1
00:00:06,041 --> 00:00:08,833
ZUVOR BEI PERIPHERIE

2
00:00:10,416 --> 00:00:12,166
Ich sehe Sie und all das hier.

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,500
Es ist so anders als dort, wo ich lebe.

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,375
Sie müssen sich freinehmen.

5
00:00:17,458 --> 00:00:19,000
Er ist mir entkommen.

6
00:00:19,083 --> 00:00:21,583
Wir regeln das, ich kümmere mich darum.

7
00:00:23,125 --> 00:00:25,583
Vielleicht können wir uns einigen?

8
00:00:25,666 --> 00:00:27,875
Und ich biete etwas dafür.

9
00:00:28,875 --> 00:00:31,666
Kein Plan. Keine Informationen.
Keine Erkundung.

10
00:00:31,750 --> 00:00:34,541
Inspector Ainsley Lowbeer,
Metropolitan Police.

11
00:01:25,250 --> 00:01:26,458
Ist hier jemand?

12
00:01:28,375 --> 00:01:30,083
Stimmt was nicht, Mrs. Fisher?

13
00:01:31,375 --> 00:01:32,791
Reece, Schatz.

14
00:01:32,875 --> 00:01:35,791
Ich glaube,
du musst mich zum Arzt bringen.

15
00:01:35,875 --> 00:01:37,791
-Soll ich Burton anrufen?
-Nein.

16
00:01:37,875 --> 00:01:39,416
Sie sollen sich nicht sorgen.

17
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
Es ist sicher alles ok.
Gehen wir, du und ich.

18
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
Ist ok, Schatz. Versprochen.

19
00:01:45,583 --> 00:01:47,916
Ich rede mit ihnen, wenn wir zurück sind.

20
00:01:48,375 --> 00:01:49,958
Mein Truck steht hinten.

21
00:01:50,458 --> 00:01:52,708
Ich brauche leider deine Hilfe, Reece.

22
00:01:52,791 --> 00:01:53,833
Ich...

23
00:01:54,750 --> 00:01:55,958
Ich kann nicht...

24
00:01:58,458 --> 00:01:59,708
Ich bin wieder blind.

25
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
PERIPHERIE

26
00:03:59,750 --> 00:04:04,291
Du liebe Zeit!
Ihr Leben hat wohl in der letzten Woche

27
00:04:04,375 --> 00:04:06,083
unerwartete Wendungen genommen.

28
00:04:06,166 --> 00:04:07,166
Ja, Ma'am.

29
00:04:07,250 --> 00:04:09,583
Und was jetzt? Haben Sie einen Plan?

30
00:04:09,666 --> 00:04:13,041
Oder werden Sie nur
eingehende Schläge abwehren

31
00:04:13,125 --> 00:04:14,166
und hoffen?

32
00:04:16,208 --> 00:04:18,625
Nun, ich weiß,
was ich gerne tun würde, Beatrice.

33
00:04:18,750 --> 00:04:20,750
Mir etwas die Beine vertreten,

34
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
-frische Luft schnappen.
-Ja, Ma'am.

35
00:04:23,291 --> 00:04:25,500
Verstehen Sie das nicht falsch,
Mr. Zubov,

36
00:04:25,583 --> 00:04:29,541
aber Sie haben hier
eine sehr bedrückende Dekoration gewählt.

37
00:04:33,333 --> 00:04:37,375
Na dann, Inspector,
würden Sie den Garten bevorzugen?

38
00:04:37,458 --> 00:04:39,000
Ich bevorzuge, zu gehen.

39
00:04:39,083 --> 00:04:41,416
Und ich nehme diese drei
jungen Besucher mit,

40
00:04:41,500 --> 00:04:44,875
damit wir unser Gespräch
draußen zu Ende führen können.

41
00:04:44,958 --> 00:04:45,875
Sollen wir?

42
00:04:46,541 --> 00:04:48,416
Ich will nicht respektlos sein,

43
00:04:48,500 --> 00:04:52,250
aber ich würde mich wohler fühlen,
wenn Wilf mitkommen könnte.

44
00:04:52,708 --> 00:04:53,875
Wie süß.

45
00:04:54,958 --> 00:04:56,708
Sie haben bereits eine Freundin.

46
00:04:56,791 --> 00:04:58,791
Dann seien Sie so nett, Mr. Netherton,

47
00:04:59,208 --> 00:05:00,291
kommen Sie mit.

48
00:05:11,833 --> 00:05:14,916
CLANTON NOTFALLPRAXIS

49
00:05:16,916 --> 00:05:20,250
Tut mir leid,
dass ich ohne Termin hier reinplatze.

50
00:05:20,333 --> 00:05:22,750
Schön dich zu sehen, Ella.
Termin hin oder her.

51
00:05:22,833 --> 00:05:25,125
-Reece, hilfst du ihr bitte?
-Klar. Hier lang.

52
00:05:26,250 --> 00:05:27,750
-Bitte schön.
-Danke.

53
00:05:30,208 --> 00:05:32,625
Also, was beunruhigt dich?

54
00:05:32,708 --> 00:05:34,208
Kann ich draußen warten?

55
00:05:34,291 --> 00:05:36,458
-Natürlich.
-Gut.

56
00:05:36,541 --> 00:05:39,041
Reece, sagst du Liz bitte,
sie soll Pause machen?

57
00:05:39,125 --> 00:05:40,000
Ja, klar.

58
00:05:42,708 --> 00:05:45,875
Also, wie fühlst du dich?

59
00:05:50,541 --> 00:05:53,083
Bist du nicht
krankgeschrieben, Tommy?

60
00:05:53,166 --> 00:05:57,041
Ja, aber mir fiel auf,
dass ich den Beweisen nicht nachging.

61
00:05:57,125 --> 00:05:58,666
Von dem Brückenvorfall.

62
00:05:58,750 --> 00:06:01,708
Ich will nur sehen,
ob alles richtig katalogisiert wurde.

63
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
Und was sind das für Beweise?

64
00:06:03,833 --> 00:06:05,583
Waffen, die der alte Mann trug.

65
00:06:05,666 --> 00:06:07,250
Was genau war das?

66
00:06:07,333 --> 00:06:09,375
Er hatte eine Glock, glaube ich,

67
00:06:09,750 --> 00:06:13,125
und ein anderes Dingsda,
sah aus wie eine Taschenlampe.

68
00:06:13,541 --> 00:06:15,041
Ein Dingsda?

69
00:06:15,125 --> 00:06:17,833
Ähnelte es zufällig einem Dingsbums?

70
00:06:19,583 --> 00:06:23,208
Gab es noch mehr Beweismittel,
nachdem mich der SUV angefahren hatte?

71
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
Der, von dem du behauptest,
er sei unsichtbar?

72
00:06:28,125 --> 00:06:31,375
-Was machst du?
-Dee Dee anrufen, damit sie dich holt...

73
00:06:36,666 --> 00:06:38,833
Du wurdest gerammt, Tommy.

74
00:06:39,208 --> 00:06:40,083
Heftig.

75
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
Leg dich in einen dunklen Raum,

76
00:06:42,375 --> 00:06:45,875
mit Eis auf dem Kopf
und einem kalten Bier in der Hand.

77
00:06:45,958 --> 00:06:48,916
Beantworte meine Frage,
Gladys, dann tue ich das.

78
00:06:49,541 --> 00:06:50,375
Versprochen.

79
00:06:57,750 --> 00:07:01,208
Es gibt keine Beweise,
nur deinen zerstörten Streifenwagen.

80
00:07:01,583 --> 00:07:04,166
Keine Glocks. Kein Dingsda.

81
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
Und auch kein alter Mann.

82
00:07:05,875 --> 00:07:08,458
Nur du nd dein Autowrack, Tommy.

83
00:07:08,541 --> 00:07:09,916
Fahr jetzt nach Hause,

84
00:07:10,625 --> 00:07:13,041
bevor ich Sheriff Jackman anrufe,

85
00:07:13,125 --> 00:07:17,208
damit er dir das Gleiche
auf eine weniger liebevolle Weise sagt.

86
00:07:29,458 --> 00:07:30,375
Was ist das?

87
00:07:30,708 --> 00:07:33,916
Ein Trainingsgelände der Polizei.
Wir nennen es den Zoo.

88
00:07:34,000 --> 00:07:34,833
Wieso?

89
00:07:34,916 --> 00:07:36,833
Hier spielen die Tiere.

90
00:07:36,916 --> 00:07:40,916
Völlig sicher vor jeglicher
Überwachung oder Störung durch das RI.

91
00:07:41,500 --> 00:07:43,250
Oder von Klept-Seite.

92
00:07:44,166 --> 00:07:46,500
Sie beide und Beatrice werden Spaß haben.

93
00:07:46,583 --> 00:07:48,541
Sie steigen auf den...

94
00:07:48,625 --> 00:07:51,625
Wie viele Stockwerke
schaffen sie wohl, Beatrice?

95
00:07:51,708 --> 00:07:52,708
Versuchen wir acht.

96
00:07:52,791 --> 00:07:54,333
Ganz schön ehrgeizig.

97
00:07:55,208 --> 00:07:56,166
Also gut.

98
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
Achter Stock.

99
00:08:01,625 --> 00:08:04,375
Im Gegensatz zu Miss Fisher
sind Sie neu hier.

100
00:08:05,833 --> 00:08:08,541
Diese Übung
soll Sie auf den neuesten Stand bringen.

101
00:08:12,666 --> 00:08:13,541
Was zur Hölle?

102
00:08:32,166 --> 00:08:34,541
Hier werden unsere Koids getestet.

103
00:08:34,625 --> 00:08:38,916
Es ist wie das, was Ihre
Schwester anfangs zu spielen glaubte.

104
00:08:39,000 --> 00:08:41,166
Sim nennen Sie es, glaube ich.

105
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
Folgen Sie Beatrice. Sie erklärt alles.

106
00:08:48,666 --> 00:08:49,625
Darf ich mit?

107
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
Diesmal nicht, Liebes.

108
00:08:51,208 --> 00:08:53,125
Ich habe einen anderen Test für Sie.

109
00:08:55,291 --> 00:08:56,208
Setzen wir uns?

110
00:09:00,291 --> 00:09:01,958
Es ist ziemlich einfach.

111
00:09:02,041 --> 00:09:05,125
Wir gehen von Etage zu Etage,
töten oder deaktivieren alles,

112
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
bis wir auf dem Dach sind.

113
00:09:06,833 --> 00:09:08,000
Was passiert dort?

114
00:09:08,083 --> 00:09:09,666
-Überraschung.
-Was denn?

115
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
Eine Überraschung
ist ein unerwartetes Ereignis.

116
00:09:12,541 --> 00:09:14,416
Muss ich "unerwartet" definieren?

117
00:09:16,416 --> 00:09:20,791
Verstehen Sie das nicht falsch, Ma'am,
aber sind Sie... ein Mensch?

118
00:09:20,875 --> 00:09:22,166
Warum fragen Sie?

119
00:09:22,250 --> 00:09:25,458
Sie scheinen sich nicht
um Verletzungen zu sorgen.

120
00:09:25,541 --> 00:09:28,625
Sehr nett,
dass Sie nachfragen, Lance Corporal.

121
00:09:29,208 --> 00:09:30,916
Sagen wir, ich bin besonders.

122
00:09:31,375 --> 00:09:34,750
Sie sollten sich lieber
um sich selbst sorgen.

123
00:09:34,833 --> 00:09:36,041
Ich komme klar.

124
00:09:36,708 --> 00:09:39,791
-Bekommen wir Waffen?
-Nur, was Sie unterwegs finden.

125
00:09:41,000 --> 00:09:41,833
Sollen wir?

126
00:09:44,666 --> 00:09:47,125
-Du hast Nachtsicht, Kumpel.
-Wie?

127
00:09:47,208 --> 00:09:49,291
Zunge nach oben. Wie bei den Haptics.

128
00:10:27,500 --> 00:10:29,166
Gar nicht so schlecht.

129
00:10:29,250 --> 00:10:31,958
-Sind Sie gut mit Zahlen?
-Klassenbester.

130
00:10:32,041 --> 00:10:34,291
Wie viele Angreifer waren es?

131
00:10:35,875 --> 00:10:38,375
-Sechs.
-Es werden 12 auf der nächsten Etage sein,

132
00:10:38,458 --> 00:10:41,000
18 auf der nächsten und so weiter.

133
00:10:41,083 --> 00:10:43,750
-48 ganz oben?
-Wenn Sie das schaffen.

134
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Was sind die?

135
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Einfache Basis-Koids, Serie 24A.

136
00:10:48,541 --> 00:10:50,750
Modifiziert für die jeweilige Aufgabe.

137
00:10:51,125 --> 00:10:52,083
Was ist ein Koid?

138
00:10:52,166 --> 00:10:53,875
Ein Roboter. Zweibeinig.

139
00:10:54,750 --> 00:10:55,708
Menschliche Augen.

140
00:10:55,791 --> 00:10:57,625
Nur um der Ähnlichkeit willen.

141
00:11:01,791 --> 00:11:06,625
Schnelligkeit, Intensität, Aktionsgewalt.
Das Motto Ihrer Einheit, richtig?

142
00:11:06,708 --> 00:11:07,541
Und?

143
00:11:07,625 --> 00:11:09,916
Etwas mehr Geschwindigkeit wäre schön.

144
00:11:10,000 --> 00:11:13,083
Die meisten Trainierenden
wären bereits im dritten Stock.

145
00:12:00,250 --> 00:12:01,375
Ja, Gladys.

146
00:12:02,208 --> 00:12:03,833
Ein verdammtes Dingsda.

147
00:12:23,208 --> 00:12:25,041
ANRUF VON SHERIFF JACKMAN

148
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
Sheriff?

149
00:12:26,291 --> 00:12:27,583
Tommy, wo sind Sie?

150
00:12:28,541 --> 00:12:29,375
Ich...

151
00:12:29,458 --> 00:12:33,333
Was immer Sie tun, lassen Sie es
und kommen Sie zu Corbell Pickett.

152
00:12:33,416 --> 00:12:35,083
Ich dachte, ich bin beurlaubt.

153
00:12:35,166 --> 00:12:36,916
Waren Sie. Habe es beendet.

154
00:12:37,000 --> 00:12:40,041
Kommen Sie schon.
Wir haben hier ein Problem.

155
00:12:40,125 --> 00:12:42,541
-Ich brauche Ihre Hilfe.
-Verstanden.

156
00:13:09,833 --> 00:13:12,791
Oh Gott. Ich bin verletzt.
Schwer verletzt.

157
00:13:12,875 --> 00:13:13,708
Hallo?

158
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
Helfen Sie mir. Ich bin verletzt.

159
00:13:16,666 --> 00:13:17,625
Alles ok?

160
00:13:28,791 --> 00:13:29,958
Tommy anrufen.

161
00:13:30,041 --> 00:13:31,958
Dee Dee? Was ist los?

162
00:13:51,000 --> 00:13:53,583
-Ich kann gerade nicht.
-Tommy, geh ran.

163
00:13:53,666 --> 00:13:55,333
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

164
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
Genau so. Genau so.

165
00:14:08,583 --> 00:14:09,791
Ja, genau so.

166
00:14:10,333 --> 00:14:14,750
Genau so. Genau so.
Sehr gut. Sehr gut.

167
00:14:29,000 --> 00:14:30,208
Verfickte Scheiße.

168
00:14:32,291 --> 00:14:33,666
Arschloch.

169
00:14:37,250 --> 00:14:38,083
Reece?

170
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Noch jemand hier?

171
00:14:42,833 --> 00:14:43,916
Was ist los?

172
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
Was ist los? Sag schon, was ist los?

173
00:14:46,583 --> 00:14:50,041
Beruhigen Sie sie,
sonst erschieße ich Sie beide.

174
00:14:50,125 --> 00:14:52,125
Es ist alles ok. Ich bin hier.

175
00:14:52,208 --> 00:14:54,583
Wo ist Reece? Warum antwortet er nicht?

176
00:14:54,666 --> 00:14:55,583
Er ist nur...

177
00:14:56,666 --> 00:14:57,875
...rausgegangen.

178
00:14:58,458 --> 00:15:00,541
Setzen Sie sich. Beide.

179
00:15:01,041 --> 00:15:02,041
Auf Ihre Hände.

180
00:15:25,083 --> 00:15:26,208
Er ist es, oder?

181
00:15:27,291 --> 00:15:30,250
-Wer?
-Der Mann von der Brücke.

182
00:15:30,750 --> 00:15:34,458
Ich will nicht unhöflich sein, Ma'am,
aber halten Sie den Mund.

183
00:15:35,625 --> 00:15:36,666
Und bleiben Sie so.

184
00:15:42,500 --> 00:15:43,750
Hast du es gemerkt?

185
00:15:45,000 --> 00:15:46,500
Sie hat Proben unserer DNA genommen.

186
00:15:47,541 --> 00:15:49,833
Sie will sicher sein,
dass wir wirklich wir sind.

187
00:15:52,916 --> 00:15:54,958
Wir könnten auch
eine Probe von ihr nehmen.

188
00:15:55,041 --> 00:15:57,166
Und festgenommen werden.

189
00:15:58,583 --> 00:16:01,666
Ich habe noch nie eine
höhere Polizeimitarbeiterin kennengelernt.

190
00:16:01,750 --> 00:16:04,375
Eine außergewöhnliche Erscheinung.

191
00:16:05,041 --> 00:16:06,750
Unglücklicherweise sind sie alle so.

192
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Sie sind...

193
00:16:08,875 --> 00:16:10,000
Ist er es?

194
00:16:14,500 --> 00:16:15,333
Ja, Sir?

195
00:16:15,416 --> 00:16:17,958
Greift auf den Standort
der Peripherals zu.

196
00:16:18,041 --> 00:16:19,791
Ich will wissen, was sie bereden.

197
00:16:19,875 --> 00:16:23,625
Ich fürchte, das ist nicht möglich.
Oder: Das werde ich nicht.

198
00:16:23,708 --> 00:16:24,791
Wie bitte?

199
00:16:24,875 --> 00:16:27,625
Die Inspektorin würde es mitbekommen.

200
00:16:27,708 --> 00:16:31,875
So wie sie wohl weiß, dass wir
dieses unangebrachte Gespräch führen.

201
00:16:32,958 --> 00:16:34,916
Hat er das gerade echt gefragt?

202
00:16:35,708 --> 00:16:37,875
Wenn wir schlau wären,
würden wir unsere Sachen packen.

203
00:16:38,375 --> 00:16:39,375
Und verschwinden.

204
00:16:39,916 --> 00:16:41,750
Gehen wir, war alles umsonst.

205
00:16:42,041 --> 00:16:43,750
Wir verlieren Zugang zum Stub und zu dem,
was in dem Mädchen ist.

206
00:16:43,833 --> 00:16:46,125
Ich weiß nicht, ob es wert ist,
dafür zu sterben, Liebes.

207
00:16:46,791 --> 00:16:50,500
Und ich weiß nicht, ob ich damit leben
könnte, wenn ich davonlaufen würde.

208
00:16:51,416 --> 00:16:53,000
Was ist mit dir?

209
00:16:56,291 --> 00:16:58,458
Stehst du es durch, Ossian?

210
00:16:59,166 --> 00:17:02,125
Ja. Ich stehe es durch.

211
00:17:09,875 --> 00:17:10,958
Nun, Miss Fisher,

212
00:17:11,041 --> 00:17:14,125
die Tanten haben
interessante Informationen aufgespürt.

213
00:17:14,208 --> 00:17:15,250
Die Tanten?

214
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
Unsere Datensortieralgorithmen.

215
00:17:18,125 --> 00:17:20,166
Fleißige kleine Bienen, die umhersurren.

216
00:17:20,250 --> 00:17:23,458
Es freut Sie sicher zu hören,
dass Ihr Freund, Mr. Penske,

217
00:17:23,541 --> 00:17:25,958
seine Beine
nicht in meinem Zeitstrang verlor.

218
00:17:26,583 --> 00:17:28,125
Aber das würde bedeuten...

219
00:17:28,208 --> 00:17:30,916
Dass das RI den Stub geöffnet haben muss,

220
00:17:31,000 --> 00:17:34,083
mindestens ein Jahrzehnt früher,
als Sie alle annahmen.

221
00:17:34,166 --> 00:17:36,583
Solche erheblichen Abweichungen

222
00:17:36,666 --> 00:17:38,916
traten bereits
in zwei Zeitsträngen auf,

223
00:17:39,000 --> 00:17:41,583
die beunruhigendste ist der Jackpot.

224
00:17:41,666 --> 00:17:45,250
Er scheint in Ihrer Welt
in beschleunigtem Tempo zu geschehen.

225
00:17:45,333 --> 00:17:48,708
Ich vermute, das RI treibt
diesen Prozess absichtlich voran.

226
00:17:48,791 --> 00:17:49,875
Mit welchem Ziel?

227
00:17:50,250 --> 00:17:53,083
Diese Frage kann nur
Cherise Nuland beantworten.

228
00:17:53,458 --> 00:17:54,500
Der Texas-Krieg?

229
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Der Zerfall. Passierte das bei Ihnen?

230
00:17:56,916 --> 00:18:00,416
Ja. Mr. Penske und Ihr Bruder
zogen dort in den Kampf.

231
00:18:00,500 --> 00:18:03,083
Aber die haptische Technologie
in ihren Körpern

232
00:18:03,166 --> 00:18:05,666
wurde lange nach
meinem Zeitstrang entwickelt,

233
00:18:05,750 --> 00:18:08,041
daher kämpften sie
als gewöhnliche Soldaten.

234
00:18:08,791 --> 00:18:10,541
Und Conner wurde nicht verletzt?

235
00:18:10,625 --> 00:18:12,541
Er überlebte den Krieg unbeschadet.

236
00:18:14,375 --> 00:18:15,916
Aber Ihr Bruder nicht.

237
00:18:17,750 --> 00:18:19,000
Wurde er verletzt?

238
00:18:20,041 --> 00:18:21,000
Getötet.

239
00:18:26,375 --> 00:18:29,333
Sie sagten, solche Details
seien unmöglich abzurufen.

240
00:18:29,416 --> 00:18:31,958
Und er hatte größtenteils recht.

241
00:18:32,041 --> 00:18:36,416
Aber die Tanten haben Zugriff
auf nicht öffentliche Archive.

242
00:18:38,750 --> 00:18:39,958
Und ich?

243
00:18:41,833 --> 00:18:43,541
Die Daten werden etwas unklar

244
00:18:43,625 --> 00:18:46,916
ab dem Jackpot,
aber es sieht aus, als heiraten Sie,

245
00:18:47,000 --> 00:18:48,125
haben zwei Kinder.

246
00:18:48,208 --> 00:18:49,208
Heirate wen?

247
00:18:49,291 --> 00:18:51,208
Sheriff Thomas Constantine.

248
00:18:51,625 --> 00:18:53,125
Ich heirate Tommy?

249
00:18:53,208 --> 00:18:56,000
In der Tat.
Das macht einen nachdenklich,

250
00:18:56,083 --> 00:18:57,041
nicht wahr?

251
00:18:57,416 --> 00:18:59,625
Ob Glückwünsche angebracht sind?

252
00:18:59,708 --> 00:19:04,333
Die Tanten erzählten mir natürlich von
einer Flynne, die nicht mehr existiert.

253
00:19:04,416 --> 00:19:06,625
Aber über Sie, meine Liebe,

254
00:19:07,708 --> 00:19:09,250
weiß ich so gut wie nichts.

255
00:19:10,250 --> 00:19:11,625
Wie erfrischend.

256
00:19:12,166 --> 00:19:14,875
Sie hatten wohl
nicht viele Vorstellungsgespräche?

257
00:19:14,958 --> 00:19:16,083
Nur bei Forever Fab.

258
00:19:16,166 --> 00:19:20,416
Und das war kein richtiges
Vorstellungsgespräch. Nur ein Drogentest.

259
00:19:20,500 --> 00:19:21,750
Haben Sie bestanden?

260
00:19:21,833 --> 00:19:22,708
Natürlich.

261
00:19:23,041 --> 00:19:24,083
Perfekt.

262
00:19:24,833 --> 00:19:26,291
Was ich sagen will ist,

263
00:19:26,375 --> 00:19:30,208
lassen Sie uns diese Begegnung
in diese Richtung angehen.

264
00:19:30,291 --> 00:19:32,166
Ein Moment des Kennenlernens.

265
00:19:32,250 --> 00:19:33,791
Ich stelle ein paar Fragen.

266
00:19:33,875 --> 00:19:37,041
Antworten Sie so schnell wie möglich,
ohne nachzudenken.

267
00:19:37,416 --> 00:19:38,708
Würden Sie das tun?

268
00:20:27,416 --> 00:20:30,541
Viele tun sich schwer damit.
Mit dem Messer.

269
00:20:30,958 --> 00:20:34,333
Sie lachen vielleicht,
aber es gibt Online-Tutorials.

270
00:20:34,416 --> 00:20:36,041
Aufschlitzen versus Stechen,

271
00:20:36,125 --> 00:20:38,625
Arterien versus Organe, solche Sachen.

272
00:20:38,708 --> 00:20:40,625
Aber meiner Erfahrung nach

273
00:20:40,708 --> 00:20:42,000
ist es Geschwindigkeit.

274
00:20:42,958 --> 00:20:46,083
So viele Löcher wie möglich
in möglichst kurzer Zeit.

275
00:20:47,041 --> 00:20:48,000
Ganz einfach.

276
00:20:51,458 --> 00:20:52,875
Wenn man darüber nachdenkt,

277
00:20:52,958 --> 00:20:56,291
ist es das Gegenteil von dem,
was Sie gelernt haben, oder?

278
00:20:56,625 --> 00:21:00,416
Was es Ihnen wohl
ziemlich schwer machen könnte.

279
00:21:00,500 --> 00:21:03,833
Ganz zu schweigen von anderen Hürden,
dem "Du sollst nicht".

280
00:21:04,291 --> 00:21:07,291
Sie würden vielleicht
einmal treffen, höchstens,

281
00:21:08,000 --> 00:21:12,250
bevor ich Sie durchlöchern würde
wie ein... Wie nennt man das...

282
00:21:13,250 --> 00:21:16,958
Was ist der Unterschied
zwischen einem Sieb und einem Seiher?

283
00:21:39,833 --> 00:21:43,041
Das war verdammt irre.

284
00:21:43,125 --> 00:21:47,041
Ich hab's dir gesagt, Bruder.
Ich ziehe hierher. Vollzeit.

285
00:21:47,125 --> 00:21:48,333
Und die Überraschung?

286
00:21:48,416 --> 00:21:52,666
Das Trainingsmodul ist erst abgeschlossen,
wenn nur noch einer von uns steht.

287
00:21:55,000 --> 00:21:55,833
Überraschung.

288
00:22:03,791 --> 00:22:06,000
-Größte Angst?
-Tod meiner Mutter.

289
00:22:06,375 --> 00:22:09,416
-Größte Stärke?
-Weiß nicht, wann ich aufgeben soll.

290
00:22:09,500 --> 00:22:10,375
Schwäche?

291
00:22:10,458 --> 00:22:11,500
Das Gleiche.

292
00:22:11,625 --> 00:22:15,375
Wenn Sie die Zeit zurückdrehen könnten,
würden Sie das tun?

293
00:22:15,458 --> 00:22:16,291
Nein.

294
00:22:16,375 --> 00:22:20,125
Wenn ich die Verbindung zwischen
unseren Welten trennen könnte,

295
00:22:20,208 --> 00:22:21,708
würden Sie das wollen?

296
00:22:21,791 --> 00:22:23,166
-Nein.
-Warum nicht?

297
00:22:25,416 --> 00:22:29,250
Sie haben zu lange nachgedacht.
Zögern. Kommt vor.

298
00:22:29,333 --> 00:22:30,916
Kann ich auch Fragen stellen?

299
00:22:32,333 --> 00:22:33,791
Solche wie Ihre gerade?

300
00:22:33,875 --> 00:22:36,125
Drei, als wäre ich ein Flaschengeist.

301
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Was ist Ihre größte Angst?

302
00:22:38,083 --> 00:22:39,125
Die Vergangenheit.

303
00:22:40,208 --> 00:22:42,125
Wo ich herkomme?

304
00:22:42,208 --> 00:22:43,166
Genau.

305
00:22:44,291 --> 00:22:46,583
Das waren zwei. Eine ist übrig.

306
00:22:50,083 --> 00:22:52,041
Haben Sie diese Macht?

307
00:22:53,250 --> 00:22:54,583
Die Verbindung zu trennen?

308
00:22:57,083 --> 00:22:59,000
Tut mir leid, ich versprach zu viel.

309
00:22:59,083 --> 00:23:01,458
Dein Bruder und sein Freund sind fertig.

310
00:23:01,541 --> 00:23:04,333
Also sage ich
auf Wiedersehen und viel Glück.

311
00:23:05,333 --> 00:23:08,541
Beim nächsten Besuch
werden Sie aktiver sein, versprochen.

312
00:23:40,875 --> 00:23:42,000
Kleine,

313
00:23:43,083 --> 00:23:44,916
Du bist unglaublich.

314
00:24:00,000 --> 00:24:01,875
Verdammte Scheiße!

315
00:24:01,958 --> 00:24:04,083
Fühlt sich das immer so an?

316
00:24:04,166 --> 00:24:06,416
Junge, ich werde sie heiraten.

317
00:24:07,041 --> 00:24:09,291
-Wen?
-Diese Roboterdame.

318
00:24:17,750 --> 00:24:19,208
Ich kann das nicht lesen.

319
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Was?

320
00:24:21,291 --> 00:24:24,916
Reece brachte Mama zum Arzt.
Er sagt, wir sollen sofort kommen.

321
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
Scheiße. Eine Sekunde.

322
00:24:28,958 --> 00:24:31,291
Reiß dich zusammen, Burton!
Wir müssen los!

323
00:24:46,625 --> 00:24:47,458
Hallo?

324
00:24:51,750 --> 00:24:52,708
Sheriff?

325
00:25:50,208 --> 00:25:52,416
Ich meine, ich will jemanden töten.

326
00:25:52,500 --> 00:25:54,666
Und zwar mit meinen bloßen...

327
00:25:55,583 --> 00:25:57,416
Was zum Teufel macht der hier?

328
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
Waffe weg, mein Sohn.

329
00:26:05,625 --> 00:26:08,083
Sie kommen zu spät zur Party.

330
00:26:08,458 --> 00:26:09,416
Was ist passiert?

331
00:26:09,875 --> 00:26:12,625
Nun, dieser Gefangene,
der Ihnen entwischt ist?

332
00:26:13,875 --> 00:26:16,041
Er kam her und tötete Mary Pickett.

333
00:26:17,041 --> 00:26:18,916
Klaute eines ihrer Autos.

334
00:26:19,000 --> 00:26:23,041
Mr. Pickett ist fix und fertig,
wie Sie sich wohl denken können.

335
00:26:23,958 --> 00:26:26,250
Gehen Sie zu den Fishers,

336
00:26:26,333 --> 00:26:27,958
verhaften Sie Burton.

337
00:26:28,041 --> 00:26:30,166
Und die kleine Schwester auch.

338
00:26:30,250 --> 00:26:32,000
Was haben die Fishers damit zu tun?

339
00:26:32,083 --> 00:26:35,375
Ich bin noch dabei,
alles zu prüfen, Tommy,

340
00:26:35,458 --> 00:26:37,708
aber wie klingt das als erste Theorie?

341
00:26:38,583 --> 00:26:42,083
Burton und seine Kriegskameraden
tauchen in den Drogenhandel ein.

342
00:26:42,166 --> 00:26:44,583
Sie trafen wohl die falschen Person.

343
00:26:44,666 --> 00:26:48,458
Und die beauftragte einen Killer,
um sie auszulöschen.

344
00:26:48,666 --> 00:26:52,041
Sie hatten diesen Killer
in Gewahrsam, Tommy.

345
00:26:52,416 --> 00:26:53,583
Aber Sie verloren ihn,

346
00:26:53,666 --> 00:26:56,166
er kam hierher zum Pickett-Anwesen,

347
00:26:56,250 --> 00:26:59,125
um ein Auto für seine Flucht zu stehlen.

348
00:26:59,208 --> 00:27:02,541
Dabei tötete er Mary Pickett
auf ziemlich brutale Weise.

349
00:27:03,458 --> 00:27:05,125
Wie klingt das, Sportsfreund?

350
00:27:06,166 --> 00:27:08,125
Als hätten Sie es erfunden.

351
00:27:09,625 --> 00:27:13,166
So ist das, wenn man Geschichten erzählt,
man erfindet was.

352
00:27:13,250 --> 00:27:15,958
So, wie Sie es
die letzten zehn Jahre taten.

353
00:27:16,041 --> 00:27:18,291
Als wüssten Sie nicht, wie das hier läuft.

354
00:27:18,375 --> 00:27:20,416
Sie erzählten sich ein Märchen,

355
00:27:20,500 --> 00:27:23,333
um sich wie
ein verfickter Ritter zu fühlen,

356
00:27:23,416 --> 00:27:25,916
obwohl Sie die ganze Zeit
für mich arbeiten.

357
00:27:27,250 --> 00:27:29,958
Das heißt, Sie arbeiten
für Corbell Pickett.

358
00:27:31,000 --> 00:27:32,375
Vertrauen Sie mir,

359
00:27:32,666 --> 00:27:35,458
es ist leichter,
ehrlich zu sich selbst zu sein.

360
00:27:35,541 --> 00:27:39,375
Es kostet erschreckend viel Energie,
jede wache Stunde blind zu bleiben.

361
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
Und jetzt holen Sie Burton, verdammt.

362
00:27:41,541 --> 00:27:44,083
Corbell hat ein paar Fragen an ihn.

363
00:27:48,083 --> 00:27:48,916
Nein.

364
00:28:00,333 --> 00:28:04,083
Dieser alte Mann sagte,
Ihr Leben steht an einem Scheidepunkt.

365
00:28:04,791 --> 00:28:07,000
Ich glaube, er hatte recht.

366
00:28:08,375 --> 00:28:11,875
Gott, Tommy,
muss ich Ihnen das wirklich erklären?

367
00:28:11,958 --> 00:28:14,833
Sicher, Sie könnten hier das Richtige tun.

368
00:28:14,916 --> 00:28:19,000
Corbell und mich in Handschellen
wie zwei Hunde zur Wache bringen.

369
00:28:19,083 --> 00:28:23,083
Dann werden wir drei
der Welt unsere Geschichten präsentieren.

370
00:28:23,166 --> 00:28:28,000
Corbell und ich werden erzählen, wie Sie
anderen die Schuld für Ihre Fehler geben,

371
00:28:28,083 --> 00:28:31,375
denn so machen das
junge, nutzlose Menschen oft.

372
00:28:35,166 --> 00:28:36,250
Kaugummi?

373
00:28:41,208 --> 00:28:42,833
Sie bekamen Panik, Tommy.

374
00:28:42,916 --> 00:28:45,041
Sie erfanden eine bekloppte Geschichte,

375
00:28:45,125 --> 00:28:48,041
darüber, wie ich,
Clantons Sheriff für vier Amtszeiten,

376
00:28:48,125 --> 00:28:51,250
einen unsichtbaren SUV
in Ihren Streifenwagen rammte,

377
00:28:51,333 --> 00:28:53,000
den Gefangenen mitnahm,

378
00:28:53,083 --> 00:28:55,500
und ihn auf Corbell Picketts Haus losließ.

379
00:28:55,583 --> 00:29:00,583
Derselbe Corbell Pickett, der 50 bis 60 %
der Leute hier in Clanton beschäftigt.

380
00:29:00,666 --> 00:29:05,125
Und dann, Scheiße, Tommy,
sogar jetzt bin ich verwirrt.

381
00:29:06,958 --> 00:29:08,958
Sie sehen, worauf ich hinauswill.

382
00:29:09,583 --> 00:29:13,333
Corbell und ich, wir werden freigelassen,
und zwar mit Handkuss.

383
00:29:13,416 --> 00:29:16,833
Sie verlieren bestenfalls
nur Ihren Job im Department.

384
00:29:16,916 --> 00:29:19,208
Wobei vielleicht Anklagen
gegen Sie vorliegen.

385
00:29:19,291 --> 00:29:21,500
Unberechtigte Verhaftung und so.

386
00:29:23,416 --> 00:29:26,000
Oder, da gäbe es den anderen Weg.

387
00:29:26,083 --> 00:29:27,958
Den Weg des Miteinanders,

388
00:29:28,041 --> 00:29:31,833
wo Sie Ihre gute Arbeit
als Gesetzeshüter fortsetzen können.

389
00:29:31,916 --> 00:29:34,541
Vielleicht übernehmen Sie
sogar weitere Aufgaben,

390
00:29:34,916 --> 00:29:37,583
natürlich entsprechend vergütet.

391
00:29:39,333 --> 00:29:42,083
Oder Sie versuchen einfach mal,
erwachsen zu sein.

392
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Sie haben keine Wahl, wissen Sie?

393
00:29:49,458 --> 00:29:51,541
Meine Geschichte mag falsch sein,

394
00:29:52,541 --> 00:29:54,916
aber sie klingt verdammt noch mal wahr.

395
00:29:55,375 --> 00:29:58,208
Sie wird Ihre Geschichte
jedes verdammte Mal schlagen.

396
00:29:59,208 --> 00:30:01,958
Also, warum hören wir
nicht auf, rumzualbern,

397
00:30:02,041 --> 00:30:06,000
und Sie bringen mir Burton Fisher,
zusammen mit seiner Schwester.

398
00:30:18,041 --> 00:30:21,916
Sie entdeckten und nutzten
ihre Fähigkeiten bewundernswert schnell.

399
00:30:22,000 --> 00:30:24,500
Vernetzten sich,
um Sicht und Akustik zu teilen.

400
00:30:24,583 --> 00:30:28,000
Was eine Überlappung
mit ihren haptischen Implantaten benötigt.

401
00:30:28,666 --> 00:30:31,750
Was halten Sie von ihnen?
Ihrem Charakter, meine ich.

402
00:30:32,083 --> 00:30:35,208
Mutig. Durchsetzungsfähig. Entschlossen.

403
00:30:35,625 --> 00:30:38,458
Der Bruder ist wohl
berechenbarer und verlässlicher,

404
00:30:38,541 --> 00:30:41,500
aber ich würde mich
in einer Krise an seinen Freund wenden.

405
00:30:41,916 --> 00:30:42,750
Warum?

406
00:30:43,625 --> 00:30:44,458
Ma'am?

407
00:30:44,541 --> 00:30:48,250
Wenn der Bruder zuverlässiger ist,
warum dann eher der Freund?

408
00:30:53,875 --> 00:30:56,250
Dazu fehlen mir
konkrete Daten, Inspector.

409
00:30:57,208 --> 00:31:01,625
Die Entscheidung traf mein neuronales
Netzwerk unterhalb des Bewusstseins.

410
00:31:01,708 --> 00:31:02,666
Interessant.

411
00:31:07,541 --> 00:31:08,833
Und die junge Frau?

412
00:31:08,916 --> 00:31:12,666
Noch eine offene Frage,
die ich hoffentlich bald beantworten kann.

413
00:31:16,875 --> 00:31:17,708
Was ist?

414
00:31:17,791 --> 00:31:20,541
Cherise Nuland ist unten
und will Sie sprechen.

415
00:31:20,625 --> 00:31:21,833
Sie haben sie erwartet.

416
00:31:22,833 --> 00:31:26,958
Bei unserem Besuch in der Zubov-Residenz
hob ich den Schleier leicht an,

417
00:31:27,041 --> 00:31:29,541
sodass man uns überwachen konnte,
als wir ankamen.

418
00:31:29,625 --> 00:31:34,125
Aber ich habe nicht erwartet,
dass Dr. Nuland so schnell reagiert.

419
00:31:35,208 --> 00:31:38,625
Schicken Sie sie bitte rauf.
Das wird sicher sehr informativ.

420
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
Du verdammter Loser.

421
00:31:55,125 --> 00:31:57,375
Wie zum Teufel willst du damit leben?

422
00:31:59,583 --> 00:32:03,208
Ich meine,
wie zum Teufel willst du damit leben?

423
00:32:29,541 --> 00:32:30,416
Und jetzt?

424
00:32:31,208 --> 00:32:32,125
Warten wir.

425
00:32:32,750 --> 00:32:33,583
Worauf?

426
00:32:36,166 --> 00:32:37,750
Ich muss zwei Menschen töten.

427
00:32:38,708 --> 00:32:40,708
Einer ist auf dem Weg hierher.

428
00:32:40,791 --> 00:32:42,916
Sie reden von meinen Kindern, oder?

429
00:32:43,000 --> 00:32:44,666
Ja, Ma'am. Ich fürchte, ja.

430
00:32:51,041 --> 00:32:53,416
-Mama antwortet nicht.
-Reece auch nicht.

431
00:32:53,500 --> 00:32:56,708
Von Reece. "Eure Mutter will,
dass ihr schnell kommt."

432
00:32:57,166 --> 00:32:59,375
-"Eure Mutter"?
-Ja, das ist seltsam.

433
00:32:59,458 --> 00:33:00,625
Verbinde dich mit ihm.

434
00:33:04,541 --> 00:33:06,166
-Scheiße.
-Was?

435
00:33:06,250 --> 00:33:07,791
Ich finde keine Vitalwerte.

436
00:33:12,500 --> 00:33:15,333
Ich bin fast versucht,
die Polizei zu rufen, Inspector.

437
00:33:16,541 --> 00:33:19,708
Das Uncanny-Valley-Gesetz
besagt ziemlich deutlich,

438
00:33:19,791 --> 00:33:23,208
dass Peripherals
nie als autonome Wesen operieren sollten.

439
00:33:23,541 --> 00:33:27,125
Für Beatrice gilt
in dieser Hinsicht eine Sonderregelung.

440
00:33:27,666 --> 00:33:28,500
Natürlich.

441
00:33:29,916 --> 00:33:32,375
Sieht nicht aus wie das Werk des RI.

442
00:33:34,375 --> 00:33:36,000
Freut mich, Beatrice.

443
00:33:36,083 --> 00:33:37,500
Ebenso, Ma'am.

444
00:33:38,125 --> 00:33:39,458
Wissen Sie, was?

445
00:33:39,750 --> 00:33:44,250
Ein nachhaltiger Effekt der Jackpots ist,
dass die meisten Koids modifiziert wurden,

446
00:33:44,333 --> 00:33:47,875
um einer fehlenden
persönlichen Verbindung zu ähneln.

447
00:33:48,958 --> 00:33:51,208
Geschwister. Kollegen.

448
00:33:51,833 --> 00:33:54,083
Eltern in der Regel nicht.

449
00:33:54,833 --> 00:33:56,625
Faszinierend, oder?

450
00:33:57,625 --> 00:34:00,250
Als wäre da etwas Natürliches

451
00:34:00,333 --> 00:34:02,208
am Verlust von Mutter oder Vater,

452
00:34:02,875 --> 00:34:05,333
das es uns erleichtert, es zu akzeptieren.

453
00:34:06,041 --> 00:34:07,041
Aber ein Kind?

454
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
Eine Tochter,

455
00:34:11,500 --> 00:34:12,791
zum Beispiel?

456
00:34:14,416 --> 00:34:15,833
Es tut mir leid, Beatrice.

457
00:34:16,416 --> 00:34:18,750
Sie müssen sich jetzt bitte ausschalten.

458
00:34:18,833 --> 00:34:22,500
Und bitte löschen Sie die letzten
fünf Minuten aus Ihrem Gedächtnis.

459
00:34:22,583 --> 00:34:25,333
Schalte jetzt aus. Löschung beginnt.

460
00:34:30,541 --> 00:34:31,875
Zufrieden?

461
00:34:31,958 --> 00:34:34,208
Ich bin neugierig. Wozu die Geheimhaltung?

462
00:34:35,333 --> 00:34:37,000
Es würde die Beziehung belasten.

463
00:34:37,083 --> 00:34:38,333
Ja, das vermute ich auch.

464
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
Warum sind Sie hier, Doktor?

465
00:34:42,708 --> 00:34:46,875
Etwas von großem Wert wurde mir gestohlen,

466
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
ich suche Entschädigung beim Gesetz.

467
00:34:59,458 --> 00:35:01,000
Ich weiß, dir ist unwohl.

468
00:35:01,541 --> 00:35:02,416
"Unwohl"?

469
00:35:03,625 --> 00:35:05,791
Ich habe verdammt Angst.

470
00:35:06,125 --> 00:35:08,500
Wir verärgern hier nicht nur die Klepts.

471
00:35:08,583 --> 00:35:09,666
Sondern auch die Met Police.

472
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
Und beide können uns mit Leichtigkeit
den Garaus machen.

473
00:35:14,375 --> 00:35:16,000
Ist dir klar, was das bedeutet?

474
00:35:16,083 --> 00:35:17,583
Wir sind die Einzigen, die es wissen.

475
00:35:18,583 --> 00:35:19,500
Aelita weiß es.

476
00:35:21,041 --> 00:35:21,958
Aelita ist tot.

477
00:35:22,500 --> 00:35:24,958
Oder so tief abgetaucht,
dass es auf dasselbe hinausläuft.

478
00:35:25,666 --> 00:35:27,166
Das gehört uns. Wir müssen es nur nehmen.

479
00:35:27,583 --> 00:35:30,583
Wie kriegen Zugang zu dem Bakterium?
Wie sequenzieren wir es?

480
00:35:30,875 --> 00:35:32,750
Wir müssen nur jemanden
in dem Stub anheuern.

481
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
Er ist es, Liebes.

482
00:35:37,125 --> 00:35:39,708
Erzähl mir nicht,
dass das nicht Teil des Vergnügens ist.

483
00:35:41,166 --> 00:35:43,208
Es direkt vor seinen Augen zu stehlen.
Dieser arrogante scheiß...

484
00:35:43,291 --> 00:35:46,375
Arroganz ist eine Form von Dummheit,

485
00:35:46,458 --> 00:35:47,583
findet ihr nicht?

486
00:35:48,875 --> 00:35:51,125
Es könnte zum Beispiel
etwas arrogant wirken,

487
00:35:51,208 --> 00:35:54,000
zu denken,
die eigene Verschlüsselung sei sicher,

488
00:35:54,083 --> 00:35:56,083
denn historisch gesehen

489
00:35:56,166 --> 00:35:59,208
hat sich die angebliche
Unbezwingbarkeit von Codes

490
00:35:59,750 --> 00:36:03,750
stets als enttäuschend kurzlebig erwiesen.

491
00:36:08,916 --> 00:36:11,708
Geh in Papas Arbeitszimmer.
Und hol mir ein Messer.

492
00:36:11,791 --> 00:36:13,583
-Welches?
-Ganz egal.

493
00:36:17,333 --> 00:36:19,458
Ich bin hier etwas in der Zwickmühle.

494
00:36:19,791 --> 00:36:24,583
Ein Teil von mir
will euch beide zerstören.

495
00:36:24,666 --> 00:36:26,958
Mein inneres Kind,
so könnte man es nennen.

496
00:36:27,041 --> 00:36:31,083
Wütend. Gereizt. Rachsüchtig.

497
00:36:33,000 --> 00:36:36,625
Aber der Teil von mir
mit einem kühleren Kopf

498
00:36:37,041 --> 00:36:39,208
merkt, wie sehr ich euch brauche.

499
00:36:41,291 --> 00:36:43,416
Eure Fähigkeiten, auf jeden Fall.

500
00:36:46,291 --> 00:36:50,666
Und anscheinend auch eure Geheimnisse.

501
00:36:53,750 --> 00:36:56,833
Außerdem mag ich euch.

502
00:36:58,791 --> 00:37:00,083
Nun, dich, Ash.

503
00:37:00,666 --> 00:37:03,625
Ossian kann bleiben oder gehen, aber du,

504
00:37:04,041 --> 00:37:07,083
du hast ein Klept-Herz,
auch wenn du das nicht so siehst.

505
00:37:07,541 --> 00:37:12,041
Stolz. Intrigant. Aggressiv.

506
00:37:13,208 --> 00:37:14,833
Und ja... arrogant.

507
00:37:16,333 --> 00:37:18,708
Es ist also alles
ein bisschen in der Schwebe...

508
00:37:20,375 --> 00:37:21,541
...befürchte ich.

509
00:37:23,416 --> 00:37:24,875
Was soll ich tun.

510
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
Mein Liebstes.

511
00:37:32,208 --> 00:37:34,333
So ein schönes, mein Junge.

512
00:37:34,625 --> 00:37:36,000
Darf ich zusehen, Papa?

513
00:37:36,083 --> 00:37:39,916
Ich denke nicht. Geh in die Küche,
die Nanny hat Pudding gemacht.

514
00:37:49,541 --> 00:37:52,041
-Es tut mir sehr leid, Sir.
-Klappe, Ossian.

515
00:37:59,916 --> 00:38:02,875
Sag, was ihr vorhabt, oder ich töte ihn.
Zehn Sekunden.

516
00:38:10,000 --> 00:38:12,208
Aelita dachte,
es wäre der Bruder des Polts.

517
00:38:12,291 --> 00:38:15,583
Sie wollte die gestohlenen RI-Dateien
in seine Implantate laden.

518
00:38:15,666 --> 00:38:20,166
Sie im Stub aufbewahren.
Wo sie unauffindbar wären.

519
00:38:21,583 --> 00:38:23,916
Ziemlich brillant, oder nicht?

520
00:38:24,541 --> 00:38:26,833
Nur dass die Schwester das Peri steuerte,

521
00:38:26,916 --> 00:38:28,833
und das Mädchen hat keine Implantate,

522
00:38:28,916 --> 00:38:31,708
da wandelte ihr Headset
die Daten in bakterielle DNA um.

523
00:38:31,791 --> 00:38:33,625
Die besiedelt jetzt ihr Gehirn.

524
00:38:34,791 --> 00:38:37,291
Was wolltet ihr mit diesen Daten tun?

525
00:38:38,375 --> 00:38:39,916
Sie verkaufen.

526
00:38:54,750 --> 00:38:56,333
Ich glaube dir nicht.

527
00:39:04,666 --> 00:39:06,208
Sie den Neoprims geben.

528
00:39:06,291 --> 00:39:09,416
Warum zum Teufel wolltet ihr das machen?

529
00:39:09,500 --> 00:39:14,500
Damit sie diese Welt niederbrennen
und eine neue aufbauen können.

530
00:39:18,583 --> 00:39:19,583
Du bist eine Närrin.

531
00:39:21,333 --> 00:39:22,541
Eine romantische Närrin.

532
00:39:26,333 --> 00:39:28,625
Versucht ihr noch mal,
mich zu hintergehen,

533
00:39:31,458 --> 00:39:34,791
habe ich keine andere Wahl,
als euch zu zerstückeln

534
00:39:35,625 --> 00:39:37,708
und an meine Lieblinge zu verfüttern.

535
00:39:44,583 --> 00:39:46,416
Aber der Rest des Plans gefällt mir.

536
00:39:47,208 --> 00:39:48,666
Machen wir weiter?

537
00:39:54,750 --> 00:39:57,333
Jeder einzelne Vektor des Jackpots wurde

538
00:39:57,875 --> 00:40:00,208
vom selben Disruptor zur Waffe gemacht.

539
00:40:01,500 --> 00:40:03,375
Menschliche Natur.

540
00:40:04,333 --> 00:40:07,291
Nun, es könnte sich
als Egoismus manifestiert haben,

541
00:40:07,375 --> 00:40:09,916
oder Bestechlichkeit
oder einfache Dummheit,

542
00:40:10,625 --> 00:40:15,125
aber im Grunde läuft alles
auf die gleiche Eigenschaft hinaus,

543
00:40:15,916 --> 00:40:18,541
die hartnäckige,
selbstzerstörerische Unfähigkeit,

544
00:40:18,625 --> 00:40:20,791
für das Gemeinwohl zu handeln.

545
00:40:23,125 --> 00:40:23,958
Darf ich?

546
00:40:24,583 --> 00:40:25,416
Bitte.

547
00:40:35,458 --> 00:40:38,583
Im RI gab es vor ein paar Tagen
einen kritischen Datendiebstahl

548
00:40:38,666 --> 00:40:40,750
durch eine RI-Mitarbeiterin

549
00:40:40,833 --> 00:40:43,750
und einem Peripheral,
gesteuert aus einem Stub.

550
00:40:44,333 --> 00:40:47,583
Die Präsenz eines Mitarbeiters
von Zubov an einem späteren Tatort

551
00:40:47,666 --> 00:40:51,916
in Verbindung mit dem Vorfall
weist klar auf eine Klept-Beteiligung hin.

552
00:40:52,166 --> 00:40:54,125
Wir vermuten, dass ihr Ziel unser

553
00:40:54,208 --> 00:40:56,166
neuraler Anpassungsmechanismus war,

554
00:40:56,250 --> 00:41:01,250
der, wie Sie wissen,
ein hochsensibles Forschungsgebiet ist.

555
00:41:01,333 --> 00:41:04,458
Sie sagen also, dass die Daten,
die Ihnen gestohlen wurden,

556
00:41:04,541 --> 00:41:07,083
die Existenz
dieses Mechanismus dokumentieren?

557
00:41:07,166 --> 00:41:08,000
Richtig.

558
00:41:08,083 --> 00:41:09,416
Das befürchten Sie also?

559
00:41:09,500 --> 00:41:12,958
Gegenreaktionen und Ablehnung,
sollte das öffentlich werden?

560
00:41:13,041 --> 00:41:14,041
Natürlich.

561
00:41:14,416 --> 00:41:17,500
Aber noch viel mehr
ein potenzieller Hack des Mechanismus,

562
00:41:17,583 --> 00:41:19,291
ihn weniger bösartig einzusetzen.

563
00:41:19,375 --> 00:41:22,125
Eine Möglichkeit,
die der Technologie bereits innewohnt.

564
00:41:23,708 --> 00:41:27,541
Ich denke,
Sie werden mir zustimmen, Inspector,

565
00:41:27,625 --> 00:41:30,291
dass ein Hammer
ein sehr nützliches Werkzeug ist.

566
00:41:31,458 --> 00:41:34,375
Er kann aber auch tödlich sein,
in den falschen Händen.

567
00:41:35,916 --> 00:41:38,500
Sie trafen sich kürzlich mit Lev Zubov?

568
00:41:39,500 --> 00:41:44,291
Er hatte sicher interessante Geschichten
von seinen Abenteuern im Stub des RI.

569
00:41:45,375 --> 00:41:47,041
"Des RI"? Ihr Eigentum?

570
00:41:47,125 --> 00:41:48,708
Ich erschuf ihn, nicht wahr?

571
00:41:48,791 --> 00:41:51,583
Als Labor zur Entwicklung der Technologie.

572
00:41:52,541 --> 00:41:56,083
Ich muss Ihnen wohl nicht sagen,
wie gefährlich es sein könnte,

573
00:41:56,958 --> 00:41:59,166
wenn Klepts
die Kontrolle darüber erlangen.

574
00:42:05,000 --> 00:42:06,541
Was wollen Sie von mir?

575
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
Töten Sie die Zubovs,

576
00:42:12,750 --> 00:42:15,375
Flynne Fisher und alle in ihrem Umfeld.

577
00:42:15,458 --> 00:42:17,333
Sowohl hier als auch im Stub.

578
00:42:18,000 --> 00:42:21,416
Sie lassen es so einfach klingen.
Als ob ich einen Zauberstab hätte.

579
00:42:21,500 --> 00:42:23,208
Es gibt einen Präzedenzfall.

580
00:42:23,291 --> 00:42:24,500
Die Samsonovs.

581
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
Ihr ganzer Clan

582
00:42:28,125 --> 00:42:31,625
von der Erde getilgt.
Ein ziemlich beeindruckendes Schauspiel.

583
00:42:31,708 --> 00:42:33,541
Eine komplett andere Situation.

584
00:42:33,625 --> 00:42:34,458
Ach ja?

585
00:42:34,541 --> 00:42:36,541
Aufruhr? Ich denke schon.

586
00:42:36,625 --> 00:42:39,375
"Hetze zu Gewalt
gegen eine Regierungsbehörde

587
00:42:39,458 --> 00:42:42,333
mit der Absicht, sie zu stürzen."

588
00:42:43,333 --> 00:42:45,708
Wenn ich einen Hammer hätte...

589
00:42:49,291 --> 00:42:52,958
Sie müssen das alles natürlich
erst mal schlucken und verarbeiten.

590
00:42:54,000 --> 00:42:57,375
Aber Sie sollten wissen,
ich teile das nur mit Ihnen,

591
00:42:57,458 --> 00:43:01,541
weil ich denke, dass Sie über
Raffinesse und Scharfsinn verfügen,

592
00:43:01,625 --> 00:43:03,833
um zu begreifen, worum es hier geht.

593
00:43:16,208 --> 00:43:17,791
Kommen Sie nächstes Mal zu mir.

594
00:43:19,083 --> 00:43:21,750
Auf einen Tee, wenn Sie möchten.

595
00:43:38,083 --> 00:43:39,833
Tun Sie das für Geld?

596
00:43:40,291 --> 00:43:42,958
Es gibt Geld,
aber deswegen bin ich nicht hier.

597
00:43:43,333 --> 00:43:44,208
Warum dann?

598
00:43:45,333 --> 00:43:47,083
Ich habe selbst eine Tochter.

599
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
Ich würde sie gerne am Leben erhalten.

600
00:43:50,000 --> 00:43:53,125
Jemand bedroht sie,
wenn Sie meine Kinder nicht töten?

601
00:43:53,208 --> 00:43:54,375
Kurzgesagt.

602
00:43:58,250 --> 00:44:02,083
Meine Mutter sagte immer:
"Nur ein Narr sieht nur Entweder-Oder."

603
00:44:02,916 --> 00:44:07,166
Ein einfacher Gedanke für einfache Leute,
die an einem einfachen Ort leben.

604
00:44:07,250 --> 00:44:09,958
Aber leider trifft hier davon nichts zu.

605
00:44:10,041 --> 00:44:12,125
Sie denken, es gibt zwei Möglichkeiten.

606
00:44:12,625 --> 00:44:16,083
Entweder stirbt Ihre Tochter
oder meine Kinder, das war's.

607
00:44:16,166 --> 00:44:18,041
Es gibt noch eine Möglichkeit?

608
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
Ja.

609
00:44:20,708 --> 00:44:22,583
Aber ich kann Ihnen auch zuhören,

610
00:44:23,166 --> 00:44:26,416
und an Ihrer Stimme hören,
dass Sie es nicht in Betracht ziehen.

611
00:44:29,541 --> 00:44:30,375
Versuchen Sie's.

612
00:44:32,458 --> 00:44:33,500
Sie könnten sterben.

613
00:44:35,333 --> 00:44:37,666
Was zum Teufel machst du? Scheiße!

614
00:44:39,458 --> 00:44:40,583
Warum halten wir an?

615
00:44:40,666 --> 00:44:43,875
Besser nichts überstürzen.
Wir müssen analysieren.

616
00:44:43,958 --> 00:44:45,916
Warten wir, ist Mama die Nächste.

617
00:44:46,000 --> 00:44:49,375
Da hat ein Killer eine Falle gestellt.
Rennen wir, sterben wir.

618
00:44:49,458 --> 00:44:50,291
Burton...

619
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Das ist das Einzige, worin ich gut bin.

620
00:44:52,583 --> 00:44:55,666
Also musst du mir jetzt vertrauen,
dass ich richtig liege.

621
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
Scheiße.

622
00:45:00,208 --> 00:45:02,458
Nimm die. Bleib hinter dem Auto.

623
00:45:05,666 --> 00:45:06,958
Um das klarzustellen:

624
00:45:07,041 --> 00:45:10,458
Dass ich hier nicht sterben will,
macht mich zum Narren?

625
00:45:11,208 --> 00:45:12,541
Nicht nur zum Narren.

626
00:45:13,750 --> 00:45:15,333
Auch feige.

627
00:45:16,333 --> 00:45:17,416
Und egoistisch.

628
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
Egoistisch bis böse.

629
00:45:20,791 --> 00:45:24,750
Langsam bekomme ich den Eindruck,
dass Sie mich nicht sehr mögen.

630
00:45:25,458 --> 00:45:26,916
Da sind drei Hitzesignale.

631
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Ein kälteres auf dem Boden.

632
00:45:28,625 --> 00:45:29,458
Das ist Reece.

633
00:45:29,541 --> 00:45:31,916
Das sind Dee Dee,
eure Mutter und unser Ziel,

634
00:45:32,000 --> 00:45:34,500
etwas zu unsicher für meinen Geschmack.

635
00:45:34,583 --> 00:45:36,958
Wahrscheinlich ist er rechts,
aber nicht sicher.

636
00:45:37,041 --> 00:45:38,291
Er muss sich bewegen.

637
00:45:40,500 --> 00:45:42,833
Versuch, Reeces Nervensystem zu triggern.

638
00:45:42,916 --> 00:45:44,916
Schwachsinn. Er ist doch tot.

639
00:45:45,000 --> 00:45:48,041
Wenn er zuckt,
denkt der Alte vielleicht, er lebt noch.

640
00:45:48,125 --> 00:45:50,458
Er wird ihn angreifen,
dann erkennen wir ihn.

641
00:45:50,541 --> 00:45:52,500
Bro, hörst du? Leon würde es fühlen.

642
00:45:52,583 --> 00:45:56,625
Ja, und Reece würde
an unserer Stelle dasselbe tun.

643
00:45:56,708 --> 00:45:59,041
Was redet ihr noch? Tun wir es.

644
00:45:59,125 --> 00:46:01,333
Flynne, sag, wenn das Ziel frei ist.

645
00:46:12,791 --> 00:46:13,750
Da. Er bewegt sich.

646
00:46:15,166 --> 00:46:16,083
Ausführen.

647
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
Mama!

648
00:46:37,416 --> 00:46:38,250
Lichter aus.

649
00:46:49,333 --> 00:46:51,958
Ich brauche den alten Mann lebend, Davis.

650
00:46:52,958 --> 00:46:55,291
Ich habe Einiges mit ihm vor.

651
00:46:55,375 --> 00:46:57,083
Ich verstehe, Corbell.

652
00:46:57,166 --> 00:46:59,000
Wir werden unser Bestes tun.

653
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
Sie war eine wunderbare Frau. Ich...

654
00:47:01,708 --> 00:47:04,083
Ich habe eine gute Geschichte, Sheriff.

655
00:47:06,916 --> 00:47:08,333
Wollte sie Ihnen erzählen.

656
00:47:09,250 --> 00:47:11,250
Sagen wir, der alte Mann kam hierher,

657
00:47:11,791 --> 00:47:12,833
tötete Mary.

658
00:47:15,583 --> 00:47:18,541
Mr. Pickett dort, er rief die Polizei,

659
00:47:20,375 --> 00:47:22,166
und Sie waren der Erste am Tatort.

660
00:47:22,250 --> 00:47:23,708
Auch nach vier Amtszeiten

661
00:47:23,791 --> 00:47:27,541
nehmen Sie Ihren Job noch ernst,
das wissen wir alle zu schätzen.

662
00:47:32,208 --> 00:47:34,125
Tommy, was zum Teufel denken Sie...

663
00:47:34,208 --> 00:47:35,833
Der alte Mann war noch hier,

664
00:47:37,250 --> 00:47:39,000
bewaffnet mit dieser .45.

665
00:47:39,541 --> 00:47:41,041
Als Sie Ihre Waffe zogen,

666
00:47:41,125 --> 00:47:44,000
schoss er auf Sie.

667
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
Mehrmals, fürchte ich.

668
00:47:47,666 --> 00:47:49,875
Ganz ruhig. Beruhigen Sie sich, Tommy.

669
00:47:49,958 --> 00:47:52,833
Ich bin schon zu ruhig, Sheriff.
Das macht mir Angst.

670
00:47:53,250 --> 00:47:54,458
Es ist, wie Sie sagten.

671
00:47:54,958 --> 00:47:56,750
Ich habe keine große Wahl, oder?

672
00:47:56,833 --> 00:47:57,666
Tommy, nicht!

673
00:48:09,791 --> 00:48:11,250
Ach du Scheiße.

674
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
Damit habe ich nicht gerechnet.

675
00:48:16,541 --> 00:48:18,083
Ganz und gar nicht.

676
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
Nun,

677
00:48:20,333 --> 00:48:22,166
diese Ruhe, von der Sie sprachen?

678
00:48:22,250 --> 00:48:24,375
Sie sollten Ihre Waffe senken,

679
00:48:25,500 --> 00:48:26,916
bis sie wieder kommt,

680
00:48:27,458 --> 00:48:29,625
damit wir alles besprechen können.

681
00:48:29,708 --> 00:48:31,666
Uns einigen können.

682
00:48:31,750 --> 00:48:35,333
Sie glauben doch nicht, der Alte
hätte Sie am Leben gelassen, oder?

683
00:48:35,416 --> 00:48:36,708
Was ich nicht denke,

684
00:48:37,500 --> 00:48:42,583
ist, dass Sie den nötigen Mumm haben,
das alleine durchzuziehen, junger Mann.

685
00:48:44,791 --> 00:48:46,000
Oder die Kugeln.

686
00:48:52,000 --> 00:48:54,041
Was zum Teufel soll das sein?

687
00:48:54,125 --> 00:48:57,583
Ein Dingsda,
Sie arrogantes Stück Scheiße.

688
00:49:33,833 --> 00:49:36,750
NÄCHSTES MAL BEI PERIPHERIE

689
00:49:38,416 --> 00:49:39,958
Du wirst sterben, wirklich.

690
00:49:40,041 --> 00:49:41,708
Und rette damit meine Familie.

691
00:49:44,166 --> 00:49:45,500
Töten Sie ihn.

692
00:49:45,833 --> 00:49:46,708
Wolf!

693
00:49:46,791 --> 00:49:48,583
Ich erzähle alles. Versprochen.

694
00:49:49,750 --> 00:49:51,458
Deputy? Die haben einen Puls.

695
00:49:51,541 --> 00:49:52,375
Bei wem?

696
00:49:57,500 --> 00:50:00,291
Wir brauchen nur
die Geheimnisse im Kopf des Mädchens.

697
00:50:02,416 --> 00:50:03,250
Nein!

698
00:51:42,666 --> 00:51:44,666
Untertitel von:Amelie Meyke

699
00:51:44,750 --> 00:51:46,750
Creative Supervisor: Alexander König