1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
ద పెరిఫరల్‌‌లో
ఇంతకుముందు

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
ఇక్కడ దేన్నైనా అందుకోవచ్చు.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
నిజంగా ఉత్తేజపరిచే విషయం? అది
మన పరివర్తనా మార్పు విభాగం నుండి వస్తుంది.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
నువ్వు అలా చేయకూడదు.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
అంటే, వాళ్ళు మనుషులు.
ప్రాణమున్న మనుషులు.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
చాలా భయంకరమైన మంచిదానివి.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
బర్టన్, నిరంతరం అభద్రతతో ఉండలేను.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
ఆ హెడ్సెట్ సురక్షితమా కాదా
అని మనకు తెలియదు.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
నేను చూసిన అతి విడ్డూరమైనది.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
మరి ఇక్కడ ఎంత సురక్షితంగా ఉంది,

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
ఎవరో వచ్చి మనల్ని
చంపడం కోసం వేచి చూడటం?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
కిందకు వంగు!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
షాట్‌గన్ కూడా చక్కగా కాలుస్తా. చూస్తావా?

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
ఎందుకంటే నా కోసం
వచ్చే మనుషులు, వాళ్ళు,

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
వాళ్ళు దేన్నీ
అసంపూర్ణంగా వదిలిపెట్టే రకం కాదు.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
టెక్సాస్ మారుమూల ప్రాంతం 2028

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
దీనికి చాలా సులువైన పరిష్కారం ఉంది.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
నేను దాన్ని కాల్చను, బర్టన్.

19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
మీ వెధవల్లో ఎవరైనా ప్రయత్నిస్తే,
మీ మూతి పళ్ళు రాలగొడతాను.

20
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
ఎవరో ఒకరు ఏదో ఒకటి చేయండి.
ఆ చెత్తను ఎక్కువ సేపు భరించలేను.

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
మనల్ని బయటకి రప్పించడానికి టెక్సాస్‌గాళ్ళు

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
గాయపడిన కుక్కలని వాడుతున్నారని
నిఘా వర్గాల మాట.

23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
ఇప్పుడు ఇక్కడున్నాం,

24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
మన కళ్ళ ముందే ఉన్న ఓ గాయపడిన కుక్కతో.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
ఇది నాకు
చాలా సూటియైన విషయంగా అనిపిస్తోంది, నీకు?

26
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
ఓ టెక్సస్‌గాడు ఇక్కడే ఎక్కడో నక్కి ఉంటే,
మంచి మనిషి కోసం చూస్తుంటాడు.

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
3 కిలోమీటర్ల దూరం నుండి
స్నైపర్ నిన్ను లేపేయగలడు.

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
నువ్వు ఎంత మూర్ఖుడివో తెలుసుకునే లోపు
నువ్వు చచ్చి ఊరుకుంటావు.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
గాలి అని వీళ్ళు పిలిచే ఈ ఇసుకతో
మనం చంద్రుడి దాకా వెళ్ళొచ్చనుకుంటా.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
కానివ్వు, బంగారం.

31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
మనపై 19 రోజులుగా ఏ కాల్పులు జరగలేదు.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
ఏదో ఒకటి చేయండి. ప్లీజ్?

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
దాని గురించి ఆలోచన కూడా చేయకు. కానర్! ఛత్.

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
నీకు నేరుగా.

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
వీడు చెత్తగాడు.

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
కదలిక, నీ కుడివైపు పక్కకు.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
అదొక కాకి, లియాన్.

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
ఛత్.

39
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
హేయ్.

40
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
ఛ.

41
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
ఈ స్నైపర్ల తూటాల పోరు
నీకు ఇబ్బందికరంగా ఉంది కదా?

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
త్వరగా కానివ్వరా, చవట వెధవా.

43
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
ఇదిగో, బంగారం. నన్ను...

44
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
ఓరి నా దేవుడా.

45
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
నేను ఉన్నాను. ఇక్కడే ఉన్నాను.
ఫర్వాలేదులే.

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
ఫర్వాలేదు. బాగున్నావు.

47
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
నేనున్నా. ఇక్కడే ఉన్నాను. సరేనా?

48
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
అంతా బాగుందిలే.

49
00:05:58,041 --> 00:06:01,083
ద పెరిఫరల్

50
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
నా రోజువారీ నడకకు భంగం కలగడం

51
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
నాకిష్టం ఉండదని తెలుసుగా, బియాట్రిస్?

52
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
తెలుసు, మేడమ్.

53
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
ఇది రీసెర్చ్ ఇన్స్టిట్యూట్‌లో ఇటీవల జరిగిన
అలజడికి సంబంధించి అనుకుంటా.

54
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
ముమ్మాటికీ, మేడమ్.

55
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
పది మాటలు లేక తక్కువలో చెప్పు.

56
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
ఓ పెరిఫరల్‌కు, ఓ కోయిడ్‌కు ప్రమేయం ఉన్న
హత్య సాక్‌విల్ వీధిలో జరిగింది.

57
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
అది 14 పదాలు, బియాట్రిస్.

58
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
అవును, మేడమ్.
స్పష్టత కోసం ఎక్కువ పదాలే అవసరమయ్యాయి.

59
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
అయినా, ఇంకా ఎంతో అస్పష్టంగానే ఉంది.

60
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
ఉదారత చూపి ఎక్కువ పదాలు వాడమంటే,
ఎలా చెప్తావు?

61
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
హతుడు రీసెర్చ్ ఇన్‌స్టిట్యూట్
ప్రధాన భద్రతాధికారి అని చెప్తాను.

62
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
పేరు డానియల్ కుక్.

63
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
నాకు డానియల్ తెలుసు.

64
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
"గతంలో తెలుసు" అని చెప్పాలి, మేడమ్.

65
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
కోయిడ్ హత్య చేసిందా?

66
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
అవునండి. గొంతు కోసింది.

67
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
ఇది అద్భుతంగా ఉంది కదా?

68
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
దాదాపు చిత్రంలా ఉంది, మేడమ్.

69
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
ఎగతాళి చేయకు, బియాట్రిస్.
అది ఆనందించే లక్షణం కాదు.

70
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
మనం పనిలో పడితే మంచిది.

71
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
నాకది కనిపించడం లేదు, టామీ.

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
ఆ నివేదిక నేనే దాఖలు చేశా.

73
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
రెండు రోజుల క్రితం.

74
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
రెండు ఎస్‌యువీల తనిఖీ కోరా.

75
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
ప్లేట్లు, రంగులు లేనివా?

76
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
కార్లని క్రొమాటిక్ టింట్‌తో దాచారు.

77
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
అదేంటో నాకు తెలిసి ఉండాలా?

78
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
అంటే కంటికి కనపడవు.

79
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
కంటికి కనిపించని ఆ కార్లు
అదృశ్యమయ్యాయని చెబుతున్నావా?

80
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
అయితే, నీ తలకి ఎంత గట్టిగా తగిలింది?

81
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
స్వయంగా నేనే నివేదిక చూస్తాను,
తాళాలు ఇస్తారా?

82
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
నేనలా చేయకూడదని తెలుసుగా.
అధికార క్రమం మీరకూడదు.

83
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
నువ్వు చూడాలనుకుంటే,

84
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
షెరిఫ్ జాక్‌మాన్‌‌ను సంప్రదించు.

85
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
షెరిఫ్.

86
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
కచ్చితంగా నిన్ను ఇంటికే పంపానుగా, టామీ.

87
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
పూర్తికాని వాటిని పూరిద్దామని చూస్తున్నా.

88
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
ఓరి నా దేవుడా.

89
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
ఎవరో ఓ ప్రత్యేక దేవతే
నిన్ను రక్షించి ఉంటుంది.

90
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
నేను నీ నివేదిక చదివాను.

91
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
నీకు పెద్దగా ఏమీ గుర్తున్నట్టు లేదు.
ఆ పరిస్థితి మారిందా?

92
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
గుర్తు తెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా,
సర్. అంతా అస్పష్టంగా ఉంది.

93
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
చూడు, టామీ,
నువ్వు కొంత కాలం విరామం తీసుకోవాలి.

94
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
జీతం వచ్చే సెలవు తీసుకో. నువ్వు విశ్రాంతి
తీసుకోవాలి, నీ ఆలోచన కుదుటపడాలి.

95
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
నీ అత్యుత్తమ సామర్థ్యంతో తిరిగి రా.

96
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
అతను నా పర్యవేక్షణలో తప్పిపోయాడు, సర్.

97
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
నాకు బాగా తెలుసు.

98
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
అవన్నీ పరిష్కారమవుతాయి,
నేను చూసుకుంటానులే.

99
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
నీలో నాకెప్పుడూ నచ్చే గుణం
ఒకటుంది, థామస్.

100
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
నీలో ఆ ఆరిపోని తపన ఉంది.

101
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
నీలో ఎప్పుడూ ఉంది,
కుర్రతనంలో వెర్రి వేషాలు వేసినప్పటి నుండి.

102
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
నీకు ఓ సలహా ఇవ్వనా?

103
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
దాన్నెలా అదుపు చేయాలో నేర్చుకో.

104
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
అతిగా మంచి గుణం ఉన్నా
నిర్వీర్యం చేస్తుంది.

105
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
మా తాతయ్య నాకు ఇలా చెప్పేవాడు,

106
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
నువ్వు కోడిగుడ్లపై నడుస్తోంటే, గెంతకు.

107
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
చెప్పింది విన్నావా బాబు?

108
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
మంచి మనిషివి.

109
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
నేను చూసుకోవాల్సిన పని ఒకటి ఉంది.

110
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
ఎంత కంగారు పడ్డానో
ఒప్పుకోవడానికి అవమానంగా ఉంది,

111
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
చెరీస్‌ను ఎదుర్కోడానికి
నువ్వా తలుపులో వెళ్ళగానే.

112
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
నువ్వు ఒక మాములు మనిషివి, కదా?

113
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
ఏ అర్థంలో అంటున్నావు?

114
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
నాకు తెలియదు. నేను నిన్ను చూస్తాను,
అలాగే దీన్నంతటినీ చూస్తాను...

115
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
నేను నివసించే చోటుకంటే
ఇది చాలా భిన్నంగా ఉంది.

116
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
లేదా కాలానికన్నా.

117
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
మెరుగ్గా ఉంటారని అనుకుంటాం,
కానీ మీరు మాలాగే అస్తవ్యస్తంగా ఉన్నారు.

118
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
ఇంకా ఎక్కువే అంటాను.

119
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
కావచ్చేమో.

120
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
ఇక్కడ ఉన్న అందరూ
మన నుండి ఎందుకు దూరంగా ఉన్నారు?

121
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
ఇది ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన
విషయమా ఏంటి?

122
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
అంటే ఎప్పుడూ మన దగ్గరికి రారు.

123
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
ఎందుకంటే ఇది వాస్తవం కాదు.

124
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
ఇది కల్పిత యదార్థం.

125
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
ఇలా చేయి.

126
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
ఇది రీసెర్చ్ ఇన్స్టిట్యూట్
అభివృద్ధి చేసిన సాంకేతికత.

127
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
ఓరి దేవుడా.

128
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
ఎందుకని?

129
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
మనోస్థితిని మెరుగుపరిచేదని
దీన్ని మీరంటారు.

130
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
ప్రపంచంలో విషాదం తక్కువవుతుంది.

131
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
నిజానికి, ఇది జరుగుతున్నట్టు మరిచిపోతాం.
అలా ఉంటుందంతే. వాతావరణంలాగా.

132
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
కానీ మిగతావన్నీ నిజమే కదా?

133
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
కొన్ని భవంతులను కల్పితంగా పూరించారు.

134
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
అంటే ఇంకా పునర్నిర్మాణం చేయని వాటికి.

135
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
చూడు, ఇదిగో.

136
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
ఓరి దేవుడా.

137
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
ఆర్‌ఐ బహాటంగానే
ఇలాంటి పనులను చేస్తోంటే,

138
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
ఇక రహస్యంగా ఏం చేస్తున్నారో?

139
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
ఆ రాత్రి డేటా కాపీ చేశానని,
దొంగిలించానని చెరీస్ అంటోంది.

140
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
తిరిగి ఇచ్చేంత దాకా
నన్ను చంపాలని చూస్తూ ఉంటుంది.

141
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
ఏది ఏమైనా,
ఆ విషయాన్ని సుస్పష్టం చేసింది.

142
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
మనం కలవబోయే ఫ్యాబ్రికేటర్
మనకు సహాయపడవచ్చు.

143
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
అతను ఎలీటా పెరిఫరల్స్ నిర్మించాడు,
ఆమె ఆచూకీ అతనికి తెలియవచ్చు.

144
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
-అతనే అని నీకు కచ్చితంగా ఎలా తెలుసు?
-వీటి ఆధారంగా.

145
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
నాలోనూ ఇలాంటిది ఒకటుందా?

146
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
ఆ రాత్రి ఎలీటా నా కన్నును దానిపై
నొక్కి పెట్టగానే నాకు ఒకలా అనిపించింది.

147
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
ఎలీటా ఇక్కడి డేటాను స్టబ్‌లోకి
డవున్లోడ్ చేసే ఆస్కారం ఉందంటావా?

148
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
సిద్ధాంతపరంగా ఉంది.

149
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
ఆమె మీ ప్రపంచంలోకి డౌన్లోడ్ చేయాలి.

150
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
ఎలాంటి వస్తువు?

151
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
నిజంగా చెప్పాలంటే,
ఎలీటా మాత్రమే దీనికి బదులివ్వగలదు.

152
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
క్రౌన్ అండ్ రోజ్ మాంసపు దుకాణం
చక్కటి మాంసపు విక్రేత

153
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
అయితే,

154
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
అదెలా ఉండాలి?

155
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
టోడ్ ఇన్ ద హోల్‌లా.

156
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
అది మా దగ్గర లేదు.

157
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
ప్రత్యేక పంది మాంసం ఉంది.
అది నా ఎంపిక.

158
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
అది అవమానకరం.

159
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
మేం టోడ్ ఇన్ ద హోల్ సాసేజ్
తినాలని వచ్చాం.

160
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
అది మీ ప్రత్యేకత అని మాకు చెప్పారు.

161
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
మీరిద్దరూ అందమైన యువ జంటలా కనపడుతున్నారు.

162
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
ఎవరో ఒకరు గాయపడే లోపు
మీరు వెళ్ళిపోతే మంచిది.

163
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారు, మిస్టర్?

164
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
మిమ్మల్ని కలవడం ఇదే తొలిసారి.

165
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
దీన్ని నిర్మించిన వ్యక్తి,

166
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
అది నువ్వు చేసే అన్నింటికన్నా
ఉత్తమమైనది అని చెప్పాడు.

167
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
మీ పతాక సామర్థ్యంతో కూడా.

168
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
నా పతాక సామర్థ్యమా?

169
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
అవును, అంటే మీ పనితనం
తగ్గడం ప్రారంభమయ్యే లోపు.

170
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
ఆ దరిద్రపుగొట్టు వ్యక్తి ఎవరు?

171
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
నాకు అతనిపై నమ్మకం ఉందని చెప్పడం లేదు.
అతను చెప్పినదే నేనూ చెబుతున్నా.

172
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
నా రోజులో హుషారుని పెంచడానికా?

173
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
అతను చెప్పినది తప్పని నిరూపిస్తే
నా డబ్బు వాపసు ఇస్తానని మాటిచ్చాడు.

174
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
దాంతో నేను అనుకున్నా,
ఎందుకు ప్రయత్నించి చూడకూడదు?

175
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
నీలో ఆ శక్తి ఉందని నిరూపించు.

176
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
-నా రుసుము తక్కువేం కాదు.
-డబ్బు సమస్య కాదు.

177
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
రండి మేం తెరిచే ఉన్నాం

178
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
క్షమించండి మేం మూసేశాం

179
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
సరే.

180
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
ఇదంత ఘోరమేం కాదు. ఏ బలవంతం
లేకుండానే నీ డబ్బులు నీకు వచ్చేలా చేస్తా.

181
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
అవును.

182
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
ఉత్తేజం కలిగించే
కొత్త అదనపు సామాగ్రి మా దగ్గర ఉంది.

183
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
టైటానియం గోళ్ళు.
వెనక్కు వచ్చేస్తాయి.

184
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
రాతితో కట్టిన ఇంటిని
గోకి బయట పడిపోవచ్చు.

185
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
మరి కళ్ళ సంగతి ఏమిటి?

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
ఏ వెధవైనా కళ్ళను మెరుగుపరచగలడు.

187
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
నీకేం కావాలి?
రాత్రిదృష్టా? ఉష్ణదృష్టా?

188
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
ఇప్పుడున్న కంటిని
మనిషి కన్నుతో మార్చాలనుకుంటే?

189
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
లేచి నిలబడు.

190
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
దేవుడా. అబ్బీ, శాంతించు,
లేదంటే ఇద్దరం చస్తాం.

191
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
మాకు ఈ మహిళ గురించి చెప్పు.

192
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
మాట్లాడటం మొదలుపెట్టు, రెజ్జీ.
లేదా కత్తిరించడం మొదలుపెడతాను.

193
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
ఎంపిక నీదే.

194
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
వాళ్ళు నాకేం చేస్తారో తెలుసా?

195
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
ఎవరు?

196
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
నియోప్రిమ్స్.

197
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
వాళ్ళు ఇలాంటి విషయాన్ని
తేలికగా తీసుకోరు.

198
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
నా నాలుకను తెంపేస్తారు.

199
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
-దీనికి నియోప్రిమ్స్‌కు సంబంధం ఏంటి?
-దేవుడా, బాబు.

200
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
దాని కన్ను పీకడానికే ఆమె అది
నిర్మించమంది. మనిషి కన్ను పెట్టడానికి.

201
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
అలా చేయాలని నియోప్రిమ్ తప్ప
వేరెవరు కోరుకుంటారు?

202
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
ఒక కత్తితో పాత కాలపు శస్త్ర చికిత్సా?

203
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
ఆగు, ఆగు. అలా వెళ్ళిపోవడానికి లేదు.

204
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
ఎలీటా ఒక నియోప్రిమ్ అని
నువ్వు చెప్పలేదు.

205
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
నాకు తెలియదు.

206
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
నువ్వు ఏం చేశావో ఆమెకు చెప్పావా?

207
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
మీ పాఠశాల దాడికి గురైనపుడు?

208
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
నన్ను క్షమించు, విల్ఫ్.

209
00:20:40,791 --> 00:20:42,666
ఎయిర్ కండీషన్డ్
జిమ్మీస్ - అర్థరాత్రి దాకా

210
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
ఛత్!

211
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
ఇది చెత్త వస్తువు.

212
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
సరే, వెళదాం.

213
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
ఏయ్, బాబు.

214
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
నిన్ను అక్కడ చూడలేదు.
వస్తున్నావా, వెళుతున్నావా?

215
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
నీకు ఎవరో కాల్ చేశారు.

216
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
ఇక్కడ తీసుకోవడానికి వచ్చాను...

217
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
ఏంటి, మేకన్?

218
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
కాఫీ, అనుకుంటా?

219
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
అవును, కాల్ చేశారు.

220
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
నేను ఏమనుకుంటున్నానంటే,

221
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
వాళ్ళే ఎందుకు బయటకి రాకూడదు?

222
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
భయపడుతున్నారని అనుకుంటున్నా.

223
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
నీకు భయం లేదా?

224
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
నాకు తెలియదు. ఏంటో?
అవును, కొంత భయంగా ఉంది.

225
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
ఆ టో ట్రక్ కింద ఎక్కడో
ఒక చంద్రాకారపు రెంచ్ ఉంటుంది.

226
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
నన్ను తెమ్మంటావా?

227
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
నీ కోసం?

228
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
సరే, అది దొరికిందా?

229
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
-సరే, ఇక్కడేనా?
-అవును, అక్కడే.

230
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
-దాన్ని బిగించు.
-బిగించాను.

231
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
అంతే.

232
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
ఇంకా ఏమైనా చేయాలా?

233
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
ఫ్లిన్ వాడే సాంకేతికత గురించి చెప్పు.

234
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
నిజంగా చెబుతున్నా, కానర్,
దీన్ని తప్పుగా అనుకోకు,

235
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
కానీ నేను ఏం పంచుకోవచ్చో
బర్టన్, ఫ్లిన్‌లను అడగాలి.

236
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
నేను దాన్ని వాడాను. ఆ హెడ్‌సెట్‌ను.

237
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
బర్టన్‌కు తెలుసు.

238
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
అది నిజమైనదే, కదా?

239
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
ఫ్లిన్ ఒక నిజమైన చోటులో
ఒక నిజమైన శరీరాన్ని నడుపుతోందా?

240
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
నా అవగాహనా అదే.

241
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
దాని పరిమితి ఏంటి?

242
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
అంటే ఏ అర్థంలో?

243
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
అక్కడ ఎంత కాలం ఉండొచ్చు
అనే దానికి కాలపరిమితి ఉందా?

244
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
నువ్వు మూత్రం పోయాలి, కదా? తాగాలి,
తినాలి, అవన్నీ చేయాలిగా? కాబట్టి...

245
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
నేను వాల్టర్ రీడ్
సైనిక ఆసుపత్రిలో మంచం మీద,

246
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
కొంచెం అటుఇటుగా
ఎనిమిది నెలల పాటు, కోమాలో ఉన్నాను.

247
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
మూత్రం పోయడానికి మూత్రసంచి.
తాగడానికి సెలైన్ సీసా.

248
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
తినడానికి ఆహారగొట్టాలు.

249
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
నేను అనుకుంటున్నదే
నువ్వు చెబుతున్నావా?

250
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
నాకు అక్కడ ఎవరైనా శరీరాన్ని తయారు చేస్తే,

251
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
నేను అక్కడ ఉండేలా నువ్వు, ఎడ్వర్డ్,
ఏర్పాటు చేస్తారా? శాశ్వతంగా ఉండేలా?

252
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
నేను వైద్యుడిని కాను, కానర్,
కానీ నీ అసలు శరీరం,

253
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
ఇక్కడున్న శరీరం,
దాన్ని భరించగలదని నేను అనుకోను.

254
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
క్షమించు, నేను...

255
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
నువ్వు ఎంత కాలం బతుకుతావో తెలియదు.

256
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
నువ్వు ఇక్కడున్న మా అందరికన్నా
తెలివైనవాడివి కదా?

257
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
అవును.

258
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
-నాకు తెలియదు.
-అవును, తెలివైనవాడివే.

259
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
నన్ను నమ్ము.

260
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
అయితే, నిద్రపోయి మేల్కొనగానే
ఇలాంటి శరీరంలో ఉన్నావనే విషయాన్ని

261
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
నువ్వు ఊహించలేకపోతే,

262
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
బహుశా నువ్వింకా ప్రయత్నించలేదేమో.

263
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
దానిపై నువ్వు కాసేపు ఎందుకు ఆలోచించవు?

264
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
మనం దీనిపై మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం.

265
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
బయోమెట్రిక్ డేటా సేకరిస్తోంది

266
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
వస్తువును నిర్మిస్తోంది

267
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
ముఖ విశ్లేషణలను
అమరుస్తోంది

268
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
నాడీ కణాలతో ఏకీకరణ
క్రీయాశీలకం

269
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
ప్రత్యేకాంశాలకు
తుదిరూపు ఇస్తోంది

270
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
పెరిఫరల్‌ను క్రీయాశీలం చేయి
అమలుపరచు

271
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
ఎప్పుడూ భయంగా, అసౌకర్యంగా ఉంటుంది, కదా?
ఏఐ చేతిలో అజమాయిషీ ఉంటే.

272
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
ఇది సిస్టీన్ ఛాపెల్ క్షణం.

273
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
అందులో ఏదో అర్థం దాగుంటుంది.

274
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
దేవుడు ఆడమ్‌కు చెయ్యందిస్తాడు,
అతడికి ప్రాణాన్ని ప్రసరిస్తూ.

275
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
దొరికింది.
ఆ తిక్క బంతిని అనుసరించు, అంతేనా?

276
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
ఇదేమీ ఆట కాదు, టామీ.

277
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
అనుసరిస్తున్నావా?

278
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
అవును.

279
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
అంతా బాగుందా?

280
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
నీ కంటి కదలికలో కొంచెం వణుకు ఉంది.

281
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
-అలాగే నిద్రమత్తు, గుయ్‌మనే శబ్దం...
-నేను బాగున్నా.

282
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
నీ తలకి గాయమైంది. మెడ కూడా
దెబ్బతిందేమో. నీకు సీటీ స్కాన్ చేయాలి.

283
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
చిన్నప్పుడు ఆడే సమయంలో ఇంతకన్నా పెద్ద
దెబ్బలే తగిలాయి. వెళ్ళి పని చూసుకోవాలి.

284
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
భలే తెలివైన ఆలోచనే.
ఏదో పెద్ద ఆలోచించే వాడిలాగా.

285
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
ఫిషర్లకు మాటిచ్చాను.
దీన్ని నేను చూసుకుంటానని చెప్పాను.

286
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
జరిగిన ఘటనల నేపథ్యంలో,
నువ్వు దాన్ని వదిలేయాలి.

287
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
అది నేను చేసిన అరెస్టు.
నా ఆధీనంలో జరిగింది.

288
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
దాన్ని అలా వదిలేయలేను.

289
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
నువ్వు వదల్లేదు. దాదాపు చనిపోయావు.

290
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
దాని గురించి ఎక్కువ చింతించాలి.

291
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
నేను చాలా చింతిస్తున్నా.
అందుకే నేను అక్కడికి వెళ్ళాలి,

292
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
ఆ వెధవని పట్టుకోవాలి, లోపలేయాలి.

293
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
ఇది ఎవరు చేశారో మనకు తెలుసు, టామీ.

294
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
నువ్వు తేలుని తన వీపుపై
నది దాటించిన కప్పలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

295
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
రెండూ మునుగుతుండగా,
తేలెందుకు కుట్టిందో కప్పకు అర్థం కాదు.

296
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
నేను ఏం చేయాలంటావు?

297
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
మీ శాఖ నుండి చికిత్సకు సెలవు తీసుకో.

298
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
ఎవరి కంట్లో పడకు.
నా రెండేళ్ళ నిడివి దాదాపు ముగుస్తోంది.

299
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
ఎక్కడైనా పని వెతుక్కోగలను.

300
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
మనం తేరుకోవడానికి కాస్త సమయం ఇవ్వు.

301
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
ఇది నా ఇల్లు, డీ.

302
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
ఈ ఊర్లో పెరిగాను.
నా జీవితమంతా ఇక్కడే పని చేశాను.

303
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
ఈ ఊరు ఎవరి అదుపులో ఉందో నీకు తెలుసు.

304
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
వాడొక తేలు అని నీకు ఇప్పుడే చెప్పాడు.

305
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
నిన్ను మళ్ళీ కుడితే తట్టుకోలేను.

306
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
నేను దీన్నుండి పారిపోను.

307
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
ఇంకా 10 నిమిషాలుందని
వంటకపు సూచిక అంటోంది.

308
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
నేను వండటానికి వంటకపు సూచిక అవసరం లేకపోవడం
మన అదృష్టం అనుకుంటాను.

309
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
ఎందుకంటే, దానిని వాడుంటే,
దీని రుచి ఎలా ఉండేదంటే...

310
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
ఎలా ఉండేది?

311
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
సరైన మాట కోసం ఆలోచిస్తున్నా.

312
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
బూట్ల తోలు రుచిలా ఉంటుందని అంటారు.

313
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
అందుకే దాన్ని అనుసరించలేదు.

314
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
వాడుక మాటలలో
చిక్కుకుపోవాలని లేదు. రుచి చూడు.

315
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
-సరే.
-సరే, ఏంటి?

316
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
సరే, నువ్వన్నది సరైనదే.

317
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
-ఆ వాక్యంలో చివరి మాట మరిచిపోయావు.
-అదేంటి?

318
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
"ఎప్పటిలాగే."

319
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
మన అతిథికి స్పృహ వచ్చింది.

320
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
సర్, సరిగ్గా సమయానికి స్పృహలోకి వచ్చారు.

321
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
వేడిగా ఉండగానే లాగించండి.

322
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
మీరు నిద్రపోతుండగా
మేం మా ఇష్టానికి కొన్ని చేశాం.

323
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
మీరు మాకు అందిన స్థితి ఎలా ఉందంటే...

324
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
-నువ్వన్న మాట ఏంటి?
-స్వీకరించలేనట్లుగా.

325
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
తాజా బట్టలు, తక్కినవన్నీ.

326
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
ఆ కాలర్ అనే అనుబంధానికి
మీరు అలవాటుపడాలి.

327
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
ఇదేం చేస్తుంది?

328
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
ఇలాంటిదాని గురించి
రెండు భిన్నమైన ఆలోచనా మార్గాలున్నాయి.

329
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
కొంత మంది ఆలోచనా విధానం ఇలా ఉంటుంది,

330
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
"చూడక నమ్మినవారు ధన్యులు."

331
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
యోహాను 20:29.

332
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
ఇక కొంత మంది మార్గం ఎలాంటిదంటే,

333
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
"బాగా కాల్చుకున్న వెధవకన్నా
మంటను ఎవరూ ఎక్కువగా గౌరవించరు."

334
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
పీట్ టౌన్సెండ్, అనుకుంటాను.

335
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
మీది ఏ ఆలోచనా మార్గం?

336
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
అదిరిపోయే ఆలోచనా మార్గమేమో.

337
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
అనుకున్నట్లే జరిగింది.

338
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
అవును. నాకు తెలుసు.

339
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
దీనిపై కూర్చోండి, పెద్దాయన.
నాకు తెలుసు. తెలుసు. తెలుసు.

340
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
అవును. సరేలే. కూర్చోండి.

341
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
ఇదిగో. తీసుకోండి.

342
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
ఇదిగో.

343
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
దీన్ని సర్దుబాటు చేయవచ్చు.
1 నుండి 10 దాకా. మీకు నాలుగు ఇచ్చాం.

344
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
నిజానికి, మూడు.

345
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
సంఖ్య ఏదైనా, అనుభవం భరించలేనిదే.

346
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
పురామాయించింది నువ్వేనా?

347
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
వేపుడు ప్రయత్నించండి. దయచేసి.

348
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
ఎలా ఉంది? ఉన్న మాట చెప్పండి.

349
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
ఇది బాగుంది.

350
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
మాంసాన్ని మృదువు చేసే ఉత్తమ పద్ధతి తెలుసా?

351
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
చాలా మంది వంట సుత్తిని వాడుతారు.

352
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
అది చాలా వేగమైన,
సులువైన పద్ధతి, కానీ అశుభ్రమైనది,

353
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
కచ్చితంగా మంచి ఫలితాలు వస్తాయనడానికి లేదు.

354
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
అందుకే నేను
ఉప్పు నీటికే ప్రాధాన్యతను ఇస్తాను.

355
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
ఇది నిదానమైన, నియంత్రణతో కూడిన ప్రక్రియ,

356
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
మనం తినే పదార్థపు స్వభావాన్నే మారుస్తుంది,
దాంతో రుచి అనువుగా ఉంటుంది.

357
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
మనం సరైన ఉప్పు నీటిని తయారు చేసినప్పుడు,

358
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
దాదాపు ఎప్పుడూ మంచి ఫలితమే వస్తుంది.

359
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
ఇక...

360
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
ఈ మధ్యనే, నేను ఒకటి కనుగొన్నాను,

361
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
నా వంటగదిలో ఎవడో
ఉప్పునీటిని పాడు చేస్తున్నాడు.

362
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
అదెవరో నాకు తెలియాలి.

363
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
నీకు మరో పాత జ్ఞాపకం వచ్చిందని
బర్టన్ అన్నాడు. చెడ్డది.

364
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
ఏమైనా తీసుకుంటున్నావా?

365
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
లేదు, అవి పని చేయవు.
ఆ జ్ఞాపకాలు అలానే ఉన్నాయి.

366
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
కొన్నిటినైనా తొలగించనీ.

367
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
అది నీ సమస్య కాదులే, లియాన్.

368
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
పోనీ, నేను పాడనా?

369
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
నా గొంతులో చక్కటి
స్వస్థతనిచ్చే గుణముందని అందరూ అంటారు.

370
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
సాయం చేయాలని చూస్తున్నా, కానర్.
ఎలా చూసినా సరే. ఎంపిక నీదా ఏంటి.

371
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
నేను దొరులుకుంటూ వెళ్ళే రాయిని

372
00:33:29,666 --> 00:33:33,000
ఏకాకిని, దారి తప్పినవాడిని

373
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
పాపపు జీవితం జీవించా

374
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
భారీ మూల్యం చెల్లించా

375
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
నేను అలా వెళితే...

376
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
ఓరి దేవుడోయ్. సరే. ఊరికే...

377
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
సరే చెయ్.

378
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
నా కాళ్ళను తీసేయకండి!

379
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
ప్లీజ్!

380
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
ఇది సంక్లిష్టమవుతోంది,

381
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
కదా?

382
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
నాకు ఆ చూపు నచ్చదు, బంగారం.

383
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
మన పోల్ట్‌కు
మూర్ఛ చికిత్స చేస్తున్న వైద్యురాలు,

384
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
"పృష్ఠకాస్తిలో స్థానిక క్రిమిసంబంధ
అంటురోగం" కోసం ఆమె వెతుకుతోంది.

385
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
ఎలీటా అలా చేసిందని...

386
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
ఎలీటానే అలా చేసింది అనుకుంటున్నా.

387
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
అది సాధ్యమేనా?

388
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
ఆమె కంటి ద్వారా?

389
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
అవును, సైద్ధాంతికంగా.

390
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
మర్ఫీ గారు!

391
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
క్షమించండి, మనకు పరిచయం కాలేదు.

392
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
నా వయసు వారికి
అన్నీ తెలిసిపోతుంటాయి, మర్ఫీ గారు.

393
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
నేను చేసిన పాపాలకు,
నాకు చాలా విషయాలు అందుబాటులో ఉంటాయి,

394
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
దీంతో, కలిసే ప్రతి ఒకరూ నాకు ఇదివరకే
తెలుసనే ఘోరమైన అలవాటు వచ్చింది.

395
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
నాకు కొంచమైనా అలా అనిపించలేదు.
నేనేమీ అనుకోలేదు.

396
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
ఒక రకంగా, నేనూ అలాగే అనుకుంటాను.

397
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
అవును, మేడమ్, అది నిజమే.

398
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
నన్ను జుబోవ్ గారికి,
నెథర్టన్ గారికి పరిచయం చేస్తారా?

399
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
నేను నగర పోలీసుకు చెందిన
ఇన్‌స్పెక్టర్ ఐన్ స్లీ లోబీర్.

400
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
నగర పోలీసులు వచ్చారు, సర్.

401
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
-పోలీసువాడా?
-ఇన్‌స్పెక్టర్.

402
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
మా నాన్న న్యాయవాదుల్ని పిలువు.

403
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
వెంటనే!

404
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
ఫోన్లను నిలిపివేశారు.

405
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
వెనుక నుండి తప్పించుకోవడం
మంచిదనుకుంటా.

406
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
నువ్వున్నట్టు తెలుసు. పేరు చెప్పింది.

407
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
నేను ఏం చేయాలి, సర్?

408
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
ఆమెని లోపలికి రానివ్వు, ఛ.

409
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
ఆమె వేచి ఉంటే, మనం నేరం చేసినట్లే.

410
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
నువ్వేం చేసినా సరే, ఆమెకు అబద్ధం చెప్పకు.

411
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
ఎలాగూ నీకు అది అసాధ్యంగా అనిపిస్తుంది.

412
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
ఆ పై స్థాయి అధికారులకి,
ఆ సామర్థ్యం ఉంటుంది.

413
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
ఆమెకి ఇదివరకే జవాబులు తెలుసని
మనం అనుకోవడం ఉత్తమం,

414
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
ఆమె అడగబోయే ఏ ప్రశ్నలకైనా.

415
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
ఛత్.

416
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
ఒక సంఘటన జరిగింది,
నీకు తెలపాలని అనుకున్నాను.

417
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
ఆ వంతెనపై నేను ఆధీనంలోకి
తీసుకున్న ఆ ముసలాయన.

418
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
అవును?

419
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
దీన్ని ఎలా చెప్పాలో తెలియదు బర్టన్,
కానీ ఏదో తప్పు జరిగింది...

420
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
వాడిని పారిపోనిచ్చావా?

421
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
హేయ్, ఒక నిమిషం ఆగు, సరేనా?
అలా జరగలేదు.

422
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
అయితే ఎలా జరిగింది, టామీ?

423
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
నీకున్న పని అదొకటే,
కానీ తప్పించుకోనిచ్చావు.

424
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
నన్ను మరో వాహనం ఢీకొట్టింది, బర్టన్.

425
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
అది ప్రమాదం కాదని
చెప్పడానికి చూస్తున్నా.

426
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
అది దాదాపుగా
దొంగచాటు దాడిలాంటిది.

427
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
దొంగచాటు దాడా?

428
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
ఈ దాడి గురించి చెప్తాను,
ఎన్నోసార్లు స్వయంగా చేశాను, ఎదుర్కొన్నాను.

429
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
ఓ దొంగచాటు దాడిలో,
మనకొక స్పష్టమైన సమాచారం ఉండాలి,

430
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
లక్ష్యం, వెళ్ళే దారుల గురించి.

431
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
నేనూ నీకు అదే చెప్తున్నాను,

432
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
నన్ను లక్ష్యం చేసుకున్నారు,
వారికి ఏదో తెలిసినట్టు.

433
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
ఎవరు? ఏమంటున్నావు, టామీ?

434
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
ఎవరైతేనేమి,
వారికి నా ఆధీనంలో ఎవరున్నారో తెలుసు.

435
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
వెళ్ళే దారి గురించి తెలుసు.

436
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
-షెరిఫ్ విభాగానికా?
-అవును.

437
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
షెరిఫ్ జాక్‌మన్.

438
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
అంటే ముసలాడు కార్బెల్ పికెట్
ఆధీనంలో ఉన్నాడని అనిపిస్తోంది.

439
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
అది చక్కగా కుదురుతోంది.

440
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
నాకు అర్థం కావటం లేదు.

441
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
చూడు, బర్టన్, ఇదంతా మొదలైన తీరు,

442
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
ఆ అదృశ్యమయ్యే కార్లు, తూటాలు,

443
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
ఆ రోజు ఇక్కడ జరిగినదంతా,
ఆ లాటరీ, ఇప్పుడు ఇది?

444
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది, బర్టన్?

445
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
ఒక మాట చెప్పనా?

446
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
నా దారికి అడ్డుపడకుండా,
నువ్వు వచ్చిన దారినే ఎందుకు వెళ్ళిపోవు?

447
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
చిన్నప్పటి నుండి మీరు తెలుసు,
ఇలాగేనా మాట్లాడేది?

448
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
ఇది పికెట్ గురించే కాదు,
ఇతర శక్తులు మమ్మల్ని చంపాలని...

449
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
"ఇతర శక్తులా"?

450
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
దాంతో నేను ఏం చేసి తగలడాలి?

451
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
అందుకే నీకు దెబ్బలు తగిలాయి,
కుంగిపోయావు, అదృష్టం కొద్దీ బతికున్నావు.

452
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
ఈసారి దొంగచాటు దాడిలో,

453
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
నీకు ఇంత అదృష్టం ఉండకపోవచ్చు.

454
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
నాకు కాస్త ఆందోళనగా ఉంది, షెరిఫ్,

455
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
మీ డెప్యూటీ మనం భరించలేని
భారంగా మారుతున్నాడు.

456
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
సరే, కార్బెల్,
నీకు ఇక్కడ కూర్చోవాలని ఉందనుకుందాం,

457
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
టామీ కాన్‌స్టంటీన్ ఫుటేజిని,
అతని నుండి పారిపోయిన

458
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
ఖైదీని చూడాలనుకుంటే,

459
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
అందుకు నీకు రెండు పాస్‌వర్డ్స్ కావాలి.

460
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
ఇది చాలా మూర్ఖమైన వ్యవస్థ.

461
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
నేను ఏ పాస్‌వర్డ్స్ పెట్టానో తెలుసా?

462
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
పాస్‌వర్డ్స్ పెట్టడంలోని
ముఖ్యమైన విషయం అదే కదా, షెరిఫ్?

463
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
జనాలు వాటిని ఊహించకపోవడం?

464
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
"నాశనం కాను",

465
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
అలాగే "పెంట తిను."

466
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
పెద్ద అక్షరాలు.

467
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
నువ్వు అరిచినట్లుగా.
ఒక్కడివే అంతా చూసుకోగలవు కదా?

468
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
అవును, సర్, చూసుకోగలను.

469
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
మంచిది. హాయిగా పని చూసుకో.

470
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
ఓరి దేవుడా.

471
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
"నాశనం కాను."

472
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
"పెంట తిను."

473
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
నీ వయసెంత, బాబు?

474
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
28 లేదా అటూ ఇటుగా ఉంటుందేమో.

475
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
నీకు అంతగా మాట్లాడాలని లేదని
నాకు తెలుసు.

476
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
ఇక నీ పరిస్థితుల వల్ల,
నేను అది అర్థం చేసుకోగలను.

477
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
అందుకు నేను ఏమీ అనుకోను.
కానీ విషయం ఇది,

478
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
నిన్ను మాట్లాడించలేనని
కార్బెల్ పందెం కాశాడు.

479
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
కనుక నేను పందెం గెలిస్తే నీలిరంగు మస్టాంగ్
కన్వర్టిబుల్ కారు కొనిపెడతానన్నాడు,

480
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
దాన్ని ఆష్‌విల్‌లో చూసి ఇష్టపడ్డాను.

481
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
ఇది షరతులో
సూక్ష్మ విషయంగా అనిపించవచ్చు,

482
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
కానీ నీతో ఏ విషయం మాట్లాడించాలో
కార్బెల్ చెప్పలేదు.

483
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
మాట్లాడితే చాలు. అంతే.

484
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
కనుక, మన ఇద్దరం కలిసి ఆలోచించి,
ఒక అవగాహనకు వస్తే,

485
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
బాగుంటుందని నేను అనుకుంటున్నా.

486
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
కార్బెల్ తిరిగి రాగానే,
నువ్వు మాట్లాడటానికి ఒప్పుకోవాలి,

487
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
బదులుగా నేను నీకొకటి ఇస్తాను.

488
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
నా గురించి లైంగిక ఆలోచనలు చేయకు, దయచేసి.
నేను ఆ రకం కాదు.

489
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
కానీ నేను ఇవ్వగలిగినది ఏదో
నీకు కావాల్సి ఉంటుంది.

490
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
అది ఉప్పు నీరా?

491
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
కార్బెల్ అలా పెట్టాలనుకున్నాడు.

492
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
అది మగవారికి చెందిన విషయమేమో? ఉప్పు నీరు
కొంత బలమైన మగతనాన్ని సూచిస్తుందేమో.

493
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
కానీ నీకొకటి తెలుసా?

494
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
మనం కొద్దిగా భావోద్రేకం చూపినా,
అవి జబ్బుపడతాయి.

495
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
24 గంటల తర్వాత,
మిగతావన్నీ దాన్ని అనుసరిస్తాయి.

496
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
అంటే అన్నీ అలా తెేలిపోతాయి,
పొట్టలు పైకెత్తి.

497
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
అప్పుడు తొట్టి ఖాళీ చేసి,
శుభ్రపరచి, మళ్ళీ మొదలుపెట్టాలి.

498
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
మేం అలా మూడు సార్లు చేశాం.

499
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
దాంతో నిర్ణయానికి వచ్చాను. దృఢంగా.

500
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
కాబట్టి అందులో
సుమారు 750 లీటర్ల తాజా నీరు ఉంది.

501
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
అది చెప్పడానికి నాకెలాంటి సిగ్గు లేదు.

502
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
వెళ్ళి చూడనా?

503
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
అందులో బ్లూ రామ్స్ చేపలుంటాయి. చెర్రీ
బార్బ్స్. ఎలక్ట్రిక్ బ్లూ హాప్స్ ఉంటాయి.

504
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
అవి నాకు ఇష్టమైనవి.
చాలా సుకుమారమైనవి.

505
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
ఇక ఫ్యాన్‌టెయిల్ గప్పీస్.
ఒక తాజా నీటి తొట్టిలో...

506
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
హేయ్! ఏమనుకుంటున్నావు, ముసలాడా?

507
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
నువ్వు మా ఇంటికి అతిథివి.

508
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
నీవల్ల నా కాలిగోర్ల రంగు పోయింది!

509
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
అయ్యో, వద్దు. వద్దు, వద్దు.

510
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
మీరు చదరంగం ఆడుతారా, జుబోవ్ గారు?

511
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
ఇప్పుడు మన అందరికీ
మన ఏఐ ఊతకర్రలు వచ్చాక,

512
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
అది ఏ మాత్రం సరదాగా లేదు.

513
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
కానీ ఇది ఒకప్పుడు
ఒక అద్భుతమైన పరధ్యాన కార్యం.

514
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
ఇందులో ప్రవీణతతో కూడిన
అజమాయిషీని అనుభవించేవాళ్ళం,

515
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
మనం వేసే ప్రతి యెత్తు,
ప్రత్యర్థి స్పందనని శాసించగలిగినప్పుడు.

516
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
ఆ భ్రమకి అంతరాయం కలిగినప్పుడు
గమ్మత్తుగా అనిపించేది,

517
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
ఒక ఊహించని పైయెత్తు కలిగించే విస్మయం వల్ల.

518
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
నన్ను మీరు విస్మయపరచగలరా, జుబోవ్ గారు?

519
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
మన్నించండి, ఇన్‌స్పెక్టర్,

520
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
కానీ మా కుటుంబ న్యాయవాదులు
మనతో కలిస్తే ఫర్వాలేదా అనుకుంటున్నా?

521
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
ఇది కచ్చితంగా నేను భయపడినట్టే ఉంది.
ఈ యెత్తు సరిగ్గా ఊహించినదే.

522
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
అది మీ నిర్ణయం,

523
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
కానీ మీరు మీ న్యాయవాదులని
పిలిపించాలని అనుకుంటే,

524
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
మన భేటీ ఇలా ముందుకు వెళుతుంది.

525
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
మీ స్నేహితుడు, నెథర్టన్, నేరం జరిగిన
చోటులో ఉన్నట్టు భౌగోళిక ఆధారముంది.

526
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
కచ్చితంగా చెప్పాలంటే,
అది డానియెల్ కుక్ హత్య,

527
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
అతను రీసెర్చ్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ భద్రతాధికారి.

528
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
ఒక కోయిడ్ చేతిలో హతుడయ్యాడని తెలుస్తోంది.

529
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
నేను నెథర్టన్‌పై
సహాపరాధిగా అభియోగం మోపవచ్చు.

530
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
అంటే, ఇక్కడే, మీ ముందరి గదిలో,

531
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
మరో ఏడెనిమిది నిమిషాల్లో,

532
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
మనం పాపం నెథర్టన్ గారి మరణశిక్షను చూస్తాం.

533
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
కానీ, మనం చేపలు పట్టేటప్పుడు,
మనకు చిన్నచేప దొరికితే,

534
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
వివేకం కల చేపలవాడు
దాన్ని కొక్కానికి గుచ్చి,

535
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
పెద్ద చేపను పట్టుకోవడానికి వాడుతాడు.

536
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
మిమ్మల్ని కించపరచాలని కాదు, నెథర్టన్ గారు,

537
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
కానీ నా ప్రపంచంలో, మీకు విలువైన
పెద్ద చేపకి ఉండాల్సిన అర్హతలు లేవు.

538
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
కానీ అది మీకు ప్రయోజనం కలిగించవచ్చు.

539
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
ఎందుకంటే, మీపై విచారణ మొదలవ్వగానే,

540
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
స్పష్టంగా చెబుతాను,
మీరు మీ ప్రాణాన్ని రక్షించుకోవచ్చని,

541
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
నా దృష్టిని పెద్ద చేపపైకి మరలించడం ద్వారా.

542
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
అంటే మీకు అలాంటి పెద్ద చేప తెలిస్తే.

543
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
మీరిద్దరూ పాత మిత్రులు, కదా.

544
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
అందువల్ల మీ మనసుపై ఆ ఒత్తిడి ఉంటుంది.

545
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
భావావేశానికి ఉన్న శక్తి నీరుగారిపోవడం,

546
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తుంది,
మెడకు ఓ పదునైన కత్తి పెట్టగానే.

547
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
సాల్మన్ శాండ్విచా, థాంక్యూ.

548
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
టీలో ఓ చెంచాడు పాలు వేయండి, ప్లీజ్.

549
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
మీ పరిస్థితికి
మీరు చక్కగానే ఉన్నారు, మర్ఫీ,

550
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
యవ్వనంలో ఉన్నప్పుడు
మీరు చట్టంతో చేసిన భేటీలను పరిగణిస్తే.

551
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

552
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
నా అనుభవంలో, జుబోవ్ గారు,
ఆటలోని ఈ క్షణంలో,

553
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
పలకలో మీరు ఆడుతున్న వైపు,
కాస్త ఆందోళనగా ఉండవచ్చు.

554
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
మీ కుటుంబ వ్యవహారాలన్నీ
చిక్కగా అల్లుకుని ఉన్నాయనుకుంటాను.

555
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
కానీ ఒక చిన్న దారాన్ని
నేను పట్టుకుని లాగగలితే,

556
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
ఏం బయటపడుతుందా అని
ఆశ్చర్యపోతున్నాను, అలాగే...

557
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
నా ఉపమానాలతో
మళ్ళీ గందరగోళపరుస్తున్నాను, కదా?

558
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
చదరంగం, చేపలు పట్టడం, చిక్కుపడిన దారాలు.

559
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
ఈ విషయంలో నువ్వు సాయపడాలిగా, బియాట్రిస్.

560
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
మీరు ఆనందిస్తున్నట్టున్నారు.
అంతరాయం తప్పని అనిపించింది.

561
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
అయినా సరే.

562
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
మన నాటిక అలా జరుగుతుందని అనుకుంటున్నా,

563
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
మీరు మీ న్యాయవాదుల్ని పిలిస్తే.
అది మీకెలా అనిపిస్తోంది?

564
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
ఒప్పుకుంటాను. విసుగు పుట్టిస్తుంది.
భరించలేనంతగా.

565
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
అలాగే మనం నెథర్టన్‌ని పోగొట్టుకుంటాం.

566
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
దానికన్నా ఎంత హాయిగా ఉంటుంది,
ఇదంతా ఒక క్షణం పక్కకు పెట్టి,

567
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
కొన్ని ప్రశ్నలకు జవాబులిస్తే?

568
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
నిజాయితీగా. నేరుగా. క్షుణ్ణంగా.
ఎవరికి తెలుసు?

569
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
అవి మనల్ని మరింత
విస్మయపరిచే సాహసంలోకి తీసుకెళతాయేమో.

570
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
మీరు ఏమంటారు?

571
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
దాన్ని ప్రయత్నిద్దామా?

572
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
సరే, మరి.

573
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
నేరస్థలంలో ఏఐపై పని చేసే
మూడు పెరిఫరల్స్‌ను పోలీసు శాఖ కనుగొంది.

574
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
వాటిని పిలుస్తారా, దయచేసి?
వాటిని చూసి ఆనందిస్తాను.

575
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
అలాగే

576
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
వాటి చోదకుల్ని కూడా.

577
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
అది చాలా సంక్లిష్టమైన పని
అని అనుకుంటున్నా, ఇన్‌స్పెక్టర్.

578
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
చాలా సంక్లిష్టమైనవాటిలో నేను చాలా దిట్టనని
మీరు త్వరలోనే కనుగొంటారు.

579
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
వాటిని ఎప్పుడు...

580
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
ఇప్పుడే, జుబోవ్ గారు. లేదా వీలైనంత త్వరగా.

581
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
కానీ ఈ క్షణానికి వీలైనంత దగ్గరగా చేయడానికి
ప్రాధాన్యత ఇస్తాను.

582
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
మమ్ము దీవించు, ఓ పరలోక తండ్రి,

583
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
అలాగే నీ బహుమతులను దీవించు,
ఇవి నీ సంపద నుండి మేం పొందబోతున్నాం,

584
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
మా ప్రభువైన ఏసు క్రీస్తు ద్వారా. ఆమెన్.

585
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
నువ్వు అనుకుంటున్నట్టు,
ఇది నా పుట్టినరోజు కాదు.

586
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
కాదు.

587
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
నువ్వు ఉలిక్కిపడి లేచిన ఆ గత జ్ఞాపకం,
నాకు కాస్త భారంగా ఉంటోంది.

588
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
చాలా తీవ్రంగా అనిపించింది.

589
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చి,
ఎలా ఉన్నావో చూద్దామనుకున్నా.

590
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
ఇంకా?

591
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
నువ్వే చెప్పు.

592
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
దుక్కలా ఉన్నాను, బాబు.

593
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
ఇప్పుడే వేడిగా ఫ్రెంచ్ టోస్ట్ చేసుకున్నా.

594
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
నీకూ ఒక ముక్క ఇస్తాను,
కాస్త భోజన మర్యాదలు పాటిస్తానంటే.

595
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
మరి, అది నాకు కొండ ఎక్కడం లాంటిదని
నీకు తెలుసుగా, కానర్.

596
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
పైగా ఇందాకే తిన్నా.
కానీ థాంక్యూ. నువ్వు తిను.

597
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
నువ్వు నాకు అది తెచ్చిస్తే,

598
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
నేను హాయిగా ఇక్కడ కూర్చుని,
ఈ అందమైన వాతావరణంలో తింటాను.

599
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
పెద్ద వెధవరా నువ్వు.

600
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
కానర్ పెంస్కీ ఇప్పుడే నా సాయం కోరాడు.

601
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
దీన్ని నిరూపించడానికి
చుట్టూ ఒక సాక్షి కూడా లేడు.

602
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
నా అల్పాహారాన్ని చల్లబడేలా చేస్తావా?

603
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
చకచకా కదులు, మిత్రమా!

604
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
ఇంకా ఏమైనా చేయాలా, మహరాజు గారు?

605
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
చేయాలి.

606
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
ఈ పెట్టెలో ఏముంది?

607
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
మన భవిష్యత్తు మిత్రుల నుండి కానుక.

608
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
మేకన్, ఎడ్వర్డ్ వీటిని ముద్రించారు.
దీన్ని చూడు.

609
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
ఫ్లిన్ ముద్రించినంత
చక్కగా ముద్రించి ఉండరు.

610
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
ఫ్లిన్ నీకు కాళ్ళు ముద్రించిందా?

611
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
లోపల పెద్ద సేకరణే ఉంది.

612
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
వాటిపై పని చేస్తుంది కూడా.
కళాఖండాల్లా ఉంటాయి.

613
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
మంచి మనుసుంది, ఫ్లిన్‌కు.

614
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
వాటిని ఎందుకు ఎప్పుడూ వేసుకోవు?

615
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
కొన్నిసార్లు, ఇవన్నీ నాకోసం కాక
మీ కోసమని అనిపిస్తుంది.

616
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
జనాలకు సంతోషంగా అనిపిస్తుంది,

617
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
నాలా ఉపయోగం లేని వాడిని చూస్తే.

618
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
విన్నాను.

619
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
కానీ, మనం చేసేవాటికన్నా
ఇవి మరింత బాగా పనిచేస్తాయట.

620
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
అయినా అవాస్తవమైనవి.

621
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
ఇది చెప్పడం నాకిష్టం లేదు,

622
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
కానీ నీకు ఇప్పట్లో
నిజమైన అంగాలు పెరగవని అనుకుంటున్నా.

623
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
నా కోసం నిజమైన అంగాలు

624
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
వేచి చూస్తున్నాయి, భవిష్యత్తులో.

625
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
నేను దాని గురించి ఏదో వింటున్నాను.

626
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
గతంలోలా సెలైన్ సీసా,
మూత్ర సంచి వాడతావా, ఆ?

627
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
నీ నిరాకరణకు కొంచెం పచ్చిగా స్పందిస్తాను,

628
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
స్పందించమని కోరుకుంటే.

629
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
నన్నింత సంతోషంగా గతంలో ఎప్పుడు చూశావు?

630
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
నేనొక విషయం అనుకుంటున్నాను.

631
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
నువ్వు పేలిన తర్వాత
ఆసుపత్రిలోని ఆ తొలి రోజులలో,

632
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
నేను రావడం నీకు గుర్తుందా?

633
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
కాస్తంత.

634
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
అప్పుడు నువ్వు చేయమని అడిగిన పని,

635
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
అది నన్ను మానసికంగా దెబ్బతీసింది, కానర్.

636
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
నేను అడగటమా?

637
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
అది నేను చేయలేకపోవడం.

638
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
బదులుగా నన్ను మానసికంగా దెబ్బతీశావు,
కాబట్టి చెల్లుకు చెల్లు అనుకుందాం.

639
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
బదులుగా నేను ఏం చేశాను?

640
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
మంచానికి ఎదుట గోడపై ఆ చెత్త రాసి వెళ్ళావు.

641
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
అవును. నిన్ను మేలుకొలిపే మాట ఏదైనా ఉందంటే,

642
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
"బర్టన్ ఇక్కడికి వచ్చాడు" అనేదే.

643
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
ఊహించా, నువ్వు పడుకుని "చెత్త వెధవ" అని
రాయటానికి ఆరాటపడుతుంటావని.

644
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
నేనది రాసే లోపలే పంపేశారు.

645
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
మూత్రసంచి, సెలైన్‌తో
నువ్వు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్న విషయం?

646
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
దాన్ని చూసే ఒకానొక పద్ధతి,

647
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
నీ ముఖంపై దిండు పెట్టడం లాంటిది.

648
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
లేదా తుపాకీతో ఆత్మహత్యలాంటిది.

649
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
నెమ్మదిగా జరుగుతుందంతే.

650
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
ఛత్, బర్టన్.
జీవితకాలాన్ని చూసే ఒక పద్ధతి ఏంటంటే,

651
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
అది నెమ్మదిగా ఆత్మహత్య చేసుకోవటం లాంటిదే.

652
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
భలే తమాషా చేస్తావు, కానర్.

653
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
ఏమంటున్నానంటే, నేను ఆలోచించాలి,

654
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
భవిష్యత్తుకు బదిలీ కావాలనే
నీ ప్రణాళికకు సాయం చేయడానికి ముందు.

655
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
న్యాయమే.

656
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
ఇంతలో, నువ్వు ఈ కృత్రిమ అంగాలను
ఎందుకు ప్రయత్నించవు?

657
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
ఛత్. రేపు చూస్తాలే.

658
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
సరదా విషయం ఒకటి చెప్పమంటావా?

659
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
మనం చిన్నప్పుడు రాసినవి
ఇంకా ఇల్లంతా అలానే ఉన్నాయి.

660
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
మా అమ్మని "ఎంఎఫ్" ఏంటని అడిగితే,
ఆమె నీకు "నా మిత్రుడు" అని చెబుతుంది.

661
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
అది నిజమే కదా?

662
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
అవును. నిజమే చెబుతోంది, చెత్త వెధవా.

663
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
నువ్వు మరీ ఎక్కువ తినలేదనుకుంటా.

664
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
ఎందుకు?

665
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
లండన్ వాళ్ళు పిలుస్తున్నారు.
మనల్ని మళ్ళీ రమ్మంటున్నారు.

666
00:53:28,583 --> 00:53:31,666
ఫరెవర్ ఫాబ్
3డీ ముద్రణ

667
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
-ఎక్కడికి వెళుతున్నామో తెలుసా?
-తెలియదు.

668
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
మీ ముగ్గురిని పంపమని
మాత్రమే చెప్పారు. "శీఘ్రంగా."

669
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
-ఆ మాటకు అర్థమేంటో మరి.
-ప్రణాళిక, నిఘా, శత్రుస్థావరాలేవీ తెలియవు.

670
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
-దీనికి ఏది అవసరమో నీకు తెలుసుగా.
-వేగం, తీవ్రత, అలాగే...

671
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
హింసాత్మక చర్య.

672
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
జయహో, వెధవా.

673
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
కనుక, మీరు చెప్పే ఈ క్వాంటమ్ సొరంగం, గతంతో
సంప్రదించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.

674
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
లేక ఒక గతం అని చెప్పాలి,
ఎందుకంటే మీ అసలైన గతంలో మీరలా చేయలేదు.

675
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
అది నాకు తలనొప్పి తెప్పిస్తోంది, జుబోవ్
గారు. మీకు తలనొప్పి తెప్పించదనుకుంటున్నా.

676
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
ఇది చాలా సరళమైనది.

677
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
సంధానం,
కార్యకారణాల్లో ఓ శాఖను సృష్టిస్తుంది,

678
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
ఈ కొత్త శాఖ కార్యకారణాలు
ప్రత్యేకంగా ఉంటాయి.

679
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
దాన్ని మేం స్టబ్ అంటాం.

680
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
కానీ వాటిని ఎందుకలా అంటున్నారు?
ఆ మాట పొడిగా, కరుకుగా, పచ్చిగా ఉంది.

681
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
గతంలో వేరుపడిన కొత్త శాఖ
అలాగే పెరగుతుందని ఆశిస్తారా?

682
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
కచ్చితంగా అదే ఆశిస్తాం.
ఏ మాట వాడాలో తెలియట్లేదు...

683
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
సామ్రాజ్యవాదం.

684
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
దాన్ని స్టబ్ అనే తక్కువ మాటతో పిలిస్తే
అందులో మనుషుల్ని మనం వాడుకోవచ్చు.

685
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
ఈ వలసపాలనలో మీరు జుబోవ్ గారికి
తోడ్పాటు అందిస్తున్నారా?

686
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
-మీరు, మర్ఫీ?
-వాళ్ళు పుడుతున్నారు.

687
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
ఇక మీరు, నా అంచనా ప్రకారం,
శక్తివంతమైన ఫ్లిన్ ఫిషర్ కదా?

688
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
నేను ఇన్‌స్పెక్టర్ ఐన్ స్లీ లోబీర్,
నగర పోలీసు శాఖ.

689
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

690
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
మేడమ్.

691
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
తర్వాత
ద పెరిఫరల్‌లో

692
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
ఇదేంటి?

693
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
ఇది జంతువుల ఆటస్థలం.

694
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
ఇక్కడి నుండి ఎంతో విలువైనది ఒకటి
దొంగిలించబడింది.

695
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు.
ఒక అవగాహనకు రావచ్చు.

696
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
-మనం వెళ్ళాలి!
-దీనిలో నువ్వు నన్ను నమ్మితే చాలు.

697
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
-లేపేయ్.
-సమయం ముగిసింది.

698
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
Pradeep Kumar Maheshwarla

699
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ