1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
THE PERIPHERAL'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
Buradan her şeye erişebilirim.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
Çok heyecan verici olaylar.
Davranışsal Mod Departmanımıza bağlı.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
Bunu yapamazsın.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
Onlar insan. Onlar gerçek insan.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
Korkutucu derecede iyisin.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
Kolay hedef olmaktan sıkıldım.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
O başlık güvenli mi, bilmiyoruz.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
Karşılaştığım en tuhaf şey.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
Birinin gelip

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
bizi haklamasını beklemek
ne kadar güvenli?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
Eğil!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
Pompalı tüfekte de iyiyimdir.
Görecek misin?

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
Çünkü peşime düşecek insanlar

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
bir işi yarım bırakacak insanlar değiller.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
TEKSAS KIRSALI 2028

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
Bunun çok basit bir çözümü var.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
Ben ateş etmem Burton.

19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
Siz geri zekâlılardan biri vurursa da
dişlerini eline veririm.

20
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
Biri bir şey yapsın.
Daha fazla dayanamayacağım.

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
İstihbarata göre Teksaslı götler

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
bizi açığa çekmek için
yaralı köpek kullanıyormuş.

23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
Şimdi de karşımızda

24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
acıdan kıvranan bir köpek var.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
Her şey ortada bence, değil mi?

26
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
Teksaslı bir götün saklanabileceği
bir yer olsa, öyle olabilirdi.

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Keskin nişancı
üç kilometreden seni indirir.

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
Ne kadar aptal olduğunu fark edemeden
ölmüş olursun.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
Burada hava dedikleri bu kumlu bokla
3 kilometre ay kadar uzak sayılır.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Hadi oğlum.

31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
19 gündür kimse bize ateş etmiyor.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
Bir şey verin bana. Lütfen?

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
Aklının ucundan bile geçirme.
Conner. Siktir.

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
Saat 12 yönünde.

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
Orospu çocuğu.

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
Saat 2 yönünde hareket var.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
Kahrolası bir karga Leon.

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
Sikeyim.

39
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
Hey.

40
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Lanet olsun.

41
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
Keskin nişancının ateş etmesi
işi zorlaştırmıyor mu?

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Elini çabuk tut göt herif.

43
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Sakin ol şampiyon. Bırak da...

44
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Ha siktir.

45
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
Buradayım dostum. Yanındayım. Bir şey yok.

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
Geçti. İyisin.

47
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
Yanındayım. Yanındayım, tamam mı?

48
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
Her şey yolunda dostum.

49
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
Günlük yürüyüşümün bölünmesinden

50
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
hazzetmem, unuttun mu Beatrice?

51
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
Hayır efendim.

52
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Sanıyorum konu Tahkik Birimi'nde yaşanan
sıkıntıyla alakalı.

53
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
Öyle hanımefendi.

54
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
On kelime veya daha azıyla açıkla.

55
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
Sackville'de yaşanan bir cinayet olayına
bir periferal ve bir koid karışmış.

56
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
11 kelime etti Beatrice.

57
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
Öyle hanımefendi.
Netlik kazanması için detay gerekti.

58
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
Fakat bir o kadar belirsizlik var.

59
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
Kelime sınırını kaldırsam neler eklerdin?

60
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
Maktulün Tahkik Birimi
Güvenlik Müdürü olduğunu bildirirdim.

61
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
Daniel Cook.

62
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
Daniel'i tanırım.

63
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
"Tanırdım" daha doğru olurdu hanımefendi.

64
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
Koid mi öldürmüş?

65
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Öyle. Boğazı kesilmiş.

66
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
Çok hoş, değil mi?

67
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Tablo gibi hanımefendi.

68
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
Küstahlık etme Beatrice.
Bu cazip bir nitelik değil.

69
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
İyisi mi acele edelim.

70
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
Göremiyorum Tommy.

71
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
Bizzat girmiştim.

72
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
İki gün önce.

73
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
İki tane, kendim el koydum.

74
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
Plaka veya renk yok mu?

75
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
Krom kaplamayla gizlenmişti.

76
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
Ne olduğunu bilmem mi gerek?

77
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Görünmez araçlar.

78
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
Görünmez araçların
kaybolduğunu mu söylüyorsun?

79
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
O güzel kafanı ne kadar sert çarptın?

80
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
Anahtarları alıp
kendim göz atabilir miyim?

81
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Yapamam, biliyorsun.
Delil güvenlik zinciri var.

82
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Göz atacaksan

83
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
Şerif Jackman'a danış.

84
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
Şerif.

85
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
Seni eve gönderdiğime gayet eminim Tommy.

86
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
Yarım kalmış işi bitiriyorum efendim.

87
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
Yüce tanrım.

88
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
Seni çok özel bir iyilik meleği korumuş.

89
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Raporunu okudum.

90
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
Pek hatırlamıyormuşsun. Değişiklik var mı?

91
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
Uğraşıyorum efendim. Her şey bulanık.

92
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
Bak Tommy. Biraz izne çıkmanı istiyorum.

93
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
Ücretli izin. Dinlen, kafanı toparla.

94
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
Aramıza sapasağlam dön.

95
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
O adam benim elimden kaçtı efendim.

96
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
Gayet farkındayım.

97
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
Hepsi çözülecek, kendim ilgileneceğim.

98
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
Bu yanına hep imrenmişimdir Thomas.

99
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Hala içinde o ateş yanıyor.

100
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
Her zaman öyleydi,
taşkınlık eden bir ergenken bile öyleydi

101
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
Sana bir öğüt vereyim mi?

102
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
Onu dizginlemeyi öğren.

103
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Azı karar, çoğu zarar.

104
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
Büyükbabamın bir sözü vardır.

105
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
Kurtla görüşen köpeğini yanından ayırmaz.

106
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
Anladın mı evlat?

107
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
Akıllı herif.

108
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
Şimdi ufak bir işimi halledeceğim.

109
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
Cehrinse ile yüzleşmek için
o kapıdan çıkınca

110
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
ne kadar endişelendiğimi
söylemeye utanıyorum.

111
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
Aslında normal birisin, değil mi?

112
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
Nasıl yani?

113
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
Bilmiyorum. Bir sana bakıyorum...
Bir de tüm bunlara.

114
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
Yaşadığım yerden çok farklı.

115
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
Ya da zamandan.

116
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
Daha iyi olacağını düşünürdüm ama
siz de bizim gibi sıkıntılı tiplersiniz.

117
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
Hatta daha fazla.

118
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Belki.

119
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
Buradaki insanlar neden bize
bu kadar mesafeli duruyor?

120
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
Sağlıkla ilgili bir durum mu?

121
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
Yani asla yaklaştıklarını görmedim.

122
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Çünkü gerçek değiller.

123
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
Bu bir çoğaltım.

124
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Böyle yap.

125
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Tahkik Birimi'nce
geliştirilen bir teknoloji.

126
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
Siktir.

127
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
Niye?

128
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
Modunu yükseltmek için denebilir.

129
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
Dünyanın kasvetini azaltıyor.

130
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
Hatta öyle olduğunu insan unutuyor.
Orada işte. Hava gibi.

131
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
Ama diğer her şey gerçek, değil mi?

132
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Binaların bazıları dolu.

133
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
Henüz sahtesini yapamadıkları binalar.

134
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
Bak, şurası.

135
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
Tanrım.

136
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
Tahkik Birimi
böyle bir şeyi uluorta yapıyorsa

137
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
gizli saklı neler yapıyor acaba?

138
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
Cherise o gece ondan veri kopyaladığımı,
çaldığımı söyledi.

139
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
Geri alıncaya dek
beni öldürmeye çalışacakmış.

140
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
Her neyse bunun altını çizdi.

141
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
Göreceğimiz üretici bize yardım edebilir.

142
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
Aelita'nın periferallerini o yaptı.
Yerini biliyor olabilir.

143
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
-O olduğuna nasıl eminsin?
-Bunlara dayanarak.

144
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Bende bunlardan var mı?

145
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
O gece Aelita gözümü o şeye dayadığında
bir şey hissettim.

146
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
Aelita'nın veriyi kök zamana
yüklemiş olmasının bir yolu var mı?

147
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
Teorik olarak.

148
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
Senin dünyana indirmesi gerek.

149
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
Nasıl bir şey?

150
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
Aslında, bunu sadece Aelita söyleyebilir.

151
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
CROWN & ROSE KASAP
KALİTELİ ET TEDARİKÇİSİ

152
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
Pekâlâ,

153
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
ne alırsınız?

154
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
Etli börek.

155
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
Maalesef o yok.

156
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
Bugün özel bir domuz eti var. Onu vereyim.

157
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
Çok yazık.

158
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
Maalesef canımız etli börek çekti.

159
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
Uzmanlık alanınız olduğu söylendi.

160
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
Çok tatlı bir çifte benziyorsunuz.

161
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
Kimse yaralanmadan yolunuza gidin.

162
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
Sizce ben nasılım, bayım?

163
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
Seni tanımıyorum, tatlım.

164
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
Bunu yapan adam,

165
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
sizin yapabileceğinizin
en iyisinden de iyi olduğunu söylemişti.

166
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
En iyi döneminizde bile.

167
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
En iyi dönemim mi?

168
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Evet, işçilik kaliteniz düşmeden önce.

169
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
Kimmiş lan o?

170
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
Ona inandığımı söylemiyorum.
Sözlerini yineliyorum.

171
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
Günüme neşe katmak için mi?

172
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
Onu haksız çıkarırsam
paramı bana geri verecekmiş.

173
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
Ben de neden bir denemeyelim dedim.

174
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Hâlâ yapabildiğinizi kanıtlayın.

175
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
-Ucuza çalışmam.
-Para sorun değil.

176
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
GELİN AÇIĞIZ

177
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
ÜZGÜNÜZ KAPALIYIZ

178
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Peki.

179
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
Fena değil. Ama bahse girerim
kolayca paranı geri almanı sağlarım.

180
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
Evet.

181
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
Çok hoşuma giden yeni bir eklentimiz var.

182
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
Titanyum tırnaklar. Çekilebilir.

183
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
İstersen taş evden bile kazarak çıkarsın.

184
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Peki gözler?

185
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
Her aptal gözlerin sahtesini yapabilir.

186
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
Ne istiyorsun? Gece görüşü? Termal?

187
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
Ya insan gözüyle değiştirmek istesem?

188
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Kalk ayağa.

189
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
Kahretsin. Abby,
ikimizi de öldürtmeden bırak.

190
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Bize bu kadından bahset.

191
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
Konuşmaya başlayabilirsin Reggie.
Ya da ben doğramaya başlarım.

192
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
Sen seç.

193
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Bana ne yaparlar sence?

194
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
Kim?

195
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Neoprimler.

196
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
Böyle bir konuda şakaları yoktur.

197
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
Dilimi keserler.

198
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
-Neoprimlerin ne alakası var?
-Tanrım, delikanlı.

199
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
Gözünün sökülüp yerine insan gözü
takılacak şekilde tasarlattı.

200
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
Neoprimlerden başka bunu kim bilebilir?

201
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
Neşterle eski usul ameliyat yapmayı?

202
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
Bekle. Öyle dışarı çıkamazsın.

203
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
Aelita'nın Neoprim olduğunu söylemedin.

204
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
Bilmiyordum.

205
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Ne yaptığını ona söyledin mi?

206
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Seni okuldan kaçırdıklarında?

207
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Üzgünüm Wilf.

208
00:20:40,791 --> 00:20:42,666
KLİMALI
JIMMY'S - GECE YARISINA KADAR

209
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
Siktir!

210
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Hurda yığını.

211
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
Tamam, gidelim.

212
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
Selam dostum.

213
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
Seni görmedim.
Geliyor musun, gidiyor musun?

214
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
Seni biri mi aradı?

215
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
Şey alacaktım, bilirsin...

216
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
Ne alacaktın Macon?

217
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
Kahve herhâlde?

218
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
Evet. Beni aradılar.

219
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
Asıl merak ettiğim,

220
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
neden kendileri gelemiyor?

221
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
Korkuyorlar sanırım.

222
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
Sen korkmuyor musun?

223
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
Bilmem. Ne? Evet, biraz.

224
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
Çekicinin altında bir yerde
ayarlı anahtar olacak.

225
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
Almamı ister misin?

226
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
Senin için.

227
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
Tamam, hallettin mi?

228
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
-Tamam, burası mı?
-Evet, tam orası.

229
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
-Sıkıştır.
-İşte.

230
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
Bu kadar.

231
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
Başka bir şey?

232
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
Flynne'in kullandığı aletten bahset.

233
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
Aslında Conner, yanlış anlama

234
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
ama paylaşmadan önce
Flynne ve Burton'a sormalıyım.

235
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
O başlığı kullandım.

236
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
Burton biliyor.

237
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
Gerçek, değil mi?

238
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
Flynne gerçek bir yerde
gerçek bir bedeni mi yönetiyor?

239
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
Anladığım kadarıyla öyle.

240
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Sınırı ne?

241
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
Nasıl yani?

242
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
Orada bulunabilme süresinin
bir sınırı var mı?

243
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
İşemen gerek. İçmen, yemen, hepsi? Yani...

244
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
Walter Reed Askerî Tıp Merkezi'nde

245
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
aşağı yukarı sekiz ay komada yattım.

246
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
Sondayla işedim. Serumla sıvı aldım.

247
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
Tüple doydum.

248
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
Dediğini doğru mu anladım?

249
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
Biri bana beden yapsa,

250
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
sen ve Edward orada yaşamamı
sağlayabilir misiniz? Temelli olarak.

251
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
Ben doktor değilim Conner
ama bence gerçek bedenin,

252
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
buradaki bedenin
buna olumlu cevap vermezdi.

253
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Üzgünüm, sadece...

254
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
Ne kadar dayanırsın, bilmiyorum.

255
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
Sen buralardaki
en zeki insanlardan birisin, değil mi?

256
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
Evet.

257
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
-O kadarını bilemiyorum.
-Öylesin.

258
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
İnan bana.

259
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
Uyandığında böyle bir bedende
kendini bulmak nasıl bir his,

260
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
hayal edemiyorsan

261
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
muhtemelen denemediğin içindir.

262
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
Sen bunu bir düşün.

263
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Sonra konuşuruz.

264
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
BİYOMETRİK VERİ TOPLANIYOR

265
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
VARLIK OLUŞTURULUYOR

266
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
YÜZ ANALİZİ YAPILIYOR

267
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
SİNİRSEL ENTEGRASYONU BAŞLAT
AKTİF

268
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
YAPILANDIRMALAR SONLANDIRILIYOR

269
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
PERİFERALİ AKTİFLEŞTİR
UYGULA

270
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
Hep biraz ürkütücü geliyor, değil mi,
yapay zeka devralınca yani?

271
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
Sistin Şapeli anı.

272
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
Eminim bir anlamı vardır.

273
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
Tanrının Adem'e uzanıp
yaşam kıvılcımı vermesi.

274
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Anladım. Şu aptal topu
takip edeceğim, değil mi?

275
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
Oyun oynamıyoruz Tommy.

276
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
İzleyebiliyor musun?

277
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
Evet.

278
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
Hazır mıyız?

279
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
Göz hareketinde bir seğirme var.

280
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
-Baş dönmesiyle birlikte çınlama...
-İyiyim.

281
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
Beyin sarsıntısı geçirdin.
Belki boyun incinmesi de. Tomografi lazım.

282
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
Lisede orta sahada koşarken
daha ağır darbeler aldım. İşe dönmeliyim.

283
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
Çok zekice. Sağlıklı düşünen biri için.

284
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
Fisherlara söz verdim.
Bu işi halledeceğim dedim.

285
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
Olan bitene bakılırsa peşini bırakmalısın.

286
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
Benim tutuklumdu. Benim gözetimimdeydi.

287
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
Peşini öylece bırakamam.

288
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
Bırakmadın. Az daha canından oluyordun.

289
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
En önemli endişen bu olmalı.

290
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Fazlasıyla endişeliyim.
Bu yüzden oraya dönmeli,

291
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
o puştu bulup içeri atmalıyım.

292
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
Kimin işi, biliyoruz Tommy.

293
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
Akrebi nehrin karşısına taşıyan
kurbağa gibi davranıyorsun.

294
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
İkiniz de boğulurken
niye soktuğunu düşünüyorsun.

295
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
Ne yapmamı istiyorsun?

296
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
İşten hastalık izni al.

297
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
Göze batma.
İki yıllık zorunlu görevim dolmak üzere.

298
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Her yerde iş bulabilirim.

299
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
Önümüze bakmamız için zaman kazandır.

300
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
Burası benim evim Dee.

301
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
Bu kasabada büyüdüm.
Hayatım boyunca burada çalıştım.

302
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
O zaman ipler kimde, bilirsin.

303
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
Sana hikâyedeki akrep olduğunu söyledi.

304
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
Tekrar sokulmanı göze alamam.

305
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
Bundan kaçmayacağım.

306
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
Tarife göre on dakikamız daha var.

307
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
Sanırım tarife ihtiyacım olmadığı için
hepimiz çok şanslıyız.

308
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
Zira olsaydı tadı şey gibi olurdu...

309
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
Ne gibi?

310
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
Doğru kelimeyi arıyorum.

311
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
Genelde kayış gibi derler.

312
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
Ben de bundan kaçınıyordum.

313
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
Klişelere bağlı kalmak istemedim.
Tadına bak.

314
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
-Tamam.
-Tamam ne?

315
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
Tamam, haklıydın.

316
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
-Son kısmı unuttun.
-Neymiş o?

317
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
"Her zamanki gibi."

318
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
Misafirimiz kendine geldi.

319
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
Bayım, zamanlaman mükemmel.

320
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
Soğumadan ye.

321
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
Sen uyurken biraz inisiyatif kullandık.

322
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
Bize teslim edildiğindeki hâlin...

323
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
-Neydi o kelime?
-Nahoş.

324
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
Temiz giysiler giydirdik.

325
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
Boynundaki tasma
alışman gereken bir aksesuar.

326
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
Ne işe yarıyor?

327
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
Bu çeşit bir şey için
iki farklı düşünce şekli vardır.

328
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
Bazı insanlar ne olursa olsun

329
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
"Görmeden iman edenlere ne mutlu."
düşüncesiyle hareket eder.

330
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Yuhanna 20:29.

331
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
Öte yandan kimi de şu yoldan gider,

332
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
"Aleve cayır cayır yanan bir ahmak kadar
kimse saygı duymaz."

333
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
Pete Townshend, sanırım.

334
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
Hangi görüşü benimsiyorsun?

335
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
Deneyerek öğrenme görüşü.

336
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
Tam da beklediğim gibi.

337
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
Evet. Biliyorum.

338
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
Kalk bakalım koca oğlan. Biliyorum.

339
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Evet. Tamam. İşte.

340
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
Al. İşte.

341
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
İşte.

342
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
Bir ila ona kadar ayarlanabilir.
Dört ayarındaydı.

343
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
Üç, aslında.

344
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
Her hâlükârda nahoş bir deneyim.

345
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
Beni sen mi tuttun?

346
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
Rostoyu dene. Lütfen.

347
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
Nasıl? Dürüst ol.

348
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
Güzel.

349
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
Eti yumuşatmanın en iyi yolu ne sence?

350
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
Çoğu tokmak kullanır.

351
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
Hızlı, kolaydır
ama bir o kadar da eti dağıtır

352
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
ve sonuç garanti değildir.

353
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
Ben bu yüzden salamura ederim.

354
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
Yavaş, kontrollü bir süreç,

355
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
tükettiğin şeyin özünü değiştirir ki
tadı damak tadına uysun.

356
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
Salamurayı tutturursan

357
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
sonuç her zaman garantidir.

358
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
Şimdi,

359
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
kısa süre önce öğrendim ki

360
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
birileri benim mutfağımda
salamuramı mahvediyor.

361
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
Kim olduğunu merak ediyorum.

362
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
Bir rüya daha görmüşsün.
Burton dedi. Kötüymüş.

363
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
Bir şey alıyor musun?

364
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
Hayır, faydası yok. Hâlâ dün gibi.

365
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
Acını dindireyim.

366
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
Artık bu senin sorunun değil Leon.

367
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
Şarkı söyleyeyim mi?

368
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
Herkes sesimin şifa verdiğini söyler.

369
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
Yardım etmeye çalışıyorum Conner.
Öyle ya da böyle. Sen seç.

370
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
Ben bir avareyim

371
00:33:29,666 --> 00:33:33,000
Yapayalnız ve kaybolmuş

372
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
Günahkâr bir ömrün

373
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
Ben bedelini ödedim

374
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
Önlerinden geçerken...

375
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
Hay sıçayım. Tamam. Yap...

376
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
Yap gitsin.

377
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Bacaklarımı almayın!

378
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
Lütfen!

379
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
İşler zıvanadan çıkıyor,

380
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
değil mi?

381
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Bu bakışı sevdiğimden emin değilim.

382
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
Beyin sarsıntısı için
ruhu tedavi eden doktor

383
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
"artkafa lobunda
lokalize bakteriyel enfeksiyon"u aratmış.

384
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
Sence gerçekten de Aleita...

385
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
Bence öyle.

386
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
Bu mümkün mü?

387
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Gözünden?

388
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
Evet. Teorik olarak.

389
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Bay Murphy!

390
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
Affedersiniz, tanışmadık.

391
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
Benim yaşımda gelen veri akışı her şeydir.

392
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Cezam şu ki çoğu veriye
her zaman erişimim olduğundan,

393
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
gördüğüm herkesle çoktan tanışmışım
gibi bir izlenime kapılıyorum.

394
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
Ne kusuru, efendim. Kişisel algılamadım.

395
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
Bir bakıma aslında tanıyorum.

396
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
Evet. Öyle denebilir.

397
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
Beni Bay Zubov
ve Bay Netherton'la tanıştırır mısın?

398
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
Metropolitan Polisinden
Müfettiş Ainsley Lowbeer.

399
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
Metropolitan Polisi, efendim.

400
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
-Polis mi?
-Bir müfettiş.

401
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
Babamın avukatlarını ara.

402
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Hemen!

403
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Telefonlar devre dışı.

404
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
Arkadan sıvışmam mantıklı olabilir.

405
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
Burada olduğunu biliyor. Bahsetti.

406
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
Ne yapalım efendim?

407
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
Tanrı aşkına, içeri al tabii ki.

408
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
Onu bekletirsen suçlu gözükeceğim.

409
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Ne yaparsan yap, sakın yalan söyleme.

410
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
Zaten imkânsız olduğunu göreceksin.

411
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
Üst seviye memurların
böyle bir yeteneği var.

412
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
Her ne soracaksa
cevaplarını çoktan bildiğini

413
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
varsaymak en iyisi.

414
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Siktir.

415
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
Bir şey oldu,
bilmen gerekir diye düşündüm.

416
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
O köprüde tutukladığım şu yaşlı adam.

417
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Evet?

418
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
Nasıl diyeceğimi bilmiyorum
ama her şey birden ters gitti...

419
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
Elinden mi kaçırdın?

420
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
Dur biraz, tamam mı? Öyle olmadı.

421
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
Nasıl oldu peki Tommy?

422
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
Tek bir işin vardı ve elinden kaçırdın.

423
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
Arabama çarptılar Burton.

424
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
Kaza olmadığını anlatmaya çalışıyorum.

425
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
Daha çok pusu gibiydi.

426
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Pusu mu?

427
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
İşin iki tarafında da olan biri olarak,
pusu nasıl olur anlatayım.

428
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
Pusu için hedef ve güzergâh hakkında

429
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
kesin bilgi gereklidir.

430
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Ben de onu söylüyorum.

431
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
Hedef bendim,
sanki bir şeyler biliyorlardı.

432
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
Kim? Neden bahsediyorsun Tommy?

433
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
Her kimse kimi tutukladığımı biliyordu,

434
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
yolda olduğumu.

435
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
-Karakola doğru?
-Evet.

436
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
Şerif Jackman mı?

437
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
Bana öyle geliyor ki adamımız,
Corbell Pickett'ın elinde.

438
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
Şimdi taşlar yerine oturdu.

439
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
Zerre bir şey anlamadım.

440
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
Bak Burton, tüm bunların başlangıcı,

441
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
görünmez arabalar, kovanlar.

442
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
O gün burada olan bitenler,
piyango, şimdi de bu mu?

443
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
Hadi, neler dönüyor burada?

444
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
Var ya?

445
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
Neden iyilik yapıp yoldan çekilmiyorsun?

446
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
Aileni hayatım boyunca tanıdım
ve cevabın bu mu?

447
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
Pickett değil.
Ölmemizi isteyen başkaları var...

448
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
"Başkaları" mı?

449
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
Bu bilgiyle ne yapmam gerekiyor?

450
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
Bu yüzden hırpalanmış hâlde,
yara bere içinde, şans eseri sağsın.

451
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
Bir sonraki pusuda

452
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
böyle şanslı olmayabilirsin.

453
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
Biraz endişeliyim Şerif.

454
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
Yardımcın taşıyamayacağımız bir yük
olmaya başladı.

455
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
Corbell, diyelim ki buraya oturup,
Tommy Constantine'in

456
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
ve kaçan mahkûmun görüntülerine

457
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
bakmak istiyorsun.

458
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
Sisteme girip göz atman için
iki şifre gerekiyor.

459
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
Saçmalığın daniskası.

460
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
Seçtiğim şifreleri tahmin etsene.

461
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
Şifrelerin olayı da bu değil mi Şerif?

462
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
Kimsenin tahmin edememesi.

463
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
"Siktir git"

464
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
ve "Bok ye."

465
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
Büyük harfle.

466
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
Bağırır gibi. Tek başına idare eder misin?

467
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
Evet efendim, ederim.

468
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
Tamamdır. Keyfine bak.

469
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
Tanrım.

470
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
"Siktir git."

471
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
"Bok ye."

472
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
Kaç yaşındasın evlat?

473
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
Tahminimce 28 falan.

474
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Pek konuşkan değilsin, biliyorum.

475
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
Şartlar altında seni anlıyorum sanırım.

476
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
Hiç gücenmiyorum. Ama şöyle bir durum var.

477
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
Corbell seni konuşturamayacağımı
iddia etti.

478
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
Konuşursan, Ashvill'de gözüme kestirdiğim
üstü açık, bebek mavi Mustang'i

479
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
satın almayı teklif etti.

480
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
Teknik bir ayrıntı gibi durabilir

481
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
ama Corbell
ne konuda konuşacağını belirtmedi.

482
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
Konuşman yeter. Bu kadar basit.

483
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
O yüzden el ele verelim

484
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
ve anlaşmaya varalım diyorum.

485
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
Corbell dönünce biraz konuşmayı kabul et.

486
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
Ben de karşılığında bir şey vereyim.

487
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
Edepsiz şeyler düşünme lütfen.
Öyle biri değilim.

488
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
Ama benden isteyebileceğin bir şey
mutlaka vardır.

489
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
Tuzlu su mu?

490
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
Corbell'in isteğiydi.

491
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
Erkek işi olmalı.
Tuzlu su daha maço falan geliyor.

492
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Ama biliyor musun?

493
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
O küçük adilerden biri
ha bire hasta oluyor.

494
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
24 saat sonra
tüm akvaryum aynısını yapıyor.

495
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
Yani hepsi, ters dönüp debeleniyorlar.

496
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
Tüm akvaryumu boşaltıp, temizleyip
baştan başlıyorsun.

497
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
Üç kez başımıza geldi.

498
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
Sonunda masaya yumruğumu vurdum. Sertçe.

499
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
Şu an karşında gördüğün şeyin içinde
750 litre tatlı su var.

500
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
Bunu söylemekten utanmıyorum.

501
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
Bakabilir miyim?

502
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
Mavi ramirez var.
Kiraz dikeni. Ahli balıkları.

503
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
En sevdiklerim. Çok kurnazlar bence.

504
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
Ve tabii ki Lepistesler.
Onlar olmadan akvaryum...

505
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Hey! Ne yapıyorsun sen, ihtiyar?

506
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
Evimizde misafirsin sen.

507
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
Pedikürüme ne yaptığına bak!

508
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
Hayır, hayır.

509
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
Satranç oynar mısınız Bay Zubov?

510
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
Hepimizin yapay zekâ
koltuk değneği olduğu için

511
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
eski tadı kalmadı.

512
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
Ama bir zamanlar
oldukça büyüleyici bir oyundu.

513
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
Her hamleniz,
rakibinizin tepkisini belirlerken

514
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
insan tam bir usta gibi hissedebiliyordu.

515
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
Beklenmedik bir karşı hamleyle
bu yanılsama bozulunca

516
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
büyük bir heyecan yaşardın.

517
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
Beni şaşırtabilir misiniz Bay Zubov?

518
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
Çok özür dilerim Müfettiş

519
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
ama aile avukatlarımızın
bize katılmasını isteyebilir miyim?

520
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
Tam da korktuğum gibi. Beklenen hamle.

521
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
Karar sizin elbette

522
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
ama avukatlarınızı çağırmayı seçerseniz

523
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
karşı hamlem şu olacaktır.

524
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
Arkadaşınız Bay Netherton'ın
suç mahallînde olduğu tespit edildi.

525
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Doğrusu, Daniel Cook'un
cinayet mahallînde.

526
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
Tahkik Birimi'nin Güvenlik Müdürü.

527
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
Görünüşe göre
bir koid tarafından öldürülmüş.

528
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
Bay Netherton'ı
suç ortağı olarak yargılayabilirim.

529
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
Yani tam burada, misafir odanızda,

530
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
yedi dakika içinde

531
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
zavallı Bay Netherton'ın
infazına tanık oluruz.

532
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
Ama elbette, balık tutarken
küçük bir balık tutunca

533
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
en mantıklısı onu yem yapıp

534
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
daha büyük balığın peşine düşmektir.

535
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Amacım sizi küçümsemek değil,
Bay Netherton

536
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
ama benim dünyamda
pek de kayda değer bir av sayılmazsınız.

537
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
Bu da sizin yararınıza olabilir.

538
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
Çünkü duruşma başlayınca

539
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
dikkatimi daha büyük balığa yönlendirerek

540
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
hayatınızı kurtarabileceğinizi
belirteceğim.

541
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
Şayet ki öyle birini tanıyorsanız.

542
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
Tabii siz eski dostsunuz.

543
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
Vicdan azabı çektirir mutlaka.

544
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
Ama birinin boğazına
keskin bıçağı dayayınca

545
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
duyguların gücünü kaybedişini görmek
hep çok ilgimi çekmiştir.

546
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
Somon, teşekkürler.

547
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
Çaya da biraz süt lütfen.

548
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
İyi yerlere gelmişsiniz Bay Murphy.

549
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
Yasalarla genç yaşta
yüzleşme sıklığınıza bakılırsa.

550
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
Bunu görmek umut verici.

551
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
Tecrübelerime göre Bay Zubov,
oyunun bu noktasında

552
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
tahtadaki yeriniz biraz endişe verici.

553
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
Aile işleriniz
birbirine sıkı sıkıya bağlı zannedersem.

554
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
O ince ipi elime geçirmeyi başarırsam

555
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
neler döküleceğini
merak etmeden duramıyorum ve...

556
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Metaforlarım karman çorman oldu, değil mi?

557
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Satranç, balık, karman çorman ipler.

558
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
Bana yardım etmen gerekiyor Beatrice.

559
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
Eğleniyor gibiydiniz. Bölmek ayıp olurdu.

560
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
Ne olursa olsun.

561
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
Küçük dramamız bu sonuca varacak.

562
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
Şayet ki avukatlarınızı çağırırsanız.
Ne dersiniz?

563
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
Kesinlikle katılıyorum. Yorucu.
Bir o kadar da katlanılmaz.

564
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
Hem ipin ucunda Bay Netherton var.

565
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
Şimdilik tüm bunları bir kenara bırakıp

566
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
birkaç soruya cevap versek nasıl olur?

567
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
Dürüstçe. Doğrudan. Etraflıca.
Kim bilir?

568
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
Bizi çok daha ilginç
bir maceraya sürükleyebilir.

569
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
Ne dersiniz?

570
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
Bir denesek mi?

571
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
Peki o zaman.

572
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
MET Polisi civarda, yapay zekâya bağlı
üç periferal tespit etti.

573
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
Onları çağırır mısınız lütfen?
Şöyle bir göz atmak isterim.

574
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Ayrıca

575
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
operatörlerini de.

576
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
Maalesef işin o kısmı
karmaşık olabilir Müfettiş.

577
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
Bu durumda, yakında fark edeceğiniz üzere
karmaşık işlerde üstüme yoktur.

578
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Ne zaman...

579
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
Hemen şimdi Bay Zubov.
Ya da en kısa sürede.

580
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
Fakat kesin tercihim
bir an evvel olması olurdu.

581
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Kutsa bizi, Göklerdeki Babamız.

582
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
Bugün soframıza verdiğin nimetler için
sana şükürler olsun.

583
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
İsa Mesih'in kutsal adıyla. Âmin.

584
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
Bugün doğum günüm değil,
aklından geçen buysa.

585
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
Hayır.

586
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
Şu son gördüğün rüya
beni biraz endişelendirdi

587
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Bir hayli ağır gözüküyordu.

588
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Uğrayıp ne durumdasın diye bakmak istedim.

589
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
Ve?

590
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Sen söyle.

591
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
Turp gibiyim oğlum.

592
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
Dumanı üstünde
yumurtalı ekmek bile yaptım.

593
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
Sofra adabına uygun davranacaksan,
bir dilim ikram ederim.

594
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
Benim için sınıf atlamak gibi olur Conner.

595
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
Çoktan yedim. Ama sağ ol.
Sana afiyet olsun.

596
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
Gidip getirirsen

597
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
bu güzel havada oturarak yiyebilirim.

598
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
Bak şu işe.

599
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Conner Penske benden yardım istedi.

600
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
Etrafta bunu kanıtlayacak
tek bir tanık yok.

601
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
Yemeğimi soğutacak mısın?

602
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
Marş marş dostum!

603
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
Başka bir isteğiniz var mı Majesteleri?

604
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
Evet.

605
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
Kolide ne var?

606
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
Gelecekteki arkadaşlarımızdan hediye.

607
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
Macon ve Edward yazdırdı. Bir bak.

608
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
Flynne'in yaptıkları kadar havalı değil.

609
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
Flynne sana bacak mı yaptı?

610
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
İçeride koca bir koleksiyon var.

611
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
Üzerlerinde çalışıyor da.
Sanat eseri gibi.

612
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
Flynne iyi kalpli bir kız.

613
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
Neden hiç kullanmıyorsun?

614
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
Bazen tüm bunlar
benden çok sizin için gibi geliyor.

615
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
Bir halta yaramadığımı görmek

616
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
insanlara iyi geliyor.

617
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
Anlıyorum.

618
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
Ama bunlar bizim yaptıklarımızdan
daha işlevsel şeylermiş.

619
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Yine de sahteler.

620
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
Kötü haberi vermek istemem

621
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
ama yakın zamanda
bacaklarının çıkacağını sanmıyorum.

622
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
Gerçek bacaklarım var,

623
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
beni bekliyor. Gelecekte.

624
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
O konuda bir şeyler duydum.

625
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
Serum ve sonda bağlatacakmışsın?

626
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
Tepki vermemi istiyorsan

627
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
çaktırmadan itiraz et.

628
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
Beni en son ne zaman
bu kadar mutlu gördün?

629
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
Bir şey merak ediyordum.

630
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
Sen havaya uçtuktan sonraki ilk günlerde
ziyaretine gelmiştim,

631
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
hatırlıyor musun?

632
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
Şöyle böyle.

633
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
Benden istediğin o şey

634
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
dünyamı başıma yıktı Conner.

635
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
İstemem mi?

636
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
Yapamamam.

637
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
Onun yerine yaptığın da beni mahvetti,
ödeştik sayılır.

638
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
Ne yaptım ki?

639
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Yatağın karşısındaki duvara yazı yazdın.

640
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
Evet. Seni bir daha
ayağa kaldıracak bir şey varsa

641
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
"Burton Buradaydı." olur dedim.

642
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
Uzanırken gidip "OÇ" yazmak için
debelendiğini hayal ettim.

643
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
Yazamadan taburcu oldum.

644
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Kateter ve serumla ilgili fikrin var ya?

645
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
Bir bakıma

646
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
yüzüne yastık basmaktan farksız.

647
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
Ya da kurşun yemekten.

648
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
Yalnızca daha yavaş hâli.

649
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
Kahretsin Burton. Hayat da bir bakıma

650
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
kurşun yemenin yavaş hâli zaten.

651
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Komiksin Conner.

652
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
Senin şu yer değiştirme planına

653
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
yardım etmeden önce
biraz düşünmem gerekiyor, tamam mı?

654
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
Makul.

655
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
Bu süre zarfında
şu havalı aletleri denemeye ne dersin?

656
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Sikerim. Belki yarın.

657
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
Komik bir şey söyleyeyim mi?

658
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
Hâlâ evde küçüklüğümüzden kalma
bu yazılar duruyor.

659
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
Anneme "OÇ" ne diye sorarsan
"organize çete" diyecektir.

660
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
Değil mi?

661
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
Evet, sanırım öyle orospu çocuğu.

662
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
Umarım fazla yememişsindir.

663
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
Niye?

664
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
Londra arıyor. Bizi geri çağırıyorlar.

665
00:53:28,583 --> 00:53:31,666
FOREVER FAB
3D BASKI

666
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
-Neyle karşılaşacağımız belli mi?
-Hayır.

667
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
Sadece üçünüzü
"en kısa sürede" yollamamı istediler.

668
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
-Artık ne demekse.
-Plan yok. İstihbarat yok. Keşif yok.

669
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
-Bu ne gerektirir, biliyorsun.
-Hız, keskinlik ve...

670
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
Şiddet kapasitesi.

671
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
Hadi bakalım orospu çocuğu.

672
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
Demek sizin tabirinizle bu kuantum tüneli
geçmişle iletişim kurmanızı sağlıyor.

673
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
Yahut bir geçmişle,
zira gerçek geçmişimize kurmadınız.

674
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
Bu kafamı karıştırıyor Bay Zubov.
Anladığıma göre sizin karışmıyor.

675
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
Aslında oldukça basit.

676
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
Bağlantı eylemi,
nedensellikte bir ayrım oluşturuyor.

677
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
Nedensel açıdan eşsiz bir dal.

678
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
Biz buna "kök zaman" diyoruz.

679
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
Niye bu ismi taktınız?
Kulağa demode geliyor. Nahoş. Kaba.

680
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Bir ayrımın dalının
gelişmesi beklenmez mi?

681
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
Tam olarak varsayımımız bu.
Doğru tabiri pek...

682
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
Emperyalizm.

683
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
Kök zaman demek
üçüncü dünyalaştırmamızı kolaylaştırıyor.

684
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
Sömürgecilik için
Bay Zubov'a yardım mı ediyorsunuz?

685
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
-Sen ve Bay Murphy?
-Taçlanıyorlar.

686
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
Siz de, sanıyorum,
ünlü Flynne Fisher olmalısınız.

687
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
Müfettiş Ainsley Lowbeer,
Metropolitan Polisinden.

688
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
Tanıştığıma memnun oldum.

689
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
Hanımefendi.

690
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
THE PERIPHERAL'IN GELECEK BÖLÜMÜNDE

691
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
Nedir bu?

692
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Burası hayvanların oyun bahçesi.

693
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
Çok büyük değeri olan bir şey
benden çalındı.

694
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
Bunu konuşarak halledebiliriz.
Bir anlaşmaya varabiliriz.

695
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
-Gitmemiz gerek!
-İşleri düzelteceğime güven.

696
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
-Vur onu.
-Işıkları kapat.

697
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

698
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş