1
00:00:06,041 --> 00:00:08,833
AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL

2
00:00:10,416 --> 00:00:12,166
Ha rád nézek, meg erre itt...

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,500
Annyira más, mint az, ahol én élek.

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,375
Szeretném, ha szabadságra mennél.

5
00:00:17,458 --> 00:00:19,000
Az a férfi miattam van szabadon.

6
00:00:19,083 --> 00:00:21,583
De meg fog oldódni,
magam gondoskodom róla.

7
00:00:23,125 --> 00:00:25,583
Megpróbálhatnánk megállapodásra jutni.

8
00:00:25,666 --> 00:00:27,875
Én meg felajánlok valamit cserébe.

9
00:00:28,875 --> 00:00:31,666
Nincs terv, nincs infó,
nem volt felderítés.

10
00:00:31,750 --> 00:00:34,541
Ainsley Lowbeer felügyelő vagyok
a londoni rendőrségtől.

11
00:01:25,250 --> 00:01:26,458
Van idekint valaki?

12
00:01:28,375 --> 00:01:30,083
Baj van, Ms. Fisher?

13
00:01:31,375 --> 00:01:32,791
Reece, szívem!

14
00:01:32,875 --> 00:01:35,791
Azt hiszem,
hogy el kéne vinned az orvoshoz.

15
00:01:35,875 --> 00:01:37,791
-Ne hívjam fel Burtont?
-Ne!

16
00:01:37,875 --> 00:01:39,416
Nem kell, hogy aggódjanak.

17
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
Biztos semmi komoly.
Inkább menjünk! Mi ketten.

18
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
Semmi baj, szívem, esküszöm.

19
00:01:45,583 --> 00:01:47,916
Majd beszélek velük, ha visszaértem.

20
00:01:48,375 --> 00:01:49,958
Itt áll a kocsim.

21
00:01:50,458 --> 00:01:52,708
Attól tartok, segítened kell, Reece.

22
00:01:52,791 --> 00:01:53,833
Mert...

23
00:01:54,750 --> 00:01:55,958
Úgy tűnik, nem...

24
00:01:58,458 --> 00:01:59,708
Újra megvakultam.

25
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
A PERIFÉRIA

26
00:03:59,750 --> 00:04:04,291
Szent ég! Úgy tűnik, az életében
határozottan váratlan fordulat állt be

27
00:04:04,375 --> 00:04:06,083
az utóbbi egy hétben, ifjú hölgy.

28
00:04:06,166 --> 00:04:07,166
Igen, asszonyom.

29
00:04:07,250 --> 00:04:09,583
És most mi lesz? Van valami terve?

30
00:04:09,666 --> 00:04:13,041
Vagy továbbra is
igyekszik kitérni az ütések elől,

31
00:04:13,125 --> 00:04:14,166
a legjobbat remélve?

32
00:04:16,208 --> 00:04:18,625
Hát, én tudom, mit akarok, Beatrice.

33
00:04:18,750 --> 00:04:20,750
Kinyújtóztatni a lábamat.

34
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
-Friss levegőt szívni.
-Igen, asszonyom.

35
00:04:23,291 --> 00:04:25,500
Kérem, ne vegye rossz néven, Mr. Zubov,

36
00:04:25,583 --> 00:04:29,541
de kimondottan nyomasztó módon
rendezte be a házát.

37
00:04:33,333 --> 00:04:37,375
Ez esetben, felügyelő,
szívesebben menne a kertbe?

38
00:04:37,458 --> 00:04:39,000
Még szívesebben távoznék,

39
00:04:39,083 --> 00:04:41,416
és vinném magammal ezt a három látogatót,

40
00:04:41,500 --> 00:04:44,875
hogy a szabad ég alatt
fejezzük be a kis beszélgetésünket.

41
00:04:44,958 --> 00:04:45,875
Mehetünk?

42
00:04:46,541 --> 00:04:48,416
Nem akarok tiszteletlen lenni,

43
00:04:48,500 --> 00:04:52,250
de sokkal jobban érezném magamat,
ha Wilf is jöhetne.

44
00:04:52,708 --> 00:04:53,875
Milyen édes!

45
00:04:54,958 --> 00:04:56,708
Máris barátra lelt itt.

46
00:04:56,791 --> 00:04:58,791
Legyen oly jó, Mr. Netherton,

47
00:04:59,208 --> 00:05:00,291
és tartson velünk!

48
00:05:11,833 --> 00:05:14,916
CLANTONI SÜRGŐSSÉGI KLINIKA

49
00:05:16,916 --> 00:05:20,250
Sajnálom, hogy csak így,
időpont nélkül állítok be, Dee Dee.

50
00:05:20,333 --> 00:05:22,750
Mindig öröm látni, Ella,
időpont ide vagy oda.

51
00:05:22,833 --> 00:05:25,125
-Reece, felsegítenéd?
-Persze. Jöjjön!

52
00:05:26,250 --> 00:05:27,750
-Tessék!
-Köszönöm.

53
00:05:30,208 --> 00:05:32,625
Szóval, mi a problémája?

54
00:05:32,708 --> 00:05:34,208
Várhatnék kint, Mrs. Fisher?

55
00:05:34,291 --> 00:05:36,458
-Ó, nyugodtan, szívem.
-Rendben.

56
00:05:36,541 --> 00:05:39,041
Reece, megmondanád Liznek,
hogy megebédelhet?

57
00:05:39,125 --> 00:05:40,000
Persze.

58
00:05:42,708 --> 00:05:45,875
Tehát, hogy érzi magát?

59
00:05:50,541 --> 00:05:53,083
Nem betegszabadságon kéne lenned, Tommy?

60
00:05:53,166 --> 00:05:57,041
De igen, csak rájöttem,
hogy nem néztem rá utólag a bizonyítékra,

61
00:05:57,125 --> 00:05:58,666
amit a hídon gyűjtöttem be.

62
00:05:58,750 --> 00:06:01,708
Csak tudni akartam, katalogizálták-e.

63
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
Milyen bizonyítékról lenne szó?

64
00:06:03,833 --> 00:06:05,583
A fegyverről, ami az öregnél volt.

65
00:06:05,666 --> 00:06:07,250
Pontosan milyen fegyver?

66
00:06:07,333 --> 00:06:09,375
Úgy rémlik, egy Glock volt nála,

67
00:06:09,750 --> 00:06:13,125
meg volt még az a ketyere. Zseblámpaszerű.

68
00:06:13,541 --> 00:06:15,041
Ketyere?

69
00:06:15,125 --> 00:06:17,833
Vagyis hasonlít egy hogyishívjákhoz?

70
00:06:19,583 --> 00:06:23,208
Nem rögzítettek semmilyen bizonyítékot,
miután elütött az SUV?

71
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
Az, amiről azt állítod,
hogy láthatatlan volt?

72
00:06:28,125 --> 00:06:31,375
-Mit csinálsz?
-Felhívom Dee Deet, hogy haza tudjon...

73
00:06:36,666 --> 00:06:38,833
Felborultál és megsérültél.

74
00:06:39,208 --> 00:06:40,083
Csúnyán.

75
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
Most egy sötét szobában kéne feküdnöd,

76
00:06:42,375 --> 00:06:45,875
jéggel a fejeden
és hideg sörrel a kezedben.

77
00:06:45,958 --> 00:06:48,916
Válaszolj a kérdésemre, Gladys,
és rögtön hozzálátok.

78
00:06:49,541 --> 00:06:50,375
Ígérem.

79
00:06:57,750 --> 00:07:01,208
Nem került be semmi bizonyíték
a totálkáros kocsidon kívül.

80
00:07:01,583 --> 00:07:04,166
Nem voltak Glockok, se ketyerék.

81
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
Öregúr se, ami azt illeti.

82
00:07:05,875 --> 00:07:08,458
Csak te és a széttört kocsid, Tommy.

83
00:07:08,541 --> 00:07:09,916
Most menj haza!

84
00:07:10,625 --> 00:07:13,041
Mielőtt felhívom Jackman seriffet,

85
00:07:13,125 --> 00:07:17,208
hogy ő is közölhesse veled ugyanezt,
csak kevésbé szívélyesen.

86
00:07:29,458 --> 00:07:30,375
Ez meg mi?

87
00:07:30,708 --> 00:07:33,916
A rendőrség kiképző központja.
Állatkertnek hívjuk.

88
00:07:34,000 --> 00:07:34,833
Miért?

89
00:07:34,916 --> 00:07:36,833
Ide jönnek játszani az állatok.

90
00:07:36,916 --> 00:07:40,916
Teljesen védett a KI-től, nem tudnak
megfigyelni vagy közbeavatkozni.

91
00:07:41,500 --> 00:07:43,250
A klept sem, ami azt illeti.

92
00:07:44,166 --> 00:07:46,500
Maguk ketten és Beatrice
jól fognak mulatni.

93
00:07:46,583 --> 00:07:48,541
Felmásznak egészen...

94
00:07:48,625 --> 00:07:51,625
Maga szerint hány szinttel
birkóznának meg?

95
00:07:51,708 --> 00:07:52,708
Lőjük be a nyolcat!

96
00:07:52,791 --> 00:07:54,333
Igazán nagyratörő.

97
00:07:55,208 --> 00:07:56,166
Rendben van.

98
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
Legyen nyolc!

99
00:08:01,625 --> 00:08:04,375
Ms. Fisherrel ellentétben
maguknak még új ez a test.

100
00:08:05,833 --> 00:08:08,541
Ez a gyakorlat segít belerázódni.

101
00:08:12,666 --> 00:08:13,541
Mi a szar?

102
00:08:32,166 --> 00:08:34,541
Itt teszteljük a rendőrségi koidjainkat.

103
00:08:34,625 --> 00:08:38,916
Olyasmi, mint a játék, aminek a húga hitte
a világunkat, amikor először átjött ide.

104
00:08:39,000 --> 00:08:41,166
Azt hiszem, maguk szimnek hívják.

105
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
Kövessék Beatrice-t! Ő mindent elmagyaráz.

106
00:08:48,666 --> 00:08:49,625
Én is mehetek?

107
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
Ezúttal nem, kedvesem.

108
00:08:51,208 --> 00:08:53,125
Magára másfajta próba vár.

109
00:08:55,291 --> 00:08:56,208
Nem ülünk le?

110
00:09:00,291 --> 00:09:01,958
Nem túl bonyolult, uraim.

111
00:09:02,041 --> 00:09:05,125
Szintről szintre haladva
megölünk vagy hatástalanítunk mindent,

112
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
amíg el nem érjük a tetőt.

113
00:09:06,833 --> 00:09:08,000
Ott mi vár ránk?

114
00:09:08,083 --> 00:09:09,666
-Meglepetés.
-Milyen?

115
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
A meglepetést váratlan eseményként
szokás definiálni.

116
00:09:12,541 --> 00:09:14,416
Definiáljam a váratlant is?

117
00:09:16,416 --> 00:09:20,791
Ne vegye rossz néven,
hölgyem, de maga ember?

118
00:09:20,875 --> 00:09:22,166
Miért kérdi?

119
00:09:22,250 --> 00:09:25,458
Nem igazán aggódik
az esetleges sérülések miatt.

120
00:09:25,541 --> 00:09:28,625
Igazán kedves, hogy megkérdezte, tizedes.

121
00:09:29,208 --> 00:09:30,916
Mondjuk úgy: különleges vagyok!

122
00:09:31,375 --> 00:09:34,750
Inkább maguk miatt aggódjanak
a közelgő kaland során.

123
00:09:34,833 --> 00:09:36,041
Én meg majd magamért.

124
00:09:36,708 --> 00:09:39,791
-Lesz fegyverünk?
-Csak amit útközben szereznek.

125
00:09:41,000 --> 00:09:41,833
Kezdhetjük?

126
00:09:44,666 --> 00:09:47,125
-Kapcsold be az éjjellátót!
-Hogyan?

127
00:09:47,208 --> 00:09:49,291
A nyelveddel. Mint a haptikákat.

128
00:10:27,500 --> 00:10:29,166
Nem is volt olyan vészes!

129
00:10:29,250 --> 00:10:31,958
-Jól megy a számolás?
-Osztályelső voltam.

130
00:10:32,041 --> 00:10:34,291
Hány támadó volt ezen a szinten?

131
00:10:35,875 --> 00:10:38,375
-Hat.
-A következőn 12 lesz.

132
00:10:38,458 --> 00:10:41,000
Az azt követőn 18, és így tovább.

133
00:10:41,083 --> 00:10:43,750
-Odafent 48?
-Csak ha eljutnak odáig.

134
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Ezek micsodák?

135
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Alapszintű koidok, 24-A széria.

136
00:10:48,541 --> 00:10:50,750
A feladatnak megfelelően módosítva.

137
00:10:51,125 --> 00:10:52,083
Mi az a koid?

138
00:10:52,166 --> 00:10:53,875
Robot. Kétlábú.

139
00:10:54,750 --> 00:10:55,708
Emberi szeme van.

140
00:10:55,791 --> 00:10:57,625
Csak a látszat kedvéért.

141
00:11:01,791 --> 00:11:06,625
Gyorsaság, intenzitás és féktelen erőszak.
Az egységük jelmondata, ha nem tévedek.

142
00:11:06,708 --> 00:11:07,541
És?

143
00:11:07,625 --> 00:11:09,916
Egy kis gyorsaság most sem ártana, uraim.

144
00:11:10,000 --> 00:11:13,083
A legtöbben ilyenkor már
a harmadik szint végén járnak.

145
00:12:00,250 --> 00:12:01,375
Igen, Gladys.

146
00:12:02,208 --> 00:12:03,833
Egy kibaszott ketyere.

147
00:12:23,208 --> 00:12:25,041
JACKMAN SERIFF

148
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
Seriff?

149
00:12:26,291 --> 00:12:27,583
Merre vagy, Tommy?

150
00:12:28,541 --> 00:12:29,375
Én...

151
00:12:29,458 --> 00:12:33,333
Bármit is csinálsz, hagyd abba!
Gyere át mielőbb Corbell Picketthez!

152
00:12:33,416 --> 00:12:35,083
Nem szabadságon vagyok?

153
00:12:35,166 --> 00:12:36,916
Csak voltál. Visszavontam.

154
00:12:37,000 --> 00:12:40,041
Kapd össze magad,
elég komoly itt a helyzet!

155
00:12:40,125 --> 00:12:42,541
-Segítened kell megoldani.
-Értettem.

156
00:13:09,833 --> 00:13:12,791
Istenem! Megsérültem. Elég csúnyán!

157
00:13:12,875 --> 00:13:13,708
Hahó!

158
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
Segítsen! Súlyosan megsérültem.

159
00:13:16,666 --> 00:13:17,625
Jól van?

160
00:13:28,791 --> 00:13:29,958
Hívd Tommyt!

161
00:13:30,041 --> 00:13:31,958
Dee Dee! Mi történik?

162
00:13:51,000 --> 00:13:53,583
-Nem vagyok telefonközelben.
-Tommy, vedd fel!

163
00:13:53,666 --> 00:13:55,333
Ha üzenetet hagy, visszahívom.

164
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
Ez az!

165
00:14:08,583 --> 00:14:09,791
Igen, ez az!

166
00:14:10,333 --> 00:14:14,750
Ez az! Úgy is van.

167
00:14:29,000 --> 00:14:30,208
A kurva életbe!

168
00:14:32,291 --> 00:14:33,666
Te faszszopó.

169
00:14:37,250 --> 00:14:38,083
Reece?

170
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Van még itt valaki?

171
00:14:42,833 --> 00:14:43,916
Mi történt?

172
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
Mi folyik itt? Áruld el, mi folyik itt!

173
00:14:46,583 --> 00:14:50,041
Nyugtassa meg gyorsan,
vagy mindkettőjüket lelövöm!

174
00:14:50,125 --> 00:14:52,125
Semmi baj, itt vagyok.

175
00:14:52,208 --> 00:14:54,583
Hol van Reece? Miért nem szólal meg?

176
00:14:54,666 --> 00:14:55,583
Reece csak...

177
00:14:56,666 --> 00:14:57,875
kiment egy kicsit.

178
00:14:58,458 --> 00:15:00,541
Üljenek le! Mindketten.

179
00:15:01,041 --> 00:15:02,041
A kezükre.

180
00:15:25,083 --> 00:15:26,208
Ő az, ugye?

181
00:15:27,291 --> 00:15:30,250
-Ki?
-A férfi a hídról.

182
00:15:30,750 --> 00:15:34,458
Nem akarok goromba lenni, asszonyom,
de most már fogja be a száját!

183
00:15:35,625 --> 00:15:36,666
És tartsa is úgy!

184
00:15:42,500 --> 00:15:43,750
Észrevetted?

185
00:15:45,000 --> 00:15:46,500
DNS-mintát vett tőlünk.

186
00:15:47,541 --> 00:15:49,833
Különben honnan tudná,
hogy tényleg mi vagyunk-e azok?

187
00:15:52,916 --> 00:15:54,958
Mi is vehetnénk mintát tőle.

188
00:15:55,041 --> 00:15:57,166
Aztán kiadatnának minket.

189
00:15:58,583 --> 00:16:01,666
Még sosem találkoztam eddig
magas rangú rendőrtiszttel.

190
00:16:01,750 --> 00:16:04,375
Kivételes személyiség.

191
00:16:05,041 --> 00:16:06,750
Sajnos mind azok.

192
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Vannak...

193
00:16:08,875 --> 00:16:10,000
A főnök?

194
00:16:14,500 --> 00:16:15,333
Igen, uram?

195
00:16:15,416 --> 00:16:17,958
Férjetek hozzá a periféria szemszögéhez!

196
00:16:18,041 --> 00:16:19,791
Tudni akarom, miről beszélnek.

197
00:16:19,875 --> 00:16:23,625
Sajnos nem tudom megtenni, Mr. Zubov.
Vagyis nem teszem meg.

198
00:16:23,708 --> 00:16:24,791
Mit mondtál?

199
00:16:24,875 --> 00:16:27,625
A felügyelő tudná,
hogy megpróbálkoztunk vele.

200
00:16:27,708 --> 00:16:31,875
Ahogy valószínűleg arról is tudomása van,
hogy botor módon erről beszélünk.

201
00:16:32,958 --> 00:16:34,916
Komolyan erre kért minket a főnök?

202
00:16:35,708 --> 00:16:37,875
Ha lenne eszünk, most csomagolnánk.

203
00:16:38,375 --> 00:16:39,375
Eltűnnénk.

204
00:16:39,916 --> 00:16:41,750
Akkor minden hiába lett volna.

205
00:16:42,041 --> 00:16:43,750
Odalenne a csonk és ami a lányban van.

206
00:16:43,833 --> 00:16:46,125
Nem biztos,
hogy megéri meghalni érte, édes.

207
00:16:46,791 --> 00:16:50,500
Nem biztos, hogy együtt tudnék élni azzal,
hogy lemondtam róla.

208
00:16:51,416 --> 00:16:53,000
Te tudnál?

209
00:16:56,291 --> 00:16:58,458
Elég összeszedett vagy, Ossian?

210
00:16:59,166 --> 00:17:02,125
Persze, kurvára összeszedett.

211
00:17:09,875 --> 00:17:10,958
Nos, Miss Fisher,

212
00:17:11,041 --> 00:17:14,125
a nénikék érdekes információkat
szereztek számomra.

213
00:17:14,208 --> 00:17:15,250
A nénikék?

214
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
A rendőrség adatrendező algoritmusai.

215
00:17:18,125 --> 00:17:20,166
Szorgos méhekként döngicsélnek.

216
00:17:20,250 --> 00:17:23,458
Bizonyára örömmel hallja,
hogy a barátja, Mr. Penske

217
00:17:23,541 --> 00:17:25,958
az én idővonalamon
nem vesztette el a végtagjait.

218
00:17:26,583 --> 00:17:28,125
De ez azt jelentené...

219
00:17:28,208 --> 00:17:30,916
Hogy a KI hamarabb megnyitotta a csonkot,

220
00:17:31,000 --> 00:17:34,083
legalább egy évtizeddel azelőtt,
mint ahogy maguk hitték.

221
00:17:34,166 --> 00:17:36,583
Emiatt már most jelentős eltérések

222
00:17:36,666 --> 00:17:38,916
figyelhetők meg a két idővonal között.

223
00:17:39,000 --> 00:17:41,583
A legzavarbaejtőbb a főnyereményt érinti.

224
00:17:41,666 --> 00:17:45,250
Úgy tűnik, az ön világában
gyorsabb ütemben megy végbe.

225
00:17:45,333 --> 00:17:48,708
A feltevésem szerint
a KI szándékosan változtatott ezen.

226
00:17:48,791 --> 00:17:49,875
Milyen célból?

227
00:17:50,250 --> 00:17:53,083
Erre kizárólag
Cherise Nuland adhat választ.

228
00:17:53,458 --> 00:17:54,500
A texasi háború.

229
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Az elszakadás. Maguknál megtörténtek?

230
00:17:56,916 --> 00:18:00,416
Meg. Mr. Penske és a bátyja is
elmentek a háborúba.

231
00:18:00,500 --> 00:18:03,083
De a testükbe ültetett
haptikus technológiát

232
00:18:03,166 --> 00:18:05,666
nálunk évtizedekkel később
fejlesztették ki,

233
00:18:05,750 --> 00:18:08,041
így sima katonákként harcoltak.

234
00:18:08,791 --> 00:18:10,541
És Conner nem sérült meg?

235
00:18:10,625 --> 00:18:12,541
Sértetlenül túlélte a háborút.

236
00:18:14,375 --> 00:18:15,916
Az ön bátyja viszont nem.

237
00:18:17,750 --> 00:18:19,000
Mármint megsérült?

238
00:18:20,041 --> 00:18:21,000
Megölték.

239
00:18:26,375 --> 00:18:29,333
Azt mondtad,
ilyen részleteket lehetetlen kideríteni.

240
00:18:29,416 --> 00:18:31,958
És nagyrészt igaza is volt.

241
00:18:32,041 --> 00:18:36,416
De a nénikék olyan archívumokhoz is
hozzáférnek, amikhez a nyilvánosság nem.

242
00:18:38,750 --> 00:18:39,958
És mi van velem?

243
00:18:41,833 --> 00:18:43,541
Az adatok megbízhatatlanabbak

244
00:18:43,625 --> 00:18:46,916
a főnyereményt követően,
de úgy tűnik, férjhez ment,

245
00:18:47,000 --> 00:18:48,125
és szült két gyereket.

246
00:18:48,208 --> 00:18:49,208
Ki a férjem?

247
00:18:49,291 --> 00:18:51,208
Thomas Constantine seriffhez.

248
00:18:51,625 --> 00:18:53,125
Hozzámentem Tommyhoz?

249
00:18:53,208 --> 00:18:56,000
Így van. Nem világos,
mit kíván az etikett,

250
00:18:56,083 --> 00:18:57,041
ugye?

251
00:18:57,416 --> 00:18:59,625
Hogy vajon illik-e gratulálnom.

252
00:18:59,708 --> 00:19:04,333
De a nénikék egy olyan Flynne Fisherről
meséltek nekem, aki már nem létezik.

253
00:19:04,416 --> 00:19:06,625
De magáról, kedvesem,

254
00:19:07,708 --> 00:19:09,250
szinte semmit sem tudok.

255
00:19:10,250 --> 00:19:11,625
Ez üdítően hat.

256
00:19:12,166 --> 00:19:14,875
Ha jól gyanítom,
nem volt túl sok állásinterjún.

257
00:19:14,958 --> 00:19:16,083
Csak a Forever Fabnél.

258
00:19:16,166 --> 00:19:20,416
De az se igazán állásinterjú volt.
Csak egy drogteszt.

259
00:19:20,500 --> 00:19:21,750
De átment rajta?

260
00:19:21,833 --> 00:19:22,708
Persze.

261
00:19:23,041 --> 00:19:24,083
Nagyszerű!

262
00:19:24,833 --> 00:19:26,291
Ezzel azt akartam mondani,

263
00:19:26,375 --> 00:19:30,208
hogy próbáljuk hasonlóképpen
felfogni ezt a találkozást is.

264
00:19:30,291 --> 00:19:32,166
Ez az a rész, amikor megismerkedünk.

265
00:19:32,250 --> 00:19:33,791
Felteszek pár kérdést.

266
00:19:33,875 --> 00:19:37,041
Próbáljon minél gyorsabban válaszolni,
ne töprengjen!

267
00:19:37,416 --> 00:19:38,708
Képes lesz rá?

268
00:20:27,416 --> 00:20:30,541
Sokan nem tudják,
hogyan kell használni a kést.

269
00:20:30,958 --> 00:20:34,333
Most nevetni fognak,
de vannak oktatóvideók az interneten.

270
00:20:34,416 --> 00:20:36,041
Szúrás vagy vágás.

271
00:20:36,125 --> 00:20:38,625
Verőerek vagy szervek. Ilyesmi.

272
00:20:38,708 --> 00:20:40,625
De a tapasztalatom szerint

273
00:20:40,708 --> 00:20:42,000
a gyorsaság számít.

274
00:20:42,958 --> 00:20:46,083
A lehető legtöbb lyuk
a lehető leghamarabb.

275
00:20:47,041 --> 00:20:48,000
Ennyire egyszerű.

276
00:20:51,458 --> 00:20:52,875
És ha belegondol,

277
00:20:52,958 --> 00:20:56,291
ez pont az ellentéte annak,
amire tanították, nem?

278
00:20:56,625 --> 00:21:00,416
Gondolom, nehéz lehet legyőzni
a beidegződést.

279
00:21:00,500 --> 00:21:03,833
Nem szólva a többi akadályról,
mint a "Ne árts!" és társai.

280
00:21:04,291 --> 00:21:07,291
Szerintem legfeljebb
egy suhintásra futná magától,

281
00:21:08,000 --> 00:21:12,250
mielőtt kilyuggatnám, mint egy...

282
00:21:13,250 --> 00:21:16,958
Mi a különbség a tészta-
és a levesszűrő közt? Ugyanaz a kettő?

283
00:21:39,833 --> 00:21:43,041
Ez valami kegyetlen jó!

284
00:21:43,125 --> 00:21:47,041
Mondtam, haver. Ideköltözöm. Végleg.

285
00:21:47,125 --> 00:21:48,333
Mi a meglepetés?

286
00:21:48,416 --> 00:21:52,666
A kiképzőmodul akkor zárul le,
ha már csak egyvalaki maradt talpon.

287
00:21:55,000 --> 00:21:55,833
Meglepetés.

288
00:22:03,791 --> 00:22:06,000
-Legnagyobb félelme?
-Hogy meghal az anyám.

289
00:22:06,375 --> 00:22:09,416
-Legnagyobb erőssége?
-Nem tudom, mikor kell feladni.

290
00:22:09,500 --> 00:22:10,375
Gyengesége?

291
00:22:10,458 --> 00:22:11,500
Ugyanaz.

292
00:22:11,625 --> 00:22:15,375
Ha visszaforgathatná az időt,
hogy az egészet visszacsinálja, megtenné?

293
00:22:15,458 --> 00:22:16,291
Nem.

294
00:22:16,375 --> 00:22:20,125
Ha hatalmamban állna megszakítani
a kapcsolatot a világaink között,

295
00:22:20,208 --> 00:22:21,708
megkérne rá?

296
00:22:21,791 --> 00:22:23,166
-Nem.
-Miért nem?

297
00:22:25,416 --> 00:22:29,250
Túl sokáig gondolkozott.
Lefagyott. Megesik.

298
00:22:29,333 --> 00:22:30,916
Én is feltehetek pár kérdést?

299
00:22:32,333 --> 00:22:33,791
Olyanokat, mint maga.

300
00:22:33,875 --> 00:22:36,125
Legyen három, mintha dzsinn lennék!

301
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Mi a legnagyobb félelme?

302
00:22:38,083 --> 00:22:39,125
A múlt.

303
00:22:40,208 --> 00:22:42,125
Az, ahonnan jöttem?

304
00:22:42,208 --> 00:22:43,166
Pontosan.

305
00:22:44,291 --> 00:22:46,583
Kettő megvolt. Egy maradt.

306
00:22:50,083 --> 00:22:52,041
Tényleg hatalmában áll megtenni?

307
00:22:53,250 --> 00:22:54,583
Megszakítani a kapcsolatot.

308
00:22:57,083 --> 00:22:59,000
Elnézést, nem tudom állni a szavam.

309
00:22:59,083 --> 00:23:01,458
Úgy tűnik, a bátyja és a barátja végeztek.

310
00:23:01,541 --> 00:23:04,333
Úgyhogy most búcsúzom. Minden jót!

311
00:23:05,333 --> 00:23:08,541
A legközelebbi találkozásunk
mozgalmasabb lesz, biztosíthatom.

312
00:23:40,875 --> 00:23:42,000
Pöttöm,

313
00:23:43,083 --> 00:23:44,916
kibaszott lenyűgöző vagy!

314
00:24:00,000 --> 00:24:01,875
A kurva istenit!

315
00:24:01,958 --> 00:24:04,083
Mindig így érzed magadat utána?

316
00:24:04,166 --> 00:24:06,416
Haver, el fogom venni a csajt.

317
00:24:07,041 --> 00:24:09,291
-Kit?
-A robothölgyet.

318
00:24:17,750 --> 00:24:19,208
El sem tudom olvasni.

319
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Mi ez?

320
00:24:21,291 --> 00:24:24,916
Reece elvitte anyut a klinikára.
Azt mondta, siessünk. Gyere!

321
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
Basszus! Adj egy percet!

322
00:24:28,958 --> 00:24:31,291
Szedd össze magad, Burton! Mennünk kell!

323
00:24:46,625 --> 00:24:47,458
Hahó!

324
00:24:51,750 --> 00:24:52,708
Seriff!

325
00:25:50,208 --> 00:25:52,416
Sokkal inkább megölnék valakit.

326
00:25:52,500 --> 00:25:54,666
A puszta kezemmel fogom a geci...

327
00:25:55,583 --> 00:25:57,416
Ő mi a szart csinál itt?

328
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
Tedd el a pisztolyt, fiam!

329
00:26:05,625 --> 00:26:08,083
Ahhoz későn érkeztél,
hogy bármit is segítsen.

330
00:26:08,458 --> 00:26:09,416
Mi történt?

331
00:26:09,875 --> 00:26:12,625
A rab, akit hagytál megszökni...

332
00:26:13,875 --> 00:26:16,041
idejött, és megölte Mary Pickettet.

333
00:26:17,041 --> 00:26:18,916
Ellopta egy járművüket.

334
00:26:19,000 --> 00:26:23,041
Mr. Pickettet persze
meglehetősen feldúlta az eset.

335
00:26:23,958 --> 00:26:26,250
El kell menned Fisherékhez,

336
00:26:26,333 --> 00:26:27,958
és őrizetbe kell venned Burtont!

337
00:26:28,041 --> 00:26:30,166
Egyúttal a kishúgát is beviheted.

338
00:26:30,250 --> 00:26:32,000
Mi köze lenne ehhez Fisheréknek?

339
00:26:32,083 --> 00:26:35,375
Még nem tettem össze
minden apró részletet, Tommy,

340
00:26:35,458 --> 00:26:37,708
de így elsőre mit szólnál ehhez?

341
00:26:38,583 --> 00:26:42,083
Burton és a haverjai
kábítószer-kereskedelemmel próbálkoztak,

342
00:26:42,166 --> 00:26:44,583
de rossz embernek tettek keresztbe.

343
00:26:44,666 --> 00:26:48,458
Ez a valaki felfogadott egy bérgyilkost,
hogy kiiktassa őket.

344
00:26:48,666 --> 00:26:52,041
És erre a bérgyilkosra
neked kellett volna vigyáznod.

345
00:26:52,416 --> 00:26:53,583
De hagytad megszökni,

346
00:26:53,666 --> 00:26:56,166
és eljött ide, Pickettékhez,

347
00:26:56,250 --> 00:26:59,125
hogy ellopjon egy járművet,
és végleg megléphessen.

348
00:26:59,208 --> 00:27:02,541
Közben elég erőszakos módon
Mary Pickett-tel is végzett.

349
00:27:03,458 --> 00:27:05,125
Na, ez hogy hangzik, öcskös?

350
00:27:06,166 --> 00:27:08,125
Mintha csak most találta volna ki.

351
00:27:09,625 --> 00:27:13,166
Így szokás mesélni,
kitalálunk mindenféle szarságot!

352
00:27:13,250 --> 00:27:15,958
Ahogy te is az utóbbi kábé tíz évben.

353
00:27:16,041 --> 00:27:18,291
Mintha nem tudnád, hogy mennek a dolgok!

354
00:27:18,375 --> 00:27:20,416
Beadsz magadnak valami buta tündérmesét,

355
00:27:20,500 --> 00:27:23,333
hogy a kibaszott kerekasztal lovagjának
hihesd magad,

356
00:27:23,416 --> 00:27:25,916
pedig közben nekem dolgozol.

357
00:27:27,250 --> 00:27:29,958
Vagyis egyben Corbell Pickettnek.

358
00:27:31,000 --> 00:27:32,375
Hidd el, fiam,

359
00:27:32,666 --> 00:27:35,458
egyszerűbb úgy, ha őszinte vagy magaddal!

360
00:27:35,541 --> 00:27:39,375
Ijesztően sok energiába telik
végig erőszakkal csukva tartanod a szemed.

361
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
Szóval az istenért, vidd be Burtont!

362
00:27:41,541 --> 00:27:44,083
Corbell fel akar tenni neki pár kérdést.

363
00:27:48,083 --> 00:27:48,916
Nem!

364
00:28:00,333 --> 00:28:04,083
Fiam, az öreg azt mondta,
útelágazáshoz ért az életed.

365
00:28:04,791 --> 00:28:07,000
Szerintem fején találta a szöget.

366
00:28:08,375 --> 00:28:11,875
Jézusom, Tommy, komolyan le kell betűznöm?

367
00:28:11,958 --> 00:28:14,833
Persze, nyugodtan cselekedhetsz helyesen.

368
00:28:14,916 --> 00:28:19,000
Bevihetsz engem és Corbellt
bilincsben az őrsre, mint két gonosztevőt.

369
00:28:19,083 --> 00:28:23,083
Aztán mindhárman
előadjuk a történetünket a világnak.

370
00:28:23,166 --> 00:28:28,000
Mi Corbell-lel elmeséljük,
hogy másokat akartál okolni a hibáidért,

371
00:28:28,083 --> 00:28:31,375
ami jellemző arra,
aki fiatal és felelőtlen.

372
00:28:35,166 --> 00:28:36,250
Kérsz egy szálat?

373
00:28:41,208 --> 00:28:42,833
Pánikba estél, Tommy.

374
00:28:42,916 --> 00:28:45,041
Kitaláltál valami
hihetetlen sztorit arról,

375
00:28:45,125 --> 00:28:48,041
hogy én,
Clanton négyszer megválasztott seriffje

376
00:28:48,125 --> 00:28:51,250
belehajtottam
egy láthatatlan SUV-vel a kocsidba,

377
00:28:51,333 --> 00:28:53,000
elvittem a foglyodat,

378
00:28:53,083 --> 00:28:55,500
idehoztam, és elengedtem
Corbell Pickett házában.

379
00:28:55,583 --> 00:29:00,583
Corbell Pickettében, akinek Clanton
50-60%-a az alkalmazásában áll.

380
00:29:00,666 --> 00:29:05,125
Aztán, basszus, Tommy,
már én is kezdek belezavarodni...

381
00:29:06,958 --> 00:29:08,958
Érted, mire akarok kilyukadni?

382
00:29:09,583 --> 00:29:13,333
Engem Corbell-lel együtt szabadon engednek
sűrű bocsánatkérések közepette,

383
00:29:13,416 --> 00:29:16,833
te a legjobb esetben is
elveszíted az állásodat.

384
00:29:16,916 --> 00:29:19,208
És talán lesz néhány vádpont is.

385
00:29:19,291 --> 00:29:21,500
Például a jogtalan letartóztatás.

386
00:29:23,416 --> 00:29:26,000
Vagy ott a másik út.

387
00:29:26,083 --> 00:29:27,958
A "jól kijövünk egymással" út,

388
00:29:28,041 --> 00:29:31,833
ahol továbbra is kiválóan szolgálhatsz
a törvény embereként.

389
00:29:31,916 --> 00:29:34,541
Talán még más felelősséget is
magadra vállalhatsz,

390
00:29:34,916 --> 00:29:37,583
persze a megfelelő kompenzáció fejében.

391
00:29:39,333 --> 00:29:42,083
Vagy felnőhetnél végre, a rohadt életbe.

392
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Ugye látod, hogy nincs választásod?

393
00:29:49,458 --> 00:29:51,541
Mert lehet, hogy nem igaz a sztorim,

394
00:29:52,541 --> 00:29:54,916
de az kurvaélet, hogy annak hangzik.

395
00:29:55,375 --> 00:29:58,208
És minden esetben
tromfolni fogja a tiédet.

396
00:29:59,208 --> 00:30:01,958
Szóval mi lenne,
ha nem faszakodnánk tovább,

397
00:30:02,041 --> 00:30:06,000
és elhoznád nekem
Burton Fishert a kishúgával együtt?

398
00:30:18,041 --> 00:30:21,916
Dicséretesen hamar felfedezték
és kiismerték az augmentációikat.

399
00:30:22,000 --> 00:30:24,500
Megosztották
a vizuális és hallási bemenetüket,

400
00:30:24,583 --> 00:30:28,000
ami átfedést sugall
a kezdetleges haptikus implantjaikkal.

401
00:30:28,666 --> 00:30:31,750
És milyenek voltak?
A személyiségüket tekintve.

402
00:30:32,083 --> 00:30:35,208
Bátrak. Határozottak. Elszántak.

403
00:30:35,625 --> 00:30:38,458
Valószínűleg a báty
a kiszámíthatóbb és megbízhatóbb,

404
00:30:38,541 --> 00:30:41,500
de krízishelyzetben
szívesebben fordulnék a barátjához.

405
00:30:41,916 --> 00:30:42,750
Miért?

406
00:30:43,625 --> 00:30:44,458
Asszonyom?

407
00:30:44,541 --> 00:30:48,250
Ha a báty kiszámíthatóbb és megbízhatóbb,
miért a barátjához fordulna?

408
00:30:53,875 --> 00:30:56,250
Ezt nem tudom adatokkal alátámasztani.

409
00:30:57,208 --> 00:31:01,625
A döntés a neurális hálózatom mélyén
született meg, tudatalatti szinten.

410
00:31:01,708 --> 00:31:02,666
Érdekes.

411
00:31:07,541 --> 00:31:08,833
És az ifjú hölgy?

412
00:31:08,916 --> 00:31:12,666
Még mindig nyitott kérdés,
de hamarosan remélhetőleg válaszra lelek.

413
00:31:16,875 --> 00:31:17,708
Mi az?

414
00:31:17,791 --> 00:31:20,541
Cherise Nuland lent vár.
Beszélni szeretne önnel.

415
00:31:20,625 --> 00:31:21,833
Számított rá.

416
00:31:22,833 --> 00:31:26,958
Finoman fellebbentettem a fátylat,
amikor a Zubov rezidencián jártunk,

417
00:31:27,041 --> 00:31:29,541
hagytam, hogy figyeljenek,
amikor megérkeztünk.

418
00:31:29,625 --> 00:31:34,125
De arra semmiképp sem számítottam,
hogy dr. Nuland ilyen sebesen reagál.

419
00:31:35,208 --> 00:31:38,625
Küldje fel, kérem!
Ez roppant tanulságos lesz.

420
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
Te kibaszott lúzer!

421
00:31:55,125 --> 00:31:57,375
Hogy tudsz majd így tükörbe nézni?

422
00:31:59,583 --> 00:32:03,208
Komolyan,
hogy a faszba nézel majd tükörbe?

423
00:32:29,541 --> 00:32:30,416
És most?

424
00:32:31,208 --> 00:32:32,125
Várunk.

425
00:32:32,750 --> 00:32:33,583
Mire?

426
00:32:36,166 --> 00:32:37,750
Meg kell ölnöm két embert.

427
00:32:38,708 --> 00:32:40,708
És az egyik már úton van idefele.

428
00:32:40,791 --> 00:32:42,916
A gyerekeimről beszél, ugye?

429
00:32:43,000 --> 00:32:44,666
Igen, asszonyom, attól tartok.

430
00:32:51,041 --> 00:32:53,416
-Anya nem veszi fel.
-Reece sem.

431
00:32:53,500 --> 00:32:56,708
Reece: "Az anyád azt kéri,
gyere, amilyen gyorsan csak tudsz."

432
00:32:57,166 --> 00:32:59,375
-"Az anyád"?
-Ez marha fura.

433
00:32:59,458 --> 00:33:00,625
Tudsz vele kapcsolódni?

434
00:33:04,541 --> 00:33:06,166
-Basszus!
-Mi az?

435
00:33:06,250 --> 00:33:07,791
Nem fogom be az életjeleit.

436
00:33:12,500 --> 00:33:15,333
Legszívesebben kihívnám
a rendőrséget, felügyelő.

437
00:33:16,541 --> 00:33:19,708
Az Uncanny Valley törvény
elég világosan fogalmaz

438
00:33:19,791 --> 00:33:23,208
az ügyben, hogy egy periféria
sosem lehet autonóm lény.

439
00:33:23,541 --> 00:33:27,125
Beatrice-nek külön engedélye van,
ami felmenti őt az UVT alól.

440
00:33:27,666 --> 00:33:28,500
Hát persze.

441
00:33:29,916 --> 00:33:32,375
Ez nem a KI keze művének tűnik.

442
00:33:34,375 --> 00:33:36,000
Nagyon örvendek, Beatrice.

443
00:33:36,083 --> 00:33:37,500
Részemről az öröm.

444
00:33:38,125 --> 00:33:39,458
Megdöbbentő,

445
00:33:39,750 --> 00:33:44,250
de mint megtudtuk, a főnyeremény egyik
utóhatásaként ma már a koidok nagy részét

446
00:33:44,333 --> 00:33:47,875
módosítják, hogy egy korábbi
személyes kapcsolatot helyettesítsenek.

447
00:33:48,958 --> 00:33:51,208
Testvéreket. Kollégákat.

448
00:33:51,833 --> 00:33:54,083
De sosem szülőket.

449
00:33:54,833 --> 00:33:56,625
Ami érdekes, nem igaz?

450
00:33:57,625 --> 00:34:00,250
Mintha lenne valami természetes abban,

451
00:34:00,333 --> 00:34:02,208
hogy elveszítünk egy anyát vagy apát,

452
00:34:02,875 --> 00:34:05,333
és emiatt könnyebben el tudjuk fogadni.

453
00:34:06,041 --> 00:34:07,041
De egy gyermeket?

454
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
A lányunkat,

455
00:34:11,500 --> 00:34:12,791
példának okáért.

456
00:34:14,416 --> 00:34:15,833
Nagyon sajnálom, Beatrice.

457
00:34:16,416 --> 00:34:18,750
Meg kell kérnem,
hogy most kapcsolja ki magát.

458
00:34:18,833 --> 00:34:22,500
És törölje az utóbbi öt percet
a memóriájából.

459
00:34:22,583 --> 00:34:25,333
Kikapcsolás indul. Törlés folyamatban.

460
00:34:30,541 --> 00:34:31,875
Most elégedett magával?

461
00:34:31,958 --> 00:34:34,208
Érdekelne: miért tartja titokban?

462
00:34:35,333 --> 00:34:37,000
Csak bonyolítaná a kapcsolatunkat.

463
00:34:37,083 --> 00:34:38,333
Ebben lehet valami.

464
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
Elárulná, hogy miért jött?

465
00:34:42,708 --> 00:34:46,875
Ellopták egy rendkívül
értékes tulajdonomat.

466
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
A hatóságoktól várok jóvátételt.

467
00:34:59,458 --> 00:35:01,000
Tudom, nem szívesen teszed.

468
00:35:01,541 --> 00:35:02,416
"Nem szívesen"?

469
00:35:03,625 --> 00:35:05,791
Kibaszottul rettegek. Így mondanám.

470
00:35:06,125 --> 00:35:08,500
Már nem csak a klepteket verjük át.

471
00:35:08,583 --> 00:35:09,666
A rendőrséget is.

472
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
És bármelyik elintézhet...

473
00:35:14,375 --> 00:35:16,000
Nem érted, hogy ez mit jelent?

474
00:35:16,083 --> 00:35:17,583
Csak mi tudunk róla.

475
00:35:18,583 --> 00:35:19,500
Aelita tudja.

476
00:35:21,041 --> 00:35:21,958
Aelita halott,

477
00:35:22,500 --> 00:35:24,958
vagy úgy felszívódott,
hogy akár az is lehetne.

478
00:35:25,666 --> 00:35:27,166
Megszerezhetjük.

479
00:35:27,583 --> 00:35:30,583
Hogyan férünk hozzá a baktériumhoz?
Hogyan szekvenáljuk?

480
00:35:30,875 --> 00:35:32,750
Felbérelünk valakit a csonkban...

481
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
A főnök az.

482
00:35:37,125 --> 00:35:39,708
Ettől csak még élvezetesebb lesz.

483
00:35:41,166 --> 00:35:43,208
Az arrogáns hülye orra elől...

484
00:35:43,291 --> 00:35:46,375
Az arrogancia az ostobaság egy formája,

485
00:35:46,458 --> 00:35:47,583
egyetértesz?

486
00:35:48,875 --> 00:35:51,125
Például kicsit arrogáns dolog

487
00:35:51,208 --> 00:35:54,000
azt hinni,
hogy a titkosításunk feltörhetetlen,

488
00:35:54,083 --> 00:35:56,083
mert ha visszatekintünk a múltba,

489
00:35:56,166 --> 00:35:59,208
az egykor feltörhetetlennek hitt kódok

490
00:35:59,750 --> 00:36:03,750
minden esetben
csalódás keltően rövid ideig tartottak ki.

491
00:36:08,916 --> 00:36:11,708
Menj be apu szobájába! Hozz neki egy kést!

492
00:36:11,791 --> 00:36:13,583
-Melyiket?
-Bármelyik jó.

493
00:36:17,333 --> 00:36:19,458
Szembesültem egy dilemmával.

494
00:36:19,791 --> 00:36:24,583
Egy részem természetes módon
szeretné eltörölni mindkettőtöket.

495
00:36:24,666 --> 00:36:26,958
A bennem élő gyermek, ha nevezhetjük így.

496
00:36:27,041 --> 00:36:31,083
Most őrjöng. Durcás. Bosszút állna.

497
00:36:33,000 --> 00:36:36,625
De a másik énem megőrizte hidegvérét,

498
00:36:37,041 --> 00:36:39,208
és tudja, hogy szükségem van rátok.

499
00:36:41,291 --> 00:36:43,416
A szakértelmetekre mindenképp.

500
00:36:46,291 --> 00:36:50,666
És most, úgy tűnik, a titkaitokra is.

501
00:36:53,750 --> 00:36:56,833
Meg hát kedvellek titeket.

502
00:36:58,791 --> 00:37:00,083
Vagyis téged, Ash.

503
00:37:00,666 --> 00:37:03,625
Ossianról akár le is tudok mondani,

504
00:37:04,041 --> 00:37:07,083
de benned egy klept szíve dobog,
még ha nem is tudsz róla.

505
00:37:07,541 --> 00:37:12,041
Büszke vagy. Fondorlatos. Agresszív.

506
00:37:13,208 --> 00:37:14,833
És igen: arrogáns.

507
00:37:16,333 --> 00:37:18,708
Szóval ez egyelőre kétesélyes...

508
00:37:20,375 --> 00:37:21,541
attól tartok.

509
00:37:23,416 --> 00:37:24,875
Mitévő legyek?

510
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
A kedvencem!

511
00:37:32,208 --> 00:37:34,333
Igazán gyönyörű, fiacskám.

512
00:37:34,625 --> 00:37:36,000
Végignézhetem, apu?

513
00:37:36,083 --> 00:37:39,916
Inkább ne! Szaladj a konyhába!
A dadus csinált pudingot.

514
00:37:49,541 --> 00:37:52,041
-Nagyon sajnálom, uram.
-Hallgass, Ossian!

515
00:37:59,916 --> 00:38:02,875
Halljam a terveteket, vagy megölöm!
Tíz másodperced van.

516
00:38:10,000 --> 00:38:12,208
Aelita azt hitte, a kopogó bátyja jött át.

517
00:38:12,291 --> 00:38:15,583
Le akarta tölteni az ellopott KI fájlokat
a haptikus implantjába.

518
00:38:15,666 --> 00:38:20,166
Hogy eltárolja a csonkban,
más szóval lenyomozhatatlan legyen.

519
00:38:21,583 --> 00:38:23,916
Zseniális ötlet, nem gondolja?

520
00:38:24,541 --> 00:38:26,833
De a húga irányította a perifériát,

521
00:38:26,916 --> 00:38:28,833
és a lánynak nincsenek implantjai.

522
00:38:28,916 --> 00:38:31,708
A headset bakteriális DNS-re
fordította le az anyagot.

523
00:38:31,791 --> 00:38:33,625
Kolonizálni kezdte az agyát.

524
00:38:34,791 --> 00:38:37,291
Mire akartátok használni az adatokat?

525
00:38:38,375 --> 00:38:39,916
Eladtuk volna jó pénzért.

526
00:38:54,750 --> 00:38:56,333
Nem hiszek neked.

527
00:39:04,666 --> 00:39:06,208
A neoprimeknek adtuk volna.

528
00:39:06,291 --> 00:39:09,416
Mi a fészkes fenéért tennétek ilyesmit?

529
00:39:09,500 --> 00:39:14,500
Hogy porig égethessék ezt a világot,
és újat építhessenek a helyére.

530
00:39:18,583 --> 00:39:19,583
Bolond vagy.

531
00:39:21,333 --> 00:39:22,541
Idealista bolond.

532
00:39:26,333 --> 00:39:28,625
Ha még egyszer megpróbáltok átvágni engem,

533
00:39:31,458 --> 00:39:34,791
kénytelen leszek
mindkettőtöket felszabdalni,

534
00:39:35,625 --> 00:39:37,708
és megetetni a kis szépségeimmel.

535
00:39:44,583 --> 00:39:46,416
De a terv többi része hibátlan.

536
00:39:47,208 --> 00:39:48,666
Akkor folytassuk is!

537
00:39:54,750 --> 00:39:57,333
A főnyeremény minden egyes alkotóelemét

538
00:39:57,875 --> 00:40:00,208
ugyanaz a bomlasztó erő aktivizálta.

539
00:40:01,500 --> 00:40:03,375
Az emberi természet.

540
00:40:04,333 --> 00:40:07,291
Ami megmutatkozhatott akár önzésként,

541
00:40:07,375 --> 00:40:09,916
hiúságként vagy szimpla butaságként,

542
00:40:10,625 --> 00:40:15,125
de végső soron mind
ugyanarra a vonásra vezethető vissza.

543
00:40:15,916 --> 00:40:18,541
A kitartó, önpusztító ellenállásra,

544
00:40:18,625 --> 00:40:20,791
amivel a közjót szolgáljuk.

545
00:40:23,125 --> 00:40:23,958
Szabad lesz?

546
00:40:24,583 --> 00:40:25,416
Kérem.

547
00:40:35,458 --> 00:40:38,583
A KI-től pár nappal ezelőtt
kritikus adatokat lopott el

548
00:40:38,666 --> 00:40:40,750
a KI egy alkalmazottja,

549
00:40:40,833 --> 00:40:43,750
és egy periféria,
amit egy csonkból irányítottak.

550
00:40:44,333 --> 00:40:47,583
Egy későbbi tetthelyen
jelen volt Zubov egy embere,

551
00:40:47,666 --> 00:40:51,916
ami határozottan arra utal,
hogy kleptek is érintettek voltak benne.

552
00:40:52,166 --> 00:40:54,125
Okkal hisszük, hogy a célpont az új

553
00:40:54,208 --> 00:40:56,166
idegi szabályozómechanizmusunk volt,

554
00:40:56,250 --> 00:41:01,250
ami, mint tudja,
rendkívüli módon kényes kutatási terület.

555
00:41:01,333 --> 00:41:04,458
Azt állítja, hogy az adatok,
amiket elloptak magától,

556
00:41:04,541 --> 00:41:07,083
dokumentálják ennek
a mechanizmusnak a létezését?

557
00:41:07,166 --> 00:41:08,000
Így igaz.

558
00:41:08,083 --> 00:41:09,416
És ettől fél úgy?

559
00:41:09,500 --> 00:41:12,958
A felháborodástól,
amit a nyilvánosságra kerülése okozna?

560
00:41:13,041 --> 00:41:14,041
Hát persze.

561
00:41:14,416 --> 00:41:17,500
De attól még inkább,
hogy meghekkelik a mechanizmust,

562
00:41:17,583 --> 00:41:19,291
és nem jó szándékkal használják.

563
00:41:19,375 --> 00:41:22,125
Ennek lehetősége amúgy is
benne rejlik a technológiában.

564
00:41:23,708 --> 00:41:27,541
Nos, bizonyára egyetért, felügyelő,

565
00:41:27,625 --> 00:41:30,291
hogy a kalapács
nagyon hasznos szerszám tud lenni.

566
00:41:31,458 --> 00:41:34,375
De halálos fegyver is lehet,
ha rossz kézbe kerül.

567
00:41:35,916 --> 00:41:38,500
Ugye járt Lev Zubovnál mostanság?

568
00:41:39,500 --> 00:41:44,291
Biztos nagyon izgalmas mesével állt elő
a KI csonkját érintő friss kalandjairól.

569
00:41:45,375 --> 00:41:47,041
A KI tulajdonában állna?

570
00:41:47,125 --> 00:41:48,708
Én hoztam létre, nem?

571
00:41:48,791 --> 00:41:51,583
Laboratóriumként,
hogy kifejlessze ezt a technológiát.

572
00:41:52,541 --> 00:41:56,083
Gondolom, mondanom sem kell,
mennyire veszélyes lenne,

573
00:41:56,958 --> 00:41:59,166
ha klept irányítás alá kerülne.

574
00:42:05,000 --> 00:42:06,541
És mit kér tőlem?

575
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
Pusztítsa el Zubovékat,

576
00:42:12,750 --> 00:42:15,375
Flynne Fishert és mindenkit,
akinek köze van hozzájuk,

577
00:42:15,458 --> 00:42:17,333
akár itt, akár a csonkban.

578
00:42:18,000 --> 00:42:21,416
Mintha ez olyan egyszerű lenne.
Lendítsem meg a varázspálcámat?

579
00:42:21,500 --> 00:42:23,208
Tudja, hogy van rá precedens.

580
00:42:23,291 --> 00:42:24,500
A Samsonovok.

581
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
A teljes klánjuk

582
00:42:28,125 --> 00:42:31,625
eltűnt a föld színéről.
Elképesztő látványosság volt.

583
00:42:31,708 --> 00:42:33,541
Az teljesen más helyzet volt.

584
00:42:33,625 --> 00:42:34,458
Biztos?

585
00:42:34,541 --> 00:42:36,541
A lázítás? Határozottan.

586
00:42:36,625 --> 00:42:39,375
"Erőszakra való felbujtás
a törvényes hatalom ellen,

587
00:42:39,458 --> 00:42:42,333
azon célból, hogy megbuktassák."

588
00:42:43,333 --> 00:42:45,708
Ha volna kalapácsom...

589
00:42:49,291 --> 00:42:52,958
Még fel kell dolgoznia ezt az egészet.
Nyilvánvalóan.

590
00:42:54,000 --> 00:42:57,375
De tudnia kell, hogy csak azért
osztottam ezt meg magával,

591
00:42:57,458 --> 00:43:01,541
mert biztos vagyok abban,
hogy kellően tapasztalt és éleslátó,

592
00:43:01,625 --> 00:43:03,833
és belátja, mi is forog kockán.

593
00:43:16,208 --> 00:43:17,791
Máskor maga látogasson meg!

594
00:43:19,083 --> 00:43:21,750
Teázhatunk, ha szeretné.

595
00:43:38,083 --> 00:43:39,833
Pénzért csinálja ezt?

596
00:43:40,291 --> 00:43:42,958
Jár érte az is, de nem azért csinálom.

597
00:43:43,333 --> 00:43:44,208
Akkor miért?

598
00:43:45,333 --> 00:43:47,083
Nekem is van egy lányom.

599
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
És szeretném, ha életben maradna.

600
00:43:50,000 --> 00:43:53,125
Valaki azt mondta, bántani fogja,
ha nem öli meg a gyerekeimet?

601
00:43:53,208 --> 00:43:54,375
Lényegében.

602
00:43:58,250 --> 00:44:02,083
Anyám azt mondogatta: csak egy bolond
hiszi, hogy mindig két választása van.

603
00:44:02,916 --> 00:44:07,166
Csodálnivalóan egyszerű gondolat
az egyszerű világban élő népeknek,

604
00:44:07,250 --> 00:44:09,958
de az én helyzetemre
sajnos nem alkalmazható.

605
00:44:10,041 --> 00:44:12,125
Azt hiszi, csak két lehetőség van.

606
00:44:12,625 --> 00:44:16,083
Vagy a lánya hal meg,
vagy a gyerekeim, és kár is ragozni.

607
00:44:16,166 --> 00:44:18,041
Azt mondja, van más lehetőség?

608
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
Azt.

609
00:44:20,708 --> 00:44:22,583
De magát hallgatva

610
00:44:23,166 --> 00:44:26,416
meg tudom állapítani,
hogy úgysem venné fontolóra.

611
00:44:29,541 --> 00:44:30,375
Tegyen próbára!

612
00:44:32,458 --> 00:44:33,500
Meg is halhat.

613
00:44:35,333 --> 00:44:37,666
Mi a fenét csinálsz? Baszki!

614
00:44:39,458 --> 00:44:40,583
Miért álltunk meg?

615
00:44:40,666 --> 00:44:43,875
Lassan járj, tovább érsz!
Muszáj felmérnünk a helyzetet.

616
00:44:43,958 --> 00:44:45,916
Ha nem lépünk, anyu lesz a következő.

617
00:44:46,000 --> 00:44:49,375
Egy gyilkos csapdát állított bent.
Ha berontunk, meghalunk.

618
00:44:49,458 --> 00:44:50,291
Burton...

619
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Ebben az egy dologban vagyok jó,

620
00:44:52,583 --> 00:44:55,666
szóval szeretném,
ha most megbíznál bennem.

621
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
Baszki!

622
00:45:00,208 --> 00:45:02,458
Fogd ezt! Menj, kerüld meg a kocsit!

623
00:45:05,666 --> 00:45:06,958
Tisztázzuk!

624
00:45:07,041 --> 00:45:10,458
Attól, hogy nem akarok itt meghalni,
bolond lennék?

625
00:45:11,208 --> 00:45:12,541
Nem csak bolond.

626
00:45:13,750 --> 00:45:15,333
Gyáva is.

627
00:45:16,333 --> 00:45:17,416
És önző.

628
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
Annyira, hogy már egyenesen gonosz.

629
00:45:20,791 --> 00:45:24,750
Kezd olyan benyomásom támadni,
hogy nem igazán kedvel engem.

630
00:45:25,458 --> 00:45:26,916
Látod a három hőjelet?

631
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
És a hideget a földön?

632
00:45:28,625 --> 00:45:29,458
Az Reece.

633
00:45:29,541 --> 00:45:31,916
Ott van Dee Dee, anyukád és a célpont,

634
00:45:32,000 --> 00:45:34,500
ami túl "ec-pec, kimehetsz"
az én ízlésemnek.

635
00:45:34,583 --> 00:45:36,958
Elvileg ő a jobb oldali, de nem biztos.

636
00:45:37,041 --> 00:45:38,291
El kell csalnunk.

637
00:45:40,500 --> 00:45:42,833
Próbáld aktiválni Reece AIR-jét!

638
00:45:42,916 --> 00:45:44,916
Egy szart! Egy hullához kapcsolódna.

639
00:45:45,000 --> 00:45:48,041
Elég egy rángás,
és az öreg talán elhiszi, hogy még él.

640
00:45:48,125 --> 00:45:50,458
Megpróbálja megölni, és akkor meglesz.

641
00:45:50,541 --> 00:45:52,500
Nem hallottad, tesó? Leon átélné!

642
00:45:52,583 --> 00:45:56,625
Igen. És fordított helyzetben
Reece ugyanúgy megtenné értünk.

643
00:45:56,708 --> 00:45:59,041
Mi a szart szövegeltek még? Vágjunk bele!

644
00:45:59,125 --> 00:46:01,333
Flynne, szólj, ha tiszta a célpont!

645
00:46:12,791 --> 00:46:13,750
Megvan. Elindult.

646
00:46:15,166 --> 00:46:16,083
Végezd ki!

647
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
Anyu!

648
00:46:37,416 --> 00:46:38,250
Lámpaoltás.

649
00:46:49,333 --> 00:46:51,958
Élve kell a vénember, Davis.

650
00:46:52,958 --> 00:46:55,291
Előbb kezelésbe akarom venni.

651
00:46:55,375 --> 00:46:57,083
Ez érthető, Corbell.

652
00:46:57,166 --> 00:46:59,000
Tudod, hogy megtesszük, amit lehet.

653
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
Csodálatos nő volt, Corbell...

654
00:47:01,708 --> 00:47:04,083
Azt hiszem, kitaláltam egy jót, seriff.

655
00:47:06,916 --> 00:47:08,333
Véleményezné?

656
00:47:09,250 --> 00:47:11,250
Tegyük fel, hogy idejött az öreg,

657
00:47:11,791 --> 00:47:12,833
és megölte Maryt.

658
00:47:15,583 --> 00:47:18,541
Mr. Pickett pedig hívta a rendőrséget.

659
00:47:20,375 --> 00:47:22,166
És maga ért ki elsőként, seriff.

660
00:47:22,250 --> 00:47:23,708
Mert még négy ciklus után is

661
00:47:23,791 --> 00:47:27,541
komolyan veszi a munkáját,
és ezért mind hálásak vagyunk.

662
00:47:32,208 --> 00:47:34,125
Tommy, elárulnád, mi a lószart...

663
00:47:34,208 --> 00:47:35,833
Az öreg még itt volt.

664
00:47:37,250 --> 00:47:39,000
Kezében egy 45-össel.

665
00:47:39,541 --> 00:47:41,041
Maga a fegyveréért nyúlt,

666
00:47:41,125 --> 00:47:44,000
ő meg egyből lelőtte magát.

667
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
Sajnos nem is csak egyszer.

668
00:47:47,666 --> 00:47:49,875
Na jó, nyugodj meg szépen, Thomas!

669
00:47:49,958 --> 00:47:52,833
Így is túl nyugodt vagyok, seriff,
pont ez rémít meg.

670
00:47:53,250 --> 00:47:54,458
Mert ahogy mondta,

671
00:47:54,958 --> 00:47:56,750
nem nagyon van más választásom.

672
00:47:56,833 --> 00:47:57,666
Tommy, ne!

673
00:48:09,791 --> 00:48:11,250
Na, bassza meg!

674
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
Erre nem számítottam.

675
00:48:16,541 --> 00:48:18,083
Egy kicsit sem.

676
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
Jó,

677
00:48:20,333 --> 00:48:22,166
ami a nyugodtságot illeti,

678
00:48:22,250 --> 00:48:24,375
szerintem le kéne eresztened a fegyvert,

679
00:48:25,500 --> 00:48:26,916
amíg vissza nem tér.

680
00:48:27,458 --> 00:48:29,625
Utána átbeszélhetnénk ezt,

681
00:48:29,708 --> 00:48:31,666
egyezségre juthatnánk.

682
00:48:31,750 --> 00:48:35,333
Ugye nem gondolja,
hogy az öreg életben hagyta volna magát?

683
00:48:35,416 --> 00:48:36,708
Én azt gondolom,

684
00:48:37,500 --> 00:48:42,583
hogy nincs elég kurázsid,
hogy egyedül végigcsináld, fiatalember.

685
00:48:44,791 --> 00:48:46,000
Se töltényed.

686
00:48:52,000 --> 00:48:54,041
Az meg mi a tököm akar lenni?

687
00:48:54,125 --> 00:48:57,583
Egy ketyere, maga arrogáns faszkalap!

688
00:49:33,833 --> 00:49:36,750
A KÖVETKEZŐ RÉSZBŐL

689
00:49:38,416 --> 00:49:39,958
Végleg meghalnál.

690
00:49:40,041 --> 00:49:41,708
És megmenteném a családomat.

691
00:49:44,166 --> 00:49:45,500
Azt akarom, hogy ölje meg.

692
00:49:45,833 --> 00:49:46,708
Wolf!

693
00:49:46,791 --> 00:49:48,583
Mindent elmondok, a szavamat adom.

694
00:49:49,750 --> 00:49:51,458
Seriffhelyettes! Egyikük még él.

695
00:49:51,541 --> 00:49:52,375
Kicsoda?

696
00:49:57,500 --> 00:50:00,291
Szükségünk van
a lány fejében lévő titkokra.

697
00:50:02,416 --> 00:50:03,250
Ne!

698
00:51:42,666 --> 00:51:44,666
A feliratot fordította: Blahut Viktor

699
00:51:44,750 --> 00:51:46,750
Kreatív supervisor: Heltai Olga