம்.

258
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
-அதை பற்றி தெரியாது.
-ஆம், நீ அதுதான்.

259
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
என்ன நம்பு.

260
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
விழித்து நீ இந்த மாதிரி உடம்பில் இருப்பதை

261
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
கற்பனை செய்து பார்,
ஏனென்றால்

262
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
நீ முயற்சி செய்து பார்க்கவில்லை.

263
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
அதைப் பற்றி ஏன் கொஞ்சம் யோசிக்கக் கூடாது?

264
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
நாம் அப்புறம் பேசுவோம்.

265
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
பயோமெட்ரிக் தரவை சேகரிக்கிறது

266
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
உருவாக்கம்

267
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
முக ஆய்வை ஒன்றுகூட்டுகிறது

268
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
நியூரல் ஒருமைப்பாடு தூண்டுதல்
செயலிலுள்ளது

269
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
உள்ளமைவுகளை இறுதி செய்தல்

270
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
பெரிஃபெரலை செயல்படுத்து
நிறைவேற்று

271
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
ஏஐ கட்டுப்பாடு எடுத்தால் எப்போதும்
பயமாகவே இருக்கு, இல்லையா?

272
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
சிஸ்டைன் சேபல் தருணம்.

273
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
அதுக்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கணுமே.

274
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
கடவுள் ஆதாமை நோக்கிச் செல்கிறார்,
வாழ்க்கையின் தீப்பொறியை செலுத்தியபடி.

275
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
புரிந்தது. அந்த சின்ன பந்தை
தொடரணும், சரியா?

276
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
இது விளையாட்டல்ல, டாமி.

277
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
ட்ராக் செய்ய முடியுதா?

278
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
ஆம்.

279
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
எல்லாம் நலமா?

280
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
உங்கள் கண் அசைவில் ஒரு நடுக்கம் உள்ளது.

281
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
-தலைசுத்தல், காதில் சத்தம்...
-நான் நலம்.

282
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
நினைவு போச்சு. எதிரடி வாங்கியிருக்கும்.
சிடி ஸ்கான் வேண்டியிருக்கும்.

283
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
இதை காட்டிலும் பெரிய அடி வாங்கியிருக்கேன்
கால்பந்து விளையாடி. இது பெரிதல்ல.

284
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
அது புத்திசாலித்தனம். நல்ல யோசனை கூட.

285
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
ஃபிஷர்களுக்கு வாக்கு கொடுத்தேன்.
சமாளிப்பேன் என்று சொன்னேன்.

286
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
நடந்ததை வைத்து, நீ அதை மறக்கணும்.

287
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
அது நான் செய்த கைது. என் பிடியில்.

288
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
அதை என்னால் விட முடியாது.

289
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
நீ செய்யவில்லை. கிட்டதட்ட இறந்திருப்பாய்.

290
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
அதுதான் பெரிய கவலையாக இருக்கணும்.

291
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
எனக்கு கவலை. அதனால்தான் நான் அங்கு
திரும்ப போக வேண்டும்,

292
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
வேசி மகனை பிடித்து கைது செய்யணும்.

293
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
யார் செய்தார்கள் என்று தெரியும்.

294
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
நீ தேளுக்கு ஆற்றை தாண்ட சவாரி கொடுத்தவன்
போல நடக்கிறாய்.

295
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
இருவரும் மூழ்கின போது ஏன் அது
கொட்டியது என்று தெரியவில்லை.

296
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
என்னை என்ன செய்ய சொல்கிறாய்?

297
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
டிபார்ட்மென்டில் மருத்துவ விடுப்பு எடு.

298
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
அடங்கி இரு. என் இரண்டு வருட பணி
முடியப் போகிறது.

299
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
எனக்கு வேலை கிடைக்கும்.

300
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
கொஞ்சம் அவகாசம் கிடைக்கும், மேலே செல்ல.

301
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
இது என் சொந்த ஊர், டீ.

302
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
நான் இங்குதான் வளர்ந்தேன். வாழ்நாள்
பூரா வேலை செய்தேன்.

303
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
கட்டுப்படுத்துவது யாருன்னு தெரியும்.

304
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
இப்போதுதான் அவன் ஒரு தேள் என்று சொன்னான்.

305
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
நீ மறுபடி கொட்டு வாங்கக் கூடாது.

306
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
நான் ஓடிப் போக மாட்டேன்.

307
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
நமக்கு இன்னும் 10 நிமிடங்கள் இருக்கு.

308
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
சமைக்க புத்தகம் வேண்டாமென்பது நம்
எல்லாருக்கும் அதிர்ஷ்டம் தான்.

309
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
ஏனெனில், எனக்கு வேண்டியிருந்தால்,
இதன் சுவை...

310
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
எது மாதிரி?

311
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
சரியான சொல் தேடுகிறேன்.

312
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
ஷூ தோல் என்று சொல்வது வழக்கம்.

313
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
அதனால்தான் சொல்ல தயங்கறேன்.

314
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
பழ மொழிகள் வேண்டாம். சுவை.

315
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
-சரி.
-சரி, என்ன?

316
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
சரி, நீ சொல்வது சரி.

317
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
-அதன் கடைசி பகுதியை மறக்கிறாய்.
-அது என்ன?

318
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
"வழக்கம் போல்."

319
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
நம் விருந்தாளி எழுந்தாச்சு.

320
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
சர், சரியான நேரத்திற்கு வந்தீர்கள்.

321
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
சூடாக இருக்கும் போது சாப்பிடுங்கள்.

322
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
நீ தூங்கும் போது சில சலுகைகள் எடுத்தோம்.

323
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
உன்னை கொண்டு வந்து சேர்த்த நிலை...

324
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
-என்ன சொல் உபயோகித்தாய்?
-சகிக்க முடியவில்லை.

325
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
புதிய துணிகள், அது போன்ற.

326
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
இப்போது, நீ காலருக்கு பழகிக்கொள்ள
வேண்டும்.

327
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
அது என்ன செய்யும்?

328
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
அதற்கு இரண்டு அர்த்தங்கள் உள்ளது.

329
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
சிலர் சொல்வார்கள்,

330
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
"பார்க்கவில்லை என்றாலும் நம்புபவர்கள்
ரக்ஷப்பட்டவர்கள்."

331
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
ஜான் 20:29.

332
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
மற்ற சிலர் இந்த வழியில் செல்வார்கள்,

333
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
"கையை சுட்டுக் கொண்டவன் மதிப்பது போல்
யாரும் நெருப்பை மதிக்க மாட்டார்கள்."

334
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
பீட் டௌன்ஷென்ட், இல்லையா.

335
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
நீ எந்தப் பள்ளியைச் சேர்ந்தவர்?

336
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
ராக் 'என்' ரோல் பள்ளி.

337
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
அதை யூகித்திருப்பேன்.

338
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
ஆம், தெரியும்.

339
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
இப்போ எழுந்திரு.
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

340
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
ஆம், சரி. இங்கே.

341
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
அங்கே. இங்கே.

342
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
அங்கே.

343
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
அதை மாற்ற முடியும். ஒன்றிலிருந்து
10 வரை. அது நான்கு.

344
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
உண்மையில், மூன்று.

345
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
எப்படியும் நல்ல அனுபவம் இல்லை.

346
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
நீ வேலையில் அமர்த்தினாயா?

347
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
ரோஸ்டை சாப்பிட்டு பாருங்கள்.
தயவு செய்து.

348
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
எப்படி இருக்கிறது? உண்மையை சொல்.

349
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
நன்றாக இருக்கு.

350
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
மாமிசத்தை மிருதுவாக்க சிறந்த
வழி எது தெரியுமா?

351
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
பலர் மர சுத்தி பயன்படுத்துவார்கள்.

352
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
சுலபம், சீக்கிரம் ஆனால் குளறுபடியாகும்,

353
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
வேண்டியது நடக்கும் என்று
உத்திரவாதம் கிடையாது.

354
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
அதனால்தான் நான் உப்பு தண்ணீர்
பயன் படுத்துவேன்.

355
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
மெதுவான, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட செயல்முறை

356
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
அது நீ உண்பதின் தன்மையை மாற்றும்,
உனக்கு வேண்டியபடி.

357
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
கச்சிதமான உப்பு தண்ணீர் கண்டால்,

358
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
எப்பவும் உத்திரவாதம் கொடுக்கலாம்.

359
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
இப்போது...

360
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
சமீபத்தில், என் விவகாரத்தில்

361
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
யாரோ தலையிடுவதாக கண்டுபிடித்தேன்.

362
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
அது யார் என்று கண்டுபிடிக்கணும்.

363
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
பர்டன் உனக்கு பின்னோட்டம் வந்தது
என்று சொன்னான்.

364
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
மருந்து சாப்பிடுகிறாயா?

365
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
இல்லை, உதவவில்லை.
இன்னும் உணர முடிகிறது.

366
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
கொஞ்சம் வடிகட்டறேன்.

367
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
இனி அது உன் பிரச்சினை அல்ல, லியோன்.

368
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
நான் பாடினால்?

369
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
என் குரலில் குணப்படுத்தும் சக்தி
இருக்கிறது எங்கிறார்கள்.

370
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
உதவ முயற்சிக்கிறேன், கான்னர்.
எந்த வழி என்பது உன் தேர்வு.

371
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
நான் உருளும் கல்

372
00:33:29,666 --> 00:33:33,000
தனியாகவும் போகுமிடம் தெரியாமலும்

373
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
பாவப்பட்ட வாழ்க்கை

374
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
அதன் விளைவை அனுபவித்தேன்

375
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
நான் கடந்து செல்கையில்--

376
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
ஐயோ கடவுளே. சரி. நீ சும்மா--

377
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
சரி அதை செய்.

378
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
என் கால்களை எடுக்காதே!

379
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
தயவுசெய்து!

380
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
இது சிக்கலாக இருக்கிறது,

381
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
இல்லையா?

382
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
அந்த பார்வை எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

383
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
அந்த போல்டிற்கு சிகிச்சை அளிக்கும்
டாக்டர்,

384
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
"பாக்டீரியாவால் உருவான நோய் ஆக்கிபிடல்
லோபில்" தேடியிருக்கிறாள்.

385
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
நீ நினைக்கிறாயா ஏலிடா...

386
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

387
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
அது சாத்தியமா?

388
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
அவள் கண் வழியாக?

389
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
ஆமாம், கோட்பாடு படி.

390
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
திரு. மர்ஃபி!

391
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
மன்னிக்கணும், அறிமுகம் இல்லை.

392
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
என் வயது ஆளுக்கு எல்லாமே வழங்கணும்,
திரு. மர்ஃபி.

393
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
என் பாவங்களால் எனக்கு
தொடர்ந்து அணுகல் கிடைக்கிறது,

394
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
அதனால் நான் சந்திக்கும் ஆட்களையெல்லாம்
தெரியும் போல நடிக்கும் கெட்ட வழக்கம்.

395
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
இல்லவே இல்லை, மேடம். தவறாக எடுத்துக்
கொள்ளவில்லை.

396
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
ஒரு விதத்தில், தெரியும்.

397
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
சரி, மேடம்.

398
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
திரு. சுபாவையும் திரு. நெதெர்டனையும்
அறிமுகம் செய்வீர்களா?

399
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
மெட்ரோபொலிட்டன் போலீஸிலிருந்து
இன்ஸ்பெக்டர் ஐன்ஸ்லி லோபீர்.

400
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
மெட்ரோபொலிட்டன் போலீஸ், சர்.

401
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
-போலீஸ்காரரா?
-ஒரு இன்ஸ்பெக்டர்.

402
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
என் தந்தையின் வக்கீலை அழை.

403
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
உடனே!

404
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
ஃபோன்கள் துண்டிக்கப்பட்டன.

405
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
பின் வழியே தப்பித்து செல்வது நல்லது.

406
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
நீ இருப்பது தெரியும். பெயர் சொன்னாள்.

407
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
என்ன செய்வது, சர்?

408
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
அவளை உள்ளே விடு.

409
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
காக்க வைத்தால் குற்றவாளி போல் தோன்றும்.

410
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
எதுவும் செய், ஆனால்
பொய் சொல்லாதே.

411
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
அது செய்ய முடியாது உன்னால்.

412
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
பதவியில் உயர்ந்த ஆஃபீஸர்களுக்கு
அந்த ஆற்றல் உண்டு.

413
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
கேட்கும் கேள்விகளுக்கு அவளுக்கு
ஏற்கனவே பதில்கள்

414
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
தெரியும் என்று நினைத்துக் கொள்.

415
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
நாசம்.

416
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
ஏதோ நடந்தது, உனக்கு
தெரியணும்னு நினைச்சேன்.

417
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
நான் பாலத்திலிருந்து கைது செய்த
அந்த கிழவன்.

418
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
ஆமாம்?

419
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
இதை எப்படி சொல்றதுன்னே தெரியலை, ஆனால்
முழு விஷயமும் தப்பாகிப் போச்சு...

420
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
அவரை தொலைச்சுட்டியா?

421
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
ஹேய், ஒரு நொடி பொறு, சரியா?
அது அப்படி நடக்கல.

422
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
அப்புறம் என்ன நடந்தது, டாமி?

423
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
ஏன்னா உனக்கிருந்தது ஒரு வேலை,
அவரை தொலைச்சுட்டே.

424
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
பக்க வாட்டிலிருந்து இடிச்சாங்க.

425
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
அது விபத்து இல்லைன்னு சொல்ல
முயற்சிக்கிறேன்,

426
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
பதுங்கியிருந்து தாக்கினாங்க.

427
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
பதுங்கியிருந்து தாக்குதலா?

428
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
இதுதான் தாக்குதல் பற்றிய விஷயம்,
நான் அதன் இருபக்கங்களிலும் இருந்ததால.

429
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
பாரு, மறைந்திருந்து தாக்குவதற்கு
இலக்கு மற்றும்

430
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
அவர் வழியை பற்றி
குறிப்பிட்ட தகவல் வேணும்.

431
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
இப்ப, அதைத்தான் நான் சொல்றேன்,

432
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
என்னை குறி வைத்தது போல,
ஏதோ ஏற்கனவே தெரிந்தது போல.

433
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
யார்? நீ யாரை பற்றி பேசுகிறாய், டாமி?

434
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
யாரா இருந்தாலும், கைதியில்
வைத்திருந்தவரை தெரியும்.

435
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
நான் போனது தெரியும்.

436
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
-ஷெரிஃப் துறைக்கா?
-ஆமாம்.

437
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
ஷெரிஃப் ஜாக்மேன்.

438
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
கார்பெல் பிக்கெட்தான் நம்ம
ஆளை பிடிச்சிருக்கான்னு தோணுது.

439
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
அதுக்கு அர்த்தம் இருக்கு.

440
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
எனக்கு நிச்சயமா புரியலை.

441
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
பாரு, பர்டன், இதெல்லாம் தொடங்கின விதம்,

442
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
மறைந்திருந்த கார்கள், ஷெல்ஸ்,

443
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
அன்று இங்கு நடந்ததெல்லாம்,
லாட்டரி, இப்ப இது?

444
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
சொல்லு, இங்கே என்னதான் நடக்குது?

445
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
என்ன தெரியுமா?

446
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
வழியிலிருந்து விலகி உனக்கே ஏன் ஒரு
உதவி செய்யக் கூடாது?

447
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
வாழ்நாள் முழுதும் உன் குடும்பத்தை
தெரியும், அவ்வளவுதானா?

448
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
பிக்கெட் மட்டுமில்லை, மற்ற படைகளுக்கு
நாங்க சாகணும்--

449
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
"மற்ற படைகளா?"

450
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
அதை வெச்சு என்ன செய்வது?

451
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
அதனாலதான் இவ்வளவு அடி வாங்கியிருக்கே,
உயிரோட இருப்பதே அதிர்ஷ்டம்.

452
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
அடுத்த தாக்குதலில்,

453
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
இவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் இருக்காது.

454
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
எனக்கு கொஞ்சம் கவலை, ஷெரிஃப்,

455
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
உங்க டெபுடி நம்மால ஏற்க முடியாத
பொறுப்பாக ஆகிறார்.

456
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
சரி, கார்பெல், இங்கே உட்கார்ந்து கொண்டு

457
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
டாமி கான்ஸ்டான்டைன் வீடியோவையும்
அவன் தப்பவிட்ட

458
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
கைதியை பார்க்க வேண்டுமானால்,

459
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
இரண்டு பாஸ்வார்டுகள் தேவை, சும்மா உள்
சென்று பார்க்க.

460
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
அறிவற்றதாக தான் இருக்கும்.

461
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
என் பாஸ்வார்டுகளை யூகிக்க முடியுமா?

462
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
அதுதானே பாஸ்வார்டுகளின் வேலை,
இல்லையா, ஷெரிஃப்?

463
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
யாருமே யூகிக்க கூடாது என?

464
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
"தொலைந்து போ"

465
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
"மலம் சாப்பிடு."

466
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
பெரிய எழுத்து.

467
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
நீ கத்துவது போல். இங்கே தனியாக
சமாளிப்பாயா?

468
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
ஆம், என்னால் முடியும், சர்.

469
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
நல்ல விஷயம். சௌகரியமாக இரு.

470
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
கடவுளே.

471
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
"தொலைந்து போ."

472
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
"மலம் சாப்பிடு."

473
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
உனக்கென்ன வயது, மகனே?

474
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
28 இருக்குமா.

475
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
நீ நிறைய பேச மாட்டாய் என்று தெரியும்.

476
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
உன் சூழ்நிலை புரிகின்றது.

477
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
நான் கோபப்பட மாட்டேன். ஆனால்
இதுதான் விஷயம்.

478
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
கார்பெல் பேச வைக்க முடியாது என்றான்.

479
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
ஒரு குறிப்பிட்டஇள நீல பேபி மஸ்டாங்கை
வாங்கி தருகிறேன் எங்கிறான்.

480
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
ஆஷ்வில்லில் அதன் மேல் நான்
கண் வைத்திருந்தேன்.

481
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
இது ஒரு சின்ன சிக்கலா தெரியலாம்,

482
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
கார்பெல் நீ எதை பற்றி பேச வேண்டும்
என்று சொல்லவில்லை.

483
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
சும்மா பேசணும், அவ்வளவுதான்.

484
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
அதனால், நாம் இருவரும் சேர்ந்து

485
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

486
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
கார்பெல் திரும்ப வந்ததும், நீ
கொஞ்சம் பேசு,

487
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
நான் பதிலுக்கு எதாவது தருகிறேன்.

488
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
அசிங்கமாக யோசிக்காதே. நான் அந்த
வகை அல்ல.

489
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
நான் வாங்கி தரக்கூடியது உனக்கு வேண்டியது
எதாவது இருக்கும்.

490
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
அது உப்பு தண்ணீரா?

491
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
அது கார்பெலின் விருப்பம்.

492
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
அது என்ன ஆண் விஷயமா? உப்பு தண்ணீர்
கொஞ்சம் ஆண் பலம் காண்பிக்குமோ?

493
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

494
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
உணர்ச்சி காட்ட முடியாது,
உடல் சரியில்லாமல்.

495
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
24 மணி கழித்து எல்லாரும் தொடர்வார்கள்.

496
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
எல்லாரும், இங்கே மிதப்பார்கள், வயிறு மேலே.

497
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
டாங்கை காலி செய்து, தூயப்படுத்தி,
மறுபடி தொடங்க வேண்டும்.

498
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
அதை மூன்று தடவை செய்தோம்.

499
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
பின் நான் பிடிவாதமாக நின்றேன்.

500
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
அது 200 காலன்கள் தண்ணீர் பிடிக்கும்.

501
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
அதை சொல்ல எனக்கு வெட்கம் இல்லை.

502
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
பார்க்கலாமா?

503
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
இங்கு சில ப்ளு ராம்ஸ், செர்ரி பார்ப்ஸ்,
எலெக்ட்ரிக் ப்ளு ஹாப்ஸ் கிடைக்கும்.

504
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
அவை எனக்கு பிடிக்கும். அருமையானவை.

505
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
ஃபாண்டேயில் கப்பிஸ். நல்ல தண்ணீர்
தொட்டியில் இவை--

506
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
ஹே! என்ன நினைக்கிறாய், கிழவா?

507
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
நீ எங்கள் வீட்டில் விருந்தாளி.

508
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
என் பெடியை என்ன செய்தாய் பார்!

509
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

510
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
சதுரங்கம் விளையாடுவீர்களா, திரு. சுபாவ்?

511
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
சரி, இப்போது அத்தனை வேடிக்கை இல்லை

512
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
நம்மிடம் ஏஐ வந்ததுக்கு அப்புறம்.

513
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
ஒரு காலத்தில் பிரமாதமான பொழுதுபோக்கு.

514
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
ஒரு மாதிரி கட்டுபாடு உணர முடிந்தது

515
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
உன்னுடைய ஒவ்வொரு ஆட்டமும் உன்
எதிராளியின் நடத்தையை எதிரொலித்தது.

516
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
அந்த மாயையை எதிர்பாராத நடவு
குறுக்கிட

517
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
அந்த சிலிர்ப்பு கலைந்து விடும்.

518
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
என்னை ஆச்சரியப்படுத்த
முடியுமா, திரு. சுபாவ்?

519
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
மன்னிக்கணும், இன்ஸ்பெக்டர்,

520
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
ஆனால் எங்கள் குடும்ப வக்கீல் இங்கு வரலாமா?

521
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
நான் பயந்த மாதிரியே. எதிர்பார்த்த நடத்தை.

522
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
இது உங்கள் முடிவு,

523
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
உங்கள் வக்கீலை அழைத்தால்,

524
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
என் பதில் இப்படித்தான் இருக்கும்.

525
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
உங்க நண்பர், நெதெர்டன், குற்றம் நடந்த
இடத்தில் ஜியோலொகேஷனால் காணப்பட்டார்.

526
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
ஒரு கொலை, உண்மையாக, டானியல் குக்,

527
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
ரிசர்ச் இன்ஸ்டிட்யுட்டின்
செக்யுரிடி தலைவர்.

528
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
ஒரு கோய்டால் கொல்லப்பட்டார்.

529
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
நான் திரு. நெதெர்டனை கூட்டாளியாக
கூண்டில் ஏற்றலாம்.

530
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
அப்படியென்றால் இங்கே உங்கள் அறையில்,

531
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
இன்னும் ஏழு நிமிடங்களில்,

532
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
திரு.நெதெர்டனின் தூக்கு
தண்டனையை காணலாம்.

533
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
நீங்கள் மீன் பிடிக்கும் போது ஒரு சிறிய
மீனை பிடித்தால்,

534
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
புத்திசாலி மீன் பிடிப்பவர் அதை
கொக்கியில் மாட்டி

535
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
பெரிய மீனை பிடிப்பார்.

536
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
உங்களை இழிவு படுத்தவில்லை,
திரு. நெதெர்டன்,

537
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
ஆனால் என் உலகில் உங்களை பிடிப்பது
ஒரு பெரிய வெற்றி அல்ல.

538
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
அது உங்களுக்கு உதவியாகலாம்.

539
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
ஏனென்றால், உங்கள் வழக்கு ஆரம்பமானதும்,

540
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
நான் தெளிவாக சொல்கிறேன், உங்கள்
உயிரை காப்பாற்றிக்கொள்ள

541
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
நீங்கள் பெரிய மீனை காட்டிக் கொடுக்கலாம்.

542
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
உங்களுக்கு ஒன்று தெரிந்திருந்தால்.

543
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
நீங்கள் பழைய நண்பர்கள்.

544
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
அது ஆத்மாவை கொஞ்சம் இழுக்கும்.

545
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
ஒரு கூரான கத்தி கழுத்தில் வைத்தவுடன்

546
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
உணர்ச்சிகளின் சக்தி எப்படி மாறுகிறது
என்பது சுவாரஸ்யமான விஷயம்.

547
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
சால்மன், நன்றி.

548
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
சிறிதளவு பால் தேநீரில் தெளிக்கவும்.

549
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
நீங்கள் நன்றாக
செய்திருக்கிறீர்கள், மர்ஃபி,

550
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
சட்டத்துடன் அடிக்கடி மோதியிருந்தாலும்.

551
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
அது கேட்க அருமையாக இருக்கிறது.

552
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
என் அனுபவத்தில், திரு. சுபாவ், ஆட்டத்தின்
இந்த தருணத்தில்,

553
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
உங்கள் பக்கம் கொஞ்சம்
இறுக்கமாக போகலாம்.

554
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
உங்கள் குடும்ப விவகாரங்கள் எல்லாம்
இணைதிருக்கின்றன, இல்லையா.

555
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
என் கையில் இரு சிறிய நூல் கிடைத்தால்

556
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
எத்தனை அவிழும் என்று வியக்கிறேன்...

557
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
நான் என் பேச்சை குழப்புகிறேன், அல்லவா?

558
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
சதுரங்கம், மீன் பிடித்தல்,
சிக்கான நூல்கள்.

559
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
எனக்கு அத்துடன் உதவ
வேண்டும், பியட்ரிஸ்.

560
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
நீ குஷியாக இருந்தாய். குறுக்கிட
தவறு போல் தோன்றியது.

561
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
இருந்தாலும்.

562
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
ஆனால், நம் சிறிய நாடகம்
அப்படித்தான் போகும்,

563
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
நீங்கள் வக்கீலை கூப்பிட்டால். எப்படி
உங்கள் சௌகரியம்?

564
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
ஒப்புக் கொள்கிறேன்.
களைப்பூட்டுவதாக இருக்கும்.

565
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
மேலும் திரு. நெதெர்டனை இழக்க நேரிடும்.

566
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
இதை அனைத்தையும் ஒரு நிமிடம்
மறந்து விட்டு சில கேள்விகளுக்கு

567
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
பதில் சொன்னால் எத்தனை நன்றாக இருக்கும்?

568
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
உண்மையாக. நேராக. சுத்தமாக.
யாருக்கு தெரியும்?

569
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
நம்மை இன்னும் மர்மமான சாகசத்திற்கு
இழுத்து செல்லலாம்.

570
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

571
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
முயற்சிப்போமா?

572
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
சரி.

573
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
மெட் மூன்று பெரிஃபெரல்களை
கண்டு பிடித்தனர், ஏஐயில் இயங்குவது.

574
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
அவர்களை அழைப்பீர்களா?
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

575
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
மேலும்

576
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
இயக்குபவர்களையும்.

577
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
அது கொஞ்சம் சிக்கலாகும், இன்ஸ்பெக்டர்.

578
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
நான் சிக்கலை நன்றாக தீர்ப்பவள் என்று
விரைவில் அறிவீர்கள்.

579
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
எப்போது உங்களுக்கு--

580
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
இப்பொழுது, திரு. சுபாவ்.
அல்லது விரைவில்.

581
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
இருந்தாலும் இப்போது உடனே பார்ப்பது தான்
என்னோட விருப்பம்.

582
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
பரலோகத் தந்தையே, ஆசீர்வதியுங்கள்,

583
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
நாங்கள் பெறப் போவதெல்லாம் உங்கள்
பரிசுகள், உங்கள் சொத்திலிருந்து,

584
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து
மூலமாக. ஆமென்.

585
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
இது என் பிறந்த நாள் அல்ல, அப்படி
நீ நினைத்தால்.

586
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
இல்லை.

587
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
நீ விழித்த அந்த முன்னிகழ்வு,
என்னையும் பாதித்தது கொஞ்சம்.

588
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
ரொம்ப உணர்ச்சிவசமாக இருந்தது.

589
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
அதனால் நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று
பார்க்க வந்தேன்.

590
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
மேலும்?

591
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
நீ சொல்.

592
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
அருமையாக இருக்கிறேன்.

593
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
அடுப்பிலிருந்து இறக்கிய
ஃப்ரென்ச் டோஸ்ட் இருக்கு.

594
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
ஒரு துண்டு தர முடியும், நீ
மேஜையில் நேர்த்தியாக உட்கார்ந்தால்.

595
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
அது செங்குத்தானாது என்று தெரியும்
உனக்கு, கான்னர்.

596
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன். நன்றி. நீ சாப்பிடு.

597
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
எனக்கு கொண்டு வந்து கொடுத்தால்,

598
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
நான் இங்கே உட்கார்ந்திருந்து,
இந்த அழகான வானிலையில் சாப்பிடலாம்.

599
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
ஆஹா.

600
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
கான்னர் பென்ஸ்கெ என் உதவியை கேட்டான்.

601
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
அதை நிரூபிக்க பக்கத்தில் யாரும்
சாட்சி இல்லை.

602
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
என் காலை உணவை ஆற விடப் போகிறாயா?

603
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
சீக்கிரம், நண்பா!

604
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
வேறு எதாவது வேண்டுமா, ராஜாவே?

605
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
ஆம்.

606
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
அந்த பெட்டியில் என்ன?

607
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
எதிர்காலத்திலிருந்து நம்
நண்பர்களின் பரிசு.

608
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
மாகானும் எட்வார்டும் ப்ரின்ட்
செய்தனர். பாருங்கள்.

609
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
ஃபிளின் செய்த அளவு அத்தனை அருமை இல்லை.

610
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
உன் கால்களை ப்ரின்ட் செய்தாளா?

611
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
உள்ளே நிறைய இருக்கிறது.

612
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
அவளும் செய்து தருவாள்.
கலைப்படைப்பு போல் இருக்கும்.

613
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
அவள் நல்ல மனது உடையவள்.

614
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
எப்படி அணியாமல் இருக்கலாம்?

615
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
சில நேரம் இவை அனைத்தும் உங்களுக்கு,
எனக்கில்லை என தோன்றுகிறது.

616
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
என்னை உபயோகமற்றவனாக பார்த்தால்

617
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
மக்கள் நன்றாக உணர்கின்றனர்.

618
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
புரிகிறது.

619
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
இவை இன்னும் சிறப்பாக வேலை செய்யும்
நாம் செய்வதை விட.

620
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
ஆனாலும் போலி.

621
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
உன்னிடம் சொல்ல விரும்பலை,

622
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
ஆனால் உனக்கு உண்மையாக கால்கள்
வளரப்போவதில்லை.

623
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
உண்மையானது இருக்கு,

624
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
காத்து கொண்டிருக்கிறது, எதிர்காலத்தில்.

625
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
அதை பற்றி எதோ காதில் விழுந்தது.

626
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
பழைய ஐவியும் கதீடரையும்
உபயோகிக்க போகிறாயா?

627
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
நான் பதில் சொல்ல வேண்டுமானால், நீ இன்னும்

628
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
மனம் திறந்து பேச வேண்டும்.

629
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
இத்தனை சந்தோஷமாக எப்போது பார்த்தாய்?

630
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
ஒரு விஷயம் கேட்கவேண்டும்.

631
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
காயப்பட்டு நீ ஆஸ்பத்திரியில்
படுத்திருந்த போது, நான் வந்து உன்னை

632
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
பார்த்தது நினைவிருக்கிறதா?

633
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
கொஞ்சம்.

634
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
நீ என்னை செய்ய சொன்னது,

635
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
என்னை கஷ்டப்படுத்தியது, கான்னர்.

636
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
நான் கேட்டதாலா?

637
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
நான் செய்ய முடியாததால்.

638
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
நீ செய்தது என்னை கஷ்டப்படுத்தியது.
அதனால் நாம் சரி சமம்.

639
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
நான் என்ன செய்தேன்?

640
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
என் கட்டிலுக்கு அருகில்
சுவற்றில் எழுதினாய்.

641
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
ஆம். உன்னை எதாவது தூண்டி விடும் என்றால்,

642
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
அது "பர்டன் இங்கு வந்தான்."

643
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
எழுந்து அதன் மீது "எம் எஃப்" எழுத
துடிப்பதை கற்பனை செய்ய முடிந்தது.

644
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
அதற்கு முன் அனுப்பப்பட்டேன்.

645
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
கதீடரையும் ஐ வியையும் வைத்து
நீ செய்ய நினைப்பது?

646
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
ஒரு விதமாக அதை பார்ப்பது,

647
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
உன் முகத்தின் மீது தலையணை வைப்பது போல.

648
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
அல்லது தற்கொலை.

649
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
கொஞ்சம் மெதுவாக நடக்கும்.

650
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
நாசம், பர்டன். வாழ்க்கையை காண்வது,

651
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
தற்கொலையையை மெதுவாக பார்ப்பது போல.

652
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
நீ தமாஷான ஆள், கான்னர்.

653
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
உனக்கு இட மாற்றும் திட்டதிற்கு

654
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
உதவி செய்யுமுன், நான் கொஞ்சம்
யோசிக்க வேண்டுமென்கிறேன்.

655
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
நியாயம்தான்.

656
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
அதுவரை, இதையெல்லாம் ஏன் முயற்சி
செய்ய கூடாது?

657
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
நாசமா போகட்டும். ஒருவேளை நாளைக்கு.

658
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
ஒரு தமாஷ் கேட்க வேண்டுமா?

659
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
சிறு வயதிலிருந்தே இதெல்லாம் வீட்டில்
கிறுக்கியிருக்கும்.

660
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
என் அம்மாவை "எம் எஃப்" என்றால் என்னவென்று
கேட்டால், "என் நண்பன்" என்று சொல்வாள்.

661
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
இல்லையா?

662
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
ஆம். அப்படித்தான்.

663
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
நீ நிறைய சாப்பிடவில்லையே.

664
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
ஏன்?

665
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
லண்டன் அழைக்கிறது. நம்மை திரும்ப
வரச் சொல்கிறார்கள்.

666
00:53:28,583 --> 00:53:31,666
ஃபாரெவர் ஃபேப்
3டி ப்ரிண்டிங்

667
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
-நாம எதுக்குள்ள போறோம்னு தெரியுமா?
-இல்லை.

668
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
உங்க மூன்று பேரையும் சேர்த்து
அனுப்பணுமாம். "சீக்கிரமா."

669
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
-அதுக்கு என்னதான் அர்த்தமோ.
-திட்டமில்லை, தகவலில்லை, ஆய்வில்லை.

670
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
-அதுக்கு என்ன தேவை, தெரியுமில்ல?
-வேகம், தீவிரம், மற்றும்...

671
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
செயலில் வன்முறை.

672
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
ஊரா, கேடுகெட்டவனே.

673
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
அப்ப, நீங்க சொல்ற இந்த க்வாண்டம் டனல்,
கடந்த காலத்தோட தொடர்பு வைக்க உதவுது.

674
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
அல்லது ஒரு கடந்த காலத்தோடு,
ஏன்னா, எங்க கடந்த காலத்தில் நீங்க செய்யலை.

675
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
என் தலையே வலிக்குது, திரு. சுபாவ்.
உங்களுக்கு வலிக்கலைன்னு புரியுது.

676
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
அது நிஜமா எளிமையானதுதான்.

677
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
இணைப்பு காரண காரியத்தில்
பிளவு ஏற்படுத்தும்,

678
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
புதிய கிளை காரணமாய் தனித்துவமா இருக்கும்.

679
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
நாங்க ஸ்டப் என்று அழைப்போம்.

680
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
ஆனால் ஏன் அப்படி அழைக்கிறீங்க?
சின்னதா இருக்கு. மோசமா. மிருகத்தனமா.

681
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
பிளவின் புதிய கிளை தொடர்ந்து
வளரணும்னு எதிர்பார்க்கலாமே?

682
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
அதைத்தான் நினைக்கிறோம்.
உறுதியா தெரியலை இந்த தொடர்--

683
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
இம்பீரியலிசம்.

684
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
அதை ஸ்டப் என்றால், அதன் முக்கியத்துவத்தை
குறைப்பது சுலபமாகிறது.

685
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
இந்த கொலோனியலிசத்தில்
திரு. சுபாவுக்கு உதவறீங்களா?

686
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
-நீங்களும், திரு. மர்ஃபியும்?
-வர்றாங்க.

687
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
நீதான் வலிமையான ஃபிளின் ஃபிஷர்னு
நினைக்கிறேன்?

688
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
இன்ஸ்பெக்டர் ஐன்ஸ்லி லோபீர்,
மெட்ரோபொலிட்டன் போலீஸ்.

689
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
உன்னை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.

690
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
மேடம்.

691
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
த பெரிஃபெரலில்
அடுத்து வருவது

692
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
இது என்னது?

693
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
இங்கு விலங்குகள் விளையாட வரும்.

694
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
மதிப்புயர்ந்த ஒன்று
என்னிடமிருந்து திருடப்பட்டது,

695
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
இதை பேசி தீர்ப்போம்.
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வோம்.

696
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
-நாம போகணும்!
-சரியா செய்யவேன் என்று நீ நம்பணும்.

697
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
-செய்து முடி.
-போய்ச் சேரு.

698
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்புபி.கே.சுந்தர்

699
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா