1
00:00:06,125 --> 00:00:08,958
前回までは…

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,541
この世界は
私の世界とは全然違う

3
00:00:15,416 --> 00:00:17,333
トミー　少し休め

4
00:00:17,375 --> 00:00:19,083
容疑者が野放しに

5
00:00:19,125 --> 00:00:21,583
それは私が何とかするさ

6
00:00:23,416 --> 00:00:27,875
協力してくれたら
お望みのものをあげる

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,166
計画も情報も偵察もナシ

8
00:00:31,916 --> 00:00:34,625
ロンドン警視庁
警部補のロービアです

9
00:01:25,250 --> 00:01:26,916
誰か いない？

10
00:01:28,458 --> 00:01:30,125
どうしました？

11
00:01:31,416 --> 00:01:35,625
リース
私を病院へ連れていって

12
00:01:35,708 --> 00:01:36,541
バートンに…

13
00:01:36,625 --> 00:01:39,375
いいえ　心配させたくない

14
00:01:39,458 --> 00:01:42,583
大丈夫　２人で行きましょう

15
00:01:43,541 --> 00:01:47,958
バートンには
戻ってから ちゃんと話す

16
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
車は あっちです

17
00:01:50,500 --> 00:01:53,875
悪いけど
手を借りてもいい？

18
00:01:54,833 --> 00:01:56,250
私 また…

19
00:01:58,500 --> 00:02:00,166
目が見えないの

20
00:03:39,625 --> 00:03:44,833
ペリフェラル ～
接続
コネクト
された未来～

21
00:03:59,750 --> 00:04:03,125
あなたの人生は
この１週間ほどで―

22
00:04:03,208 --> 00:04:06,125
予期せぬ方向へ
展開したわね

23
00:04:06,291 --> 00:04:07,166
はい

24
00:04:07,250 --> 00:04:09,625
それで どうするつもり？

25
00:04:09,791 --> 00:04:14,208
降りかかる災難を
必死で かわし続けるの？

26
00:04:16,250 --> 00:04:18,750
決めたわ　ビアトリス

27
00:04:18,833 --> 00:04:22,166
散歩に出て
新鮮な空気を吸う

28
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
了解です

29
00:04:23,500 --> 00:04:26,291
こう言っては悪いけれど―

30
00:04:26,458 --> 00:04:29,583
お部屋の装飾が くどすぎる

31
00:04:33,416 --> 00:04:34,833
それでは―

32
00:04:35,666 --> 00:04:37,375
庭に出ますか？

33
00:04:37,458 --> 00:04:39,791
おいとまするわ

34
00:04:39,958 --> 00:04:44,916
この３人も お連れして
屋外で話の続きをする

35
00:04:45,083 --> 00:04:45,875
さあ

36
00:04:45,958 --> 00:04:48,500
失礼かもしれませんが―

37
00:04:48,583 --> 00:04:52,708
ウィルフも一緒の方が
私は落ち着きます

38
00:04:52,791 --> 00:04:53,916
ステキ

39
00:04:55,083 --> 00:04:56,708
お友達なのね

40
00:04:56,875 --> 00:05:00,500
ネザートンさん
ぜひ来てちょうだい

41
00:05:11,958 --> 00:05:14,958
“クラントン救急病院”

42
00:05:17,041 --> 00:05:20,041
予約もせずに ごめんなさい

43
00:05:20,125 --> 00:05:22,791
いつでも大歓迎ですよ

44
00:05:22,875 --> 00:05:23,958
診察台に

45
00:05:24,125 --> 00:05:25,125
了解

46
00:05:26,375 --> 00:05:27,166
どうぞ

47
00:05:30,166 --> 00:05:32,708
それで どうしました？

48
00:05:32,791 --> 00:05:34,208
外にいても？

49
00:05:34,291 --> 00:05:35,958
ええ　構わないわ

50
00:05:36,041 --> 00:05:39,083
リズに昼休憩を取るよう伝えて

51
00:05:39,250 --> 00:05:40,125
いいよ

52
00:05:42,583 --> 00:05:46,208
さて 具合はどうです？

53
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
病気休暇中でしょ？

54
00:05:53,125 --> 00:05:58,708
そうだけど 橋での事件の
証拠品が気になって

55
00:05:58,875 --> 00:06:01,750
ちゃんと登録されてるかな？

56
00:06:01,916 --> 00:06:03,791
どういった物？

57
00:06:03,958 --> 00:06:05,625
男が使った武器だ

58
00:06:05,791 --> 00:06:07,291
具体的には？

59
00:06:07,458 --> 00:06:09,416
確か グロックだ

60
00:06:09,791 --> 00:06:13,166
あと懐中電灯みたいな何か

61
00:06:13,333 --> 00:06:14,791
“何か”？

62
00:06:15,125 --> 00:06:17,875
随分 具体的な説明だこと

63
00:06:19,666 --> 00:06:23,125
ＳＵＶとの衝突後に
登録された物は？

64
00:06:23,208 --> 00:06:26,375
透明なＳＵＶだったっけ？

65
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
何を？

66
00:06:29,208 --> 00:06:30,958
ディー･ディーに…

67
00:06:36,666 --> 00:06:40,166
あなたは
相当 気が動転してる

68
00:06:40,250 --> 00:06:42,333
帰って横になりなさい

69
00:06:42,500 --> 00:06:45,916
頭に氷を載せて
ビールを飲むの

70
00:06:46,083 --> 00:06:50,583
質問に答えてくれたら
すぐに そうする

71
00:06:57,875 --> 00:07:01,250
登録されてるのは
パトカーだけよ

72
00:07:01,666 --> 00:07:04,208
グロックも“何か”もナシ

73
00:07:04,291 --> 00:07:08,500
男に関する情報もない
あなたのことだけ

74
00:07:08,750 --> 00:07:10,208
さあ 帰って

75
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
保安官を呼ぶわよ

76
00:07:13,291 --> 00:07:17,541
彼は同じことを
もっとキツめに言うわ

77
00:07:29,541 --> 00:07:30,666
ここは何？

78
00:07:30,750 --> 00:07:33,958
訓練施設よ
“動物園”と呼んでる

79
00:07:34,041 --> 00:07:34,875
なぜ？

80
00:07:35,041 --> 00:07:36,708
動物の遊び場なの

81
00:07:36,791 --> 00:07:41,500
ここならリサーチ研究所が
介入できない

82
00:07:41,583 --> 00:07:43,416
クレプトもね

83
00:07:44,250 --> 00:07:48,041
男性２人は
ビアトリスと一緒に…

84
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
何階まで行けると思う？

85
00:07:51,791 --> 00:07:52,750
８階で

86
00:07:52,916 --> 00:07:54,666
期待してるのね

87
00:07:55,416 --> 00:07:56,208
いいわ

88
00:07:57,291 --> 00:07:58,333
８階よ

89
00:08:01,750 --> 00:08:04,375
まだ体に慣れないでしょ

90
00:08:05,833 --> 00:08:08,500
運動するのが手っ取り早い

91
00:08:12,541 --> 00:08:13,833
何だ？

92
00:08:32,375 --> 00:08:34,666
コイドは ここで訓練する

93
00:08:34,791 --> 00:08:38,958
初めて こっちに来た時の
妹さんのように―

94
00:08:39,291 --> 00:08:41,375
ゲームだと思えばいい

95
00:08:41,458 --> 00:08:43,541
ビアトリスに従って

96
00:08:48,791 --> 00:08:49,625
行っても？

97
00:08:49,916 --> 00:08:53,041
あなたには
別のテストがある

98
00:08:55,125 --> 00:08:56,500
座りましょう

99
00:09:00,375 --> 00:09:01,958
仕組みは単純よ

100
00:09:02,041 --> 00:09:06,791
出会うもの全てを倒し
屋上まで のぼるの

101
00:09:06,958 --> 00:09:07,916
屋上には？

102
00:09:08,000 --> 00:09:08,958
サプライズが

103
00:09:09,041 --> 00:09:09,708
どんな？

104
00:09:09,875 --> 00:09:12,458
サプライズは
“予想外の出来事”

105
00:09:12,625 --> 00:09:14,458
“予想外”も説明する？

106
00:09:16,458 --> 00:09:20,833
悪く取らないでほしいが
あんたは人間か？

107
00:09:21,125 --> 00:09:22,208
なぜ？

108
00:09:22,375 --> 00:09:25,541
自分の体の心配を
してないから

109
00:09:25,625 --> 00:09:28,500
優しいのね　上等兵

110
00:09:29,250 --> 00:09:31,083
私は特別なの

111
00:09:31,500 --> 00:09:36,083
私でなく
自分の心配をした方がいい

112
00:09:36,916 --> 00:09:37,750
武器は？

113
00:09:38,208 --> 00:09:39,833
拾った物だけ

114
00:09:41,250 --> 00:09:41,833
始める

115
00:09:44,708 --> 00:09:46,333
暗視をオンにしろ

116
00:09:46,416 --> 00:09:47,166
どうやる？

117
00:09:47,333 --> 00:09:49,333
舌で
上顎
うわあご
に触れる

118
00:09:50,625 --> 00:09:51,583
“暗視モード”

119
00:10:27,625 --> 00:10:29,208
まあまあだな

120
00:10:29,375 --> 00:10:30,583
算数は得意？

121
00:10:30,750 --> 00:10:32,083
クラスで１番だ

122
00:10:32,166 --> 00:10:34,250
襲ってきたのは何人？

123
00:10:35,708 --> 00:10:36,375
６人

124
00:10:36,458 --> 00:10:41,041
次の階では12人
その上では18人と増えていく

125
00:10:41,125 --> 00:10:42,208
最後は48人？

126
00:10:42,375 --> 00:10:43,416
行けたらね

127
00:10:44,125 --> 00:10:45,500
こいつらは？

128
00:10:45,583 --> 00:10:50,791
基本のコイド24Ａ型よ
訓練用にカスタムされてる

129
00:10:50,958 --> 00:10:52,125
コイドって？

130
00:10:52,208 --> 00:10:53,916
２足型ロボット

131
00:10:54,916 --> 00:10:55,833
人間の目だ

132
00:10:55,916 --> 00:10:58,000
そう見えるだけよ

133
00:11:01,791 --> 00:11:04,166
“スピード パワー 暴力性”

134
00:11:04,625 --> 00:11:06,791
部隊のモットーでしょ？

135
00:11:06,958 --> 00:11:07,583
それが？

136
00:11:07,791 --> 00:11:09,958
もっとスピードが必要ね

137
00:11:10,333 --> 00:11:13,125
普通なら もう３階にいる

138
00:12:00,250 --> 00:12:01,416
あったぞ

139
00:12:02,375 --> 00:12:04,250
例の“何か”だ

140
00:12:23,625 --> 00:12:25,166
“ジャックマン保安官”

141
00:12:25,166 --> 00:12:25,625
“ジャックマン保安官”
はい

142
00:12:25,625 --> 00:12:26,125
はい

143
00:12:26,333 --> 00:12:27,625
どこにいる？

144
00:12:28,625 --> 00:12:29,416
今は…

145
00:12:29,500 --> 00:12:33,166
何でもいいから
ピケット邸に来い

146
00:12:33,750 --> 00:12:35,041
休暇中ですが

147
00:12:35,125 --> 00:12:35,833
それは―

148
00:12:36,000 --> 00:12:40,083
取り消しだ
さっさと来い　緊急事態だ

149
00:12:40,250 --> 00:12:41,583
手伝ってくれ

150
00:12:41,666 --> 00:12:42,708
了解です

151
00:12:45,708 --> 00:12:48,708
“クラントン救急病院”

152
00:13:09,500 --> 00:13:12,833
ひどいケガをしちまった

153
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
誰か？

154
00:13:14,208 --> 00:13:16,625
助けてくれ　ケガをした

155
00:13:16,791 --> 00:13:17,666
大丈夫？

156
00:13:28,916 --> 00:13:30,083
トミーに発信

157
00:13:30,166 --> 00:13:32,000
ディー･ディー　何なの？

158
00:13:51,291 --> 00:13:52,041
ただ今…

159
00:13:52,125 --> 00:13:53,625
出てよ　トミー

160
00:14:06,250 --> 00:14:07,458
いいぞ

161
00:14:08,041 --> 00:14:10,041
そのままラクになれ

162
00:14:10,416 --> 00:14:11,458
さあ

163
00:14:12,916 --> 00:14:14,958
よし　そうだ

164
00:14:29,000 --> 00:14:30,250
やれやれ

165
00:14:32,333 --> 00:14:33,708
大した奴だ

166
00:14:37,583 --> 00:14:38,708
リース？

167
00:14:40,583 --> 00:14:41,458
他には？

168
00:14:42,791 --> 00:14:46,083
何が起きてるの？
教えて　ディー･ディー

169
00:14:46,416 --> 00:14:49,875
おい　落ち着かせろ
でないと撃つ

170
00:14:50,083 --> 00:14:52,083
大丈夫　私がいます

171
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
リースから返事がない

172
00:14:54,708 --> 00:14:55,791
彼は―

173
00:14:56,541 --> 00:14:58,333
外に出ました

174
00:14:58,416 --> 00:15:02,458
２人とも座れ　誘導しろ

175
00:15:25,166 --> 00:15:26,416
例の人ね

176
00:15:27,291 --> 00:15:28,208
誰？

177
00:15:28,583 --> 00:15:30,291
橋にいた男

178
00:15:31,041 --> 00:15:34,500
失礼ながら
口を閉じてもらおうか

179
00:15:35,666 --> 00:15:37,083
そして開くな

180
00:15:42,458 --> 00:15:43,833
〈気づいた？〉

181
00:15:45,000 --> 00:15:46,625
〈ＤＮＡを取られた〉

182
00:15:47,500 --> 00:15:49,875
〈本人確認のためよ〉

183
00:15:52,833 --> 00:15:55,000
〈彼女のも調べるか〉

184
00:15:55,166 --> 00:15:56,750
〈捕まるわよ〉

185
00:15:58,583 --> 00:16:01,666
〈警察の高官に初めて会った〉

186
00:16:01,750 --> 00:16:04,458
〈かなり個性的な人ね〉

187
00:16:05,041 --> 00:16:07,625
〈皆 あんなだ　それに…〉

188
00:16:08,875 --> 00:16:10,041
彼か？

189
00:16:14,583 --> 00:16:15,375
はい

190
00:16:15,541 --> 00:16:17,916
ペリフェラルの視界に
アクセスしろ

191
00:16:18,000 --> 00:16:19,625
話を知りたい

192
00:16:19,958 --> 00:16:23,666
それは できかねますし
やりません

193
00:16:23,833 --> 00:16:24,916
何だと？

194
00:16:25,000 --> 00:16:27,291
やれば気づかれます

195
00:16:27,750 --> 00:16:32,166
この不適切な会話も
恐らく聞かれています

196
00:16:33,208 --> 00:16:35,000
アクセスしろって？

197
00:16:35,791 --> 00:16:39,458
〈もう荷造りして
トンズラしよう〉

198
00:16:39,916 --> 00:16:43,708
〈スタブへの接触と
彼女が持つ情報を失う〉

199
00:16:43,791 --> 00:16:46,208
〈死ぬよりはいい〉

200
00:16:46,791 --> 00:16:50,958
〈ここで逃げたら
後悔で生きていけない〉

201
00:16:51,458 --> 00:16:53,416
〈そうでしょ？〉

202
00:16:56,333 --> 00:16:58,750
心は決まった？ オシアン

203
00:16:59,250 --> 00:17:02,291
ああ　決まってる

204
00:17:10,041 --> 00:17:14,166
アンティーズが
興味深い情報を入手した

205
00:17:14,333 --> 00:17:15,333
アンティーズ？

206
00:17:15,416 --> 00:17:17,791
警視庁のデータソート･
アルゴリズムで―

207
00:17:18,166 --> 00:17:20,208
蜂みたいな音がする

208
00:17:20,541 --> 00:17:26,000
私の時間軸では
ペンスキー氏は手足を失わない

209
00:17:26,666 --> 00:17:28,125
それは つまり…

210
00:17:28,208 --> 00:17:30,958
研究所が
スタブを開いたのは―

211
00:17:31,041 --> 00:17:34,125
あなたが思うより
10年は早い

212
00:17:34,291 --> 00:17:38,958
２つの世界の差は
すでに かなり大きいの

213
00:17:39,125 --> 00:17:41,541
特にジャックポットは―

214
00:17:41,625 --> 00:17:44,833
あなたの世界では
加速している

215
00:17:45,375 --> 00:17:48,708
恐らく研究所が
そう仕向けている

216
00:17:48,875 --> 00:17:50,208
何の目的で？

217
00:17:50,291 --> 00:17:53,000
“ヌーランドのみぞ知る”ね

218
00:17:53,541 --> 00:17:56,916
テキサス戦争は
こっちでも起きた？

219
00:17:57,000 --> 00:18:00,458
ええ　お兄さんたちは
戦地へ行った

220
00:18:00,625 --> 00:18:05,708
でも この時間軸では
まだハプティックは存在せず

221
00:18:05,875 --> 00:18:08,750
彼らは普通の兵として戦った

222
00:18:08,833 --> 00:18:10,583
無事に帰った？

223
00:18:10,666 --> 00:18:12,875
ペンスキー氏は無傷

224
00:18:14,458 --> 00:18:16,375
でも お兄さんは違う

225
00:18:17,833 --> 00:18:19,416
ケガをしたの？

226
00:18:19,958 --> 00:18:21,166
戦死した

227
00:18:26,541 --> 00:18:29,250
調べるのは不可能かと

228
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
ネザートン氏は間違ってない

229
00:18:32,166 --> 00:18:36,500
警察は非公開の情報も
収集できるの

230
00:18:38,750 --> 00:18:40,458
この世界の私は？

231
00:18:41,958 --> 00:18:45,708
ジャックポット開始後は
データが少ないけど―

232
00:18:45,791 --> 00:18:48,125
結婚して ２児の母に

233
00:18:48,291 --> 00:18:49,208
相手は？

234
00:18:49,291 --> 00:18:51,583
トーマス･
コンスタンティン保安官

235
00:18:51,750 --> 00:18:53,208
私がトミーと？

236
00:18:53,291 --> 00:18:56,041
ええ　でも悩むところね

237
00:18:56,208 --> 00:18:59,708
“おめでとう”と
言っていいのかどうか

238
00:18:59,791 --> 00:19:04,375
さて この世界の
フリンのことは分かった

239
00:19:04,541 --> 00:19:06,666
でも あなたのことは―

240
00:19:07,750 --> 00:19:09,500
私は何も知らない

241
00:19:10,458 --> 00:19:11,666
新鮮だわ

242
00:19:12,291 --> 00:19:14,916
採用面接を受けたことは？

243
00:19:15,000 --> 00:19:17,541
フォーエバー･ファブだけ

244
00:19:17,625 --> 00:19:20,458
薬物検査だけだったけど

245
00:19:20,625 --> 00:19:21,791
合格した？

246
00:19:21,958 --> 00:19:22,708
もちろん

247
00:19:23,083 --> 00:19:24,125
よろしい

248
00:19:24,875 --> 00:19:26,333
今回は―

249
00:19:26,500 --> 00:19:32,208
そういった形式で
お互いのことを知りましょう

250
00:19:32,375 --> 00:19:37,041
質問をするから
深く考えず 素早く答えて

251
00:19:37,458 --> 00:19:38,750
いいかしら？

252
00:20:27,375 --> 00:20:30,708
ナイフさばきは
習得に苦労する

253
00:20:31,083 --> 00:20:34,291
ネットには
ハウツー動画もある

254
00:20:34,375 --> 00:20:38,625
“切るのと刺すのは
どちらがいいか”とかな

255
00:20:38,791 --> 00:20:42,250
俺に言わせれば
スピードが肝要だ

256
00:20:43,000 --> 00:20:46,125
最短の時間で
多くの穴を開ける

257
00:20:47,041 --> 00:20:48,625
シンプルだろ

258
00:20:51,583 --> 00:20:52,875
あんたは―

259
00:20:53,041 --> 00:20:56,291
真逆のやり方を
身につけてるはず

260
00:20:56,666 --> 00:21:00,458
身に染みついた方法は
変えられない

261
00:21:00,625 --> 00:21:03,875
医師の職業倫理もあるしな

262
00:21:04,375 --> 00:21:07,333
あんたが俺に
向かってきても―

263
00:21:08,041 --> 00:21:10,541
穴だらけになるだけだ

264
00:21:11,291 --> 00:21:12,791
例えるなら…

265
00:21:13,416 --> 00:21:17,000
粉ふるいとザルは
同じものか？

266
00:21:40,041 --> 00:21:43,083
これはマジで最高だな

267
00:21:43,250 --> 00:21:47,083
言っただろ
俺は こっちに引っ越すぜ

268
00:21:47,250 --> 00:21:48,208
サプライズは？

269
00:21:48,291 --> 00:21:52,375
訓練は立っている者が
１人になるまで続く

270
00:21:55,125 --> 00:21:55,833
驚いた？

271
00:22:03,833 --> 00:22:04,875
怖いものは？

272
00:22:04,958 --> 00:22:06,166
母の死

273
00:22:06,500 --> 00:22:07,541
強みは？

274
00:22:07,625 --> 00:22:09,208
諦めが悪いこと

275
00:22:09,625 --> 00:22:10,375
弱点は？

276
00:22:10,541 --> 00:22:11,583
同じ

277
00:22:11,666 --> 00:22:15,375
時間を
遡
さかのぼ
れたら
全てを元に戻す？

278
00:22:15,458 --> 00:22:16,333
いいえ

279
00:22:16,416 --> 00:22:20,333
私が２つの世界の接続を
絶てるとしたら―

280
00:22:20,416 --> 00:22:21,750
絶ってほしい？

281
00:22:21,916 --> 00:22:22,500
いいえ

282
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
なぜ？

283
00:22:25,500 --> 00:22:29,416
時間切れよ
考えすぎて止まってた

284
00:22:29,500 --> 00:22:30,916
私も質問したい

285
00:22:32,458 --> 00:22:33,708
今みたいに

286
00:22:33,791 --> 00:22:36,166
３つだけね
“ランプの精”よ

287
00:22:36,500 --> 00:22:38,041
怖いものは？

288
00:22:38,208 --> 00:22:39,375
過去

289
00:22:40,291 --> 00:22:42,208
私がいる所？

290
00:22:42,291 --> 00:22:43,541
そのとおり

291
00:22:44,333 --> 00:22:47,125
今ので２つ　あと１つよ

292
00:22:50,166 --> 00:22:52,083
あなたはできるの？

293
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
絶つことが

294
00:22:57,208 --> 00:22:59,125
“３つ”は多過ぎた

295
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
お兄さんたちも
もう終わるから―

296
00:23:02,833 --> 00:23:04,875
ここで お別れね

297
00:23:05,416 --> 00:23:08,875
次回は もっと動き回れるわ

298
00:23:40,875 --> 00:23:42,000
小柄なのに―

299
00:23:43,125 --> 00:23:45,166
あんた すげえな

300
00:24:00,125 --> 00:24:01,875
これはヤバいな

301
00:24:02,125 --> 00:24:04,000
終わった後がひどい

302
00:24:04,083 --> 00:24:06,458
彼女と結婚する

303
00:24:07,250 --> 00:24:07,958
誰と？

304
00:24:08,041 --> 00:24:09,708
あのロボット女

305
00:24:17,791 --> 00:24:19,458
読む元気もない

306
00:24:19,708 --> 00:24:20,583
何？

307
00:24:21,625 --> 00:24:24,916
リースとママは病院よ
“すぐ来い”って

308
00:24:26,083 --> 00:24:28,083
ちょっと待ってくれ

309
00:24:29,083 --> 00:24:31,333
しっかりして　急ぐよ

310
00:24:46,625 --> 00:24:47,791
誰か？

311
00:24:51,875 --> 00:24:53,041
保安官？

312
00:25:50,291 --> 00:25:54,375
あいつを殺してやる
俺が この手で…

313
00:25:55,708 --> 00:25:57,541
なぜ彼が ここに？

314
00:26:04,041 --> 00:26:08,125
銃をしまえ
それを使うには遅すぎる

315
00:26:08,541 --> 00:26:09,666
一体 何が？

316
00:26:09,958 --> 00:26:13,000
お前が逃がした容疑者だ

317
00:26:14,000 --> 00:26:16,083
ここで奥さんを殺し―

318
00:26:17,166 --> 00:26:18,958
車を盗んだ

319
00:26:19,125 --> 00:26:23,083
ピケットさんは
かなり動揺してる

320
00:26:24,166 --> 00:26:28,000
お前はバートンを
拘束してこい

321
00:26:28,333 --> 00:26:30,166
彼の妹もだ

322
00:26:30,250 --> 00:26:32,083
何の関係が？

323
00:26:32,166 --> 00:26:35,416
まだ詳細を
詰める必要があるが―

324
00:26:35,708 --> 00:26:37,750
筋書きは こうだ

325
00:26:38,583 --> 00:26:42,125
バートンたちは
ヤク取引に手を出し―

326
00:26:42,291 --> 00:26:44,625
ヤバい誰かを怒らせた

327
00:26:44,791 --> 00:26:48,250
その誰かが
彼らに刺客を送った

328
00:26:48,833 --> 00:26:53,625
お前は刺客を連行する途中で
逃がしてしまった

329
00:26:53,875 --> 00:26:58,583
刺客は逃亡用の車を盗もうと
ピケット邸に来て―

330
00:26:59,291 --> 00:27:02,416
メアリー･ピケットを惨殺した

331
00:27:03,541 --> 00:27:05,375
どう思う？ トミー

332
00:27:06,166 --> 00:27:08,208
作ったような話です

333
00:27:09,833 --> 00:27:12,750
話なんて
でっち上げるもんだ

334
00:27:13,250 --> 00:27:15,875
お前も そうしてきただろ

335
00:27:15,958 --> 00:27:18,333
町の実情から目を背け―

336
00:27:18,500 --> 00:27:23,250
おとぎ話を自分に言い聞かせ
正義を気取ってた

337
00:27:23,333 --> 00:27:25,958
だが実際は俺の部下だ

338
00:27:27,208 --> 00:27:29,666
つまりピケットの手先さ

339
00:27:31,000 --> 00:27:35,541
現実を受け入れた方が
ラクになれるぞ

340
00:27:35,625 --> 00:27:39,416
知らないフリをするのは
大変だろ

341
00:27:39,583 --> 00:27:43,875
さあ バートンを連れてこい
聞くことがある

342
00:27:48,166 --> 00:27:49,291
イヤです

343
00:28:00,666 --> 00:28:04,250
“運命の岐路にいる”と
男が言ったのは―

344
00:28:04,916 --> 00:28:07,291
正しかったようだな

345
00:28:08,708 --> 00:28:11,541
説明しないと分からないか？

346
00:28:12,291 --> 00:28:14,875
お前が自分の正義に従い―

347
00:28:15,041 --> 00:28:19,041
コーベルと俺を逮捕し
連行したとする

348
00:28:19,208 --> 00:28:23,083
俺たちは世間に対して
こう主張する

349
00:28:23,416 --> 00:28:27,083
“トミーは失敗の
責任転嫁を図った”とな

350
00:28:28,083 --> 00:28:30,833
無能な若者が
よくやることだ

351
00:28:35,208 --> 00:28:36,708
ガム 食うか？

352
00:28:41,208 --> 00:28:45,083
お前は焦り
突飛な話を作り上げた

353
00:28:45,250 --> 00:28:48,000
保安官を４期務めた
この俺が―

354
00:28:48,083 --> 00:28:51,291
透明な車で
突っ込んできたとな

355
00:28:51,541 --> 00:28:55,541
そして容疑者を
ピケットに引き渡したと

356
00:28:55,708 --> 00:29:00,625
ピケットは全住民の半分を
雇っている人物だ

357
00:29:00,708 --> 00:29:01,916
それで…

358
00:29:02,000 --> 00:29:05,416
自分で説明してても
混乱してきた

359
00:29:07,041 --> 00:29:09,083
最終的に どうなる？

360
00:29:09,750 --> 00:29:13,375
コーベルと俺は謝罪され
釈放される

361
00:29:13,541 --> 00:29:16,916
お前は保安官代理の
職を失い―

362
00:29:17,000 --> 00:29:19,208
責任を問われる

363
00:29:19,583 --> 00:29:21,625
誤認逮捕だからな

364
00:29:23,458 --> 00:29:26,041
だが別の道もあるぞ

365
00:29:26,208 --> 00:29:28,041
和を保つ道だ

366
00:29:28,125 --> 00:29:31,875
こっちなら
保安官代理を続けられる

367
00:29:31,958 --> 00:29:34,541
裏の仕事も
やってくれれば―

368
00:29:35,041 --> 00:29:37,750
適切な報酬を受け取れる

369
00:29:39,208 --> 00:29:42,000
大人になれ　トミー

370
00:29:46,166 --> 00:29:48,208
お前に選択肢はない

371
00:29:49,458 --> 00:29:51,833
俺の話はデタラメだが―

372
00:29:52,666 --> 00:29:54,958
筋が通ってるだろ？

373
00:29:55,500 --> 00:29:58,583
お前が語る事実より
ずっとな

374
00:29:59,166 --> 00:30:01,750
だから油を売ってないで―

375
00:30:02,000 --> 00:30:06,041
さっさとバートンと妹を
連れてこい

376
00:30:18,208 --> 00:30:21,958
彼らは素早く
機能を使いこなしました

377
00:30:22,125 --> 00:30:27,333
ハプティック同様
視覚と聴覚を共有しています

378
00:30:28,750 --> 00:30:31,791
彼らの気質を どう見る？

379
00:30:32,125 --> 00:30:35,375
勇敢で積極的　ひるまない

380
00:30:35,541 --> 00:30:38,541
兄は目先が利き 当てになる

381
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
でも危機で頼れるのは友人

382
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
なぜ？

383
00:30:43,750 --> 00:30:44,458
何です？

384
00:30:44,541 --> 00:30:48,291
なぜ当てになる兄より
友人を頼るの？

385
00:30:54,083 --> 00:30:56,875
根拠のデータがありません

386
00:30:57,333 --> 00:31:00,916
無意識のうちに
判断したようです

387
00:31:01,708 --> 00:31:02,750
興味深い

388
00:31:07,583 --> 00:31:08,833
女性の方は？

389
00:31:08,916 --> 00:31:13,041
まだ分からない
近々 答えを出したい

390
00:31:16,916 --> 00:31:17,666
何？

391
00:31:17,750 --> 00:31:20,583
シェリス･ヌーランドが
来ています

392
00:31:20,958 --> 00:31:22,500
予期してました？

393
00:31:22,958 --> 00:31:26,958
ズボフ邸への訪問は
隠さなかったから―

394
00:31:27,291 --> 00:31:29,333
見られると分かってた

395
00:31:29,416 --> 00:31:34,166
でも こんなに早く
博士が動くとは予想外よ

396
00:31:35,250 --> 00:31:36,750
ご案内して

397
00:31:36,958 --> 00:31:39,041
有益な話ができそう

398
00:31:46,958 --> 00:31:49,041
なんて情けない

399
00:31:55,166 --> 00:31:58,625
どうやって
生きていけばいい？

400
00:31:59,583 --> 00:32:00,166
本当に…

401
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
どうすればいい？

402
00:32:29,583 --> 00:32:30,708
次は何？

403
00:32:31,208 --> 00:32:32,333
待つんだ

404
00:32:32,750 --> 00:32:33,833
何を？

405
00:32:36,250 --> 00:32:38,291
これから２人殺す

406
00:32:38,833 --> 00:32:40,666
１人は じきに来る

407
00:32:40,750 --> 00:32:42,250
私の子供たちね？

408
00:32:43,166 --> 00:32:44,666
残念ながらな

409
00:32:51,041 --> 00:32:52,125
ママは出ない

410
00:32:52,208 --> 00:32:53,125
リースもだ

411
00:32:53,625 --> 00:32:56,750
リースよ
“君の お母さんが呼んでる”

412
00:32:57,416 --> 00:32:58,125
“君の”？

413
00:32:58,208 --> 00:33:00,625
妙だな　リンクしてみろ

414
00:33:04,625 --> 00:33:05,500
ウソだろ

415
00:33:05,583 --> 00:33:06,208
何？

416
00:33:06,375 --> 00:33:07,791
バイタルがない

417
00:33:12,583 --> 00:33:15,750
通報しようかしら　警部補

418
00:33:16,583 --> 00:33:18,541
“不気味の谷の法”で―

419
00:33:18,625 --> 00:33:23,500
自律的なペリフェラルの使用は
禁じられてる

420
00:33:23,583 --> 00:33:27,541
ビアトリスには
特別な許可を頂いてるの

421
00:33:27,791 --> 00:33:28,875
なるほど

422
00:33:29,958 --> 00:33:32,833
研究所の製品ではなさそう

423
00:33:34,625 --> 00:33:36,083
はじめまして

424
00:33:36,166 --> 00:33:37,666
こちらこそ

425
00:33:38,166 --> 00:33:39,791
ご存じかしら？

426
00:33:40,000 --> 00:33:44,291
ジャックポットの影響として
多くのコイドは―

427
00:33:44,458 --> 00:33:48,208
亡くなった誰かに似せて
作られている

428
00:33:48,958 --> 00:33:51,541
きょうだいとか 仲間とかね

429
00:33:51,958 --> 00:33:54,125
でも親は例が少ない

430
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
興味深いでしょう？

431
00:33:57,666 --> 00:34:02,291
母親や父親を先に亡くすのは
自然なことで―

432
00:34:02,958 --> 00:34:05,750
人は それを受け入れるの

433
00:34:06,166 --> 00:34:07,833
でも逆の場合は？

434
00:34:09,291 --> 00:34:10,291
娘を―

435
00:34:11,541 --> 00:34:13,041
亡くすとかね

436
00:34:14,541 --> 00:34:18,208
ビアトリス
悪いけど電源をオフにして

437
00:34:18,875 --> 00:34:22,541
あと５分前からの
記憶の消去を

438
00:34:22,708 --> 00:34:25,625
電源オフ　記憶を消去

439
00:34:30,666 --> 00:34:31,916
満足？

440
00:34:32,166 --> 00:34:34,250
どうして隠すの？

441
00:34:35,416 --> 00:34:37,083
関係が複雑になる

442
00:34:37,166 --> 00:34:38,333
確かにね

443
00:34:38,500 --> 00:34:40,375
用件は何？ 博士

444
00:34:42,750 --> 00:34:47,125
とてつもなく重要なものが
盗まれたの

445
00:34:48,416 --> 00:34:50,666
だから協力を仰ぎたい

446
00:34:59,541 --> 00:35:01,041
不安よね？

447
00:35:01,500 --> 00:35:02,416
不安？

448
00:35:03,458 --> 00:35:05,875
死ぬほど ビビってるよ

449
00:35:06,083 --> 00:35:10,625
〈クレプトだけでなく
警視庁まで敵に回すんだ〉

450
00:35:10,791 --> 00:35:11,833
私がやる

451
00:35:14,500 --> 00:35:18,041
〈この秘密は
私たちしか知らない〉

452
00:35:18,583 --> 00:35:19,958
〈アリータは？〉

453
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
〈もう死んだ〉

454
00:35:22,500 --> 00:35:25,000
〈または身を潜めてる〉

455
00:35:25,791 --> 00:35:27,333
〈だから頂くの〉

456
00:35:27,708 --> 00:35:30,625
〈細菌に
アクセスする方法は？〉

457
00:35:30,791 --> 00:35:32,750
〈スタブで人を雇い…〉

458
00:35:34,125 --> 00:35:35,291
〈ズボフだ〉

459
00:35:37,250 --> 00:35:39,708
〈きっと いい気分よ〉

460
00:35:41,083 --> 00:35:43,208
〈傲慢な彼をダマす〉

461
00:35:43,291 --> 00:35:48,000
傲慢さは愚かさの１種だ
そうだろう？

462
00:35:48,958 --> 00:35:54,041
暗号が破られないと思うのも
ある意味 傲慢だ

463
00:35:54,125 --> 00:35:59,458
歴史的には どんなに
解読不可能とされた暗号も―

464
00:35:59,791 --> 00:36:04,166
あっけないほど
短命に終わったのだから

465
00:36:09,000 --> 00:36:11,791
パパのナイフを取ってきて

466
00:36:11,875 --> 00:36:12,708
どれ？

467
00:36:12,791 --> 00:36:13,875
どれでも

468
00:36:17,375 --> 00:36:19,791
ジレンマを感じるよ

469
00:36:19,875 --> 00:36:24,625
私の一部は
君らを殺したいと思ってる

470
00:36:24,791 --> 00:36:27,000
“真の自己”というやつが―

471
00:36:27,083 --> 00:36:31,083
カンカンになって
報復を求めてる

472
00:36:33,083 --> 00:36:36,708
だが別の冷静な自分は
分かってる

473
00:36:37,166 --> 00:36:39,500
君らが必要だとね

474
00:36:41,458 --> 00:36:43,875
君らの技術が要る

475
00:36:46,375 --> 00:36:51,083
それに君らが隠してることを
知りたい

476
00:36:53,791 --> 00:36:57,208
あと 気に入ってる

477
00:36:58,875 --> 00:37:00,416
君のことをな

478
00:37:00,750 --> 00:37:03,666
オシアンは
どうでもいいが―

479
00:37:04,125 --> 00:37:07,250
君にはクレプトの心がある

480
00:37:07,625 --> 00:37:10,208
そのプライド　
狡猾
こうかつ
さ

481
00:37:10,916 --> 00:37:12,416
攻撃性

482
00:37:13,333 --> 00:37:15,375
〈そして傲慢さ〉

483
00:37:16,250 --> 00:37:18,708
〈だから悩んでいる〉

484
00:37:20,416 --> 00:37:21,541
〈結論をね〉

485
00:37:23,458 --> 00:37:25,083
どうしようか

486
00:37:30,208 --> 00:37:31,375
これが好き

487
00:37:32,291 --> 00:37:34,375
いいのを選んだね

488
00:37:34,708 --> 00:37:36,041
見てていい？

489
00:37:36,125 --> 00:37:37,333
やめとこう

490
00:37:37,500 --> 00:37:39,958
プリンを食べておいで

491
00:37:49,666 --> 00:37:50,750
すみません

492
00:37:50,833 --> 00:37:52,083
黙って　オシアン

493
00:38:00,000 --> 00:38:02,875
10秒以内に
何を企んでたか言え

494
00:38:10,125 --> 00:38:15,625
アリータはポルターの兄と組み
彼のハプティックに―

495
00:38:15,916 --> 00:38:20,541
研究所のデータを落とし
スタブに隠そうとした

496
00:38:21,500 --> 00:38:23,833
いいアイデアだったけど―

497
00:38:24,583 --> 00:38:26,833
実際に来たのは妹だった

498
00:38:27,125 --> 00:38:31,708
ハプティックがないので
データは細菌に変換され―

499
00:38:31,791 --> 00:38:33,750
彼女の脳内に

500
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
そのデータをどうする？

501
00:38:38,416 --> 00:38:40,166
高値で売ろうかと

502
00:38:54,750 --> 00:38:56,750
信じられないな

503
00:39:04,666 --> 00:39:06,250
ネオプリムに渡す

504
00:39:06,541 --> 00:39:09,416
一体 なんで
あんな奴らに？

505
00:39:09,500 --> 00:39:11,833
彼らは この世界を滅ぼし―

506
00:39:12,833 --> 00:39:15,000
新しい世界を作る

507
00:39:18,500 --> 00:39:19,958
君は愚かな―

508
00:39:21,375 --> 00:39:23,208
ロマンチストだ

509
00:39:26,333 --> 00:39:29,041
また私を
裏切ろうとしたら…

510
00:39:31,541 --> 00:39:35,125
今度こそ君らを切り刻む

511
00:39:35,666 --> 00:39:37,666
そしてエサにする

512
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
だが入手には賛成だ

513
00:39:47,291 --> 00:39:48,791
早速 進めよう

514
00:39:54,875 --> 00:40:00,250
ジャックポットの
あらゆる側面は兵器化された

515
00:40:01,541 --> 00:40:03,833
人間の本質によってね

516
00:40:04,458 --> 00:40:10,375
それは身勝手さや欲深さや
愚かさとして表れるけど―

517
00:40:10,666 --> 00:40:15,166
根本的には
１つの特性に集約できる

518
00:40:15,958 --> 00:40:20,833
公益のための行動を
かたくなに嫌がる性質よ

519
00:40:23,291 --> 00:40:24,000
いい？

520
00:40:24,708 --> 00:40:25,416
どうぞ

521
00:40:35,500 --> 00:40:38,625
研究所でデータが盗まれた

522
00:40:38,708 --> 00:40:40,791
犯人は１人の職員と―

523
00:40:40,875 --> 00:40:44,125
スタブの人間が操作する
ペリフェラル

524
00:40:44,333 --> 00:40:48,750
事件と関連する場所に
ズボフの仲間が現れた

525
00:40:48,833 --> 00:40:52,125
つまりクレプトが関与してる

526
00:40:52,291 --> 00:40:56,208
恐らく狙いは
神経操作の新技術

527
00:40:56,375 --> 00:41:01,291
ご存じだと思うけど
極秘の研究情報よ

528
00:41:01,458 --> 00:41:03,375
盗まれたデータは―

529
00:41:03,458 --> 00:41:07,083
その技術の存在を示す
証拠でもある

530
00:41:07,166 --> 00:41:08,041
そうよ

531
00:41:08,208 --> 00:41:13,000
それが公になった時の
人々の反発が怖い？

532
00:41:13,166 --> 00:41:14,375
当然でしょ

533
00:41:14,541 --> 00:41:19,333
でも もっと怖いのは
技術を悪用されることよ

534
00:41:19,500 --> 00:41:23,000
この種の技術には付き物ね

535
00:41:25,916 --> 00:41:30,500
金づちは便利な道具だけど
使う人によって―

536
00:41:31,458 --> 00:41:34,541
危険な武器にもなり得る

537
00:41:36,041 --> 00:41:38,625
レヴ･ズボフに会ったわね

538
00:41:39,416 --> 00:41:44,916
彼から研究所のスタブに関する
冒険の話は聞いた？

539
00:41:45,458 --> 00:41:47,041
研究所のスタブ？

540
00:41:47,208 --> 00:41:48,708
私が作った

541
00:41:48,875 --> 00:41:51,583
技術開発用のラボでしょ

542
00:41:52,583 --> 00:41:56,000
クレプトがスタブを
支配することが―

543
00:41:56,958 --> 00:41:59,375
どれだけ危険か分かる？

544
00:42:05,125 --> 00:42:06,583
どうしろと？

545
00:42:11,125 --> 00:42:13,791
ズボフたちと
フリン･フィッシャーと―

546
00:42:13,875 --> 00:42:17,375
両世界の関係者を
全員 消して

547
00:42:18,000 --> 00:42:21,458
魔法の杖を振れば
消せるとでも？

548
00:42:21,625 --> 00:42:24,916
サムソノフ家という
前例がある

549
00:42:25,083 --> 00:42:26,208
あの一族は…

550
00:42:28,166 --> 00:42:31,291
１人残らず
地球上から消された

551
00:42:31,375 --> 00:42:33,166
事情が全く異なる

552
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
そうかしら？

553
00:42:34,666 --> 00:42:36,583
あれは反逆だった

554
00:42:36,750 --> 00:42:40,833
法的権威を覆すことを
もくろみ―

555
00:42:40,916 --> 00:42:42,708
暴動を起こした

556
00:42:43,375 --> 00:42:46,083
もし金づちがあれば…

557
00:42:49,291 --> 00:42:53,250
この件について
よく考え 検討して

558
00:42:54,083 --> 00:42:59,083
あなたであれば
優れた知識と洞察力で―

559
00:42:59,166 --> 00:43:04,333
これが どんな危機かを
理解してくれるはず

560
00:43:16,250 --> 00:43:19,000
次は私の家に いらしてね

561
00:43:19,250 --> 00:43:22,250
お茶を ご一緒しましょう

562
00:43:38,083 --> 00:43:40,041
お金のためなの？

563
00:43:40,416 --> 00:43:43,000
金は受け取ったが 違う

564
00:43:43,375 --> 00:43:44,583
じゃ なぜ？

565
00:43:45,458 --> 00:43:47,375
娘がいる

566
00:43:48,000 --> 00:43:49,833
死なせたくない

567
00:43:49,916 --> 00:43:53,125
私の子を殺さないと
娘さんが死ぬ？

568
00:43:53,291 --> 00:43:54,791
そういうことだ

569
00:43:58,250 --> 00:44:02,416
母は言ったわ
“バカだけが二択で考える”と

570
00:44:02,958 --> 00:44:07,208
田舎者の発想は
単純で うらやましい

571
00:44:07,291 --> 00:44:09,958
だが今は当てはまらない

572
00:44:10,041 --> 00:44:12,375
あなたは２択で考えてる

573
00:44:12,708 --> 00:44:16,125
自分の娘が死ぬか
私の子が死ぬか

574
00:44:16,291 --> 00:44:18,083
他に選択肢があると？

575
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
そうよ

576
00:44:20,791 --> 00:44:23,083
でも あなたの声からして―

577
00:44:23,250 --> 00:44:26,416
その選択肢を
考える人じゃない

578
00:44:29,541 --> 00:44:30,708
言ってみろ

579
00:44:32,541 --> 00:44:34,083
あなたが死ぬの

580
00:44:35,416 --> 00:44:37,125
なんで止まったの？

581
00:44:39,541 --> 00:44:40,541
何なの？

582
00:44:40,625 --> 00:44:43,875
急がば回れだ
状況を把握したい

583
00:44:43,958 --> 00:44:45,916
ママが危ないのよ

584
00:44:46,208 --> 00:44:49,375
ワナに飛び込めば
全員が死ぬ

585
00:44:49,833 --> 00:44:50,416
兄さん

586
00:44:50,500 --> 00:44:52,500
俺の唯一の特技だ

587
00:44:52,833 --> 00:44:55,666
俺の言うことを信じてくれ

588
00:44:59,250 --> 00:45:00,166
分かった

589
00:45:00,416 --> 00:45:02,500
これを持って向こうに

590
00:45:05,750 --> 00:45:10,500
ここで死を選ばない俺は
バカってことか？

591
00:45:11,208 --> 00:45:12,875
バカなだけでなく―

592
00:45:13,791 --> 00:45:15,416
臆病者よ

593
00:45:16,250 --> 00:45:20,416
そして邪悪なまでに身勝手ね

594
00:45:20,916 --> 00:45:25,000
あんたは俺のことが
嫌いみたいだな

595
00:45:25,625 --> 00:45:26,958
３人 見えるな？

596
00:45:27,125 --> 00:45:28,583
倒れてるのが―

597
00:45:28,750 --> 00:45:29,541
リースだ

598
00:45:29,625 --> 00:45:31,958
標的が どれなのか―

599
00:45:32,125 --> 00:45:34,375
あいまいなのは困る

600
00:45:34,458 --> 00:45:35,375
恐らく右端

601
00:45:35,916 --> 00:45:38,333
確認したい　何か動きを

602
00:45:40,750 --> 00:45:42,791
リースとリンクしろ

603
00:45:42,875 --> 00:45:43,458
よせ

604
00:45:44,000 --> 00:45:45,166
遺体だぞ

605
00:45:45,250 --> 00:45:48,041
リースの体が動けば
男は―

606
00:45:48,208 --> 00:45:50,500
とどめを刺そうとする

607
00:45:50,666 --> 00:45:51,291
レオンは―

608
00:45:51,458 --> 00:45:52,541
感じるんだぞ

609
00:45:52,708 --> 00:45:56,625
リースでも
同じことをやるはずだ

610
00:45:56,708 --> 00:45:58,083
俺のことはいい

611
00:45:58,250 --> 00:45:59,041
いくぞ

612
00:45:59,500 --> 00:46:01,458
フリン　よく見てろ

613
00:46:12,916 --> 00:46:13,750
動いた

614
00:46:15,250 --> 00:46:16,083
撃って

615
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
ママ！

616
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
おやすみ

617
00:46:49,291 --> 00:46:52,375
あの男は生け捕りにしてくれ

618
00:46:53,166 --> 00:46:55,416
やりたいことがある

619
00:46:55,500 --> 00:46:59,000
分かるよ　コーベル
全力で協力する

620
00:46:59,666 --> 00:47:01,541
奥さんは最高の…

621
00:47:01,625 --> 00:47:04,333
いい筋書きを考えました

622
00:47:06,833 --> 00:47:08,375
聞いてください

623
00:47:09,291 --> 00:47:12,875
例の男は ここに来て
奥さんを殺した

624
00:47:15,625 --> 00:47:18,833
ピケットさんが通報し―

625
00:47:20,500 --> 00:47:22,208
保安官が到着

626
00:47:22,375 --> 00:47:28,041
４期も務めてる保安官は
仕事熱心ですからね

627
00:47:32,208 --> 00:47:34,083
トミー　何を…

628
00:47:34,166 --> 00:47:36,333
男は まだ邸内にいて―

629
00:47:37,291 --> 00:47:39,500
このグロックを持ってた

630
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
保安官が銃を抜いた時―

631
00:47:42,666 --> 00:47:44,041
彼は撃った

632
00:47:45,666 --> 00:47:47,625
何回もです

633
00:47:47,791 --> 00:47:49,791
落ち着け　トミー

634
00:47:49,875 --> 00:47:53,166
落ち着きすぎて
怖いほどですよ

635
00:47:53,333 --> 00:47:56,958
あなたが言ったように
選択肢がない

636
00:47:57,125 --> 00:47:57,708
よせ

637
00:48:09,750 --> 00:48:11,458
驚いたな

638
00:48:14,083 --> 00:48:16,125
予想外の展開だ

639
00:48:16,625 --> 00:48:18,125
完全にな

640
00:48:18,666 --> 00:48:22,166
落ち着いてると
言ってたが―

641
00:48:22,333 --> 00:48:24,791
とにかく銃を下ろせ

642
00:48:25,541 --> 00:48:29,666
冷静さが戻ってきたら
話し合い―

643
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
解決法を探ろう

644
00:48:31,833 --> 00:48:35,291
男が あなたを
生かしておくとでも？

645
00:48:35,500 --> 00:48:36,750
私が思うに―

646
00:48:37,500 --> 00:48:42,958
君には筋書きどおりに
やり遂げる度胸はない

647
00:48:44,875 --> 00:48:46,041
弾数もな

648
00:48:52,125 --> 00:48:54,083
それは何だ？

649
00:48:54,250 --> 00:48:57,291
“何か”だよ
傲慢なクソ野郎

650
00:49:33,958 --> 00:49:36,791
次回は…

651
00:49:38,500 --> 00:49:39,916
本当の死だぞ

652
00:49:40,000 --> 00:49:41,750
でも家族を救える

653
00:49:44,291 --> 00:49:45,541
彼を殺して

654
00:49:45,708 --> 00:49:46,750
ウルフ！

655
00:49:46,916 --> 00:49:48,291
必ず全て話す

656
00:49:49,791 --> 00:49:51,625
１人は脈がある

657
00:49:51,791 --> 00:49:52,375
誰の？

658
00:49:57,625 --> 00:49:59,791
必要なのは頭の中の秘密

659
00:50:02,541 --> 00:50:03,375
ダメ！

660
00:51:44,875 --> 00:51:46,791
日本語字幕　山崎 友貴