1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
Тут я маю доступ до всього.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,875
Але справді цікавими речами
займаються у відділі поведінкових змін.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
Так не можна.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,708
Це ж люди. Реальні люди.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
Така страшенно добра.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
Мені набридло бути мішенню.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
Хтозна, чи безпечна гарнітура.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
Найдивніше, що я бачила.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,291
А тут безпечно?

11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
Де ми чекаємо, як хтось прийде й уб'є нас?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
Пригнися!

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
Я і з дробовиком непогано вмію. Показати?

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
Бо люди, які прийдуть по мою душу,

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
не з тих, хто залишає недоробки.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
ГЛИБИНКА ТЕХАСУ, 2028 РІК

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
Це можна легко виправити.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
Я в нього не стрілятиму.

19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
І якщо хтось із вас, ідіоти,
тільки спробує — повибиваю зуби.

20
00:01:33,750 --> 00:01:37,083
Хтось має щось зробити.
Я більше не витримую.

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,333
Розвідка каже, що довбані техасці

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
виманюють нас на видноту пораненими псами.

23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
І от ми тут,

24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
а просто перед нами — скалічений пес.

25
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
Мені все ясно, як день, а ви що скажете?

26
00:01:52,083 --> 00:01:56,083
Якби тут було де сховатися техасцю,
чекали б доброго самаритянина.

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Снайпер за три кілометри може тебе вбити.

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
Помреш, так і не встигнувши зрозуміти,
який ти, в біса, йолоп.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,958
З цією піщаною сумішшю, яку вони
звуть повітрям, снайперу не світить.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Та давай, малий.

31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
У нас уже 19 днів не стріляли.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
Зробіть щось. Будь ласка.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
Навіть не думай, Коннере. Бляха.

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,541
На 12-у годину.

35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
Сучий син.

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
Рух, на 2-у годину.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
Це довбаний крук, Леоне.

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,208
Та щоб тобі.

39
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
Привіт.

40
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Прокляття.

41
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
Під снайперським вогнем несолодко, правда?

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Давай швидше, виродку.

43
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Ну от, песику. Дай я тільки…

44
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Щоб я здох.

45
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
Я тут, друже. Я поруч. Усе добре.

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
Усе гаразд. Ти в безпеці.

47
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
Я тут. Я поруч, друже. Чуєш?

48
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
Усе добре.

49
00:05:58,041 --> 00:06:01,083
ПЕРИФЕРІЯ

50
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
Ти пам'ятаєш, що я не люблю сторонніх

51
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
на щоденній прогулянці, Беатріс?

52
00:06:51,291 --> 00:06:52,166
Так, мем.

53
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Припускаю, річ у нещодавніх
проблемах у Районному інституті.

54
00:06:59,833 --> 00:07:00,958
Так і є, мем.

55
00:07:01,041 --> 00:07:02,833
Десятьма словами або й коротше.

56
00:07:02,916 --> 00:07:07,208
На Секвілл-стріт було вбивство
за участі якоїсь перифералі й коїди.

57
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
Це 11 слів, Беатріс.

58
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
Так і є, мем.
Надлишок був потрібен для ясності.

59
00:07:12,166 --> 00:07:14,666
І все ж стільки всього лишається неясним.

60
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
Як би ти використала щедріший дозвіл?

61
00:07:17,458 --> 00:07:21,250
Сказала б, що жертва —
голова служби безпеки Районного інституту.

62
00:07:21,333 --> 00:07:22,416
Якийсь Деніел Кук.

63
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
Я знаю Деніела.

64
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
«Знали», мем, так було б правильніше.

65
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
Убитий коїдою?

66
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Авжеж. Перерізане горло.

67
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
Тут гарно, правда?

68
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Майже як на картині, мем.

69
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
Не нахабній, Беатріс.
Ця риса тебе не прикрашає.

70
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Що ж, треба братися до діла.

71
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
Щось не бачу, Томмі.

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
Я сам записав це в журнал.

73
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
Два дні тому.

74
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
Реквізував два позашляховики.

75
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
Ні номерів, ні кольору.

76
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
Були вкриті хроматичним тонуванням.

77
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
Я маю знати, що це значить?

78
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Вони невидимі.

79
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
Ти кажеш мені,
що твої невидимі машини зникли?

80
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
Ти сильно вдарився тієї гарною голівкою?

81
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
Можна я візьму ключі
й сам пошукаю на стоянці?

82
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Ти ж знаєш, я не можу. Прийом і передача.

83
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Хочеш поглянути?

84
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
Говори з шерифом Джекменом.

85
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
Шерифе.

86
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
Я впевнений, що послав тебе додому, Томмі.

87
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
Закінчую деякі справи, сер.

88
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
Боже милосердний.

89
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
Певно, за тобою наглядав
якийсь крутий ангел-охоронець.

90
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Я читав твій рапорт.

91
00:09:17,000 --> 00:09:20,125
Схоже, ти тоді мало що пам'ятав.
Це не змінилося?

92
00:09:20,208 --> 00:09:24,166
Я над цим працюю, сер. Усе ніби в тумані.

93
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
Слухай сюди, Томмі.
Я попрошу тебе взяти відпустку.

94
00:09:33,375 --> 00:09:37,625
Оплачувану. Ти маєш відпочити,
навести в голові різкість.

95
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
І повернутися повним сил.

96
00:09:39,958 --> 00:09:42,041
Той тип утік з-під мого носа, сер.

97
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
Я добре це знаю.

98
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
Це все владнається, я сам простежу.

99
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
Одна твоя риса викликає повагу, Томасе.

100
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Цей твій здоровий азарт.

101
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
Ти завжди таким був,
ще відколи сам чудив підлітком.

102
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
Дозволиш дати тобі пораду?

103
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
Навчися його контролювати.

104
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Забагато хорошого — і ти вигориш.

105
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
Як колись казав мені дідусь,

106
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
якщо йдеш по яєчній шкаралупі,
не підстрибуй.

107
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
Чуєш мене, синку?

108
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
От і молодець.

109
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
А мені треба подбати про власну справу.

110
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
Соромно зізнатися, як я тривожився,

111
00:11:06,750 --> 00:11:09,166
коли ти зникла, щоб кинути виклик Шеріз.

112
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
Ти просто нормальний хлопець, так?

113
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
Тобто?

114
00:11:16,291 --> 00:11:21,250
Не знаю. Оце дивлюся на тебе
і дивлюся на все це.

115
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
Там, де живу я, все інакше.

116
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
Чи коли, напевно.

117
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
І думаю, що тут мало б бути краще,
але ви в такій самій дупі, як і ми.

118
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
Навіть у гіршій.

119
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Можливо.

120
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
А чому ніхто тут до нас не наближається?

121
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
Це через здоров'я абощо?

122
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
Тобто ніхто й ніколи не підходить ближче.

123
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Бо це не насправді.

124
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
Це доповнена реальність.

125
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Зроби так.

126
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Це технологія,
розроблена Районним інститутом.

127
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
Здуріти можна.

128
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
Навіщо?

129
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
Можна сказати, це покращує настрій.

130
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
Робить світ менш гнітючим.

131
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
Якщо чесно, це навіть забувається.
Воно просто є. Як погода.

132
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
Але все решта — справжнє, так?

133
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Деякі з тих будівель домальовані.

134
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
Ті, до яких ще не дійшли руки відбудувати.

135
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
Дивися, ось так.

136
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
Господи.

137
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
Якщо РІ робить таке у всіх на очах,

138
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
то що ж вони роблять потай?

139
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
Шеріз сказала, що тієї ночі
я скопіювала її дані, що я викрала їх.

140
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
Вона хотітиме мене вбити,
доки не поверне їх.

141
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
І це вона дала зрозуміти чітко.

142
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
Виробник, до якого ми йдемо,
може з цим допомогти.

143
00:13:39,208 --> 00:13:42,666
Він зробив перифералі для Аеліти,
може, знає, де вона.

144
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
-Чому ти думаєш, що це він?
-Доказом є оце.

145
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
У мене теж такий є?

146
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
Тієї ночі, коли Аеліта притиснула
моє око до тієї штуки, я щось відчула.

147
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
А Аеліта могла якось
завантажити дані в зріз?

148
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
Теоретично.

149
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
Мала б завантажити їх у твоєму світі.

150
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
А про що йдеться?

151
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
Якщо чесно,
це могла б сказати лише Аеліта.

152
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
М'ЯСНИЙ МАГАЗИН «КРАУН ЕНД РОУЗ»
НАЙСВІЖІШЕ М'ЯСО

153
00:14:37,541 --> 00:14:38,416
Слухаю,

154
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
що бажаєте?

155
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
Сосиску в тісті.

156
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
Ми такого не робимо.

157
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
Сьогодні особлива свинина. Я б обрав її.

158
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
Шкода.

159
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
Боюся, ми дуже хотіли сосиску в тісті.

160
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
Запевняли, що це ваша фірмова страва.

161
00:15:02,708 --> 00:15:04,791
Ви, схоже, чудова юна пара.

162
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
Раджу вам іти, доки ніхто не постраждав.

163
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
А що ви думаєте про мене, містере?

164
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
Я тебе знати не знаю, мила.

165
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
Розумієте, той, хто це збудував,

166
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
запевняв, що це краще,
ніж усе, на що здатні ви.

167
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Навіть у ваші кращі роки.

168
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
У мої кращі роки?

169
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Так, доки не стала погіршуватися якість.

170
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
І хто, в біса, цей виродок?

171
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
Я не кажу, що вірю йому.
Просто повторюю його слова.

172
00:15:38,750 --> 00:15:40,541
Просто щоб покращити мій день?

173
00:15:40,625 --> 00:15:45,666
Розумієте, він пообіцяв повернути
мені гроші, якщо я спростую його слова.

174
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
От я й подумала:
чорт, чому не дати вам шанс?

175
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Довести, що ви ще ого-го.

176
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
-Моя робота недешева.
-Гроші не проблема.

177
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
ЗАХОДЬТЕ, ВІДЧИНЕНО

178
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
ВИБАЧТЕ, ЗАЧИНЕНО

179
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Ясно.

180
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
Не жах. Але закладаюся,
що поверну вам гроші без особливих зусиль.

181
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
Так.

182
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
У нас є новий засіб,
який дуже мені до вподоби.

183
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
Титанові нігті. Що втягуються.

184
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
Можна видряпатися з кам'яного дому,
як треба.

185
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
А очі?

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
Доповнити очі може хто завгодно.

187
00:17:10,458 --> 00:17:12,500
Що хочете? Нічне бачення? Тепловізор?

188
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
А якщо я захочу
замінити одне око людським оком?

189
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Вставай.

190
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
Заради Бога, Еббі, попустися,
інакше нас обох тут уб'ють.

191
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Розкажи нам про цю жінку.

192
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
Можеш починати говорити, Реджі.
Або я почну різати.

193
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
Вибір за тобою.

194
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Що, по-вашому, вони мені зроблять?

195
00:19:14,500 --> 00:19:15,541
Хто?

196
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Неоприми.

197
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
Вони з таким не панькаються.

198
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
Відріжуть мені язика.

199
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
-А до чого тут неоприми?
-Боже, парубче.

200
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
Вона змусила мене зробити перифераль,
щоб вставити їй людське око.

201
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
Хто, крім неоприма, міг таке придумати?

202
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
Операція, як колись, зі скальпелем?

203
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
Чекай. Не йди в такому вигляді.

204
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
Ти не сказав мені, що Аеліта — неоприм.

205
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
Я не знав.

206
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Ти сказав їй, що ти зробив?

207
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Коли захопили твою школу?

208
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Мені шкода, Вілфе.

209
00:20:40,791 --> 00:20:42,666
«У ДЖИММІ»
У НАС Є КОНДИЦІОНЕР

210
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
Зараза!

211
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Шматок лайна.

212
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
Так, їдьмо.

213
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
Здоров, друже.

214
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
Я тебе й не побачив. Ти сюди чи звідси?

215
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
Тобі хтось дзвонив.

216
00:21:52,083 --> 00:21:54,250
Та я тут, щоб забрати цей, як його…

217
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
Що, Мейконе?

218
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
Каву, напевно.

219
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
Так, мені подзвонили.

220
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
Мені цікаво,

221
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
чого ж вони самі не вийдуть?

222
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
Бояться, напевно.

223
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
А ти не боїшся?

224
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
Не знаю. Що? Ну так, трохи.

225
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
Десь під тим трейлером — розвідний ключ.

226
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
Хочеш, щоб я дістав?

227
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
Тобі?

228
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
Так, є?

229
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
-Ага, тут?
-Так, тут.

230
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
-Затягуй.
-Ось так.

231
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
Є.

232
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
Щось іще?

233
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
Розкажи про ту техніку, що у Флінн.

234
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
Чесно, Коннере, зрозумій мене правильно,

235
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
але я маю питати у Флінн і Бертона,
що можна казати.

236
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
Я користувався нею. Гарнітурою.

237
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
Бертон знає.

238
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
Це насправді, так?

239
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
Флінн пілотує реальне тіло
в реальному місці?

240
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
Я так зрозумів.

241
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
А який ліміт?

242
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
Тобто?

243
00:23:38,041 --> 00:23:41,625
Чи є ліміт часу,
на який туди можна переноситися?

244
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Треба ж пісяти, так?
Пити, їсти, усе таке? Тож…

245
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
Я пролежав у ліжку військового госпіталю,

246
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
переважно в комі, вісім місяців.

247
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
Щоб пісяти, був катетер.
Щоб пити — крапельниця.

248
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
Щоб їсти — трубки.

249
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
Ти точно кажеш те, про що я думаю?

250
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
Якби хтось зробив мені тіло,

251
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
ви з Едвардом могли б налаштувати
все так, щоб я там жив? Постійно?

252
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
Я не лікар, Коннере,
але не думаю, що твоє справжнє тіло,

253
00:24:23,083 --> 00:24:25,875
оце ось тіло, добре це сприйме.

254
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Пробач, я просто…

255
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
Не знаю, наскільки б тебе вистачило.

256
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
Ти ж один із наших
найрозумніших хлопців, так?

257
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
Так.

258
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
-Ну, не знаю.
-Так і є.

259
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
Повір мені.

260
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
Тому якщо ти не уявляєш, як це —
прокинутися й опинитися

261
00:24:48,125 --> 00:24:50,916
в такому тілі, як моє,

262
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
то це тому, що ти не пробував.

263
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
Може, подумаєш про це?

264
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
А тоді ще поговоримо.

265
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
ЗБІР БІОМЕТРИЧНИХ ДАНИХ

266
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
БУДІВЛЯ ПЕРИФЕРАЛІ

267
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
АНАЛІЗ ОБЛИЧЧЯ

268
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
ЗАПУСК НЕЙРОННОЇ ІНТЕГРАЦІЇ
АКТИВНИЙ

269
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
ЗАВЕРШЕННЯ КОНФІГУРАЦІЙ

270
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
АКТИВУВАТИ ПЕРИФЕРАЛЬ
ВИКОНАТИ

271
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
Завжди трохи моторошно, так?
Коли ШІ бере контроль на себе.

272
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
Мить Сікстинської капели.

273
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
Це, певно, має щось означати.

274
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
Де Бог тягнеться до Адама,
передаючи іскру життя.

275
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Зрозумів. Дивитися на дурний м'ячик, так?

276
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
Це не гра, Томмі.

277
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
Можеш стежити?

278
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
Так.

279
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
Усе гаразд?

280
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
У тебе тремор у русі ока.

281
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
-А ще запаморочення, дзвін…
-Я в нормі.

282
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
У тебе струс мозку.
Можлива хлистова травма. Потрібна КТ.

283
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
Бувало й гірше, коли грав у футбол
у школі. Маю повертатися до роботи.

284
00:27:07,291 --> 00:27:10,583
Звучить розумно.
Як слова людини, що мислить логічно.

285
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
Я дав Фішерам слово.
Сказав, що я все владнаю.

286
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
З огляду на те, що сталося, попустися.

287
00:27:16,916 --> 00:27:19,500
То був мій арешт.
Під мою відповідальність.

288
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
Я не можу попуститися.

289
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
Арешт? Тебе мало не вбили.

290
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Це має непокоїти тебе більше.

291
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Я дуже занепокоєний.
Тому маю повернутися туди,

292
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
знайти сучого сина й привезти його.

293
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
Ми обоє знаємо, хто це зробив.

294
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
Ти поводишся, як та жаба,
яка перевозила скорпіона через річку.

295
00:27:43,958 --> 00:27:47,041
Яка не второпає, за що її вкусили,
коли обоє тонуть.

296
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
Що ти пропонуєш робити?

297
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
Візьми лікарняну відпустку.

298
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
Заляж на дно. Я майже відробила
обов'язкові два роки тут.

299
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Роботу я знайду скрізь.

300
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
Це дасть нам час зібрати речі й виїхати.

301
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
Тут мій дім, Ді.

302
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
Я виріс у цьому містечку.
Працював тут усе життя.

303
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Тому знаєш, хто його контролює.

304
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
І він щойно сказав тобі, що він скорпіон.

305
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
Я не дам знову тебе вжалити.

306
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
Я від цього не тікатиму.

307
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
У рецепті сказано, ще 10 хвилин.

308
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
Тоді, певно, усім нам пощастило,
що я не готую за рецептами.

309
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
Бо якби готував, на смак це було б як…

310
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
Як що?

311
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
Підбираю потрібне слово.

312
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
Зазвичай кажуть «як підошва».

313
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
Тому мені й не подобається.

314
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
Я не люблю кліше. Скуштуй.

315
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
-Добре.
-Що добре?

316
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
Добре, ти мав рацію.

317
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
-Ти забуваєш останню частину.
-І яку ж?

318
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
«Як завжди».

319
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
Наш гість отямився.

320
00:29:31,666 --> 00:29:34,416
Що ж, сер, час ви підбираєте бездоганно.

321
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
Їжте, поки гаряченьке.

322
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
Доки ви спали, ми привели вас до ладу.

323
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
Стан, у якому вас доставили, був…

324
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
-Як ти там казала?
-Бридким.

325
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
Ну там, свіжий одяг і так далі.

326
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
Нашийник — це аксесуар,
до якого вам доведеться звикати.

327
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
Що він робить?

328
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
Стосовно цього існує дві точки зору.

329
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
Є люди, що притримуються думки:

330
00:30:09,375 --> 00:30:12,916
«Блаженні, що не бачили й увірували».

331
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Від Івана 20:29.

332
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
А є й такі, кому до вподоби:

333
00:30:17,041 --> 00:30:21,583
«Ніхто не поважає полум'я більше за дурня,
що сильно обпікся».

334
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
Піт Таунсенд, здається.

335
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
Яка точка зору ближча вам?

336
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
Бачу, що друга, від музиканта.

337
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
Можна було здогадатися.

338
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
Так. Знаю.

339
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
Вставайте, велетню. Знаю, знаю.

340
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Так. Добре. Сюди.

341
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
Ну от. Тримайте.

342
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
Ось.

343
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
Рівень можна міняти. Від одного до десяти.
Щойно була четвірка.

344
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
Власне, трійка.

345
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
Так чи інакше, це неприємно.

346
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
Це ти мене найняв?

347
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
Скуштуйте запечене м'ясо. Прошу.

348
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
Ну як? Тільки чесно.

349
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
Смачно.

350
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
Знаєте, як краще зробити м'ясо м'яким?

351
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
Більшість людей відбивають.

352
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
Це швидко й легко,
але вони розводять бруд,

353
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
і результати не гарантовані.

354
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
Тому я більше люблю маринувати.

355
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
Це повільний, контрольований процес,

356
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
що змінює саму природу того,
що ви їсте, відповідно до ваших смаків.

357
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
А коли ви знаходите ідеальний маринад,

358
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
результат майже гарантований.

359
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
І уявляєте,

360
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
нещодавно я з'ясував,

361
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
що хтось на моїй кухні псує мій маринад.

362
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
І я хочу знати, хто це.

363
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
Бертон сказав, у тебе був флешбек. Тяжкий.

364
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
Ти щось приймаєш?

365
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
Ні, не допомагає. І досі їх відчуваю.

366
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
Давай я трохи дреную.

367
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
Це вже не твоя проблема, Леоне.

368
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
Може, давай я заспіваю?

369
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
Усі кажуть,
що в мене гарний цілющий голос.

370
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
Просто хочу допомогти, Коннере.
Так чи інакше. Тобі вирішувати, як.

371
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
Я перекоти-камінь

372
00:33:29,666 --> 00:33:33,000
Сам-один блукаю

373
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
За життя грішне

374
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
Мусив я покаятися

375
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
І коли котитись…

376
00:33:42,916 --> 00:33:44,916
Та Господи. Добре. Тільки…

377
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
Зроби це.

378
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Не відрізайте мені ноги!

379
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
Благаю!

380
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Усе ускладнюється,

381
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
чи не так?

382
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Не подобається мені той погляд.

383
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
Лікарка, що лікувала полтерку від судом,

384
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
гуглила «локалізовані бактеріальні
інфекції в потиличній частці».

385
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
Ти ж не думаєш, що Аеліта…

386
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
Власне, думаю.

387
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
Це можливо взагалі?

388
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Через її око?

389
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
Так, теоретично.

390
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Містере Мерфі!

391
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
Пробачте, нас не знайомили.

392
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
Людина мого віку
завжди у стрімах із камер.

393
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Десь я нагрішила,
бо досі маю доступ майже до всього,

394
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
що призводить до жахливої звички
поводитися так, наче я всіх знаю.

395
00:36:00,416 --> 00:36:03,041
Нічого, мем. Я не образився.

396
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
Але певною мірою я таки знаю.

397
00:36:05,083 --> 00:36:06,333
Так, мем, погоджуюся.

398
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
Не представите мене містеру Зубову
й містеру Недертону?

399
00:36:09,500 --> 00:36:12,666
Я інспектор поліції Лондона Ейнслі Лоубір.

400
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
Поліція Лондона, сер.

401
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
-Поліцейський?
-Інспектор.

402
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
Дзвони адвокатам мого батька.

403
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Негайно!

404
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Телефони деактивовані.

405
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
Може, вислизнути через чорний хід?

406
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
Вона знає, що ви тут. Згадувала вас.

407
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
Що мені робити, сер?

408
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
Та впусти її, трясця.

409
00:36:37,625 --> 00:36:39,583
Змушувати її чекати підозріло.

410
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Що б не сталося, не бреши їй.

411
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
Скоріше за все, ти й не зможеш.

412
00:36:47,916 --> 00:36:51,166
У них є таке вміння,
в офіцерів вищого рівня.

413
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
Краще виходити з того,
що вона вже знає відповіді

414
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
на всі свої запитання.

415
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Сука.

416
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
Дещо сталося, думаю, ти маєш знати.

417
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
Той старий, якого я арештував на мосту.

418
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Так?

419
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
Не знаю, як і сказати,
але все пішло не так…

420
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
Ти що, загубив його?

421
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
Почекай секунду, добре? Усе було не так.

422
00:37:53,458 --> 00:37:55,250
А як усе було, Томмі?

423
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
Ти мав одне завдання і загубив діда.

424
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
У мене врізалася машина, Бертоне.

425
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
І хочу сказати, що це було не випадково.

426
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
Це більше скидалося на засідку.

427
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Засідку?

428
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
Про засідки я знаю,
бо сам у них і потрапляв, і влаштовував.

429
00:38:10,791 --> 00:38:13,458
У засідці тобі треба конкретні дані

430
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
про мішень і запланований маршрут.

431
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Це я тобі й кажу,

432
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
мене вистежили, ніби вже щось знали.

433
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
Хто? Що ти таке мелеш, Томмі?

434
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
Вони знали, кого я арештував,

435
00:38:25,416 --> 00:38:26,791
знали, що я вже їду.

436
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
-У відділок шерифа?
-Так.

437
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
До шерифа Джекмена.

438
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
Тобто наш тип тепер у Корбелла Пікетта.

439
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
Це майже логічно.

440
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
Я щось ні фіга не розумію.

441
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
Слухай, Бертоне, те, як це все почалося,

442
00:38:46,291 --> 00:38:49,583
із замаскованими машинами, обстрілами,

443
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
всіма тими подіями,
ще та лотерея, а тепер це.

444
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
Що тут, у біса, коїться, Бертоне?

445
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
Знаєш що?

446
00:38:56,041 --> 00:38:59,458
Може, будь другом,
забирайся під три чорти з дороги?

447
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
Я все своє життя знав твою сім'ю,
і ось що я чую?

448
00:39:03,625 --> 00:39:06,500
Там не лише Пікетт,
інші сили теж хочуть нам смерті…

449
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
«Інші сили»?

450
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
І що я маю з цим робити?

451
00:39:09,583 --> 00:39:13,333
За це тебе й побили,
поламали, ще дякуй Богу, що вижив.

452
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
У наступній засідці

453
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
може так не пощастити.

454
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
Мене трохи непокоїть, шерифе,

455
00:39:38,625 --> 00:39:41,750
що ваш заступник стає тягарем,
який нам ні до чого.

456
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
Наприклад, Корбелле, ти хочеш сидіти тут

457
00:39:46,000 --> 00:39:48,791
і переглядати відео з Томмі Константином

458
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
і втікачем-арештантом,

459
00:39:50,583 --> 00:39:53,791
тобі треба два клятих паролі,
щоб просто подивитися.

460
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
Це тупість, ось що це.

461
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
Вгадаєш, які я обрав паролі?

462
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
У цьому й весь сенс паролів, так, шерифе?

463
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
Щоб інші їх не вгадали?

464
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
«Пішов ти»

465
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
і «Жери лайно».

466
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
Великими літерами.

467
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
Наче кричиш. Ти даси тут собі раду сам?

468
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
Так, сер, думаю, так.

469
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
Добре. Почувайся, як удома.

470
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
Лишенько.

471
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
«Пішов ти».

472
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
«Жери лайно».

473
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
Скільки тобі років, синку?

474
00:40:35,083 --> 00:40:37,375
Певно, 28 чи десь так.

475
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Знаю, ви не в настрої для балачок.

476
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
І я це розумію,
з огляду на ваші обставини.

477
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
Я, звісно, не ображаюся.
Але річ ось у чому.

478
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
Корбелл заклався, що я вас не розговорю.

479
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
Він пропонує купити мені
один там блакитний Мустанг-кабріолет,

480
00:40:56,541 --> 00:40:58,916
який припав мені до душі в Ешвіллі.

481
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
Може, це технічна деталь,

482
00:41:01,208 --> 00:41:04,375
але Корбелл не уточнив,
про що саме ви маєте говорити.

483
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
Просто говорити. Легко.

484
00:41:06,875 --> 00:41:09,916
Я думаю, ми з вами могли б порадитися

485
00:41:10,000 --> 00:41:11,708
і дійти до розуміння.

486
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
Ви погодитеся трохи поговорити,
коли повернеться Корбелл,

487
00:41:15,791 --> 00:41:18,125
а я запропоную дещо взамін.

488
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
Тільки прошу, не треба брудних думок.
Я не така.

489
00:41:21,666 --> 00:41:26,041
Але має ж бути щось, чого ви хочете,
і що я могла б вам дістати.

490
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
То солона вода?

491
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
То Корбелл так спланував.

492
00:41:40,333 --> 00:41:44,541
Якась чоловіча фішка?
Солона вода, схоже, для мачо чи щось таке.

493
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Але знаєте що?

494
00:41:46,458 --> 00:41:49,375
Не встигнеш і оком моргнути,
як одна вже захворіла.

495
00:41:49,458 --> 00:41:52,041
А за добу і всі інші.

496
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
Усі спливуть животами догори.

497
00:41:55,208 --> 00:41:58,333
Тоді слід спорожнити акваріум,
стерилізувати, і знову.

498
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
У нас було так тричі.

499
00:42:00,500 --> 00:42:02,708
Тоді я сказала, що досить. Гучно.

500
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
Тож ви дивитеся
на 760 літрів прісної води.

501
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
І я анітрохи цього не соромлюся.

502
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
Дозволите?

503
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
Там є мікрогеофагуси. Вишневі барбуси.
Волошкові хаплохроміси.

504
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
То мої улюбленці.
Дуже вишукані, як на мене.

505
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
І, звісно, вуалехвості гуппі.
Не буває акваріума з прісною…

506
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Гей! Ти що це надумав, старий?

507
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
Ти гість у нашому домі.

508
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
Через тебе педикюр зіпсувала!

509
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
Ні. Ні-ні-ні.

510
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
Ви граєте в шахи, містере Зубов?

511
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
Це вже не так цікаво тепер,

512
00:43:38,416 --> 00:43:41,000
коли в усіх нас з'явилися милиці ШІ.

513
00:43:41,083 --> 00:43:44,833
Але колись
це був цікавий спосіб відволіктися.

514
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
Було відчуття майстерності,
яке з'являлося,

515
00:43:48,083 --> 00:43:52,458
коли кожен твій хід, здавалося,
диктує відповідь опонента.

516
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
А тоді така радість,
коли та ілюзія розвіювалася

517
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
із шоком несподіваної контратаки.

518
00:43:58,458 --> 00:44:00,958
Можете мене здивувати, містере Зубов?

519
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
Мені дуже шкода, інспекторе,

520
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
але хочу спитати, чи не мало б сенсу
запросити сюди адвокатів?

521
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
Точно, як я й боялася. Очікуваний хід.

522
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
Вирішувати вам,

523
00:44:15,291 --> 00:44:18,125
але якщо ви покличете своїх адвокатів,

524
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
то ось як пройде наша зустріч.

525
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
Вашого друга, містера Недертона,
було геолокалізовано на місці злочину.

526
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Убивства, якщо точно,
певного Деніела Кука,

527
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
голови служби безпеки Районного інституту.

528
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
Убитого, схоже, коїдою.

529
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
Я можу судити містера Недертона
як співучасника.

530
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
Що означатиме, що тут, у вашій вітальні,

531
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
за сім-вісім хвилин

532
00:44:41,833 --> 00:44:44,458
ми станемо свідками страти
бідного Недертона.

533
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
Але, звісно, коли ловиш рибу
й попадається дрібна рибина,

534
00:44:49,625 --> 00:44:52,333
мудрий рибалка просто насадить її на гачок

535
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
і зловить на неї більшу рибину.

536
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Не хочу вас принижувати, містере Недертон,

537
00:44:57,791 --> 00:45:02,291
але в моєму світі
вас не назвали б великим трофеєм.

538
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
Що зараз може спрацювати вам на руку.

539
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
Бо коли б над вами почався суд,

540
00:45:08,791 --> 00:45:12,125
я б дала чітко зрозуміти:
ви можете врятувати собі життя,

541
00:45:12,208 --> 00:45:15,125
скерувавши мою увагу на більшу рибину.

542
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
Якщо ви таку знаєте, звісно.

543
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
Ви двоє давні друзі, звісно.

544
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
Це, безперечно,
позначиться на поклику душі.

545
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
Але мені цікаво бачити,
як починає слабшати

546
00:45:27,000 --> 00:45:30,750
сила сентиментів,
коли до горла підносять гострий ніж.

547
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
Із лососем, дякую.

548
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
Трішки молока в чай, будь ласка.

549
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
Ви далеко пішли, містере Мерфі,

550
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
зважаючи на частоту
ваших юнацьких зустрічей із поліцією.

551
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
Приємно бачити.

552
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
Мій досвід підказує, містере Зубов,
що на цьому етапі гри

553
00:46:15,000 --> 00:46:18,166
з вашого боку дошки
може стати трохи неприємно.

554
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
Припускаю, що справи вашої сім'ї
досить складно переплетені.

555
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
І мені дуже цікаво,
як усе це стане розплутуватися,

556
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
якщо я зможу вхопитися
за найменшу ниточку й…

557
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Я знову плутаю метафори, так?

558
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Шахи, рибальство, заплутані нитки.

559
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
Ти мала б допомогти мені, Беатріс.

560
00:46:40,125 --> 00:46:43,333
Ви, схоже, добре проводите час.
Втручатися було нечемно.

561
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
Хай там як.

562
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
Ось яким я бачу розвиток нашої драми,

563
00:46:50,541 --> 00:46:53,791
якщо ви викличете адвокатів.
Як вам, подобається?

564
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
Згодна. Це стомлює. Нестерпно.

565
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
І ми, ймовірно, втратимо Недертона.

566
00:47:00,250 --> 00:47:03,583
Хіба не краще було б
ненадовго відкласти це все

567
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
і просто відповісти на кілька питань?

568
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
Чесно. Прямо. Старанно. І як знати?

569
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
Це може підштовхнути нас
до значно цікавішої пригоди.

570
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
Що скажете?

571
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
Спробуємо?

572
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
От і добре.

573
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
Поліція помітила тут три перифералі,
якими керує ШІ.

574
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
Покличете їх, будь ласка?
Я б із радістю поглянула.

575
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
І

576
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
їхніх операторів теж.

577
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
Боюся, це може виявитися
досить складно, інспекторе.

578
00:47:46,625 --> 00:47:52,458
Що ж, думаю, скоро ви дізнаєтеся,
що я чудово даю раду досить складному.

579
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Коли б ви хотіли…

580
00:47:56,875 --> 00:48:00,291
Зараз, містере Зубов. Або якомога швидше.

581
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
Хоча я б рішуче наполягала,
щоб це сталося зараз, за можливості.

582
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Благослови, Господи Боже, нас

583
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
і ці дари,
які з твоєї доброти ми споживатимемо.

584
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
Через Христа, Господа нашого. Амінь.

585
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
Сьогодні не мій день народження, якщо що.

586
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
Я в курсі.

587
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
Той флешбек, від якого ти прокинувся,
я постійно про нього думаю.

588
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Схоже, був страшний.

589
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Тож я вирішив заскочити,
поглянути, як ти тут.

590
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
І?

591
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Це ти мені скажи.

592
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
У прекрасній формі.

593
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
Навіть грінки посмажив, щойно з плити.

594
00:49:20,333 --> 00:49:23,750
Можу й тобі одну дати,
якщо обіцяєш не плямкати за столом.

595
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
Ти ж знаєш, для мене
це майже нереально, Коннере.

596
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
І я вже поїв. Але дякую. Ти їж.

597
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
Якби ти приніс їх сюди,

598
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
я міг би сидіти тут
і їсти в таку чудову, матір її, погоду.

599
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
Здуріти.

600
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Коннер Пенске попросив мене про допомогу.

601
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
Як на зло, жодного свідка,
який би це підтвердив.

602
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
Чекатимеш, доки охолоне мій сніданок?

603
00:49:47,041 --> 00:49:48,166
Ворушися, друже!

604
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
Щось іще, ваша величносте?

605
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
Так.

606
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
Що в коробці?

607
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
Подарунок від друзів із майбутнього.

608
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
Мейкон із Едвардом надрукували. Заціни.

609
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
Не так круто, як те, що друкує Флінн.

610
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
Флінн друкувала тобі ноги?

611
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
У мене ціла колекція в хаті.

612
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
Вона ще й працює над ними.
То як витвори мистецтва.

613
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
У Флінн добре серце.

614
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
І чого ти їх не носиш?

615
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
Часом відчуваю, що все це —
більше для вас, ніж для мене.

616
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
Коли люди мене бачать, їм так легше,

617
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
хоча користі з них небагато.

618
00:50:32,375 --> 00:50:33,416
Розумію.

619
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
Але ці мають бути функціональніші,
ніж усе, що робимо ми.

620
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Усе одно це фейк.

621
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
Не хочу розчаровувати,

622
00:50:40,666 --> 00:50:43,666
але навряд чи ти скоро
відростиш собі справжні.

623
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
У мене є справжні,

624
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
чекають на мене. У майбутньому.

625
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
Я дещо про це чув.

626
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
Обереш крапельницю й катетер, як колись?

627
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
Треба більше тиснути на засудження,

628
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
якщо хочеш моєї реакції.

629
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
Я давно не був таким щасливим.

630
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
Я тут подумав.

631
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
У ті перші дні в лікарні,
після того, як ти підірвався,

632
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
пам'ятаєш, я приходив?

633
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
Трохи.

634
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
І те, що ти просив мене зробити,

635
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
добряче мене розмазало, Коннере.

636
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
Що я просив?

637
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
Те, чого я не міг.

638
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
Але те, що ти зробив натомість,
розмазало вже мене, так що квити.

639
00:51:41,208 --> 00:51:42,416
А що я зробив натомість?

640
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Написав ту дурню на стіні напроти ліжка.

641
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
Так. Я думав, якщо щось і зможе
поставити тебе на ноги,

642
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
це буде «Тут був Бертон».

643
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
Так і бачу, як ти лежиш там
і хочеш піти написати там «дебіл».

644
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
Мене виперли до того, як зміг.

645
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Оця фігня, яку ти обдумуєш,
про катетер і крапельницю.

646
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
Можна вважати,

647
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
що це все одно,
що накрити обличчя подушкою.

648
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
Чи вистрелити в рот.

649
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
Тільки уповільнена версія.

650
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
Чорт, Бертоне. Життя взагалі можна вважати

651
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
уповільненою версією пострілу собі в рот.

652
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Ти прикольний, Коннере.

653
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
Просто кажу, треба подумати,

654
00:52:26,958 --> 00:52:30,208
перш ніж допомогти тобі
з цим планом переселення.

655
00:52:30,291 --> 00:52:31,125
Справедливо.

656
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
А поки що, може, спробуєш ці круті штуки?

657
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Пішло воно. Може, завтра.

658
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
Сказати щось цікаве?

659
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
У нас досі є такі по всій хаті,
ще з тих часів, коли ми були малими.

660
00:52:53,625 --> 00:52:58,041
Якщо спитати в мами, що значить
«ДБ», вона скаже «добрий братан».

661
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
А що, не так?

662
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
Так. Напевно, так, дебіле.

663
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
Сподіваюся, ти не переїв.

664
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
А що?

665
00:53:19,750 --> 00:53:23,333
Дзвонять із Лондона.
Хочуть, щоб ми повернулися.

666
00:53:28,583 --> 00:53:31,666
«КРАСА НАВІКИ»
3D-ДРУК

667
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
-Є ідеї, куди ми прямуємо?
-Нема.

668
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
Сказали лише відправити
вас трьох разом. «Якнайшвидше».

669
00:53:38,833 --> 00:53:43,708
-Що б це не означало.
-Без плану. Без даних. Без розвідки.

670
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
-Ти знаєш, що нам треба, так?
-Швидкість, інтенсивність і…

671
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
Насилля дії.

672
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
Ура, дебіле.

673
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
То цей квантовий тунель, як ви кажете,
дозволяє вам спілкуватися з минулим.

674
00:54:12,666 --> 00:54:16,458
З певним минулим, бо в нашому
реальному минулому цього не було.

675
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
У мене аж глузд за розум завертає,
містере Зубов. А у вас, я так розумію, ні.

676
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
Насправді це досить просто.

677
00:54:25,083 --> 00:54:27,708
Факт взаємодії породжує розвилку —

678
00:54:27,791 --> 00:54:30,166
нову, цілком унікальну гілку.

679
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
«Зріз», як ми кажемо.

680
00:54:33,375 --> 00:54:39,250
Але чому? Чому ви їх так називаєте?
Якось коротко. Грубо. Жорстоко.

681
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Ви не чекаєте, що нова гілка ростиме?

682
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
Ми саме цього й чекаємо.
Не знаю, чому цей термін…

683
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
Імперіалізм.

684
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
Ми діємо в альтернативних минулих
як у країнах третього світу.

685
00:54:56,875 --> 00:54:59,750
І ви допомагаєте містеру Зубову
у колоніалізмі?

686
00:54:59,833 --> 00:55:02,583
-Ви з Мерфі?
-Вони на підході.

687
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
А ви, припускаю, і є грізна Флінн Фішер?

688
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
Інспектор Ейнслі Лоубір, поліція Лондона.

689
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
Дуже рада знайомству.

690
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
Мем.

691
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
ДАЛІ В СЕРІАЛІ

692
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
Що це таке?

693
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Сюди приходять гратися тварини.

694
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
У мене викрали дещо дуже цінне.

695
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
Ми можемо все обговорити. Порозумітися.

696
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
-Треба йти!
-Треба, щоб ти мені довірилася.

697
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
-Стратити.
-Світло гасне.

698
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова

699
00:58:13,541 --> 00:58:15,541
Творчий керівник
Руслан Поліщук