1
00:00:06,041 --> 00:00:08,833
ಈ ಹಿಂದೆ
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್ನಲ್ಲಿ

2
00:00:10,416 --> 00:00:12,166
ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿದರೆ.

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,500
ನಾನು ಇರುವ ಕಡೆಗಿಂತ ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,375
ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೋ.

5
00:00:17,458 --> 00:00:19,000
ನನ್ನ ಪಹರೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ.

6
00:00:19,083 --> 00:00:21,583
ಅದೆಲ್ಲಾ ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆ,
ನಾನೇ ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

7
00:00:23,125 --> 00:00:25,583
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ
ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬರುವುದು?

8
00:00:25,666 --> 00:00:27,875
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಏನನ್ನೋ ಕೊಡುವೆ.

9
00:00:28,875 --> 00:00:31,666
ಯೋಜನೆ, ಮಾಹಿತಿ, ಸ್ಥಳಾನ್ವೇಷಣೆಗಳಿಲ್ಲ.

10
00:00:31,750 --> 00:00:34,541
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಏಯ್ನ್ಸ್ಲೀ ಲೋಬಿಯರ್,
ನಗರ ಪೊಲೀಸ್ ಇಲಾಖೆಯಿಂದ.

11
00:01:25,250 --> 00:01:26,458
ಯಾರಾದ್ರೂ ಇದ್ದೀರಾ?

12
00:01:28,375 --> 00:01:30,083
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ಫಿಷರ್?

13
00:01:31,375 --> 00:01:32,791
ರೀಸ್, ಪುಟ್ಟ.

14
00:01:32,875 --> 00:01:35,791
ನನ್ನನ್ನು ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗು.

15
00:01:35,875 --> 00:01:37,791
-ಬರ್ಟನ್ನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲೇ?
-ಬೇಡ.

16
00:01:37,875 --> 00:01:39,416
ಅವರಿಗೆ ಗಾಬರಿ ಮಾಡುವುದು ಬೇಡ.

17
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
ಏನೂ ಆಗಿರಲ್ಲ.
ನಾವಷ್ಟೇ ಹೋಗೋಣ. ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು.

18
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಪುಟ್ಟ. ಸತ್ಯವಾಗಿಯೂ.

19
00:01:45,583 --> 00:01:47,916
ವಾಪಸ್ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವೆ.

20
00:01:48,375 --> 00:01:49,958
ನನ್ನ ಟ್ರಕ್ ರಸ್ತೆ ಮೇಲಿದೆ.

21
00:01:50,458 --> 00:01:52,708
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದೆ, ರೀಸ್.

22
00:01:52,791 --> 00:01:53,833
ನಾ…

23
00:01:54,750 --> 00:01:55,958
ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ…

24
00:01:58,458 --> 00:01:59,708
ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಕುರುಡಾಗಿದೆ.

25
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್

26
00:03:59,750 --> 00:04:04,291
ಅಯ್ಯೋ. ಕಳೆದ ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜೀವನ
ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ತಿರುವುಗಳನ್ನು

27
00:04:04,375 --> 00:04:06,083
ಪಡೆದಿದೆ ಎನ್ನಬಹುದು, ಕಣಮ್ಮ.

28
00:04:06,166 --> 00:04:07,166
ಹೌದು, ಮೇಡಂ.

29
00:04:07,250 --> 00:04:09,583
ಮತ್ತು ಈಗೇನು? ನಿನಗೇನಾದರೂ ಯೋಜನೆ ಇದೆಯೇ?

30
00:04:09,666 --> 00:04:13,041
ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತಾ,
ಸನ್ನಿವೇಶ ಬಂದಾಗ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ

31
00:04:13,125 --> 00:04:14,166
ಅಂತಿದ್ದೀಯಾ?

32
00:04:16,208 --> 00:04:18,625
ಸರಿ, ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು
ಅಂತ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಬೀಟ್ರಿಸ್.

33
00:04:18,750 --> 00:04:20,750
ಸ್ವಲ್ಪ ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ,

34
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
-ಶುದ್ಧ ಗಾಳಿ ಪಡೆಯುವೆ.
-ಸರಿ, ಮೇಡಂ.

35
00:04:23,291 --> 00:04:25,500
ದಯವಿಟ್ಟು ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡಿ, ಮಿ. ಜುಬೊವ್,

36
00:04:25,583 --> 00:04:29,541
ಆದರೆ ನೀವು ತುಂಬಾ ಶೋಷಣೆಯುಳ್ಳ
ಅಲಂಕಾರಿಕ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

37
00:04:33,333 --> 00:04:37,375
ಸರಿ ಮತ್ತೆ, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್, ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗ್ತೀರಾ?

38
00:04:37,458 --> 00:04:39,000
ನನಗೆ ಹೊರಡಬೇಕು ಅಂತಿದೆ.

39
00:04:39,083 --> 00:04:41,416
ಈ ಮೂವರು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆ,

40
00:04:41,500 --> 00:04:44,875
ಹಾಗೆಯೇ ಶುದ್ಧ ಗಾಳಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು.

41
00:04:44,958 --> 00:04:45,875
ಹೋಗೋಣವೇ?

42
00:04:46,541 --> 00:04:48,416
ಅಗೌರವ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ,

43
00:04:48,500 --> 00:04:52,250
ಆದರೆ ವಿಲ್ಫ್ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬಂದರೆ
ನನಗೆ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

44
00:04:52,708 --> 00:04:53,875
ಎಷ್ಟು ಚಂದ.

45
00:04:54,958 --> 00:04:56,708
ಇಲ್ಲಿ ಆಗಲೇ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ.

46
00:04:56,791 --> 00:04:58,791
ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಬನ್ನಿ, ಮಿ. ನೆದರ್ಟನ್,

47
00:04:59,208 --> 00:05:00,291
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

48
00:05:11,833 --> 00:05:14,916
ಕ್ಲಾಂಟನ್ ಅರ್ಜೆಂಟ್ಮೆಡ್
ಕ್ಲಾಂಟನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆರೈಕೆ

49
00:05:16,916 --> 00:05:20,250
ಹೇಳದೇ ಹೀಗೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸು, ಡೀ ಡೀ.

50
00:05:20,333 --> 00:05:22,750
ಇರಲಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದೇ ಸಂತೋಷ, ಎಲ್ಲಾ.

51
00:05:22,833 --> 00:05:25,125
-ರೀಸ್, ಆಕೆಯನ್ನು ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸು.
-ಸರಿ. ಹೀಗೆ.

52
00:05:26,250 --> 00:05:27,750
-ಇಲ್ಲಿ ಕೂರಿ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

53
00:05:30,208 --> 00:05:32,625
ಸರಿ, ಏನು ನಿಮ್ಮ ತೊಂದರೆ?

54
00:05:32,708 --> 00:05:34,208
ನಾನು ಹೊರಗಡೆ ಇದ್ದರೆ ತೊಂದರೇನಾ?

55
00:05:34,291 --> 00:05:36,458
-ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ, ಪುಟ್ಟ.
-ಸರಿ.

56
00:05:36,541 --> 00:05:39,041
ರೀಸ್, ಲಿಜ್ ಗೆ ಊಟದ ವಿರಾಮ
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳ್ತೀಯಾ?

57
00:05:39,125 --> 00:05:40,000
ಹಾಂ, ಸರಿ.

58
00:05:42,708 --> 00:05:45,875
ಮತ್ತೆ, ಹೇಗಿದ್ದೀರಾ?

59
00:05:50,541 --> 00:05:53,083
ನೀನು ಆರೋಗ್ಯ ಸರಿಯಿಲ್ಲ ಅಂತ
ರಜೆಯಲ್ಲಿರುವೆ ತಾನೆ, ಟಾಮಿ?

60
00:05:53,166 --> 00:05:57,041
ಹೌದು. ಆದರೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯಾಧಾರಗಳನ್ನು
ಮತ್ತೆ ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತೆ.

61
00:05:57,125 --> 00:05:58,666
ಸೇತುವೆ ಮೇಲೆ ನಡೆದ ಘಟನೆಯದ್ದು.

62
00:05:58,750 --> 00:06:01,708
ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾಗಿ ನಮೂದಿಸಿದ್ದಾರಾ
ನೋಡಲು ಬಂದೆ.

63
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
ಅದು ಯಾವ ಸಾಕ್ಷ್ಯಾಧಾರ?

64
00:06:03,833 --> 00:06:05,583
ಆ ಮುದುಕನ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಆಯುಧ.

65
00:06:05,666 --> 00:06:07,250
ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಯಾವುದು?

66
00:06:07,333 --> 00:06:09,375
ನನಗೆ ನೆನಪಿದ್ದಂತೆ ಗ್ಲಾಕ್ ಇತ್ತು,

67
00:06:09,750 --> 00:06:13,125
ಇನ್ನೊಂದ್ಯಾವುದೋ ಹೊಸ ವಸ್ತು,
ಫ್ಲಾಶ್ಲೈಟ್ ಇದ್ದಂಗಿತ್ತು.

68
00:06:13,541 --> 00:06:15,041
ಹೊಸ ವಸ್ತುವೇ?

69
00:06:15,125 --> 00:06:17,833
ನೋಡಲು ಆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ವಸ್ತುವಿನಂತೆ ಇತ್ತೇನು?

70
00:06:19,583 --> 00:06:23,208
ನನಗೆ ಆ ಎಸ್ಯುವಿ ಹೊಡೆದ ನಂತರ
ಅಲ್ಲಿಂದ ಏನಾದ್ರೂ ಸಾಕ್ಷಿ ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

71
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
ಅಗೋಚರವಾಗಿತ್ತು ಅಂತ ಹೇಳಿದೆಯಲ್ಲ, ಅದೇನು?

72
00:06:28,125 --> 00:06:31,375
-ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
-ಡೀ ಡೀಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನನ್ನು--

73
00:06:36,666 --> 00:06:38,833
ನಿನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಏಟು ಬಿದ್ದಿದೆ, ಟಾಮಿ.

74
00:06:39,208 --> 00:06:40,083
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ.

75
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
ನೀನೊಂದು ಕತ್ತಲೆಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ

76
00:06:42,375 --> 00:06:45,875
ಐಸ್ ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲೊಂದು ತಣ್ಣನೆಯ ಬಿಯರ್
ಹಿಡಿದು ಕೂರಬೇಕು.

77
00:06:45,958 --> 00:06:48,916
ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ, ಗ್ಲಾಡಿಸ್,
ನಾನದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

78
00:06:49,541 --> 00:06:50,375
ಆಣೆ.

79
00:06:57,750 --> 00:07:01,208
ನಿನ್ನ ಜಖಂಗೊಂಡ ಕ್ರೂಜರ್ ಬಿಟ್ಟರೆ
ಬೇರೆ ಯಾವ ಸಾಕ್ಷಿಯೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

80
00:07:01,583 --> 00:07:04,166
ಗ್ಲಾಕೂ ಇಲ್ಲ. ಹೊಸ ವಸ್ತುವೂ ಇಲ್ಲ.

81
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
ಅದೂ ಅಲ್ಲದೆ, ಮುದುಕನೂ ಇಲ್ಲ.

82
00:07:05,875 --> 00:07:08,458
ಕೇವಲ ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹಾಳಾದ ಕಾರು, ಟಾಮಿ.

83
00:07:08,541 --> 00:07:09,916
ಈಗ, ಮನೆಗೆ ಹೋಗು,

84
00:07:10,625 --> 00:07:13,041
ನಾನು ಶೆರಿಫ್ ಜಾಕ್ಮನ್ ಅವರಿಗೆ
ಕರೆ ಮಾಡೋಕೂ ಮುಂಚೆ,

85
00:07:13,125 --> 00:07:17,208
ಆಮೇಲೆ ಅವರು ನಿನಗೆ ಇದೇ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ಇಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

86
00:07:29,458 --> 00:07:30,375
ಏನಿದು?

87
00:07:30,708 --> 00:07:33,916
ಮೆಟ್ ಪೊಲೀಸ್ ತರಬೇತಿ ಕೇಂದ್ರ.
ಇದನ್ನು ಮೃಗಾಲಯ ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ.

88
00:07:34,000 --> 00:07:34,833
ಯಾಕೆ?

89
00:07:34,916 --> 00:07:36,833
ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಂದು ಆಡುವುದು.

90
00:07:36,916 --> 00:07:40,916
ಯಾವುದೇ ಸಂಭಾವ್ಯ ಆರ್ಐ ಪರಿವೀಕ್ಷಣೆ
ಅಥವಾ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುರಕ್ಷಿತ.

91
00:07:41,500 --> 00:07:43,250
ಅಥವಾ ಕ್ಲೆಪ್ಟ್, ಆ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ.

92
00:07:44,166 --> 00:07:46,500
ನೀವಿಬ್ಬರು ಮತ್ತು ಬೀಟ್ರಿಸ್ ಮಜಾ ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ.

93
00:07:46,583 --> 00:07:48,541
ನೀವು ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ…

94
00:07:48,625 --> 00:07:51,625
ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಹಡಿಗಳು ಆಗಬಹುದು
ಅನ್ಸುತ್ತೆ, ಬೀಟ್ರಿಸ್?

95
00:07:51,708 --> 00:07:52,708
ಎಂಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

96
00:07:52,791 --> 00:07:54,333
ತುಂಬಾ ಆಶಾವಾದಿಗಳು ನಾವು, ಅಲ್ಲವೇ?

97
00:07:55,208 --> 00:07:56,166
ಸರಿ, ಮತ್ತೆ.

98
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
ಎಂಟನೆಯ ಮಹಡಿ.

99
00:08:01,625 --> 00:08:04,375
ಮಿಸ್ ಫಿಷರ್ ಅಂತಲ್ಲದೆ, ನಿಮಗೆ ಈ ದೇಹಗಳು ಹೊಸತು.

100
00:08:05,833 --> 00:08:08,541
ಈ ಅಭ್ಯಾಸ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

101
00:08:12,666 --> 00:08:13,541
ಏನಿದು?

102
00:08:32,166 --> 00:08:34,541
ನಮ್ಮ ಮೆಟ್ ಕೋಯ್ಡುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸೋದು.

103
00:08:34,625 --> 00:08:38,916
ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಏನನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಳೋ ಹಾಗೆ ಇದು.

104
00:08:39,000 --> 00:08:41,166
ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಿಮ್ ಅಂತೀರಿ, ಅಲ್ವಾ?

105
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
ಬೀಟ್ರಿಸ್ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ. ಎಲ್ಲ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

106
00:08:48,666 --> 00:08:49,625
ನಾನೂ ಹೋಗಬಹುದಾ?

107
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
ಈ ಸಲ ಬೇಡ, ಚಿನ್ನ.

108
00:08:51,208 --> 00:08:53,125
ನಿನಗಾಗಿ ಬೇರೆ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.

109
00:08:55,291 --> 00:08:56,208
ಕೂರೋಣವೇ?

110
00:09:00,291 --> 00:09:01,958
ಇದು ತುಂಬಾ ನೇರವಾಗಿದೆ.

111
00:09:02,041 --> 00:09:05,125
ಮಹಡಿಯಿಂದ ಮಹಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ,
ಛಾವಣಿ ತಲುಪುವವರೆಗೆ ಅಡ್ಡಬರುವುದನ್ನು

112
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾ ಸಾಗಬೇಕು.

113
00:09:06,833 --> 00:09:08,000
ಅಲ್ಲೇನಾಗುತ್ತೆ?

114
00:09:08,083 --> 00:09:09,666
-ಒಂದು ಅಚ್ಚರಿ.
-ಯಾವ ಥರದ್ದು?

115
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಘಟನೆಯನ್ನು
ಅಚ್ಚರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದು.

116
00:09:12,541 --> 00:09:14,416
"ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ" ಅಂದ್ರೆ ಏನಂತ ಹೇಳಬೇಕಾ?

117
00:09:16,416 --> 00:09:20,791
ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಮೇಡಂ,
ಆದರೆ ನೀವು… ಮನುಷ್ಯರೇ?

118
00:09:20,875 --> 00:09:22,166
ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?

119
00:09:22,250 --> 00:09:25,458
ಸಂಭಾವ್ಯ ದೈಹಿಕ ಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆ ಇದ್ದಂತಿಲ್ಲ.

120
00:09:25,541 --> 00:09:28,625
ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು,
ಲಾನ್ಸ್ ಕಾರ್ಪೊರಲ್.

121
00:09:29,208 --> 00:09:30,916
ನಾನು ವಿಶೇಷವಾದವಳು ಅಷ್ಟೇ.

122
00:09:31,375 --> 00:09:34,750
ಬರಲಿರುವ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.

123
00:09:34,833 --> 00:09:36,041
ನನ್ನದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುವೆ.

124
00:09:36,708 --> 00:09:39,791
-ಆಯುಧಗಳು ಸಿಗುತ್ತಾ?
-ನಿಮಗೆ ದಾರಿ ಮಧ್ಯೆ ಸಿಗೋದು ಅಷ್ಟೇ.

125
00:09:41,000 --> 00:09:41,833
ಹೋಗೋಣವೇ?

126
00:09:44,666 --> 00:09:47,125
-ಇರುಳಿನ ದೃಷ್ಟಿ ಕೂಡ ಇದೆ, ಕಣೋ.
-ಹೇಗೆ?

127
00:09:47,208 --> 00:09:49,291
ನಾಲಿಗೆ ಮೇಲೆ ತಾಗಿಸು. ಹ್ಯಾಪ್ಟಿಕ್ಸಂತೆ.

128
00:10:27,500 --> 00:10:29,166
ಮತ್ತೆ, ಕೆಟ್ಟದಾಗೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

129
00:10:29,250 --> 00:10:31,958
-ಗಣಿತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರುತ್ತಾ?
-ತರಗತಿಯಲ್ಲೇ ಮೊದಲಿಗ ನಾನು.

130
00:10:32,041 --> 00:10:34,291
ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ದಾಳಿಕೋರರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆವು?

131
00:10:35,875 --> 00:10:38,375
-ಆರು.
-ಮುಂದಿನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ 12 ಮಂದಿ.

132
00:10:38,458 --> 00:10:41,000
ಆನಂತರ 18 ಮಂದಿ, ಮತ್ತು ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

133
00:10:41,083 --> 00:10:43,750
-ಮೇಲೆ 48 ಇರ್ತಾರಾ?
-ನೀವು ಅಷ್ಟು ದೂರ ಹೋದರೆ.

134
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
ಇವು ಏನು?

135
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
ನಿಮ್ಮ ಸಾಧಾರಣ ಕೋಯ್ಡ್, ಸರಣಿ 24ಎ.

136
00:10:48,541 --> 00:10:50,750
ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಖಂಡಿತ.

137
00:10:51,125 --> 00:10:52,083
ಕೋಯ್ಡ್ ಅಂದರೆ ಏನು?

138
00:10:52,166 --> 00:10:53,875
ಒಂದು ರೋಬೋಟ್. ಎರಡು ಕಾಲಿನದ್ದು.

139
00:10:54,750 --> 00:10:55,708
ಕಣ್ಣು ಮನುಷ್ಯರಂತೆ.

140
00:10:55,791 --> 00:10:57,625
ನೈಜತೆಗಾಗಿ ಅಷ್ಟೇ.

141
00:11:01,791 --> 00:11:06,625
ವೇಗ, ತೀವ್ರತೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯ ಹಿಂಸೆ.
ನಿಮ್ಮ ತಂಡದ ಧ್ಯೇಯ, ಅಲ್ಲವೇ?

142
00:11:06,708 --> 00:11:07,541
ಮತ್ತು?

143
00:11:07,625 --> 00:11:09,916
ಸ್ವಲ್ಪ ವೇಗ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

144
00:11:10,000 --> 00:11:13,083
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುವವರು
ಮೂರನೆಯ ಮಹಡಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

145
00:12:00,250 --> 00:12:01,375
ಹಾಂ, ಗ್ಲಾಡಿಸ್.

146
00:12:02,208 --> 00:12:03,833
ಹೊಸ ವಸ್ತು ಸಿಕ್ತು.

147
00:12:23,208 --> 00:12:25,041
ಶೆರಿಫ್ ಜಾಕ್ಮನ್ ರಿಂದ ಕರೆ

148
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
ಶೆರಿಫ್?

149
00:12:26,291 --> 00:12:27,583
ಟಾಮಿ, ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

150
00:12:28,541 --> 00:12:29,375
ನಾನು...

151
00:12:29,458 --> 00:12:33,333
ನೀನೇನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಿಲ್ಲಿಸು.
ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಪಿಕೆಟ್ ಮನೆಗೆ ಬಾ.

152
00:12:33,416 --> 00:12:35,083
ನಾನು ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಸರ್.

153
00:12:35,166 --> 00:12:36,916
ಇದ್ದೆ. ಅದನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿದೆ.

154
00:12:37,000 --> 00:12:40,041
ಬೇಗ ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.
ನಮಗೊಂದು ಸನ್ನಿವೇಶ ಎದುರು ಬಂದಿದೆ.

155
00:12:40,125 --> 00:12:42,541
-ಅದನ್ನು ಸರಿಮಾಡಲು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
-ತಿಳಿಯಿತು.

156
00:13:09,833 --> 00:13:12,791
ದೇವರೇ. ಗಾಯವಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಗಾಯವಾಗಿದೆ.

157
00:13:12,875 --> 00:13:13,708
ಹಲೋ?

158
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಗಾಯವಾಗಿದೆ.

159
00:13:16,666 --> 00:13:17,625
ಆರಾಮಿದ್ದೀರಾ?

160
00:13:28,791 --> 00:13:29,958
ಟಾಮಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು.

161
00:13:30,041 --> 00:13:31,958
ಡೀ ಡೀ? ಏನಾಗ್ತಿದೆ?

162
00:13:51,000 --> 00:13:53,583
-ನಿಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಈಗ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾರೆ.
-ಟಾಮಿ, ಉತ್ತರಿಸು.

163
00:13:53,666 --> 00:13:55,333
ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಿ, ತಿರುಗಿ ಮಾಡುವೆ.

164
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
ಅಷ್ಟೇ. ಅಷ್ಟೇ.

165
00:14:08,583 --> 00:14:09,791
ಹಾಂ, ಅಷ್ಟೇ.

166
00:14:10,333 --> 00:14:14,750
ಅಷ್ಟೇ. ಅಷ್ಟೇ. ಹಾಗೆ. ಹಾಗೆ.

167
00:14:29,000 --> 00:14:30,208
ದರಿದ್ರದ್ದು.

168
00:14:32,291 --> 00:14:33,666
ಸೂಳೆಮಗ.

169
00:14:37,250 --> 00:14:38,083
ರೀಸ್?

170
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

171
00:14:42,833 --> 00:14:43,916
ಏನಾಗ್ತಿದೆ?

172
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ಹೇಳು, ಡೀ ಡೀ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

173
00:14:46,583 --> 00:14:50,041
ಅವಳನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿಸು,
ಇಲ್ಲಾ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯುವೆ.

174
00:14:50,125 --> 00:14:52,125
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನಿಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.

175
00:14:52,208 --> 00:14:54,583
ರೀಸ್ ಎಲ್ಲಿ? ಅವನು ಯಾಕೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?

176
00:14:54,666 --> 00:14:55,583
ಅವನು ಈಗಷ್ಟೇ…

177
00:14:56,666 --> 00:14:57,875
ಹೊರಗೆ ಹೋದ.

178
00:14:58,458 --> 00:15:00,541
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಇಬ್ಬರೂ.

179
00:15:01,041 --> 00:15:02,041
ಕೈಗಳ ಮೇಲೆ.

180
00:15:25,083 --> 00:15:26,208
ಅದು ಅವನೇ, ಅಲ್ಲವೇ?

181
00:15:27,291 --> 00:15:30,250
-ಯಾರು?
-ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ.

182
00:15:30,750 --> 00:15:34,458
ನನಗೆ ಒರಟಾಗಿ ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಮೇಡಂ,
ಆದರೆ ನೀವು ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

183
00:15:35,625 --> 00:15:36,666
ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕು.

184
00:15:42,500 --> 00:15:43,750
ಗಮನಿಸಿದೆಯಾ?

185
00:15:45,000 --> 00:15:46,500
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಡಿಎನ್ಎ ಮಾದರಿ ಪಡೆದಳು.

186
00:15:47,541 --> 00:15:49,833
ನಾವು ಯಾರು, ಏನಂತ
ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ ಮತ್ತೆ?

187
00:15:52,916 --> 00:15:54,958
ನಾವು ಅವಳ ಮಾದರಿ ಪಡೆಯೋಣ.

188
00:15:55,041 --> 00:15:57,166
ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡೋಣ.

189
00:15:58,583 --> 00:16:01,666
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ
ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

190
00:16:01,750 --> 00:16:04,375
ಒಂಥರಾ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

191
00:16:05,041 --> 00:16:06,750
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆಯೇ, ದುರಾದೃಷ್ಟವಶಾತ್.

192
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
ಕೆಲವರು...

193
00:16:08,875 --> 00:16:10,000
ಅವನೇನಾ?

194
00:16:14,500 --> 00:16:15,333
ಹೇಳಿ, ಸರ್?

195
00:16:15,416 --> 00:16:17,958
ನೀನು ಪೆರಿಫೆರಲ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆ.

196
00:16:18,041 --> 00:16:19,791
ಏನು ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದಾರೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.

197
00:16:19,875 --> 00:16:23,625
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗದು, ಮಿ. ಜುಬೊವ್.
ಮತ್ತು ಮಾಡಲ್ಲ ಕೂಡ.

198
00:16:23,708 --> 00:16:24,791
ಏನಂದೆ?

199
00:16:24,875 --> 00:16:27,625
ನಾವು ಯತ್ನಿಸಿದರೆ
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬಹುದು.

200
00:16:27,708 --> 00:16:31,875
ಈ ಗುರಿ ತಪ್ಪಿದ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ನಾವು
ನಡೆಸುತ್ತಿರುವುದು ಆಕೆಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಹಾಗೆ.

201
00:16:32,958 --> 00:16:34,916
ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಆತ ಕೇಳಿದನಾ?

202
00:16:35,708 --> 00:16:37,875
ನಾವು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದರೆ ಈಗಲೇ
ಗಂಟು-ಮೂಟೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

203
00:16:38,375 --> 00:16:39,375
ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಮಾಡಬೇಕು.

204
00:16:39,916 --> 00:16:41,750
ಹೊರಟರೆ, ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

205
00:16:42,041 --> 00:16:43,750
ಸ್ಟಬ್ ಮತ್ತು ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಆಂತರ್ಯಕ್ಕೆ
ಪ್ರವೇಶ ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತೆ.

206
00:16:43,833 --> 00:16:46,125
ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯ ಏನಿರಲ್ಲ ಬಿಡು, ಚಿನ್ನ.

207
00:16:46,791 --> 00:16:50,500
ಅದರಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಿ ಬದುಕಬಲ್ಲೆನಾ
ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

208
00:16:51,416 --> 00:16:53,000
ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ?

209
00:16:56,291 --> 00:16:58,458
ನೀನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇರುವೆಯಾ, ಆಸಿಯನ್?

210
00:16:59,166 --> 00:17:02,125
ಹೌದು. ನಾನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇರುವೆ.

211
00:17:09,875 --> 00:17:10,958
ಸರಿ, ಮಿಸ್ ಫಿಷರ್,

212
00:17:11,041 --> 00:17:14,125
ಆಂಟಿಗಳು ಕೆಲವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು
ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿವೆ.

213
00:17:14,208 --> 00:17:15,250
ಆಂಟಿಗಳಾ?

214
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
ಮೆಟ್ಟಿನ ಮಾಹಿತಿ ವಿಂಗಡಿಸುವ ಕ್ರಮಾವಳಿ.

215
00:17:18,125 --> 00:17:20,166
ಕಾರ್ಯನಿಮಿತ್ತ ಜೇನ್ನೊಣಗಳಂತೆ, ಹಾರಾಡಿಕೊಂಡು.

216
00:17:20,250 --> 00:17:23,458
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಪೆನ್ಸ್ಕೆ,
ನನ್ನ ಕಾಲಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು

217
00:17:23,541 --> 00:17:25,958
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಬಹುದು.

218
00:17:26,583 --> 00:17:28,125
ಅಂದರೆ ಅದರ ಅರ್ಥ--

219
00:17:28,208 --> 00:17:30,916
ನೀವಂದುಕೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕನಿಷ್ಠ

220
00:17:31,000 --> 00:17:34,083
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ
ಆರ್ಐ ಸ್ಟಬ್ಬನ್ನು ತೆರೆದಿರಬಹುದು.

221
00:17:34,166 --> 00:17:36,583
ಹಾಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ಕಾಲಮಾನಗಳಲ್ಲಿ,

222
00:17:36,666 --> 00:17:38,916
ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಗಳಲ್ಲಾಗುತ್ತಿದೆ,

223
00:17:39,000 --> 00:17:41,583
ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸುವಂಥದ್ದು ಜ್ಯಾಕ್ಪಾಟ್.

224
00:17:41,666 --> 00:17:45,250
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ
ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.

225
00:17:45,333 --> 00:17:48,708
ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ, ಆರ್ಐ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ.

226
00:17:48,791 --> 00:17:49,875
ಯಾತಕ್ಕಾಗಿ?

227
00:17:50,250 --> 00:17:53,083
ಅದಕ್ಕೆ ಶೆರೀಸ್ ನ್ಯೂಲ್ಯಾಂಡ್
ಮಾತ್ರ ಉತ್ತರಿಸಬಲ್ಲಳು.

228
00:17:53,458 --> 00:17:54,500
ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಯುದ್ಧ.

229
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
ಬೇರ್ಪಡಿಕೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತೇ?

230
00:17:56,916 --> 00:18:00,416
ಖಂಡಿತ. ಮಿ. ಪೆನ್ಸ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಣ್ಣ
ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾದರು.

231
00:18:00,500 --> 00:18:03,083
ಅವರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾದ
ಹ್ಯಾಪ್ಟಿಕ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ

232
00:18:03,166 --> 00:18:05,666
ನನ್ನ ಕಾಲಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಲು
ದಶಕಗಳೇ ಬೇಕಿದ್ದವು,

233
00:18:05,750 --> 00:18:08,041
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೈನಿಕರಂತೆ ಕಾದಾಡಿದರು.

234
00:18:08,791 --> 00:18:10,541
ಕಾನರಿಗೆ ಗಾಯ ಆಗಲಿಲ್ಲವೇ?

235
00:18:10,625 --> 00:18:12,541
ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ.

236
00:18:14,375 --> 00:18:15,916
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣ ಅಲ್ಲ.

237
00:18:17,750 --> 00:18:19,000
ಏನು, ಅವನಿಗೆ ಗಾಯವಾಯಿತೇ?

238
00:18:20,041 --> 00:18:21,000
ಸತ್ತುಹೋದ.

239
00:18:26,375 --> 00:18:29,333
ಇಂಥ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯೋಕಾಗಲ್ಲ
ಅಂತ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

240
00:18:29,416 --> 00:18:31,958
ಆತ ಬಹುತೇಕ ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಹೇಳಿದ್ದ.

241
00:18:32,041 --> 00:18:36,416
ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಸಿಗದಿರುವ ಕಡತಗಳು
ಆಂಟಿಗಳಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

242
00:18:38,750 --> 00:18:39,958
ಮತ್ತೆ ನಾನು?

243
00:18:41,833 --> 00:18:43,541
ಜಾಕ್ಪಾಟ್ ಶುರುವಾದ ಮೇಲೆ ಮಾಹಿತಿ

244
00:18:43,625 --> 00:18:46,916
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಬ್ಬಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿ,

245
00:18:47,000 --> 00:18:48,125
ಎರಡು ಮಕ್ಕಳಾದಂತಿದೆ.

246
00:18:48,208 --> 00:18:49,208
ಯಾರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದೆ?

247
00:18:49,291 --> 00:18:51,208
ಶೆರಿಫ್ ಥಾಮಸ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್.

248
00:18:51,625 --> 00:18:53,125
ಟಾಮಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದೆನೇ?

249
00:18:53,208 --> 00:18:56,000
ಹೌದು. ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ
ಚಿಂತೆಗೀಡು ಮಾಡುತ್ತದೆ,

250
00:18:56,083 --> 00:18:57,041
ಅಲ್ಲವೇ?

251
00:18:57,416 --> 00:18:59,625
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಹೇಳಬೇಕಾ ಅಂತ.

252
00:18:59,708 --> 00:19:04,333
ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರದ ಒಬ್ಬ ಫ್ಲಿನ್ ಫಿಷರ್
ಬಗ್ಗೆ ಆಂಟಿಗಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿವೆ.

253
00:19:04,416 --> 00:19:06,625
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ, ಪುಟ್ಟಿ,

254
00:19:07,708 --> 00:19:09,250
ನನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

255
00:19:10,250 --> 00:19:11,625
ಒಂಥರಾ ಉಲ್ಲಾಸದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

256
00:19:12,166 --> 00:19:14,875
ನೀನು ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು
ಸಂದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲವಲ್ಲ?

257
00:19:14,958 --> 00:19:16,083
ಕೇವಲ ಫಾರೆವರ್ ಫ್ಯಾಬ್.

258
00:19:16,166 --> 00:19:20,416
ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ಕೆಲಸದ ಸಂದರ್ಶನ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಮಾದಕದ್ರವ್ಯದ ಪರೀಕ್ಷೆ ಅಷ್ಟೇ.

259
00:19:20,500 --> 00:19:21,750
ನೀನು ಉತ್ತೀರ್ಣಳಾದೆಯಾ?

260
00:19:21,833 --> 00:19:22,708
ಹೌದು.

261
00:19:23,041 --> 00:19:24,083
ಅದ್ಭುತ.

262
00:19:24,833 --> 00:19:26,291
ಅಂದರೆ ನಾನು ಹೇಳುವುದು,

263
00:19:26,375 --> 00:19:30,208
ಆ ವಿಚಾರದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ
ನಾವು ಈ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.

264
00:19:30,291 --> 00:19:32,166
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು.

265
00:19:32,250 --> 00:19:33,791
ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವೆ.

266
00:19:33,875 --> 00:19:37,041
ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡದೆ, ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಆಗುತ್ತೋ
ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.

267
00:19:37,416 --> 00:19:38,708
ಕೊಡ್ತೀಯಾ?

268
00:20:27,416 --> 00:20:30,541
ತುಂಬಾ ಜನರಿಗೆ ಅದು ಕಷ್ಟ. ಚಾಕುವಿನ ಕಾಳಗ.

269
00:20:30,958 --> 00:20:34,333
ನೀವು ನಗುತ್ತೀರಿ, ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಲಿಸುವ ವಿಡಿಯೋಗಳಿವೆ.

270
00:20:34,416 --> 00:20:36,041
ಕೊಯ್ಯುವುದು ಮತ್ತು ಚುಚ್ಚುವುದು,

271
00:20:36,125 --> 00:20:38,625
ರಕ್ತನಾಳಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಗಳು, ಹಾಗೆ.

272
00:20:38,708 --> 00:20:40,625
ನನ್ನ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ಇದು,

273
00:20:40,708 --> 00:20:42,000
ವೇಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು.

274
00:20:42,958 --> 00:20:46,083
ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೂತುಗಳು.

275
00:20:47,041 --> 00:20:48,000
ಸರಳ.

276
00:20:51,458 --> 00:20:52,875
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ,

277
00:20:52,958 --> 00:20:56,291
ನಿಮಗೆ ತರಬೇತಿ
ಕೊಟ್ಟಿರುವುದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದು, ಅಲ್ವಾ?

278
00:20:56,625 --> 00:21:00,416
ಹಾಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವೇ ಆಗಬಹುದು.

279
00:21:00,500 --> 00:21:03,833
ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ಬೇರೆ ತಡೆಗಳೂ ಇರುತ್ತವೆ,
"ಹಾಗೆ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಾರದು" ಅಂತ.

280
00:21:04,291 --> 00:21:07,291
ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ, ಒಂದು ಸಲ ಸರಿಯಾಗಿ ಬೀಸಿದರೆ,

281
00:21:08,000 --> 00:21:12,250
ಅದು ಹೇಗೆ ಬಿಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಅಂದರೆ…
ಅದು ಏನಂತೀರಿ…

282
00:21:13,250 --> 00:21:16,958
ಜರಡಿ ಮತ್ತು ಜಾಲರಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಏನು?
ಅವೆರಡೂ ಒಂದೇನಾ?

283
00:21:39,833 --> 00:21:43,041
ಇದು ಭಾರೀ ಮಜವಾಗಿದೆ.

284
00:21:43,125 --> 00:21:47,041
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಗುರು.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಬಿಡುವೆ. ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.

285
00:21:47,125 --> 00:21:48,333
ಅಚ್ಚರಿ ಏನು?

286
00:21:48,416 --> 00:21:52,666
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ
ತರಬೇತಿ ಮುಗಿಯದು.

287
00:21:55,000 --> 00:21:55,833
ಇದೇ ಅಚ್ಚರಿ.

288
00:22:03,791 --> 00:22:06,000
-ದೊಡ್ಡ ಭಯ?
-ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಾವು.

289
00:22:06,375 --> 00:22:09,416
-ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ?
-ಯಾವಾಗ ಕೈಚೆಲ್ಲಬೇಕು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

290
00:22:09,500 --> 00:22:10,375
ಬಲಹೀನತೆ?

291
00:22:10,458 --> 00:22:11,500
ಅದೇನೇ.

292
00:22:11,625 --> 00:22:15,375
ನೀನು ಸಮಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ
ಇದು ಯಾವುದೂ ನಡೆಯದಂತಾದರೆ, ಮಾಡುವೆಯಾ?

293
00:22:15,458 --> 00:22:16,291
ಇಲ್ಲ.

294
00:22:16,375 --> 00:22:20,125
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪ್ರಪಂಚಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು
ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗಿದ್ದರೆ,

295
00:22:20,208 --> 00:22:21,708
ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಿಡುವೆಯಾ?

296
00:22:21,791 --> 00:22:23,166
-ಇಲ್ಲ.
-ಯಾಕಿಲ್ಲ?

297
00:22:25,416 --> 00:22:29,250
ನೀನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಚಿಂತಿಸಿದೆ.
ಸ್ತಬ್ಧಳಾದೆ. ಹೀಗಾಗುತ್ತೆ.

298
00:22:29,333 --> 00:22:30,916
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಲ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲೇ?

299
00:22:32,333 --> 00:22:33,791
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಂತೆ?

300
00:22:33,875 --> 00:22:36,125
ಜೀನಿಯ ಹಾಗೆ ಮೂರು ಎನ್ನುವೆ.

301
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಭಯ ಯಾವುದು?

302
00:22:38,083 --> 00:22:39,125
ಭೂತಕಾಲ.

303
00:22:40,208 --> 00:22:42,125
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಬಂದಿರುವ ಕಾಲವೇ?

304
00:22:42,208 --> 00:22:43,166
ಖಚಿತವಾಗಿ.

305
00:22:44,291 --> 00:22:46,583
ಎರಡು ಮುಗಿಯಿತು. ಒಂದು ಬಾಕಿ ಇದೆ.

306
00:22:50,083 --> 00:22:52,041
ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ಆ ಶಕ್ತಿ ಇದೆಯೇ?

307
00:22:53,250 --> 00:22:54,583
ನಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿಯಲು?

308
00:22:57,083 --> 00:22:59,000
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಹೇಳಿರಬಹುದು.

309
00:22:59,083 --> 00:23:01,458
ನಿಮ್ಮಣ್ಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಗೆಳೆಯನ ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತು,

310
00:23:01,541 --> 00:23:04,333
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ವಿದಾಯ ಹೇಳುವೆ,
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

311
00:23:05,333 --> 00:23:08,541
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿ ಹೆಚ್ಚು
ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದಿರುತ್ತೆ ಅಂತೀನಿ.

312
00:23:40,875 --> 00:23:42,000
ಯಮ್ಮೋ,

313
00:23:43,083 --> 00:23:44,916
ನೀನು ಅದ್ಭುತ ಬಿಡು.

314
00:24:00,000 --> 00:24:01,875
ಅಬ್ಬಾ ದೇವರೇ!

315
00:24:01,958 --> 00:24:04,083
ಆಚೆ ಬಂದಾಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೇ ಅನ್ಸುತ್ತಾ?

316
00:24:04,166 --> 00:24:06,416
ಗುರು, ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವೆ.

317
00:24:07,041 --> 00:24:09,291
-ಯಾರನ್ನ?
-ಆ ರೋಬೋಟ್ ಹೆಂಗಸನ್ನು.

318
00:24:17,750 --> 00:24:19,208
ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಓದಲೂ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

319
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
ಏನು?

320
00:24:21,291 --> 00:24:24,916
ರೀಸ್ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಅರ್ಜೆಂಟ್ ಮೆಡ್ಡಿಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡು
ಹೋದ. ಈಗಲೇ ಬನ್ನಿ ಅಂದ. ಬಾ.

321
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
ಅಯ್ಯೋ. ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

322
00:24:28,958 --> 00:24:31,291
ಧೈರ್ಯ ಮಾಡು, ಬರ್ಟನ್! ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು!

323
00:24:46,625 --> 00:24:47,458
ಹಲೋ?

324
00:24:51,750 --> 00:24:52,708
ಶೆರಿಫ್?

325
00:25:50,208 --> 00:25:52,416
ಅಂದರೆ ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.

326
00:25:52,500 --> 00:25:54,666
ನನ್ನ ಬರಿಗೈಯಿಂದಲೇ--

327
00:25:55,583 --> 00:25:57,416
ಇಲ್ಲಿ ಇವನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

328
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
ಆಯುಧವನ್ನು ಒಳಗೆ ಇಳಿಸಪ್ಪ.

329
00:26:05,625 --> 00:26:08,083
ಈಗ ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.

330
00:26:08,458 --> 00:26:09,416
ಏನಾಯಿತು?

331
00:26:09,875 --> 00:26:12,625
ಅದು, ನಿನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಕೈದಿ ಇದ್ದಾನಲ್ಲ?

332
00:26:13,875 --> 00:26:16,041
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಮೇರಿ ಪಿಕೆಟ್ನ ಕೊಂದ.

333
00:26:17,041 --> 00:26:18,916
ಅವರ ಒಂದು ಗಾಡಿಯನ್ನು ಕದ್ದ.

334
00:26:19,000 --> 00:26:23,041
ಶ್ರೀ ಪಿಕೆಟ್ ಅವರು
ತುಂಬಾನೇ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.

335
00:26:23,958 --> 00:26:26,250
ಫಿಷರ್ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ,

336
00:26:26,333 --> 00:26:27,958
ಬರ್ಟನ್ನನ್ನು ವಶಕ್ಕೆ ಪಡೆದುಕೋ.

337
00:26:28,041 --> 00:26:30,166
ಅದೇ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅವನ ತಂಗಿಯನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೋ.

338
00:26:30,250 --> 00:26:32,000
ಇದಕ್ಕೂ ಫಿಷರ್ಗಳಿಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

339
00:26:32,083 --> 00:26:35,375
ನಾನಿನ್ನೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾಹಿತಿ ತೂಗಿನೋಡುತ್ತಿರುವೆ, ಟಾಮಿ,

340
00:26:35,458 --> 00:26:37,708
ಆದರೆ ಮೊದಲಿಗೆ ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ ಹೇಗೆ?

341
00:26:38,583 --> 00:26:42,083
ಬರ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಗೆಳೆಯರು ಮಾದಕದ್ರವ್ಯದ
ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಕೈಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

342
00:26:42,166 --> 00:26:44,583
ಬೇಡದ ಯಾರನ್ನೋ ಎದುರು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

343
00:26:44,666 --> 00:26:48,458
ಅವರು ಇವರನ್ನು ಮುಗಿಸಲು
ಒಬ್ಬ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

344
00:26:48,666 --> 00:26:52,041
ಆ ಕೊಲೆಗಾರ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ, ಟಾಮಿ.

345
00:26:52,416 --> 00:26:53,583
ನೀನವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ,

346
00:26:53,666 --> 00:26:56,166
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಪಿಕೆಟ್ ಮನೆಗೆ ಬಂದು,

347
00:26:56,250 --> 00:26:59,125
ಕಾರು ಕದ್ದು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಆಲೋಚಿಸಿದ.

348
00:26:59,208 --> 00:27:02,541
ಅದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ
ಮೇರಿ ಪಿಕೆಟ್ ಅವರನ್ನು ಭೀಕರವಾಗಿ ಕೊಂದ.

349
00:27:03,458 --> 00:27:05,125
ಏನನ್ಸುತ್ತೆ, ಆತುರಗಾರನೇ?

350
00:27:06,166 --> 00:27:08,125
ನೀವೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಹೇಳಿದ ಹಾಗಿದೆ.

351
00:27:09,625 --> 00:27:13,166
ಕಥೆಯನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳುವುದು, ಟಾಮಿ.
ಇಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಹೇಳುವುದು.

352
00:27:13,250 --> 00:27:15,958
ನೀನು ಕಳೆದ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಹಾಗೆ.

353
00:27:16,041 --> 00:27:18,291
ಯಾವ ರೀತಿ ಅಂತ
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಹಾಗೆ ನಟಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

354
00:27:18,375 --> 00:27:20,416
ನಿನಗೆ ನೀನೇ ಕಥೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡು,

355
00:27:20,500 --> 00:27:23,333
ರಾಜನ ಭಟರ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ನೀನೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾ,

356
00:27:23,416 --> 00:27:25,916
ಅಷ್ಟೂ ಸಮಯ ನನ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

357
00:27:27,250 --> 00:27:29,958
ಅಂದ್ರೆ, ನೀನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು
ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಪಿಕೆಟಿಗೆ.

358
00:27:31,000 --> 00:27:32,375
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಪ್ಪ,

359
00:27:32,666 --> 00:27:35,458
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೀನು
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದ್ದರೆ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

360
00:27:35,541 --> 00:27:39,375
ಘಟಿಸುವ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಕುರುಡಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಶಕ್ತಿ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

361
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
ಈಗಲೇ, ನೀನು ಹೋಗಿ ಬರ್ಟನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸು.

362
00:27:41,541 --> 00:27:44,083
ಅವನನ್ನು ಕೇಳಲು ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಬಳಿ
ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ.

363
00:27:48,083 --> 00:27:48,916
ಇಲ್ಲ.

364
00:28:00,333 --> 00:28:04,083
ಆ ಮುದುಕ ನಿನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಕವಲುದಾರಿ ಎದುರಾಗಿದೆ ಅಂದ.

365
00:28:04,791 --> 00:28:07,000
ಅವನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾಗೇ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

366
00:28:08,375 --> 00:28:11,875
ದೇವರೇ, ಟಾಮಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಬೇಕಾ?

367
00:28:11,958 --> 00:28:14,833
ಸರಿ. ಸರಿ, ನೀನಿಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದುದನ್ನೇ ಮಾಡುವಂತೆ.

368
00:28:14,916 --> 00:28:19,000
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಅವರನ್ನು
ನಾಯಿಗಳಂತೆ ಬಂಧಿಸಿ ಠಾಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು.

369
00:28:19,083 --> 00:28:23,083
ಆಮೇಲೆ ನಾವು ಮೂವರೂ ನಮ್ಮ ಕಥೆಗಳನ್ನು
ಪ್ರಪಂಚದ ಮುಂದೆ ಇಡೋಣ.

370
00:28:23,166 --> 00:28:28,000
ನಿನ್ನ ವೈಫಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹೇಗೆ
ದೂಷಿಸಿದೆ ಅಂತ ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳ್ತೀವಿ,

371
00:28:28,083 --> 00:28:31,375
ಎಳೆಯರು ಮತ್ತು ಅಪ್ರಬುದ್ಧರು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡುವುದು.

372
00:28:35,166 --> 00:28:36,250
ನಿನಗೊಂದು ಕಡ್ಡಿ ಬೇಕಾ?

373
00:28:41,208 --> 00:28:42,833
ನೀನು ಗಾಬರಿಯಾದೆ, ಟಾಮಿ.

374
00:28:42,916 --> 00:28:45,041
ಕ್ಲಾಂಟನ್ನಿನ ನಾಲ್ಕು ಅವಧಿಗಳಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಗೊಂಡ

375
00:28:45,125 --> 00:28:48,041
ಶೆರಿಫ್ ಆದ ನಾನು, ನಿನ್ನ ಕ್ರೂಜರಿಗೆ
ಅಗೋಚರ ಎಸ್ಯುವಿಯಿಂದ

376
00:28:48,125 --> 00:28:51,250
ಹೊಡೆದು, ನಿನ್ನ ಕೈದಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ,
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದು,

377
00:28:51,333 --> 00:28:53,000
ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಪಿಕೆಟ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ

378
00:28:53,083 --> 00:28:55,500
ಬಿಟ್ಟೆ ಎಂಬ ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ.

379
00:28:55,583 --> 00:29:00,583
ಕ್ಲಾಂಟನ್ನಿನ 50 ರಿಂದ 60% ಜನರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ
ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಇದೇ ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಪಿಕೆಟ್.

380
00:29:00,666 --> 00:29:05,125
ಆಮೇಲೆ, ಸರಿ, ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ, ಟಾಮಿ,
ನನಗೆ ಈಗಲೂ ಗೊಂದಲವಾಗುತ್ತಿದೆ.

381
00:29:06,958 --> 00:29:08,958
ಏನು ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀನಿ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಲ್ಲ?

382
00:29:09,583 --> 00:29:13,333
ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಮತ್ತು ನಾನು, ನಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ
ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.

383
00:29:13,416 --> 00:29:16,833
ನೀನು, ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ ಅಂದ್ರೆ,
ಇಲಾಖೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

384
00:29:16,916 --> 00:29:19,208
ಆದರೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಕರಣಗಳು ಬರಬಹುದು.

385
00:29:19,291 --> 00:29:21,500
ಸುಳ್ಳು ಬಂಧನ, ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.

386
00:29:23,416 --> 00:29:26,000
ಅಥವಾ ಬೇರೆ ದಾರಿಯೂ ಇದೆ.

387
00:29:26,083 --> 00:29:27,958
ಜೊತೆಯಾಗಲು ಜೊತೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗ,

388
00:29:28,041 --> 00:29:31,833
ನೀನೊಬ್ಬ ಕಾನೂನಿನ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು.

389
00:29:31,916 --> 00:29:34,541
ಜೊತೆಗೆ ಬೇರೆಯ
ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನೂ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು,

390
00:29:34,916 --> 00:29:37,583
ಖಂಡಿತ, ಅದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಭತ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

391
00:29:39,333 --> 00:29:42,083
ಅಥವಾ ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರಬುದ್ಧನಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

392
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
ನಿನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ. ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ, ತಾನೇ?

393
00:29:49,458 --> 00:29:51,541
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನನ್ನ ಕಥೆ ನಿಜವಾಗಿರದಿರಬಹುದು,

394
00:29:52,541 --> 00:29:54,916
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಂತೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತೆ.

395
00:29:55,375 --> 00:29:58,208
ನಿನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ.

396
00:29:59,208 --> 00:30:01,958
ಹಾಗಾಗಿ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನಾವು
ಘರ್ಷಣೆ ಎದುರಿಸುವ ಬದಲು,

397
00:30:02,041 --> 00:30:06,000
ನೀನು ಹೋಗಿ ಬರ್ಟನ್ ಫಿಷರ್
ಮತ್ತು ಅವನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

398
00:30:18,041 --> 00:30:21,916
ತಮ್ಮ ವರ್ಧನೆಗಳನ್ನು ಮನೋಜ್ಞವಾದ ವೇಗದಿಂದ
ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡರು.

399
00:30:22,000 --> 00:30:24,500
ದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಮಾಹಿತಿ
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಜಾಲಬಂಧನ.

400
00:30:24,583 --> 00:30:28,000
ಇದು ಅವರ ಮೂಲಭೂತ ಹ್ಯಾಪ್ಟಿಕ್ ಅಳವಡಿಕೆಗಳ
ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಪಿಸಬಹುದು.

401
00:30:28,666 --> 00:30:31,750
ನಿನಗೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

402
00:30:32,083 --> 00:30:35,208
ಧೈರ್ಯ. ಛಲ. ದೃಢತೆ.

403
00:30:35,625 --> 00:30:38,458
ಅಣ್ಣ ಹೆಚ್ಚು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಂಥವನು
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹನು,

404
00:30:38,541 --> 00:30:41,500
ಆದರೆ ಕಷ್ಟ ಕಾಲದಲ್ಲಿ
ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮೇಲೆ ಆಧಾರ ಪಡುವೆ.

405
00:30:41,916 --> 00:30:42,750
ಯಾಕೆ?

406
00:30:43,625 --> 00:30:44,458
ಮೇಡಂ?

407
00:30:44,541 --> 00:30:48,250
ಅಣ್ಣನು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹನಾದರೆ
ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮೇಲೆ ಯಾಕೆ ಆಧಾರ ಪಡುವೆ?

408
00:30:53,875 --> 00:30:56,250
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್.

409
00:30:57,208 --> 00:31:01,625
ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಯಾವುದೇ ಮಟ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಗಿನ ನರಸಂಬಂಧಿ
ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

410
00:31:01,708 --> 00:31:02,666
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ.

411
00:31:07,541 --> 00:31:08,833
ಮತ್ತು ಆ ಯುವತಿ?

412
00:31:08,916 --> 00:31:12,666
ಅದಿನ್ನೂ ತೆರೆದ ಪ್ರಶ್ನೆ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲೇ ಅದನ್ನು ಉತ್ತರಿಸುವೆ.

413
00:31:16,875 --> 00:31:17,708
ಏನದು?

414
00:31:17,791 --> 00:31:20,541
ಶೆರೀಸ್ ನ್ಯೂಲ್ಯಾಂಡ್ ಕೆಳಗೆ
ವೀಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

415
00:31:20,625 --> 00:31:21,833
ಆಕೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ರಿ.

416
00:31:22,833 --> 00:31:26,958
ಜುಬೊವ್ ಮನೆಗೆ ನಮ್ಮ ಭೇಟಿಯ ನಂತರ
ಸ್ವಲ್ಪವಷ್ಟೇ ತೆರೆಯನ್ನು ಸರಿಸಿದೆ,

417
00:31:27,041 --> 00:31:29,541
ನಾವು ಬರುವಾಗ ನಮ್ಮ ಪರಿಶೀಲನೆ ಆಗುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟೆ.

418
00:31:29,625 --> 00:31:34,125
ಆದರೆ ಡಾ. ನ್ಯೂಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಚುರುಕಾಗಿ
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

419
00:31:35,208 --> 00:31:38,625
ಆಕೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕಳಿಸು.
ಇದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಗಬಹುದು.

420
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
ಥೂ, ಅಪ್ರಯೋಜಕನೇ.

421
00:31:55,125 --> 00:31:57,375
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೋ ಬದುಕುವೆ?

422
00:31:59,583 --> 00:32:03,208
ಅಂದ್ರೆ, ಇದರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬದುಕುವೆ?

423
00:32:29,541 --> 00:32:30,416
ಈಗ ಏನು?

424
00:32:31,208 --> 00:32:32,125
ನಾವು ಕಾಯೋಣ.

425
00:32:32,750 --> 00:32:33,583
ಯಾವುದಕ್ಕೆ?

426
00:32:36,166 --> 00:32:37,750
ನಾನು ಇಬ್ಬರನ್ನು ಸಾಯಿಸಬೇಕು.

427
00:32:38,708 --> 00:32:40,708
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರಬಹುದು.

428
00:32:40,791 --> 00:32:42,916
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ತಾನೆ?

429
00:32:43,000 --> 00:32:44,666
ಹೌದು, ಮೇಡಂ. ಅವರ ಬಗ್ಗೆನೇ.

430
00:32:51,041 --> 00:32:53,416
-ಅಮ್ಮ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ರೀಸ್ ಕೂಡ.

431
00:32:53,500 --> 00:32:56,708
ರೀಸ್. "ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ
ಬರಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ."

432
00:32:57,166 --> 00:32:59,375
-"ನಿಮ್ಮಮ್ಮ"?
-ಹೌದು, ವಿಚಿತ್ರವೇ.

433
00:32:59,458 --> 00:33:00,625
ಅವನನ್ನು ಲಿಂಕ್ ಮಾಡು?

434
00:33:04,541 --> 00:33:06,166
-ಅಯ್ಯೋ.
-ಏನು?

435
00:33:06,250 --> 00:33:07,791
ಅವನ ಜೀವಾಳಗಳು ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿಲ್ಲ.

436
00:33:12,500 --> 00:33:15,333
ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಸಬೇಕು
ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್.

437
00:33:16,541 --> 00:33:19,708
ಯಂತ್ರಮಾನವರೆಡೆ ಮಾನವರಿಗೆ
ಹುಟ್ಟುವ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯೇ

438
00:33:19,791 --> 00:33:23,208
ಪೆರಿಫೆರಲ್ಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರ ಜೀವಿಗಳಾಗಿ ಬದುಕಬಾರದು
ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ.

439
00:33:23,541 --> 00:33:27,125
ಬೀಟ್ರಿಸ್ ಯುವಿಎಸ್ಸಿನ
ವಿಶೇಷ ರಿಯಾಯಿತಿಯ ಮೇರೆಗೆ ಇದ್ದಾಳೆ.

440
00:33:27,666 --> 00:33:28,500
ಖಂಡಿತ.

441
00:33:29,916 --> 00:33:32,375
ಆರ್ಐ ಸೃಷ್ಟಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

442
00:33:34,375 --> 00:33:36,000
ನಿನ್ನ ಭೇಟಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

443
00:33:36,083 --> 00:33:37,500
ಸಂತೋಷ ನನ್ನದು, ಮೇಡಂ.

444
00:33:38,125 --> 00:33:39,458
ಗಾಬರಿಯ ವಿಚಾರ ಗೊತ್ತಾ?

445
00:33:39,750 --> 00:33:44,250
ಜ್ಯಾಕ್ಪಾಟಿನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಪರಿಣಾಮ ಏನಂದ್ರೆ
ಈಗ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೋಯ್ಡುಗಳನ್ನು

446
00:33:44,333 --> 00:33:47,875
ಕಳೆದುಹೋದ ವೈಯಕ್ತಿಕ
ಸಂಪರ್ಕಗಳಂತೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

447
00:33:48,958 --> 00:33:51,208
ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು. ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು.

448
00:33:51,833 --> 00:33:54,083
ನಿಯಮಬದ್ಧವಾಗಿ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯರು ಅಲ್ಲ.

449
00:33:54,833 --> 00:33:56,625
ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ, ಅಲ್ವಾ?

450
00:33:57,625 --> 00:34:00,250
ಇದೊಂದು ರೀತಿ ತಾಯಿ ಅಥವಾ ತಂದೆಯನ್ನು

451
00:34:00,333 --> 00:34:02,208
ಕಳೆದುಕೊಂಡಷ್ಟು ಸಹಜವಾಗಿದ್ದು

452
00:34:02,875 --> 00:34:05,333
ನಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

453
00:34:06,041 --> 00:34:07,041
ಆದರೆ ಮಗು?

454
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
ಮಗಳಾದರೆ,

455
00:34:11,500 --> 00:34:12,791
ಉದಾಹರಣೆಗೆ?

456
00:34:14,416 --> 00:34:15,833
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸು, ಬೀಟ್ರಿಸ್.

457
00:34:16,416 --> 00:34:18,750
ನೀನು ಈಗ ಆಫ್ ಆಗಲೆಂದು ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇನೆ.

458
00:34:18,833 --> 00:34:22,500
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ನೆನಪಿನ ಕಳೆದ
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಷ್ಟು ಅಳಿಸಿಹಾಕು.

459
00:34:22,583 --> 00:34:25,333
ಈಗ ಆಫ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
ಅಳಿಸುವಿಕೆ ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆ.

460
00:34:30,541 --> 00:34:31,875
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತೇ?

461
00:34:31,958 --> 00:34:34,208
ನನಗೆ ಕುತೂಹಲ. ಅದನ್ನು ಯಾಕೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಬೇಕು?

462
00:34:35,333 --> 00:34:37,000
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಹಾಳಾಗಬಹುದು.

463
00:34:37,083 --> 00:34:38,333
ಹೌದು, ಆಗಬಹುದು ಅನ್ನುವೆ.

464
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಬಂದ್ರಿ, ಡಾಕ್ಟರ್?

465
00:34:42,708 --> 00:34:46,875
ಮಹತ್ವವುಳ್ಳದ್ದೊಂದು ನನ್ನಿಂದ ಕಳುವಾಗಿದೆ,

466
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಕಾನೂನಿನ ಪರಿಹಾರ ಬೇಕು.

467
00:34:59,458 --> 00:35:01,000
ನಿನಗಿದು ಸಂಕಟ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

468
00:35:01,541 --> 00:35:02,416
"ಸಂಕಟ"?

469
00:35:03,625 --> 00:35:05,791
ನನಗೆ ವಿಪರೀತ ಭಯವಾಗಿದೆ.

470
00:35:06,125 --> 00:35:08,500
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಎದುರುಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದು
ಕ್ಲೆಪ್ಟ್ಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

471
00:35:08,583 --> 00:35:09,666
ಈಗ ಮೆಟ್ ಪೊಲೀಸ್ ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.

472
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಸುಲಭವಾಗಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

473
00:35:14,375 --> 00:35:16,000
ಇದರ ಅರ್ಥ ಏನಂತ ತಿಳಿಯಿತೇ?

474
00:35:16,083 --> 00:35:17,583
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತಿರುವುದು.

475
00:35:18,583 --> 00:35:19,500
ಎಲೀಟಾಗೆ ಗೊತ್ತು.

476
00:35:21,041 --> 00:35:21,958
ಎಲೀಟಾ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

477
00:35:22,500 --> 00:35:24,958
ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.

478
00:35:25,666 --> 00:35:27,166
ಇದು ನಮ್ಮದು. ತಗೊಂಡು ಹೋಗಲು.

479
00:35:27,583 --> 00:35:30,583
ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆ?
ಅದರ ಅನುಕ್ರಮ ಪಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆ?

480
00:35:30,875 --> 00:35:32,750
ಸ್ಟಬ್ಬಿನಿಂದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಿಯೋಜಿಸಿ--

481
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
ಅವನೇ, ಚಿನ್ನ.

482
00:35:37,125 --> 00:35:39,708
ಅದು ಸಂತೋಷದ ಭಾಗವಾಗಿರದು ಅಂತ ಹೇಳು.

483
00:35:41,166 --> 00:35:43,208
ಸರಿಯಾಗಿ ಅವನ ದುರಹಂಕಾರದಿಂದ ಕದಿಯುತ್ತಾ--

484
00:35:43,291 --> 00:35:46,375
ದುರಹಂಕಾರ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮೂರ್ಖತನ,

485
00:35:46,458 --> 00:35:47,583
ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಾ?

486
00:35:48,875 --> 00:35:51,125
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅದು
ಸ್ವಲ್ಪ ದುರಹಂಕಾರದ ರೀತಿ ತೋರಬಹುದು,

487
00:35:51,208 --> 00:35:54,000
ನಮ್ಮ ಎಂಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಒಡೆಯಲಾರದ್ದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳಲು,

488
00:35:54,083 --> 00:35:56,083
ಅದರಲ್ಲೂ, ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ,

489
00:35:56,166 --> 00:35:59,208
ಯಾವುದೇ ನಿಗದಿತ ಕೋಡಿನ ಅಭೇಧ್ಯತೆಯ ಆಯಸ್ಸು

490
00:35:59,750 --> 00:36:03,750
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿ
ಕಡಿಮೆಯೆಂದು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

491
00:36:08,916 --> 00:36:11,708
ಅಪ್ಪನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗು. ಒಂದು ಚಾಕು ತಂದು ಕೊಡು.

492
00:36:11,791 --> 00:36:13,583
-ಯಾವುದು?
-ಯಾವುದಾದರೂ ಸರಿ.

493
00:36:17,333 --> 00:36:19,458
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

494
00:36:19,791 --> 00:36:24,583
ನನ್ನ ಒಂದು ಮನಸ್ಸು, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ,
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಆಶಿಸುತ್ತಿದೆ.

495
00:36:24,666 --> 00:36:26,958
ನನ್ನ ಆಂತರ್ಯದ ಮಗು ಎಂದು ಅದನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು.

496
00:36:27,041 --> 00:36:31,083
ಉದ್ರಿಕ್ತಗೊಂಡು. ಸಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ. ಸೇಡನ್ನರಸುತ್ತಾ.

497
00:36:33,000 --> 00:36:36,625
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಣ್ಣಗಿರುವ ಮನಸ್ಸಿಗೆ,
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ

498
00:36:37,041 --> 00:36:39,208
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇರುವ ಅರಿವಾಗಿದೆ.

499
00:36:41,291 --> 00:36:43,416
ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯದ್ದು.

500
00:36:46,291 --> 00:36:50,666
ಮತ್ತು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯಗಳು ಕೂಡ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

501
00:36:53,750 --> 00:36:56,833
ಅಲ್ಲದೆ, ನೀವೆಂದರೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

502
00:36:58,791 --> 00:37:00,083
ಅದರಲ್ಲೂ ನೀನೆಂದರೆ, ಆಶ್.

503
00:37:00,666 --> 00:37:03,625
ಆಸಿಯನ್ನನ್ನ ತಗೋಬಹುದು ಅಥವಾ ಬಿಡಬಹುದು,
ಆದರೆ ನೀನು,

504
00:37:04,041 --> 00:37:07,083
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೋ ಇಲ್ಲವೋ,
ನಿನಗಿರುವುದು ಕ್ಲೆಪ್ಟ್ ಮನಸ್ಸು.

505
00:37:07,541 --> 00:37:12,041
ಗರ್ವ. ಕುತಂತ್ರ. ಆಕ್ರಮಣಶೀಲತೆ.

506
00:37:13,208 --> 00:37:14,833
ಮತ್ತು: ದುರಹಂಕಾರವೂ ಹೌದು.

507
00:37:16,333 --> 00:37:18,708
ಹಾಗಾಗಿ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ.

508
00:37:20,375 --> 00:37:21,541
ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಭಯ.

509
00:37:23,416 --> 00:37:24,875
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಿರುವುದು.

510
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದು.

511
00:37:32,208 --> 00:37:34,333
ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಮಗನೇ.

512
00:37:34,625 --> 00:37:36,000
ನಾನು ನೋಡಬಹುದಾ, ಅಪ್ಪ?

513
00:37:36,083 --> 00:37:39,916
ಅದು ಬೇಡ. ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ಓಡು,
ಅಡುಗೆಯಾಕೆ ಪುಡ್ಡಿಂಗ್ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.

514
00:37:49,541 --> 00:37:52,041
-ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.
-ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಆಸಿಯನ್.

515
00:37:59,916 --> 00:38:02,875
ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಹೇಳು, ಇಲ್ಲಾ ಸಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಹತ್ತೇ ಕ್ಷಣಗಳು.

516
00:38:10,000 --> 00:38:12,208
ಎಲೀಟಾ ಪೋಲ್ಟ್ ಅಣ್ಣನೊಂದಿಗೆ
ಇದ್ದಳಂದುಕೊಂಡಿದ್ಳು.

517
00:38:12,291 --> 00:38:15,583
ಆರ್ಐ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅವನ ಹ್ಯಾಪ್ಟಿಕ್ ಅಳವಡಿಕೆಗಳಿಗೆ
ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು.

518
00:38:15,666 --> 00:38:20,166
ಅವನ್ನು ಸ್ಟಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ಳು.
ಅದರರ್ಥ, ಅವುಗಳ ಜಾಡು ಪತ್ತೆಯಾಗದಿರಲಿ ಅಂತ.

519
00:38:21,583 --> 00:38:23,916
ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ನೀನೂ ಒಪ್ಪುವಂಥದ್ದು.

520
00:38:24,541 --> 00:38:26,833
ಆದರೆ ಪೆರಿಫೆರಲ್ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ತಂಗಿ,

521
00:38:26,916 --> 00:38:28,833
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಅಳವಡಿಕೆಗಳು ಇಲ್ಲ,

522
00:38:28,916 --> 00:38:31,708
ಹೆಡ್ಸೆಟ್ ಮಾಹಿತಿಯ
ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾ ಡಿಎನ್ಎಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿತು.

523
00:38:31,791 --> 00:38:33,625
ಅವಳ ಮೆದುಳಿನಲ್ಲಿ ವಸತಿ ಹೂಡಿವೆ.

524
00:38:34,791 --> 00:38:37,291
ಆ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ?

525
00:38:38,375 --> 00:38:39,916
ಹರಾಜುಗಾರನಿಗೆ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದೆ.

526
00:38:54,750 --> 00:38:56,333
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

527
00:39:04,666 --> 00:39:06,208
ನಿಯೋಪ್ರಿಂಗಳಿಗೆ ಕೊಡು.

528
00:39:06,291 --> 00:39:09,416
ಹಾಗೆ ಯಾಕೆ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತೀಯ?

529
00:39:09,500 --> 00:39:14,500
ಅವರು ಈ ಜಾಗವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ
ಅದರ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಸದನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿ ಅಂತ.

530
00:39:18,583 --> 00:39:19,583
ನೀನೊಬ್ಬ ದಡ್ಡಿ.

531
00:39:21,333 --> 00:39:22,541
ಪ್ರೇಮಮಯ ದಡ್ಡಿ.

532
00:39:26,333 --> 00:39:28,625
ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಲು ನೋಡಿದರೆ,

533
00:39:31,458 --> 00:39:34,791
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕೊರೆದು ಕತ್ತರಿಸಿ,
ನನ್ನ ಮುದ್ದಾದ ನಾಯಿಗಳಿಗೆ

534
00:39:35,625 --> 00:39:37,708
ತಿನ್ನಲು ಹಾಕಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

535
00:39:44,583 --> 00:39:46,416
ಆದರೂ ನಿಮ್ಮ ಮಿಕ್ಕ ಯೋಜನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

536
00:39:47,208 --> 00:39:48,666
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಮುಂದುವರಿಯೋಣವೇ?

537
00:39:54,750 --> 00:39:57,333
ಜ್ಯಾಕ್ಪಾಟಿನ ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕು ಕೂಡ

538
00:39:57,875 --> 00:40:00,208
ಅದೇ ಪ್ರತಿಬಂಧಕದಿಂದ ಆಯುಧಮಯವಾಗಿದೆ.

539
00:40:01,500 --> 00:40:03,375
ಮಾನವ ಗುಣ.

540
00:40:04,333 --> 00:40:07,291
ಈಗ ಅದು ಸ್ವಾರ್ಥ, ಭ್ರಷ್ಟತೆ ಅಥವಾ

541
00:40:07,375 --> 00:40:09,916
ಸರಳ ದಡ್ಡತನದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿರಬಹುದು,

542
00:40:10,625 --> 00:40:15,125
ಆದರೆ ಆಳದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲದರ ಗುಣ ಒಂದೇ,

543
00:40:15,916 --> 00:40:18,541
ಸಾಮೂಹಿಕ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವಂಥ

544
00:40:18,625 --> 00:40:20,791
ಒಂದು ನಿರಂತರವಾದ, ಸ್ವಯಂನಾಶಕ ಅಡಚಣೆ.

545
00:40:23,125 --> 00:40:23,958
ಮಾಡಲೇ?

546
00:40:24,583 --> 00:40:25,416
ದಯಮಾಡಿ.

547
00:40:35,458 --> 00:40:38,583
ಕೆಲವು ರಾತ್ರಿಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಒಬ್ಬ ಆರ್ಐ ಉದ್ಯೋಗಿ ಮತ್ತು

548
00:40:38,666 --> 00:40:40,750
ಸ್ಟಬ್ ಒಳಗಿನಿಂದ ಚಾಲಿತ ಪೆರಿಫೆರಲ್ರಿಂದ

549
00:40:40,833 --> 00:40:43,750
ಆರ್ಐನಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾದ
ಮಾಹಿತಿಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಆಯಿತು.

550
00:40:44,333 --> 00:40:47,583
ಮುಂದೆ ನಡೆದ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಸಂಬಂಧಿತ
ಅಪರಾಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ

551
00:40:47,666 --> 00:40:51,916
ಜುಬೊವನ ಸಹವರ್ತಿಯ ಇರುವಿಕೆ ಖಚಿತವಾಗಿ
ಕ್ಲೆಪ್ಟ್ ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

552
00:40:52,166 --> 00:40:54,125
ಅವರು ನಮ್ಮ ನರಸಂಬಂಧಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ

553
00:40:54,208 --> 00:40:56,166
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಗುರಿ ಮಾಡಿದ್ದರು ಎಂದು

554
00:40:56,250 --> 00:41:01,250
ನಂಬಲು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಾರಣವಿದೆ, ಇದು ನಿಮಗೆ
ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಸಂಶೋಧನಾ ವಲಯ.

555
00:41:01,333 --> 00:41:04,458
ಹಾಗಂದ್ರೆ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕಳುವಾದ ಮಾಹಿತಿ
ಈ ಯಾಂತ್ರಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ

556
00:41:04,541 --> 00:41:07,083
ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

557
00:41:07,166 --> 00:41:08,000
ಹೌದು.

558
00:41:08,083 --> 00:41:09,416
ಅದೇನಾ ನಿಮ್ಮ ಭಯ?

559
00:41:09,500 --> 00:41:12,958
ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿದರೆ
ಟೀಕೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಣೆ ಎದುರಿಸಬೇಕೆಂದಾ?

560
00:41:13,041 --> 00:41:14,041
ಖಂಡಿತ.

561
00:41:14,416 --> 00:41:17,500
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಈ ಯಾಂತ್ರಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ
ನಿಯಂತ್ರಣದ ವಿಧಾನ,

562
00:41:17,583 --> 00:41:19,291
ಕಡಿಮೆ ಸೌಮ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು.

563
00:41:19,375 --> 00:41:22,125
ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ
ಈಗಾಗಲೇ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ.

564
00:41:23,708 --> 00:41:27,541
ಏನಂದ್ರೆ, ನೀವು ಒಪ್ಪಬಹುದು, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್,

565
00:41:27,625 --> 00:41:30,291
ಸುತ್ತಿಗೆಯು ತುಂಬಾ ಉಪಕಾರಿ ಸಲಕರಣೆ.

566
00:41:31,458 --> 00:41:34,375
ಆದರೆ ತಪ್ಪಾದ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ
ಅದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಆಯುಧವಾಗಬಹುದು.

567
00:41:35,916 --> 00:41:38,500
ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ
ಲೆವ್ ಜುಬೊವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಿರಲ್ಲವೇ?

568
00:41:39,500 --> 00:41:44,291
ಆರ್ಐಯ ಸ್ಟಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಇತ್ತೀಚೆಗಿನ ಸಾಹಸಗಳ
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿರಬಹುದು.

569
00:41:45,375 --> 00:41:47,041
"ಆರ್ಐಯದ್ದಾ"? ನಿಮ್ಮ ಮಾಲೀಕತ್ವದ್ದಾ?

570
00:41:47,125 --> 00:41:48,708
ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ನಾನೇ ಅಲ್ವಾ?

571
00:41:48,791 --> 00:41:51,583
ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಂತೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲು.

572
00:41:52,541 --> 00:41:56,083
ಕ್ಲೆಪ್ಟರು ಇದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಶುರುಮಾಡಿದರೆ
ಅದು ಎಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ

573
00:41:56,958 --> 00:41:59,166
ಅಂತ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

574
00:42:05,000 --> 00:42:06,541
ನನ್ನಿಂದ ನಿಮಗೇನು ಬೇಕು?

575
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
ಜುಬೊವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ,

576
00:42:12,750 --> 00:42:15,375
ಫ್ಲಿನ್ ಫಿಷರ್,
ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸಹವರ್ತಿಗಳನ್ನು.

577
00:42:15,458 --> 00:42:17,333
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟಬ್, ಎರಡೂ ಕಡೆ.

578
00:42:18,000 --> 00:42:21,416
ಎಷ್ಟು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳಿದಿರಿ.
ನಾನೇನೋ ಮಾಯಾಮಂತ್ರ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ.

579
00:42:21,500 --> 00:42:23,208
ಹಿಂದಿನ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

580
00:42:23,291 --> 00:42:24,500
ಸ್ಯಾಮ್ಸೊನೋವರು.

581
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
ಭೂಮಿಯಿಂದ ಅವರ

582
00:42:28,125 --> 00:42:31,625
ಇಡೀ ವಂಶ ನಿರ್ವಂಶವಾಯಿತು.
ಅದು ಮಾತ್ರ ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯ.

583
00:42:31,708 --> 00:42:33,541
ಅದು ಬೇರೆಯದೇ ಆದ ಸಂದರ್ಭ.

584
00:42:33,625 --> 00:42:34,458
ಹೌದಾ?

585
00:42:34,541 --> 00:42:36,541
ದೇಶದ್ರೋಹ? ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

586
00:42:36,625 --> 00:42:39,375
"ಒಂದು ಕಾನೂನಾತ್ಮಕ ಸಂಸ್ಥೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಅದನ್ನು

587
00:42:39,458 --> 00:42:42,333
"ಉರುಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ
ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಜಾರಿ ಮಾಡುವುದು."

588
00:42:43,333 --> 00:42:45,708
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸುತ್ತಿಗೆಯೊಂದಿದ್ದರೆ...

589
00:42:49,291 --> 00:42:52,958
ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ನೀವು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

590
00:42:54,000 --> 00:42:57,375
ಆದರೆ ತಿಳಿಯಿರಿ, ನಾನಿದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಮಾತ್ರ
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣ,

591
00:42:57,458 --> 00:43:01,541
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಗಾಂಭೀರ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ
ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತಿ

592
00:43:01,625 --> 00:43:03,833
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ ಅಂತ ನನಗಿರುವ ವಿಶ್ವಾಸ.

593
00:43:16,208 --> 00:43:17,791
ಮುಂದೆ ನನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.

594
00:43:19,083 --> 00:43:21,750
ಚಹಾಗಾಗಿ, ನಿಮಗಿಷ್ಟವಾದರೆ.

595
00:43:38,083 --> 00:43:39,833
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ದುಡ್ಡಿಗಾಗಿಯಾ?

596
00:43:40,291 --> 00:43:42,958
ದುಡ್ಡೇನೋ ಇದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿಲ್ಲ.

597
00:43:43,333 --> 00:43:44,208
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ?

598
00:43:45,333 --> 00:43:47,083
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ.

599
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅವಳನ್ನು ಬದುಕಿಸಲು ನೋಡುವೆ.

600
00:43:50,000 --> 00:43:53,125
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಅವಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತೇವಂದ್ರಾ?

601
00:43:53,208 --> 00:43:54,375
ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ.

602
00:43:58,250 --> 00:44:02,083
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹೇಳ್ತಿದ್ರು, "ಮೂರ್ಖನು ಮಾತ್ರ
ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಹೀಗೆ ಅಥವಾ ಹಾಗೆ ನೋಡುವನು."

603
00:44:02,916 --> 00:44:07,166
ಇದು ಸರಳ ಜಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸರಳ ಜನರಿಗೆ ಇರುವ
ಹಿತವಾದ ಸರಳ ಆಲೋಚನೆ.

604
00:44:07,250 --> 00:44:09,958
ಆದರೆ ದುರಾದೃಷ್ಟವಶಾತ್,
ಅದ್ಯಾವುದರ ಪಾತ್ರವೂ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

605
00:44:10,041 --> 00:44:12,125
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.

606
00:44:12,625 --> 00:44:16,083
ಒಂದೋ ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಸಾಯಬೇಕು, ಅಥವಾ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು,
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

607
00:44:16,166 --> 00:44:18,041
ಇನ್ನೊಂದು ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ ಅಂತಿದ್ದೀರಾ?

608
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
ಹೌದು.

609
00:44:20,708 --> 00:44:22,583
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಿ,

610
00:44:23,166 --> 00:44:26,416
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಲ ಎನ್ನಬಲ್ಲೆ.

611
00:44:29,541 --> 00:44:30,375
ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ.

612
00:44:32,458 --> 00:44:33,500
ನೀವು ಸಾಯಬಹುದು.

613
00:44:35,333 --> 00:44:37,666
ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ? ಛೆ!

614
00:44:39,458 --> 00:44:40,583
ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆವು?

615
00:44:40,666 --> 00:44:43,875
ನಿಧಾನವು ಸರಾಗ. ಸರಾಗವು ವೇಗ.
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

616
00:44:43,958 --> 00:44:45,916
ಈಗಲೇ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ಮುಂದಿನದು ಅಮ್ಮನೇ.

617
00:44:46,000 --> 00:44:49,375
ಕೊಲೆಗಾರ ಹೊಂಚುಹಾಕಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
ಆತುರದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯ್ತೇವೆ.

618
00:44:49,458 --> 00:44:50,291
ಬರ್ಟನ್--

619
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬರುವುದು ಇದೊಂದೇ.

620
00:44:52,583 --> 00:44:55,666
ಹಾಗಾಗಿ ಈಗ ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.

621
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
ಛೆ.

622
00:45:00,208 --> 00:45:02,458
ಇವನ್ನು ತಗೋ. ಆ ಕಡೆ, ಕಾರಿನ ಸುತ್ತ ಹೋಗು.

623
00:45:05,666 --> 00:45:06,958
ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

624
00:45:07,041 --> 00:45:10,458
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯಬಾರದು
ಅಂದುಕೊಂಡರೆ ಮೂರ್ಖನಾಗುತ್ತೀನಾ?

625
00:45:11,208 --> 00:45:12,541
ಮೂರ್ಖನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

626
00:45:13,750 --> 00:45:15,333
ಹೇಡಿ ಕೂಡ.

627
00:45:16,333 --> 00:45:17,416
ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥಿ.

628
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
ಭಯಂಕರ ಸ್ವಾರ್ಥಿ.

629
00:45:20,791 --> 00:45:24,750
ನಿಮಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

630
00:45:25,458 --> 00:45:26,916
ಮೂರು ಶಾಖದ ಗುರುತುಗಳ ನೋಡು?

631
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
ನೆಲದ ಮೇಲೊಂದು ತಣ್ಣಗೆ?

632
00:45:28,625 --> 00:45:29,458
ಅದು ರೀಸ್.

633
00:45:29,541 --> 00:45:31,916
ಡೀ ಡೀ, ನಿಮ್ಮಮ್ಮ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗುರಿ ಇದ್ದಾರೆ,

634
00:45:32,000 --> 00:45:34,500
ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲವಾಗುತ್ತಿದೆ.

635
00:45:34,583 --> 00:45:36,958
ಅವನು ಬಲಗಡೆ ಇರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

636
00:45:37,041 --> 00:45:38,291
ಅವನನ್ನು ಓಡಾಡಿಸಬೇಕು.

637
00:45:40,500 --> 00:45:42,833
ರೀಸನ ನರವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸು.

638
00:45:42,916 --> 00:45:44,916
ಬಿಡು. ಹೆಣದ ಜೊತೆ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

639
00:45:45,000 --> 00:45:48,041
ದೇಹ ಅಲ್ಲಾಡಿದರೆ, ರೀಸ್ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ
ಮುದುಕ ತಿಳಿಯಬಹುದು.

640
00:45:48,125 --> 00:45:50,458
ಅವನನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ನಮಗೆ ಸಿಗುವನು.

641
00:45:50,541 --> 00:45:52,500
ಕೇಳ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಲಿಯೋನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

642
00:45:52,583 --> 00:45:56,625
ಹೌದು, ರೀಸ್ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,
ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

643
00:45:56,708 --> 00:45:59,041
ಇನ್ನೂ ಯಾಕೆ ಮಾತು? ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸೋಣ.

644
00:45:59,125 --> 00:46:01,333
ಫ್ಲಿನ್, ಗುರಿ ಕಂಡಾಗ ಹೇಳು.

645
00:46:12,791 --> 00:46:13,750
ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

646
00:46:15,166 --> 00:46:16,083
ಕೊಲ್ಲಿರಿ.

647
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
ಅಮ್ಮ!

648
00:46:37,416 --> 00:46:38,250
ದೀಪ ಆರಿತು.

649
00:46:49,333 --> 00:46:51,958
ನನಗೆ ಆ ಮುದುಕ ಜೀವಂತ ಬೇಕು, ಡೇವಿಸ್.

650
00:46:52,958 --> 00:46:55,291
ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವೊಂದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿದೆ.

651
00:46:55,375 --> 00:46:57,083
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ, ಕೋರ್ಬೆಲ್.

652
00:46:57,166 --> 00:46:59,000
ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು ಎಲ್ಲಾ ಮಾಡೋಣ.

653
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
ಆಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಂಗಸು. ಊಹಿಸಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ--

654
00:47:01,708 --> 00:47:04,083
ನನಗೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ ಹೊಳೆದಿದೆ, ಶೆರಿಫ್.

655
00:47:06,916 --> 00:47:08,333
ಅದನ್ನು ನೀವೇ ನಡೆಸಬೇಕು.

656
00:47:09,250 --> 00:47:11,250
ಮುದುಕ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ಅಂತಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ,

657
00:47:11,791 --> 00:47:12,833
ಮೇರಿಯನ್ನು ಕೊಂದ.

658
00:47:15,583 --> 00:47:18,541
ಅಲ್ಲಿರುವ ಪಿಕೆಟ್ ಅವರು
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದರು,

659
00:47:20,375 --> 00:47:22,166
ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಬಂದಿದ್ದು ನೀವೇ.

660
00:47:22,250 --> 00:47:23,708
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾಲ್ಕು ಅವಧಿಗಳ ನಂತರವೂ

661
00:47:23,791 --> 00:47:27,541
ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.

662
00:47:32,208 --> 00:47:34,125
ಟಾಮಿ, ಏನಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ--

663
00:47:34,208 --> 00:47:35,833
ಮುದುಕ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದ,

664
00:47:37,250 --> 00:47:39,000
ಈ .45 ಇಟ್ಕೊಂಡು.

665
00:47:39,541 --> 00:47:41,041
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧವನ್ನು ತೆಗೆದಾಗ,

666
00:47:41,125 --> 00:47:44,000
ಪಾಪ, ಅವನು ನಿಮಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆದ.

667
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
ತುಂಬಾ ಸಲ, ಅನ್ನಬಲ್ಲೆ.

668
00:47:47,666 --> 00:47:49,875
ಆಯ್ತು, ಆರಾಮಾಗಿ. ಶಾಂತನಾಗು, ಟಾಮಿ.

669
00:47:49,958 --> 00:47:52,833
ತುಂಬಾನೆ ಶಾಂತವಾಗಿರುವೆ, ಶೆರಿಫ್.
ಅದೇ ಭಯವಾಗುತ್ತಿರುವುದು.

670
00:47:53,250 --> 00:47:54,458
ಅದು ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ.

671
00:47:54,958 --> 00:47:56,750
ನನಗೀಗ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಯ್ಕೆ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

672
00:47:56,833 --> 00:47:57,666
ಟಾಮಿ, ಬೇಡ!

673
00:48:09,791 --> 00:48:11,250
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

674
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
ನಾನಿದನ್ನು ಊಹಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

675
00:48:16,541 --> 00:48:18,083
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.

676
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
ಈಗ, ಶಾಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ

677
00:48:20,333 --> 00:48:22,166
ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅಲ್ವಾ?

678
00:48:22,250 --> 00:48:24,375
ಅದು ವಾಪಸ್ ಬರುವವರೆಗೂ ನೀನು ನಿನ್ನ

679
00:48:25,500 --> 00:48:26,916
ಬಂದೂಕನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಬೇಕು,

680
00:48:27,458 --> 00:48:29,625
ಆಗ ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

681
00:48:29,708 --> 00:48:31,666
ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದು.

682
00:48:31,750 --> 00:48:35,333
ಆ ಮುದುಕ ನಿನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ
ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

683
00:48:35,416 --> 00:48:36,708
ನಾನು ಅಂದುಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು,

684
00:48:37,500 --> 00:48:42,583
ಇದನ್ನು ನೀನಾಗಿಯೇ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮುಗಿಸುವಷ್ಟು
ಗುಂಡಿಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿದೆ ಅಂತ, ಕಣಪ್ಪ.

685
00:48:44,791 --> 00:48:46,000
ಅಥವಾ ಗುಂಡುಗಳು.

686
00:48:52,000 --> 00:48:54,041
ಅದೇನೋ ಅದು?

687
00:48:54,125 --> 00:48:57,583
ಇದೊಂದು ಹೊಸ ವಸ್ತು ಕಣೋ, ದರಿದ್ರದವನೇ.

688
00:49:33,833 --> 00:49:36,750
ಮುಂದೆ
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್ನಲ್ಲಿ

689
00:49:38,416 --> 00:49:39,958
ನೀನು ಸತ್ತರೆ ಅದು ನಿಜವೇ.

690
00:49:40,041 --> 00:49:41,708
ಸತ್ತು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೇನೆ.

691
00:49:44,166 --> 00:49:45,500
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸಾಯಿಸಬೇಕು.

692
00:49:45,833 --> 00:49:46,708
ವುಲ್ಫ್!

693
00:49:46,791 --> 00:49:48,583
ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಆಣೆ.

694
00:49:49,750 --> 00:49:51,458
ಇಎಮ್ಟಿಗಳಿಗೆ ನಾಡಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

695
00:49:51,541 --> 00:49:52,375
ಯಾರಿಗೆ?

696
00:49:57,500 --> 00:50:00,291
ನಮಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು
ಆ ಹುಡುಗಿಯ ತಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ರಹಸ್ಯಗಳು.

697
00:50:02,416 --> 00:50:03,250
ಇಲ್ಲ!

698
00:51:42,666 --> 00:51:44,666
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

699
00:51:44,750 --> 00:51:46,750
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು