1
00:00:06,041 --> 00:00:08,833
പെരിഫെറലിൽ ഇതുവരെ

2
00:00:10,416 --> 00:00:12,166
നിന്നെയും ഈ കാഴ്ചകളുമെല്ലാം
കാണുമ്പോൾ,

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,500
എന്റെ ലോകത്തു നിന്നും ഏറെ
വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,375
നീ കുറച്ചുനാൾ ഒരു ഇടവേളയെടുക്കണം.

5
00:00:17,458 --> 00:00:19,000
എന്റെ കൈയിൽ നിന്നാണയാൾ
വഴുതിപ്പോയത്

6
00:00:19,083 --> 00:00:21,583
അതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കിക്കൊള്ളാം.

7
00:00:23,125 --> 00:00:25,583
നമുക്കിതിൽ ഒരു അഭിപ്രായ
സമന്വയത്തിലെത്തിയാലോ?

8
00:00:25,666 --> 00:00:27,875
പകരം ഞാനൊരു ഓഫർ നൽകാം.

9
00:00:28,875 --> 00:00:31,666
പ്ലാനില്ല. ഇൻ്റൽ ഇല്ല. റെക്കൺ ഇല്ല.

10
00:00:31,750 --> 00:00:34,541
ഇൻസ്പെക്ടർ ആഷ്ലി ലോബീർ,
മെട്രോപോളിറ്റൻ പോലീസ്.

11
00:01:25,250 --> 00:01:26,458
ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

12
00:01:28,375 --> 00:01:30,083
എന്തുപറ്റി മിസിസ് ഫിഷർ?

13
00:01:31,375 --> 00:01:32,791
റീസ്, മോനേ.

14
00:01:32,875 --> 00:01:35,791
നീ എന്നെ ഒന്ന് ഡോക്ടറുടെ
അടൂത്ത് കൊണ്ടുപോകണം.

15
00:01:35,875 --> 00:01:37,791
-ഞാൻ ബർട്ടനെ വിളിക്കണോ?
-വേണ്ട.

16
00:01:37,875 --> 00:01:39,416
അവരെ വിഷമിപ്പിക്കണ്ട.

17
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും കൂടി പോകാം.

18
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
സാരമില്ല മോനേ, ഉറപ്പ്.

19
00:01:45,583 --> 00:01:47,916
തിരിച്ചുവന്നിട്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞോളാം.

20
00:01:48,375 --> 00:01:49,958
എൻ്റെ വണ്ടി വഴിയിലുണ്ട്.

21
00:01:50,458 --> 00:01:52,708
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണ്ടിവരും, റീസ്.

22
00:01:52,791 --> 00:01:53,833
ഞാൻ...

23
00:01:54,750 --> 00:01:55,958
എനിക്ക്...

24
00:01:58,458 --> 00:01:59,708
വീണ്ടും കണ്ണു കാണാതായി.

25
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
ദ പെരിഫറൽ

26
00:03:59,750 --> 00:04:04,291
ദൈവമേ. കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി നിൻ്റെ
ജീവിതത്തിൽ അപ്രതീക്ഷിത സംഭവങ്ങളാണ്...

27
00:04:04,375 --> 00:04:06,083
നടക്കുന്നതെന്നു തോന്നുന്നു കുട്ടീ.

28
00:04:06,166 --> 00:04:07,166
അതെ, മാം.

29
00:04:07,250 --> 00:04:09,583
ഇനിയെന്താ? നിനക്ക് പ്ലാൻ വല്ലതുമുണ്ടോ?

30
00:04:09,666 --> 00:04:13,041
അതോ കാര്യങ്ങൾ വരുന്നിടത്തു
വച്ചു കാണാനാണോ ആലോചിക്കുന്നത്,

31
00:04:13,125 --> 00:04:14,166
ശുഭപ്രതീക്ഷയോടെ?

32
00:04:16,208 --> 00:04:18,625
ആട്ടെ, എന്ത് ചെയ്യണം
എന്നെനിക്കറിയാം ബിയാട്രീസ്.

33
00:04:18,750 --> 00:04:20,750
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം ഒന്നു
നടക്കണമെന്നുണ്ട്,

34
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
-കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കണം.
-ശരി, മാം.

35
00:04:23,291 --> 00:04:25,500
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് മി. സുബോവ്,

36
00:04:25,583 --> 00:04:29,541
നിങ്ങളുടെ ഇവിടുത്തെ
അലങ്കാരങ്ങൾ വല്ലാതെ മടുപ്പിക്കുന്നു.

37
00:04:33,333 --> 00:04:37,375
ശരി, അപ്പോൾ, ഇൻസ്പെക്ടർ,
പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയാലോ?

38
00:04:37,458 --> 00:04:39,000
ഒരുമിച്ചു പോകാനാണെനിക്കിഷ്ടം.

39
00:04:39,083 --> 00:04:41,416
ഞാൻ ഈ മൂന്ന് യുവ സന്ദർശകരെയും കൂടെ
കൊണ്ടുപോവുകയാണ്.

40
00:04:41,500 --> 00:04:44,875
അപ്പോൾ നമ്മുടെ സംസാരം ശുദ്ധവായു
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടാകാം, അതല്ലേ ഒരു രസം.

41
00:04:44,958 --> 00:04:45,875
പോകാം?

42
00:04:46,541 --> 00:04:48,416
ബഹുമാനക്കുറവ് വിചാരിക്കരുത്,

43
00:04:48,500 --> 00:04:52,250
വിൽഫും കൂടി ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേർന്നാൽ
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസമായിരിക്കും.

44
00:04:52,708 --> 00:04:53,875
അത് നന്നായി.

45
00:04:54,958 --> 00:04:56,708
നീ ഇതിനകം ഒരു സുഹൃത്തിനെ നേടിയല്ലോ.

46
00:04:56,791 --> 00:04:58,791
എന്നാൽപ്പിന്നെ മടിക്കാതെ
വരൂ, മി. നെതർട്ടൻ.

47
00:04:59,208 --> 00:05:00,291
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

48
00:05:11,833 --> 00:05:14,916
ക്ലാൻ്റൻ അർജൻ്റ് മെഡ്
ക്ലാൻ്റൻ കൗണ്ടിയ്ക്ക് മികച്ച പരിചരണം.

49
00:05:16,916 --> 00:05:20,250
ഡീ ഡീ, അപ്പോയിൻ്റ് മെൻ്റ്
ഇല്ലാതെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

50
00:05:20,333 --> 00:05:22,750
സാരമില്ല, നിങ്ങളെ കാണുന്നത്
എപ്പോഴും സന്തോഷമാണ് എല്ലാ.

51
00:05:22,833 --> 00:05:25,125
-റീസ് അവരെ ഇവിടെ ഇരുത്താമോ?
-തീർച്ചയായും. ഇതിലേ വാ.

52
00:05:26,250 --> 00:05:27,750
-ഇരുന്നോളൂ.
-നന്ദി.

53
00:05:30,208 --> 00:05:32,625
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

54
00:05:32,708 --> 00:05:34,208
ഞാൻ പുറത്തിരുന്നാൽ പോരേ?

55
00:05:34,291 --> 00:05:36,458
-ആയിക്കോട്ടെ മോനേ.
-ശരി.

56
00:05:36,541 --> 00:05:39,041
റീസ് നീ ലിസിനോട്
ലഞ്ച് ബ്രേക്കെടുക്കാൻ പറയാമോ?

57
00:05:39,125 --> 00:05:40,000
ശരി, തീർച്ചയായും.

58
00:05:42,708 --> 00:05:45,875
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

59
00:05:50,541 --> 00:05:53,083
നീ സിക്ക് ലീവ്
എടുത്തിരിക്കുകയായിരുന്നല്ലോ ടോമീ ?

60
00:05:53,166 --> 00:05:57,041
അതെ. പക്ഷേ ഞാൻ ശേഖരിച്ച തെളിവുകളുടെ
കാര്യം എന്തായെന്ന് അറിയാൻ വന്നതാണ്.

61
00:05:57,125 --> 00:05:58,666
ആ പാലത്തിൽ നടന്ന സംഭവത്തിലേത്.

62
00:05:58,750 --> 00:06:01,708
അതെല്ലാം ശരിയായി ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
എന്നുറപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

63
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
എന്തൊക്കെ തെളിവുകളാണവ?

64
00:06:03,833 --> 00:06:05,583
ആ കിഴവൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന ആയുധങ്ങൾ.

65
00:06:05,666 --> 00:06:07,250
അത് എന്തായിരുന്നു എന്നു പറയാമോ?

66
00:06:07,333 --> 00:06:09,375
അതൊരു ഗ്ലോക്കായിരുന്നു
എന്നാണെന്റെ ഓർമ്മ,

67
00:06:09,750 --> 00:06:13,125
പിന്നെ മറ്റെന്തൊ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റ് പോലെയുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

68
00:06:13,541 --> 00:06:15,041
മറ്റെന്തോ എന്നു പറഞ്ഞാൽ ?

69
00:06:15,125 --> 00:06:17,833
എന്താണെന്നു നിനക്കു തന്നെ അറിയില്ല
എന്നാണോ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് ?

70
00:06:19,583 --> 00:06:23,208
ആ SUV എന്നെ ഇടിച്ചിട്ട സ്ഥലത്തു നിന്നും
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് ശേഖരിച്ചിരുന്നോ?

71
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
അദൃശ്യമായത് എന്ന് നീ പറഞ്ഞ
ആ വണ്ടിയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത് ?

72
00:06:28,125 --> 00:06:31,375
-നിങ്ങൾ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
-ഡീ ഡിയെ വിളിക്കുന്നു. നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

73
00:06:36,666 --> 00:06:38,833
നിന്റെ തലയാണ് ഇടിച്ചത്, ടോമി.

74
00:06:39,208 --> 00:06:40,083
കനത്ത ഇടി.

75
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
നീയൊരു ഇരുണ്ട മുറിയിൽ ഇരുന്ന്,

76
00:06:42,375 --> 00:06:45,875
തലയും തണുപ്പിച്ച്, തണുത്ത ബിയറും
കുടിച്ചു വിശ്രമിക്കുകയാണു നീ ചെയ്യേണ്ടത്.

77
00:06:45,958 --> 00:06:48,916
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തരൂ ഗ്ലാഡിസ്.
ഞാനതു പോലെ ചെയ്യാം.

78
00:06:49,541 --> 00:06:50,375
ഉറപ്പ്.

79
00:06:57,750 --> 00:07:01,208
നിന്റെയാ തകർന്ന ക്രൂയിസർ ഒഴികെ
വേറൊരു തെളിവുമില്ല.

80
00:07:01,583 --> 00:07:04,166
ഗ്ലോക്സ് ഇല്ല. നീ പറഞ്ഞ ആ ആയുധവും ഇല്ല.

81
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
എന്തിനേറെ, ആ വയസ്സനുമില്ല.

82
00:07:05,875 --> 00:07:08,458
നീയും നിൻ്റെ പൊളിഞ്ഞ കാറും മാത്രം, ടോമി.

83
00:07:08,541 --> 00:07:09,916
ഇനി വീട്ടിൽ പോ.

84
00:07:10,625 --> 00:07:13,041
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
ഷെരീഫ് ജാക്ക്മാനെ വിളിക്കും.

85
00:07:13,125 --> 00:07:17,208
അദ്ദേഹവും ഇതു തന്നെ പറയും,
പക്ഷേ ഇത്ര സ്നേഹത്തോടെയായിരിക്കില്ല.

86
00:07:29,458 --> 00:07:30,375
ഇതെന്താ?

87
00:07:30,708 --> 00:07:33,916
ഒരു MET പോലീസ് പരിശീലന കേന്ദ്രം.
ഞങ്ങളിതിനെ സൂ എന്നു വിളിക്കുന്നു.

88
00:07:34,000 --> 00:07:34,833
അതെന്താ?

89
00:07:34,916 --> 00:07:36,833
ഇവിടെയാണ് മൃഗങ്ങൾ കളിക്കാൻ വരുന്നത്.

90
00:07:36,916 --> 00:07:40,916
RI യുടെ നിരീക്ഷണമോ, ഇടപെടലുകളോ
സാദ്ധ്യമല്ലാത്ത സുരക്ഷിത സ്ഥലം.

91
00:07:41,500 --> 00:07:43,250
ക്ലെപ്റ്റിനും കടക്കാനാവില്ല.

92
00:07:44,166 --> 00:07:46,500
നിങ്ങൾ രണ്ടാൾക്കും ബിയാട്രീസും
ഞാനൊരു ജോലി തരാം.

93
00:07:46,583 --> 00:07:48,541
നിങ്ങൾ കയറാൻ പോവുകയാണ്...

94
00:07:48,625 --> 00:07:51,625
ബിയാട്രീസ്, അവർക്ക്
എത്ര ഫ്ലോറുകൾ കയറാനാകും?

95
00:07:51,708 --> 00:07:52,708
എട്ടെണ്ണം നോക്കാം.

96
00:07:52,791 --> 00:07:54,333
അത് അതിമോഹമാണ്, അല്ലേ?

97
00:07:55,208 --> 00:07:56,166
ശരി നോക്കാം.

98
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
എട്ടാമത്തെ ഫ്ലോർ.

99
00:08:01,625 --> 00:08:04,375
മിസ് ഫിഷറിനെപ്പോലെയല്ല നിങ്ങൾ,
ഈ ശരീരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതാണ്.

100
00:08:05,833 --> 00:08:08,541
ഈ പരിശീലനം നിങ്ങളെ
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും.

101
00:08:12,666 --> 00:08:13,541
ഇതെന്തു നാശം?

102
00:08:32,166 --> 00:08:34,541
ഇവിടെയാണ് നമ്മുടെ MET
കോയിഡുകൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.

103
00:08:34,625 --> 00:08:38,916
ഇതൊരു കളിയാണെന്നു നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
കരുതിയിരുന്നു. അതുപോലെ കരുതിയാൽ മതി.

104
00:08:39,000 --> 00:08:41,166
സിം എന്നല്ലേ നിങ്ങളതിനെ വിളിക്കുന്നത്?

105
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
ബിയാട്രീസിനൊപ്പം പോകൂ.
അവൾ എല്ലാം വിവരിക്കും.

106
00:08:48,666 --> 00:08:49,625
ഞാനും പോകട്ടേ?

107
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
ഇപ്പോൾ വേണ്ട ഡിയർ.

108
00:08:51,208 --> 00:08:53,125
നിനക്കായി വേറൊരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

109
00:08:55,291 --> 00:08:56,208
നമുക്ക് ഇരുന്നാലോ?

110
00:09:00,291 --> 00:09:01,958
കാര്യങ്ങൾ നേരേചൊവ്വേ പറയാം.

111
00:09:02,041 --> 00:09:05,125
റൂഫിലെത്തും വരെ ഓരോ ഫ്ലോറും കടന്നു നാം
മുന്നേറണം. എതിരേ വരുന്നവയെ...

112
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
കൊല്ലുകയോ വീഴ്ത്തുകയോ ആകാം.

113
00:09:06,833 --> 00:09:08,000
അവിടെച്ചെന്നാൽ എന്താ ?

114
00:09:08,083 --> 00:09:09,666
-ഒരത്ഭുതം.
-എന്നു വച്ചാൽ?

115
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
അത്ഭുതമെന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായ
സംഭവം എന്നാണ് നിർവചനം.

116
00:09:12,541 --> 00:09:14,416
ഇനി "അപ്രതീക്ഷിതം" ഞാൻ നിർവചിക്കണോ?

117
00:09:16,416 --> 00:09:20,791
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് മാം. പക്ഷേ...
നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ തന്നെയണോ?

118
00:09:20,875 --> 00:09:22,166
എന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?

119
00:09:22,250 --> 00:09:25,458
ഇവിടെയുണ്ടായേക്കാവുന്ന അപകടങ്ങളെ
നിങ്ങൾ അത്ര കാര്യമായെടുക്കുന്നില്ല.

120
00:09:25,541 --> 00:09:28,625
അത് ചോദിച്ചത് നന്നായി, ലാൻസ് കോർപ്പറൽ.

121
00:09:29,208 --> 00:09:30,916
ഞാൻ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണെന്നു കൂട്ടിക്കോ.

122
00:09:31,375 --> 00:09:34,750
വരാനിരിക്കുന്ന സാഹസികതയെക്കുറിച്ച്
ആയിരിക്കണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടത്.

123
00:09:34,833 --> 00:09:36,041
എന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കാം.

124
00:09:36,708 --> 00:09:39,791
-ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?
-പോകും വഴി സ്വയം നേടിയെടുക്കണം.

125
00:09:41,000 --> 00:09:41,833
പോകാം?

126
00:09:44,666 --> 00:09:47,125
-നൈറ്റ് വിഷനുണ്ട് ഡ്യൂഡ്.
-എങ്ങനെ?

127
00:09:47,208 --> 00:09:49,291
ഹാപ്ടിക്സ് പോലെ നാക്കു മുകളിൽ മുട്ടിക്ക്.

128
00:10:27,500 --> 00:10:29,166
കൊള്ളാം, അതു തരക്കേടില്ലായിരുന്നു.

129
00:10:29,250 --> 00:10:31,958
-നിനക്ക് കണക്ക് എളുപ്പമാണോ?
-ക്ലാസിൽ ഒന്നാമതായിരുന്നു.

130
00:10:32,041 --> 00:10:34,291
നമ്മൾ എത്ര കൊലയാളികളെ നേരിട്ടു?

131
00:10:35,875 --> 00:10:38,375
-ആറ്.
-അടുത്ത ഫ്ലോറിൽ 12 പേരുണ്ടാകും.

132
00:10:38,458 --> 00:10:41,000
അടുത്തതിൽ പതിനെട്ട്, അങ്ങനെ കൂടി വരും.

133
00:10:41,083 --> 00:10:43,750
-ഏറ്റവും മുകളിൽ നാൽപ്പത്തിയെട്ട്?
-അവിടെവരെ എത്തിയാൽ.

134
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
ഇവയെന്താണ്?

135
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
നിങ്ങളുടെ ബേസിക് കോയിഡ്, സീരീസ് 24-A.

136
00:10:48,541 --> 00:10:50,750
ഈ ജോലിക്കായി മാത്രം മാറ്റം വരുത്തിയത്.

137
00:10:51,125 --> 00:10:52,083
കോയിഡ് എന്നാൽ എന്താണ്?

138
00:10:52,166 --> 00:10:53,875
ഒരു റോബോട്ട്. ബൈപെഡൽ.

139
00:10:54,750 --> 00:10:55,708
മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

140
00:10:55,791 --> 00:10:57,625
യഥാർത്ഥമെന്നു തോന്നിക്കാൻ മാത്രം.

141
00:11:01,791 --> 00:11:06,625
വേഗത, തീവ്രത, ആക്രമണോത്സുകത. അതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിന്റെ മോട്ടോ.

142
00:11:06,708 --> 00:11:07,541
അതുകൊണ്ട് ?

143
00:11:07,625 --> 00:11:09,916
കുറച്ചുകൂടി വേഗത ഇവിടെ നന്നായിരിക്കും.

144
00:11:10,000 --> 00:11:13,083
മിക്ക ട്രെയിനികളും ഈ നേരം കൊണ്ട്
മൂന്നാം നില കടന്നിരിക്കും.

145
00:12:00,250 --> 00:12:01,375
അതെ ഗ്ലാഡിസ്.

146
00:12:02,208 --> 00:12:03,833
ആ അജ്ഞാത വസ്തു കിട്ടി.

147
00:12:23,208 --> 00:12:25,041
ഇൻകമിങ്ങ് കോൾ
ഷെരീഫ് ജാക്ക്മാൻ

148
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
ഷെരീഫ്?

149
00:12:26,291 --> 00:12:27,583
ടോമി, നീയെവിടെയാ?

150
00:12:28,541 --> 00:12:29,375
ഞാൻ...

151
00:12:29,458 --> 00:12:33,333
നീ എന്തുചെയ്യുകയാണെങ്കിലും, അത് വിട്ടിട്ട്
കോർബൽ പിക്കറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരിക.

152
00:12:33,416 --> 00:12:35,083
ഞാൻ ലീവിലാണല്ലോ, സർ.

153
00:12:35,166 --> 00:12:36,916
ആയിരുന്നു. ഞാനത് ക്യാൻസൽ ചെയ്തു.

154
00:12:37,000 --> 00:12:40,041
പെട്ടെന്ന് വാ.
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

155
00:12:40,125 --> 00:12:42,541
-ഇവിടെ നിൻ്റെ സഹായം വേണം.
-ശരി.

156
00:13:09,833 --> 00:13:12,791
ദൈവമേ, എനിക്ക് പരിക്കു പറ്റി.

157
00:13:12,875 --> 00:13:13,708
ഹലോ?

158
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
സഹായിക്കൂ. എന്റെ കൈ മുറിഞ്ഞു.

159
00:13:16,666 --> 00:13:17,625
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?

160
00:13:28,791 --> 00:13:29,958
ടോമിയെ വിളിക്കൂ.

161
00:13:30,041 --> 00:13:31,958
ഡീ ഡീ? എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് ?

162
00:13:51,000 --> 00:13:53,583
-ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാനാവില്ല.
-ടോമി, എടുക്ക്.

163
00:13:53,666 --> 00:13:55,333
ഒരു മെസ്സേജ് അയയ്ക്കൂ, ഞാൻ വിളിക്കാം.

164
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
അതുതന്നെ. അതുതന്നെ.

165
00:14:08,583 --> 00:14:09,791
അതെ, അതുതന്നെ.

166
00:14:10,333 --> 00:14:14,750
അതുതന്നെ. അതുതന്നെ. കഴിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

167
00:14:29,000 --> 00:14:30,208
നാശം.

168
00:14:32,291 --> 00:14:33,666
നാശം പിടിച്ചവൻ.

169
00:14:37,250 --> 00:14:38,083
റീസ് ?

170
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
വേറെയാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

171
00:14:42,833 --> 00:14:43,916
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് ?

172
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് ? പറയ്.
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

173
00:14:46,583 --> 00:14:50,041
നിങ്ങളവരെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ,
ഇല്ലെങ്കിൽ രണ്ടുപേരെയും വെടിവയ്ക്കും.

174
00:14:50,125 --> 00:14:52,125
കുഴപ്പമില്ല. ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

175
00:14:52,208 --> 00:14:54,583
റീസ് എവിടെ? അവനെന്താ മിണ്ടാത്തത്?

176
00:14:54,666 --> 00:14:55,583
അവനിപ്പോൾ...

177
00:14:56,666 --> 00:14:57,875
പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

178
00:14:58,458 --> 00:15:00,541
രണ്ടുപേരും ഇരിക്കൂ.

179
00:15:01,041 --> 00:15:02,041
അവരെ ഇരുത്ത്.

180
00:15:25,083 --> 00:15:26,208
അതയാളാണ്, അല്ലേ?

181
00:15:27,291 --> 00:15:30,250
-ആര്?
-ആ പാലത്തിൽ വന്നയാൾ.

182
00:15:30,750 --> 00:15:34,458
എന്റെ സ്വഭാവം മോശമാക്കരുത്, മാം.
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണു നല്ലത്.

183
00:15:35,625 --> 00:15:36,666
വായ തുറക്കരുത്.

184
00:15:42,500 --> 00:15:43,750
നീയത് കണ്ടോ?

185
00:15:45,000 --> 00:15:46,500
അവൾ നമ്മുടെ DNA സാമ്പിൾ എടുത്തു.

186
00:15:47,541 --> 00:15:49,833
നമ്മൾ ആരെന്നുള്ള നമ്മുടെ അവകാശവാദം
അവളെങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കും?

187
00:15:52,916 --> 00:15:54,958
നമുക്ക് അവളുടെ
സാമ്പിളും എടുക്കാമായിരുന്നു.

188
00:15:55,041 --> 00:15:57,166
എന്നിട്ടത് വ്യാഖ്യാനിക്കാം.

189
00:15:58,583 --> 00:16:01,666
ഞാനിതുവരെ ഒരു ഉയർന്ന
പോലീസ് ഓഫീസറെ കണ്ടിട്ടില്ല.

190
00:16:01,750 --> 00:16:04,375
ഒരു അസാധാരണ വ്യക്തി.

191
00:16:05,041 --> 00:16:06,750
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവരെല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്.

192
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
അവിടെ...

193
00:16:08,875 --> 00:16:10,000
അയാളും?

194
00:16:14,500 --> 00:16:15,333
പറയൂ, സർ?

195
00:16:15,416 --> 00:16:17,958
നീ പെരിഫെറലിൻ്റെ പോയിന്റ് ഓഫ് വ്യൂ
ആക്സസ് ചെയ്യണം.

196
00:16:18,041 --> 00:16:19,791
അവർ എന്താ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതെന്നറിയണം.

197
00:16:19,875 --> 00:16:23,625
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മി. സുബോവ്.
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

198
00:16:23,708 --> 00:16:24,791
എന്താ പറഞ്ഞത്?

199
00:16:24,875 --> 00:16:27,625
ഞങ്ങളതിനു ശ്രമിച്ചാൽ ഇൻസ്പെക്ടർ അതറിയും.

200
00:16:27,708 --> 00:16:31,875
നമ്മുടെ ഈ അനാവശ്യ സംസാരം പോലും
അവർ അറിയുന്നുണ്ടാവണം.

201
00:16:32,958 --> 00:16:34,916
അദ്ദേഹത്തിനവരുടെ സംസാരം കേൾക്കണോ ?

202
00:16:35,708 --> 00:16:37,875
നമ്മൾ സ്മാർട്ടാണെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ സ്ഥലം വിട്ടേനെ.

203
00:16:38,375 --> 00:16:39,375
നമ്മൾ പോയേനെ.

204
00:16:39,916 --> 00:16:41,750
നമ്മൾ പോയാൽ, ഇതെല്ലാം വെറുതെയാവും.

205
00:16:42,041 --> 00:16:43,750
സ്റ്റബിലേയ്ക്കു പ്രവേശനം നഷ്ടമാകും,
ഒപ്പം ആ പെണ്ണിൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളതും.

206
00:16:43,833 --> 00:16:46,125
ഇതിനുവേണ്ടി ചാകുന്നതിൽ
കാര്യമുണ്ടോ മോളേ.

207
00:16:46,791 --> 00:16:50,500
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയിട്ടു സുഖമായി
ജീവിക്കാനാകുമോ എന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല.

208
00:16:51,416 --> 00:16:53,000
നിനക്കോ?

209
00:16:56,291 --> 00:16:58,458
നി കാര്യമായി പറഞ്ഞതാണോ, ഓസിയാൻ?

210
00:16:59,166 --> 00:17:02,125
അതെ, കാര്യമായിട്ടു തന്നെ.

211
00:17:09,875 --> 00:17:10,958
അപ്പോൾ മിസ്. ഫിഷർ,

212
00:17:11,041 --> 00:17:14,125
ആന്റീസ് വളരെ കൗതുകകരമായ
ചില വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

213
00:17:14,208 --> 00:17:15,250
ആന്റീസോ ?

214
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
METൻ്റെ ഡാറ്റ തരംതിരിക്കുന്ന അൽഗോരിതംസ്.

215
00:17:18,125 --> 00:17:20,166
അതിവേഗം ജോലിചെയ്യുന്നവർ.

216
00:17:20,250 --> 00:17:23,458
നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് മി. പെൻസ്കെയ്ക്ക് കൈകാലുകൾ
നഷ്ടമായത് എന്റെ സ്വന്തം...

217
00:17:23,541 --> 00:17:25,958
ടൈംലൈനിൽ വച്ചല്ല എന്നറിയുമ്പോൾ നിനക്കു
സന്തോഷമായേക്കും.

218
00:17:26,583 --> 00:17:28,125
പക്ഷേ അതിൻ്റെ അർത്ഥം...

219
00:17:28,208 --> 00:17:30,916
അതായത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ
ഏകദേശം...

220
00:17:31,000 --> 00:17:34,083
ഒരു ദശാബ്ദം മുമ്പു തന്നെ RI സ്റ്റബ്
തുറന്നിട്ടുണ്ടാവാം.

221
00:17:34,166 --> 00:17:36,583
ഇപ്പോൾത്തന്നെ,
നമ്മുടെ രണ്ട് ടൈം ലൈനുകളിലും

222
00:17:36,666 --> 00:17:38,916
പ്രധാനപ്പെട്ട ഭ്രംശങ്ങൾ
ഉണ്ടാവുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

223
00:17:39,000 --> 00:17:41,583
അതിൽ ഏറ്റവും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയത്
ജാക്ക്പോട്ട് ആയിരുന്നു.

224
00:17:41,666 --> 00:17:45,250
അത് നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് അതിവേഗ
ആവൃത്തിയിലാണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

225
00:17:45,333 --> 00:17:48,708
ഞാൻ കരുതുന്നത് RI ഈ പദ്ധതി
മനഃപൂർവം നടത്തുന്നതാണെന്നാണ്.

226
00:17:48,791 --> 00:17:49,875
എന്ത് ലക്ഷ്യം വച്ച്?

227
00:17:50,250 --> 00:17:53,083
അതിനുത്തരം ചെറിസ് നൂലൻഡിനു
മാത്രമേ നൽകാനാവൂ.

228
00:17:53,458 --> 00:17:54,500
ടെക്സാസ് യുദ്ധം

229
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
വിഭജനം. അതൊക്കെ നിങ്ങളും അനുഭവിച്ചോ?

230
00:17:56,916 --> 00:18:00,416
തീർച്ചയായും. മി. പെൻസ്കെയും നിൻ്റെ
സഹോദരനും അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോയി.

231
00:18:00,500 --> 00:18:03,083
പക്ഷേ അവരിൽ ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്തിരുന്ന
ഹാപ്ടിക് സാങ്കേതികത...

232
00:18:03,166 --> 00:18:05,666
എൻ്റെ ടൈം ലൈനിൽ ഒട്ടും
വികസിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

233
00:18:05,750 --> 00:18:08,041
അതിനാൽ അവർ സാധാരണ
പട്ടാളക്കാരെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു.

234
00:18:08,791 --> 00:18:10,541
കോണറിന് പരിക്ക് പറ്റിയില്ല?

235
00:18:10,625 --> 00:18:12,541
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മുറിവേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

236
00:18:14,375 --> 00:18:15,916
പക്ഷേ നിൻ്റെ സഹോദരന് സാധിച്ചില്ല.

237
00:18:17,750 --> 00:18:19,000
എന്ത്, അവനു പരിക്കേറ്റോ?

238
00:18:20,041 --> 00:18:21,000
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

239
00:18:26,375 --> 00:18:29,333
ഇത്തരം വിശദാംശങ്ങൾ എടുക്കാൻ
പ്രയാസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞല്ലോ.

240
00:18:29,416 --> 00:18:31,958
അവൻ പറഞ്ഞതു മിക്കതും ശരിയായിരുന്നു.

241
00:18:32,041 --> 00:18:36,416
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമില്ലാത്ത
ആർക്കൈവുകളിൽ ആന്റീസിനു പ്രവേശിക്കാം.

242
00:18:38,750 --> 00:18:39,958
ശരി, അപ്പോൾ ഞാനോ?

243
00:18:41,833 --> 00:18:43,541
ജാക്ക്പോട്ട് ആരംഭിച്ചതിനു ശേഷമുള്ള,

244
00:18:43,625 --> 00:18:46,916
മുഴുവൻ ഡാറ്റയും ലഭിക്കില്ല, നീ വിവാഹിതയായി
രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി.

245
00:18:47,000 --> 00:18:48,125
അങ്ങനെയാണു കാണുന്നത്.

246
00:18:48,208 --> 00:18:49,208
ആരെയാ വിവാഹം ചെയ്തത് ?

247
00:18:49,291 --> 00:18:51,208
ഷെരീഫ് തോമസ് കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ.

248
00:18:51,625 --> 00:18:53,125
ഞാൻ ടോമിയെ വിവാഹം ചെയ്തോ?

249
00:18:53,208 --> 00:18:56,000
തീർച്ചയായും. ഇവിടെ ആരും
സാമാന്യമര്യാദകളെക്കുറിച്ച് ഓർത്തു പോകും,

250
00:18:56,083 --> 00:18:57,041
അല്ലേ?

251
00:18:57,416 --> 00:18:59,625
നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കണോ എന്ന കാര്യത്തിൽ.

252
00:18:59,708 --> 00:19:04,333
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലാത്തൊരു ഫ്ലിൻ
ഫിഷറിനെപ്പറ്റി ആന്റീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

253
00:19:04,416 --> 00:19:06,625
പക്ഷേ, മോളേ, നിന്നെപ്പറ്റി,

254
00:19:07,708 --> 00:19:09,250
എനിക്ക് ഒന്നും തന്നെ അറിയില്ല.

255
00:19:10,250 --> 00:19:11,625
അതു നല്ല കാര്യമാണ്.

256
00:19:12,166 --> 00:19:14,875
നീ ജോലിക്കുള്ള അഭിമുഖങ്ങളിൽ
അധികമൊന്നും പോയിട്ടില്ല അല്ലേ?

257
00:19:14,958 --> 00:19:16,083
ഫോറെവർ ഫാബ് മാത്രം.

258
00:19:16,166 --> 00:19:20,416
പക്ഷേ അത് ജോലിക്കുള്ള അഭിമുഖമായിരുന്നില്ല.
ഒരു ഡ്രഗ് ടെസ്റ്റ് മാത്രം.

259
00:19:20,500 --> 00:19:21,750
എന്നിട്ട് നീ പാസായോ?

260
00:19:21,833 --> 00:19:22,708
തീർച്ചയായും.

261
00:19:23,041 --> 00:19:24,083
കൊള്ളാം.

262
00:19:24,833 --> 00:19:26,291
ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്,

263
00:19:26,375 --> 00:19:30,208
ഇതും അതുപോലൊരു അഭിമുഖമായി
നീ കണ്ടാൽ മതി എന്നാണ്.

264
00:19:30,291 --> 00:19:32,166
പരസ്പരം അറിയാനുള്ള അവസരമായി കാണാം.

265
00:19:32,250 --> 00:19:33,791
ഞാൻ ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം.

266
00:19:33,875 --> 00:19:37,041
ഏറെ ആലോചിക്കാതെ പെട്ടെന്ന്
ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കണം.

267
00:19:37,416 --> 00:19:38,708
നൽകാൻ പറ്റുമോ ?

268
00:20:27,416 --> 00:20:30,541
മിക്കവർക്കും, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
കത്തികൊണ്ടുള്ള ഈ കളി.

269
00:20:30,958 --> 00:20:34,333
പക്ഷേ അതെങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്നുള്ള
വീഡിയോകൾ ഓൺലൈനിലുണ്ട്.

270
00:20:34,416 --> 00:20:36,041
വെട്ടിമുറിക്കുന്നതും കുത്തുന്നതും,

271
00:20:36,125 --> 00:20:38,625
ധമനികളും, അവയവങ്ങളും മുറിക്കുന്നതും
എല്ലാം ഉണ്ട്.

272
00:20:38,708 --> 00:20:40,625
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,

273
00:20:40,708 --> 00:20:42,000
വേഗതയിലാണ് കാര്യം.

274
00:20:42,958 --> 00:20:46,083
കഴിവതും വേഗത്തിൽ
കഴിയുന്നത്ര മുറിവേൽപ്പിക്കണം.

275
00:20:47,041 --> 00:20:48,000
അത്രേയുള്ളു കാര്യം.

276
00:20:51,458 --> 00:20:52,875
നീ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

277
00:20:52,958 --> 00:20:56,291
നീ പരിശീലിച്ചത് ഇതിനു വിപരീതമാണല്ലേ?

278
00:20:56,625 --> 00:21:00,416
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഈ ജോലി
ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നിയേക്കും.

279
00:21:00,500 --> 00:21:03,833
ആരേയും ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന ശപഥവും
എടുത്തിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ.

280
00:21:04,291 --> 00:21:07,291
എന്നെ നീ ഒരു പോറലേല്പിക്കുന്ന
സമയത്തിനുള്ളിൽ, എന്താ പറയുക...

281
00:21:08,000 --> 00:21:12,250
എനിക്കു നിന്റെ ദേഹം കുത്തിക്കീറാനാകും.
അതായത്...

282
00:21:13,250 --> 00:21:16,958
നീ ഈ അരിപ്പ കണ്ടിട്ടില്ലേ ? അതേ അവസ്ഥയിൽ
ആയിരിക്കും നിന്റെ ശരിരം.

283
00:21:39,833 --> 00:21:43,041
ഇത് കൊള്ളാം.

284
00:21:43,125 --> 00:21:47,041
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ബ്രോ, ഞാനിങ്ങോട്ട്
താമസം മാറ്റുകയാണ്. സ്ഥിരതാമസം.

285
00:21:47,125 --> 00:21:48,333
എന്താ സർപ്രൈസ്?

286
00:21:48,416 --> 00:21:52,666
നമ്മളിലൊരാൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുമ്പോഴാണ്
ഈ ട്രെയിനിങ് മൊഡ്യൂൾ പൂർത്തിയാവുക.

287
00:21:55,000 --> 00:21:55,833
സർപ്രൈസ്

288
00:22:03,791 --> 00:22:06,000
-ഏറ്റവും വലിയ ഭയം?
-എൻ്റെ മമ്മയുടെ മരണം.

289
00:22:06,375 --> 00:22:09,416
-ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി?
-എപ്പോൾ പിന്മാറണമെന്ന് അറിയാത്തത്.

290
00:22:09,500 --> 00:22:10,375
ദൗർബല്യം?

291
00:22:10,458 --> 00:22:11,500
അതുതന്നെ.

292
00:22:11,625 --> 00:22:15,375
കാലചക്രത്തെ തിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇതെല്ലാം
ഒഴിവാക്കാൻ സാധിച്ചാൽ ചെയ്യുമോ ?

293
00:22:15,458 --> 00:22:16,291
ഇല്ല.

294
00:22:16,375 --> 00:22:20,125
നമ്മുടെ ഇരുലോകങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
വിച്ഛേദിക്കാൻ എനിക്കു കഴിയുമെന്നു പറഞ്ഞാൽ,

295
00:22:20,208 --> 00:22:21,708
അതു ചെയ്യാൻ നീ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

296
00:22:21,791 --> 00:22:23,166
-ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

297
00:22:25,416 --> 00:22:29,250
നീ ചിന്തിക്കാൻ സമയം എടുക്കുന്നു.
മടിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാം.

298
00:22:29,333 --> 00:22:30,916
ഞാനും ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടേ?

299
00:22:32,333 --> 00:22:33,791
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതു പോലെ?

300
00:22:33,875 --> 00:22:36,125
ജീനിയോടെന്ന പോലെ,
മൂന്നെണ്ണം മാത്രം ചോദിക്കൂ.

301
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം എന്താണ്?

302
00:22:38,083 --> 00:22:39,125
ഭൂതകാലം.

303
00:22:40,208 --> 00:22:42,125
എന്താ, എന്റെ കാലഘട്ടത്തേയോ ?

304
00:22:42,208 --> 00:22:43,166
അങ്ങനെതന്നെ.

305
00:22:44,291 --> 00:22:46,583
രണ്ടെണ്ണം കഴിഞ്ഞു. ഇനി ബാക്കി ഒന്ന്.

306
00:22:50,083 --> 00:22:52,041
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആ ശക്തി ഉണ്ടോ?

307
00:22:53,250 --> 00:22:54,583
നമ്മുടെ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ.

308
00:22:57,083 --> 00:22:59,000
സോറി കുട്ടീ, എനിക്കു വാക്കു
പാലിക്കാനാകില്ല.

309
00:22:59,083 --> 00:23:01,458
നിൻ്റെ സഹോദരനും സുഹൃത്തും
ഏകദേശം തോറ്റിരിക്കുന്നു.

310
00:23:01,541 --> 00:23:04,333
അപ്പോൾ ഞാൻ യാത്രാമൊഴിയും
ആശംസകളും പറയുന്നു.

311
00:23:05,333 --> 00:23:08,541
നമ്മുടെ അടുത്ത കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ നീ
കൂടുതൽ സക്രിയമായിരിക്കും, ഉറപ്പ്.

312
00:23:40,875 --> 00:23:42,000
കുട്ടീ.

313
00:23:43,083 --> 00:23:44,916
നീ ആളു മോശമില്ലല്ലോ.

314
00:24:00,000 --> 00:24:01,875
എൻ്റെ കർത്താവേ!

315
00:24:01,958 --> 00:24:04,083
പുറത്തു വരുമ്പോൾ എപ്പോഴും
ഇങ്ങനെയാണോ തോന്നാറ്?

316
00:24:04,166 --> 00:24:06,416
ഡാ, ഞാനവളെ കെട്ടാൻ പോകുകയാണ്.

317
00:24:07,041 --> 00:24:09,291
-ആരെ?
-ആ റോബോട്ട് പെണ്ണിനെ.

318
00:24:17,750 --> 00:24:19,208
എനിക്കിത് വായിക്കാൻ പോലും വയ്യ.

319
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
എന്താ?

320
00:24:21,291 --> 00:24:24,916
റീസ് മമ്മയെ അർജൻ്റ് മെഡിൽ കൊണ്ടുപോയി.
പെട്ടെന്ന് ചെല്ലാൻ അവൻ പറയുന്നു. വരൂ.

321
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
നാശം. ഒരു മിനിറ്റ്.

322
00:24:28,958 --> 00:24:31,291
എടാ കാര്യം കുഴപ്പമായി.
ബർട്ടൻ, നമുക്ക് പോകണം!

323
00:24:46,625 --> 00:24:47,458
ഹലോ?

324
00:24:51,750 --> 00:24:52,708
ഷെരീഫ്?

325
00:25:50,208 --> 00:25:52,416
എനിക്കൊരാളെ കൊല്ലണമെന്നാ
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

326
00:25:52,500 --> 00:25:54,666
അത് എനിക്കെൻ്റെ കൈ കൊണ്ടു തന്നെ...

327
00:25:55,583 --> 00:25:57,416
ഇവനെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

328
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
ആയുധം ഉറയിലിട്, മോനേ.

329
00:26:05,625 --> 00:26:08,083
നീ ഏതായാലും താമസിച്ചു, ഇനി പ്രയോജനമില്ല.

330
00:26:08,458 --> 00:26:09,416
എന്തുപറ്റി?

331
00:26:09,875 --> 00:26:12,625
നിൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട
ആ തടവുകാരനില്ലേ?

332
00:26:13,875 --> 00:26:16,041
അയാളിവിടെ വന്നു മേരി പിക്കറ്റിനെ കൊന്നു.

333
00:26:17,041 --> 00:26:18,916
അവരുടെ ഒരു വാഹനം മോഷ്ടിച്ചു.

334
00:26:19,000 --> 00:26:23,041
മി. പിക്കറ്റ് അതുകാരണം
ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു. നിനക്കൂഹിക്കാമല്ലോ.

335
00:26:23,958 --> 00:26:26,250
നീ ഉടൻ ഫിഷറിന്റെ വീട്ടിൽ പോകണം.

336
00:26:26,333 --> 00:26:27,958
ബർട്ടനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കണം.

337
00:26:28,041 --> 00:26:30,166
അവൻ്റെ കൊച്ചു പെങ്ങളേയും
കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കണം.

338
00:26:30,250 --> 00:26:32,000
ഇതുമായി ഫിഷർമാർക്ക് എന്തു ബന്ധം?

339
00:26:32,083 --> 00:26:35,375
അതേപ്പറ്റിയുള്ള അന്വേഷണം ഞാൻ
നടത്തിക്കൊഭ്ണ്ടിരിക്കുകയാണു, ടോമി.

340
00:26:35,458 --> 00:26:37,708
ഒരു പ്രാഥമിക നിഗമനം എന്ന നിലയിൽ
എന്തു തോന്നുന്നു?

341
00:26:38,583 --> 00:26:42,083
ബർട്ടനും അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരും കൂടി
മയക്കുമരുന്നു വിൽപ്പനയായിരുന്നു.

342
00:26:42,166 --> 00:26:44,583
ആ ഇടപാടിൽ അവർക്കെങ്ങനെയോ
ഒരു ശത്രുവുണ്ടായി.

343
00:26:44,666 --> 00:26:48,458
അവർ ഇവരെ തീർക്കാൻ ഒരു കൊലയാളിയെ അയച്ചു.

344
00:26:48,666 --> 00:26:52,041
ആ കൊലയാളി നിൻ്റെ
കസ്റ്റഡിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ടോമി.

345
00:26:52,416 --> 00:26:53,583
പക്ഷേ അയാൾ രക്ഷപെട്ടു.

346
00:26:53,666 --> 00:26:56,166
അയാൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ
പിക്കറ്റിൻ്റെ വീട്ടിലെത്തി...

347
00:26:56,250 --> 00:26:59,125
ഇയാളുടെ കാറും മോഷ്ടിച്ച് സമർത്ഥമായി
രക്ഷപെട്ടു പോയി.

348
00:26:59,208 --> 00:27:02,541
അതിനിടയിൽ പാവം മേരി പിക്കറ്റിനെ
ദാരുണമായി കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

349
00:27:03,458 --> 00:27:05,125
ഇപ്പോൾ സംഭവം മനസ്സിലായോ ?

350
00:27:06,166 --> 00:27:08,125
നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതുപോലെയുണ്ട്.

351
00:27:09,625 --> 00:27:13,166
ഒരു കഥ പറയുമ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.
ചിലപ്പോൾ ചമയ്ക്കേണ്ടി വരും.

352
00:27:13,250 --> 00:27:15,958
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി നീയും
അങ്ങനെയല്ലേ ചെയ്തിരുന്നത്.

353
00:27:16,041 --> 00:27:18,291
ഒന്നും കാണാത്ത മട്ടിൽ നീ നടിച്ചു.

354
00:27:18,375 --> 00:27:20,416
ഏതോ ഒരു യക്ഷിക്കഥ സ്വയം പറഞ്ഞ്...

355
00:27:20,500 --> 00:27:23,333
അതിലെ വീരയോദ്ധാവിനെപ്പോലെയല്ലേ
നീ കഴിയുന്നത്.

356
00:27:23,416 --> 00:27:25,916
അപ്പോഴും നീ എന്റെ ജോലിക്കാരൻ
തന്നെയായിരുന്നു.

357
00:27:27,250 --> 00:27:29,958
അതിനർത്ഥം നീ കോർബൽ പിക്കറ്റിന്റെ
ജോലിക്കാരനായിരുന്നു എന്നാണ്.

358
00:27:31,000 --> 00:27:32,375
എന്നെ വിശ്വസിക്ക് മോനേ,

359
00:27:32,666 --> 00:27:35,458
സത്യം അംഗീകരിച്ചു ജീവിക്കുന്നതാ
നിനക്കു നല്ലത്.

360
00:27:35,541 --> 00:27:39,375
ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചു ജോലി ചെയ്യാൻ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എങ്കിൽ അതു ദോഷം ചെയ്യും.

361
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
ഇനി പോയി ആ ബർട്ടനെ കൊണ്ടുവാ.

362
00:27:41,541 --> 00:27:44,083
കോർബലിന് അവനോട് ചിലതൊക്കെ
ചോദിക്കാനുണ്ട്.

363
00:27:48,083 --> 00:27:48,916
ഇല്ല.

364
00:28:00,333 --> 00:28:04,083
മോനേ ആ കിളവൻ പറഞ്ഞത് നിൻ്റെ ജീവിതം
ഒരു വഴിത്തിരിവിലെത്തിയിരിക്കുന്നെന്നാണ്.

365
00:28:04,791 --> 00:28:07,000
അയാൾ പറഞ്ഞത് അക്ഷരംപ്രതി
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

366
00:28:08,375 --> 00:28:11,875
എന്റെ കർത്താവേ, ടോമി, ഞാൻ
നിനക്കിത് വീണ്ടും പറഞ്ഞു തരണോ?

367
00:28:11,958 --> 00:28:14,833
തീർച്ചയായും, നിനക്കു നേരായ മാർഗത്തിൽ
ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

368
00:28:14,916 --> 00:28:19,000
എന്നെയും കോർബലിനെയും തെരുവുനായ്ക്കളെപ്പോലെ
വിലങ്ങിട്ട് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

369
00:28:19,083 --> 00:28:23,083
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മൂന്നുപേർക്കും, ഈ
ലോകത്തോടു നമ്മുടേതായ കഥകൾ പറയാം.

370
00:28:23,166 --> 00:28:28,000
സ്വന്തം തോൽവികൾക്ക് നീ മറ്റുള്ളവരെ പഴി
ചാരുന്നു എന്നു ഞാനും കോർബെലും പറയും.

371
00:28:28,083 --> 00:28:31,375
ചുണയില്ലാത്ത യുവാക്കൾ
മിക്കപ്പോഴും അങ്ങനെയാ ചെയ്യുന്നത്.

372
00:28:35,166 --> 00:28:36,250
നിനക്കു ച്യൂയിംഗം വേണോ?

373
00:28:41,208 --> 00:28:42,833
നീ പേടിച്ചല്ലോ ടോമി.

374
00:28:42,916 --> 00:28:45,041
ക്ലാൻ്റനിൽ നാലുതവണ ഷെരീഫായ ഞാൻ,

375
00:28:45,125 --> 00:28:48,041
ഒരു അദൃശ്യ SUV നിൻ്റെ വണ്ടിയിൽ
ഇടിച്ചു എന്നും, ആ തടവുകാരനുമായി...

376
00:28:48,125 --> 00:28:51,250
നീ മുങ്ങിയെന്നും അയാളെ കോർബെല്ലിന്റെ
വീട്ടിൽ വീട്ടു എന്നും...

377
00:28:51,333 --> 00:28:53,000
ഒരു കഥ നീ പറഞ്ഞാൽ...

378
00:28:53,083 --> 00:28:55,500
അതിവിടെയുള്ള ആരും
വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

379
00:28:55,583 --> 00:29:00,583
ക്ലാൻ്റനിലെ 50-60% ആളുകൾക്ക് തൊഴിൽ
നൽകുന്നയാളാണീ കോർബൽ പിക്കറ്റ്.

380
00:29:00,666 --> 00:29:05,125
പിന്നെ, ഓ നാശം, ടോമി, എനിക്കു
തന്നെ ഇപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പമായി.

381
00:29:06,958 --> 00:29:08,958
ഞാൻ പറയുന്നതു നിനക്കു
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ ?

382
00:29:09,583 --> 00:29:13,333
കോർബലും ഞാനും, ക്ഷമ
ചോദിച്ച് കുറ്റവിമുക്തരാകും.

383
00:29:13,416 --> 00:29:16,833
നിനക്കോ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴുള്ള ഈ
ജോലി നഷ്ടമാകും.

384
00:29:16,916 --> 00:29:19,208
മാത്രമല്ല, നിൻ്റെ പേരിൽ ചില
കേസുകളും ഉണ്ടായേക്കും.

385
00:29:19,291 --> 00:29:21,500
ആളു മാറി അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിനും മറ്റും.

386
00:29:23,416 --> 00:29:26,000
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

387
00:29:26,083 --> 00:29:27,958
ഇതെല്ലാമങ്ങു കണ്ടില്ലെന്നു നടിച്ചാൽ മതി.

388
00:29:28,041 --> 00:29:31,833
അപ്പോൾ നിനക്കിതു പോലെ നല്ല
പോലീസുകാരനായി ജീവിക്കാം ടോമീ.

389
00:29:31,916 --> 00:29:34,541
ചിലപ്പോൾ മറ്റുചില
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും ലഭിച്ചേക്കാം,

390
00:29:34,916 --> 00:29:37,583
അതിനുള്ള പ്രതിഫലവും നിനക്കു കിട്ടും.

391
00:29:39,333 --> 00:29:42,083
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെയൊരു മാറ്റം കൊണ്ടുവരാൻ
നിനക്കു ശ്രമിക്കാം.

392
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
അതു മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ ?

393
00:29:49,458 --> 00:29:51,541
എൻ്റെ കഥ സത്യമല്ലെങ്കിലും...

394
00:29:52,541 --> 00:29:54,916
കേൾക്കുന്നവർക്ക് അതു
സത്യമാണെന്നേ തോന്നൂ.

395
00:29:55,375 --> 00:29:58,208
പക്ഷേ നീ പറയുന്ന കഥ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

396
00:29:59,208 --> 00:30:01,958
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പരസ്പരം
ചെളിവാരിയെറിയുന്നത് നിർത്താം.

397
00:30:02,041 --> 00:30:06,000
നീ പോയി ബർട്ടൻ ഫിഷറിനെയും അവൻ്റെ
അനിയത്തിയെയും പിടിച്ചുകൊണ്ടുവാ.

398
00:30:18,041 --> 00:30:21,916
അവർ അവരുടെ പ്രതീതി യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ
കണ്ടെത്തി അവ കൃത്യതയോടെ ഉപയോഗിച്ചു.

399
00:30:22,000 --> 00:30:24,500
ദൃശ്യ ശ്രാവ്യ ഇൻപുട്ടുകൾക്കായി
നെറ്റ്വർക്കിങ്ങ് ചെയ്തു.

400
00:30:24,583 --> 00:30:28,000
അതവരുടെ അവികസിത ഹാപ്ടിക്
ഇംപ്ലാൻ്റുകളുമായി കെട്ടുപിണഞ്ഞേക്കാം.

401
00:30:28,666 --> 00:30:31,750
അവരെക്കുറിച്ച് എന്താണഭിപ്രായം?
അതായത് അവരുടെ സ്വഭാവം?

402
00:30:32,083 --> 00:30:35,208
ധീരരാണ്. നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവരാണ്.
മനക്കരുത്തുമുണ്ട്.

403
00:30:35,625 --> 00:30:38,458
ആശ്രയിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും
എളുപ്പം സഹോദരനെയാണ്.

404
00:30:38,541 --> 00:30:41,500
എന്നാൽ പ്രതിസന്ധിഘട്ടങ്ങളിൽ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും നല്ലത്.

405
00:30:41,916 --> 00:30:42,750
അതെന്താ?

406
00:30:43,625 --> 00:30:44,458
മാം?

407
00:30:44,541 --> 00:30:48,250
സഹോദരനെയാണ് കൂടുതൽ ആശ്രയിക്കാവുന്നതെങ്കിൽ,
സുഹൃത്തിനെ ആശ്രയിക്കുന്നതെന്തിനാ?

408
00:30:53,875 --> 00:30:56,250
എനിക്കതിൻ്റെ
കൃത്യമായ ഡാറ്റ ഇല്ല, ഇൻസ്പെക്ടർ

409
00:30:57,208 --> 00:31:01,625
എൻ്റെ ന്യൂറൽ നെറ്റ് വർക്ക് എടുത്ത ആ
തീരുമാനം എന്റെ ബോധമണ്ഡലം അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

410
00:31:01,708 --> 00:31:02,666
കൗതുകകരം.

411
00:31:07,541 --> 00:31:08,833
ആ ചെറുപ്പക്കാരിയോ?

412
00:31:08,916 --> 00:31:12,666
ഇപ്പോഴും ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യമാണ്,
ഞാൻ ഉടൻ ഉത്തരം നൽകാം.

413
00:31:16,875 --> 00:31:17,708
എന്താ അത്?

414
00:31:17,791 --> 00:31:20,541
ചെറിസ് നൂലൻഡ് നിങ്ങളെ കാണാൻ
താഴെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

415
00:31:20,625 --> 00:31:21,833
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

416
00:31:22,833 --> 00:31:26,958
നമ്മൾ സുബോവിൻ്റെ വീടു സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ
നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കാനൊരു അവസരം...

417
00:31:27,041 --> 00:31:29,541
അവൾക്കു ഞാൻ നൽകിയിരുന്നു.
ഞാൻ മനഃപൂർവ്വം ചെയ്തതായിരുന്നു.

418
00:31:29,625 --> 00:31:34,125
പക്ഷേ നൂലൻഡ് ഇത്ര ജാഗ്രതയോടെ
പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

419
00:31:35,208 --> 00:31:38,625
അവരെ മുകളിലേക്ക് അയക്കൂ.
ഒരുപാടു വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചേക്കാം.

420
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
ഞാനൊരു ഭാഗ്യമില്ലാത്തവനാണ്.

421
00:31:55,125 --> 00:31:57,375
ഞാനെങ്ങനെ ഇതും കൊണ്ട് ജീവിക്കും?

422
00:31:59,583 --> 00:32:03,208
ഞാനെങ്ങനെയാ സമാധാനമായി ജീവിക്കുക ?

423
00:32:29,541 --> 00:32:30,416
ഇനിയെന്താ?

424
00:32:31,208 --> 00:32:32,125
കാത്തിരിക്കാം.

425
00:32:32,750 --> 00:32:33,583
എന്തിനു വേണ്ടി?

426
00:32:36,166 --> 00:32:37,750
എനിക്ക് രണ്ടുപേരെ കൊല്ലണം.

427
00:32:38,708 --> 00:32:40,708
അതിലൊരാൾ ഇങ്ങോട്ടു
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

428
00:32:40,791 --> 00:32:42,916
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മക്കളെപ്പറ്റിയാണോ
പറയുന്നത്, ആണോ?

429
00:32:43,000 --> 00:32:44,666
അതെ, മാം. അവരെപ്പറ്റിത്തന്നെയാണ്.

430
00:32:51,041 --> 00:32:53,416
-മമ്മ ഫോണെടുക്കുന്നില്ല.
-റീസും എടുക്കുന്നില്ല.

431
00:32:53,500 --> 00:32:56,708
റീസ്. "നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട്
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയുന്നു."

432
00:32:57,166 --> 00:32:59,375
-"നിൻ്റെ അമ്മ" എന്നോ?
-അതിലെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടല്ലോ

433
00:32:59,458 --> 00:33:00,625
അവനുമായി ലിങ്ക് ചെയ്യാമോ?

434
00:33:04,541 --> 00:33:06,166
-നാശം.
-എന്താ?

435
00:33:06,250 --> 00:33:07,791
അവനെ ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

436
00:33:12,500 --> 00:33:15,333
പലപ്പോഴും പോലീസിനെ വിളിക്കണമെന്ന്
എനിക്കു തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

437
00:33:16,541 --> 00:33:19,708
അൺകാനി വാലി നിയമം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

438
00:33:19,791 --> 00:33:23,208
പെരിഫെറലുകൾ ഒരിക്കലും
സ്വതന്ത്ര ജീവികളെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

439
00:33:23,541 --> 00:33:27,125
അക്കാര്യത്തിൽ ബിയാട്രീസിനു
UVS ൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക ഇളവുണ്ട്.

440
00:33:27,666 --> 00:33:28,500
തീർച്ചയായും.

441
00:33:29,916 --> 00:33:32,375
ഇത് RIയുടെ കരവിരുതാണെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല.

442
00:33:34,375 --> 00:33:36,000
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ബിയാട്രീസ്.

443
00:33:36,083 --> 00:33:37,500
സന്തോഷം, മാം.

444
00:33:38,125 --> 00:33:39,458
ആശ്ചര്യം എന്താണെന്നോ?

445
00:33:39,750 --> 00:33:44,250
മിക്ക കോയിഡുകളേയും പലരും തങ്ങൾക്കു
നഷ്ടപ്പെട്ട ഉറ്റവരോടു സാമ്യമുള്ള രീതിയിൽ,

446
00:33:44,333 --> 00:33:47,875
രൂപഭേദം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്
ജാക്ക്പോട്ടിൻ്റെ ഒരു അനന്തരഫലം.

447
00:33:48,958 --> 00:33:51,208
സഹോദരങ്ങൾ. സഹപ്രവർത്തകർ.

448
00:33:51,833 --> 00:33:54,083
അപൂർവ്വം ചിലർ, മാതാപിതാക്കളായും.

449
00:33:54,833 --> 00:33:56,625
സങ്കീര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നല്ലേ?

450
00:33:57,625 --> 00:34:00,250
അച്ഛനമ്മമാരെ നഷ്ടമാകുമ്പോൾ...

451
00:34:00,333 --> 00:34:02,208
തീർച്ചയായും ആർക്കുമങ്ങനെ
ചെയ്യാൻ തോന്നും,

452
00:34:02,875 --> 00:34:05,333
അതു നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

453
00:34:06,041 --> 00:34:07,041
പക്ഷേ മക്കളെയോ?

454
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
ഉദാഹരണത്തിന്,

455
00:34:11,500 --> 00:34:12,791
സ്വന്തം മകളെ?

456
00:34:14,416 --> 00:34:15,833
സോറി, ബിയാട്രീസ്.

457
00:34:16,416 --> 00:34:18,750
നീയിപ്പോൾ പവർ ഡൗൺ ചെയ്യണം.

458
00:34:18,833 --> 00:34:22,500
എന്നിട്ട് കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു മിനിറ്റുകൾ
നിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് മായ്ക്കുക.

459
00:34:22,583 --> 00:34:25,333
പവർ ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു.
മെമ്മറി മായ്ക്കുന്നു.

460
00:34:30,541 --> 00:34:31,875
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമായോ ?

461
00:34:31,958 --> 00:34:34,208
അറിയാനാഗ്രഹമുണ്ട്. എന്തിനാ
രഹസ്യമായി വയ്ക്കുന്നത്?

462
00:34:35,333 --> 00:34:37,000
അതു നമ്മുടെ ബന്ധം സങ്കീർണ്ണമാക്കും.

463
00:34:37,083 --> 00:34:38,333
അതെ, അതു ശരിയായിരിക്കും.

464
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളെന്തിനാണു വന്നത് ?

465
00:34:42,708 --> 00:34:46,875
എൻ്റെ വിലപിടിപ്പുള്ള ചില വസ്തുക്കൾ
മോഷണം പോയി.

466
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
എനിക്ക് നിയമസഹായം വേണം.

467
00:34:59,458 --> 00:35:01,000
നിനക്കു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്നറിയാം.

468
00:35:01,541 --> 00:35:02,416
"ബുദ്ധിമുട്ടോ?"

469
00:35:03,625 --> 00:35:05,791
എനിക്ക് ഭീതിയാണുള്ളത്.

470
00:35:06,125 --> 00:35:08,500
നമ്മളിവിടെ ക്ലെപ്റ്റുകളുമായി
ഏറ്റുമുട്ടുക മാത്രമല്ല.

471
00:35:08,583 --> 00:35:09,666
MET പോലീസ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

472
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
ഇതിൽ ഒരാളല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾ
അനായാസം നമ്മെ തീർക്കും.

473
00:35:14,375 --> 00:35:16,000
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായിരിക്കുമെന്നറിയാമോ?

474
00:35:16,083 --> 00:35:17,583
അതു നമുക്കു മാത്രമേ അറിയൂ.

475
00:35:18,583 --> 00:35:19,500
അലീറ്റയ്ക്കറിയാം.

476
00:35:21,041 --> 00:35:21,958
അലീറ്റ മരിച്ചു.

477
00:35:22,500 --> 00:35:24,958
അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
അപ്പോൾ അവൾക്കും അറിയാം.

478
00:35:25,666 --> 00:35:27,166
ഇത് നമുക്ക് എടുക്കാനുള്ളതാണ്.

479
00:35:27,583 --> 00:35:30,583
നമ്മൾ എങ്ങനെ ബാക്ടീരിയയെ എടുക്കും?
എങ്ങനെ സീക്വൻസ് ചെയ്യും?

480
00:35:30,875 --> 00:35:32,750
സ്റ്റബിലെ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ച്...

481
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
അയാൾ തന്നെ, മോളേ.

482
00:35:37,125 --> 00:35:39,708
അത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കില്ല.

483
00:35:41,166 --> 00:35:43,208
ഈ അഹങ്കാരിയായ തെണ്ടിയുടെ
അടുത്ത് നിന്നിത് മോഷ്ടിക്കുക...

484
00:35:43,291 --> 00:35:46,375
അഹങ്കാരം ഒരുതരം വിഡ്ഡിത്തമാണ്.

485
00:35:46,458 --> 00:35:47,583
നീ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

486
00:35:48,875 --> 00:35:51,125
സ്വന്തം എൻക്രിപ്ഷൻ
തകർക്കാൻ പറ്റാത്തതാണെന്ന്...

487
00:35:51,208 --> 00:35:54,000
കരുതുന്നത് അല്പം അഹങ്കാരമായി തോന്നാം.

488
00:35:54,083 --> 00:35:56,083
കാരണം, ചരിത്രത്തിൽ ഇന്നോളം...

489
00:35:56,166 --> 00:35:59,208
ഒരു കോഡും ചുരുളഴിക്കപ്പെടാതെ
നില നിന്നിട്ടേയില്ല.

490
00:35:59,750 --> 00:36:03,750
അങ്ങനെ നിന്നതിനു യാതൊരു തെളിവും
കണ്ടെത്താൻ നമുക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

491
00:36:08,916 --> 00:36:11,708
അച്ഛൻ്റെ മുറിയിലിരിക്കുന്ന
ഒരു കത്തിയെടുത്ത് അവനു കൊടുക്ക്.

492
00:36:11,791 --> 00:36:13,583
-ഏതു കത്തിയാ?
-ഏതെങ്കിലും.

493
00:36:17,333 --> 00:36:19,458
ഞാനൊരു ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

494
00:36:19,791 --> 00:36:24,583
നിങ്ങളെ ഇരുവരേയും കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹം
എന്റെയുള്ളിൽ ഒരു ഭാഗത്തുണ്ട്.

495
00:36:24,666 --> 00:36:26,958
അതെന്റെ ഉള്ളിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ
ആഗ്രഹമായി കരുതാം.

496
00:36:27,041 --> 00:36:31,083
ക്രോധവും പ്രതികാരവും ഉള്ള കുട്ടി.

497
00:36:33,000 --> 00:36:36,625
പക്ഷേ മനസ്സിന്റെ മറുഭാഗം പറയുന്നത്...

498
00:36:37,041 --> 00:36:39,208
നിങ്ങളെ എനിക്കേറെ
ആവശ്യമുണ്ടെന്നാണ്.

499
00:36:41,291 --> 00:36:43,416
വിശേഷിച്ചു നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ,
തീർച്ചയായും.

500
00:36:46,291 --> 00:36:50,666
ഇപ്പോഴിതാ നിങ്ങളുടെ ഈ
രഹസ്യങ്ങളും എനിക്കാവശ്യമാണ്.

501
00:36:53,750 --> 00:36:56,833
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടവുമാണ്.

502
00:36:58,791 --> 00:37:00,083
ഇഷ്ടം നിന്നോടാണ് ആഷ്.

503
00:37:00,666 --> 00:37:03,625
ഓസിയാനെ, എനിക്ക് സ്വീകരിക്കുകയോ
ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ആവാം, പക്ഷേ നീ,

504
00:37:04,041 --> 00:37:07,083
നിനക്കൊരു ക്ലെപ്റ്റിൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്,
അതു നീ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

505
00:37:07,541 --> 00:37:12,041
അഭിമാനിയായ, സൂത്രക്കാരിയായ,
ആക്രമണകാരിയായ ക്ലെപ്റ്റ്.

506
00:37:13,208 --> 00:37:14,833
അതോടൊപ്പം, അഹങ്കാരിയുമാണ്.

507
00:37:16,333 --> 00:37:18,708
അപ്പോൾ എല്ലാം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

508
00:37:20,375 --> 00:37:21,541
എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.

509
00:37:23,416 --> 00:37:24,875
ഞാൻ ഇനി എന്തു ചെയ്യണം.

510
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതിതാ.

511
00:37:32,208 --> 00:37:34,333
എന്തൊരു ഭംഗിയാ, മോനേ.

512
00:37:34,625 --> 00:37:36,000
ഞാനും കണ്ടോട്ടേ, ഡാഡീ?

513
00:37:36,083 --> 00:37:39,916
വേണ്ട. അടുക്കളയിലേക്ക് ചെല്ലൂ,
നാനി പുഡ്ഡിങ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

514
00:37:49,541 --> 00:37:52,041
-ക്ഷമിക്കണം, സർ.
-മിണ്ടരുത്, ഓസിയാൻ.

515
00:37:59,916 --> 00:38:02,875
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്. പത്തു
സെക്കന്റ്, ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവനെ കൊല്ലും.

516
00:38:10,000 --> 00:38:12,208
ആ പോൾട്ട് ബർട്ടനാണെന്നാണ്
അലീറ്റ കരുതിയത്.

517
00:38:12,291 --> 00:38:15,583
മോഷ്ടിച്ച ഫയലുകൾ അവൻ്റെ ഹാപ്ടിക്
ഇംപ്ലാൻ്റിലേക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ നോക്കി,

518
00:38:15,666 --> 00:38:20,166
സ്റ്റബിൽ സ്റ്റോർ ചെയ്തു. അതായത്,
ആർക്കും അവയെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.

519
00:38:21,583 --> 00:38:23,916
ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം,
എന്താ ശരിയല്ലേ.

520
00:38:24,541 --> 00:38:26,833
പക്ഷേ പെരിഫെറലിനെ നിയന്ത്രിച്ചത്
സഹോദരിയായിരുന്നു,

521
00:38:26,916 --> 00:38:28,833
അവൾക്ക് ഇംപ്ലാൻ്റുകളുമില്ല,

522
00:38:28,916 --> 00:38:31,708
അതിനാൽ അവളുടെ ഹെഡ്സെറ്റ്,
ഡാറ്റയെ ബാക്ടീരിയൽ DNAയായി മാറ്റി.

523
00:38:31,791 --> 00:38:33,625
അവ അവളുടെ തലച്ചോറിൽ പെരുകാനാരംഭിച്ചു.

524
00:38:34,791 --> 00:38:37,291
നിങ്ങൾ ആ ഡാറ്റ കൊണ്ട്
എന്തു ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

525
00:38:38,375 --> 00:38:39,916
കൂടുതൽ വിലയ്ക്കു വിൽക്കാൻ.

526
00:38:54,750 --> 00:38:56,333
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

527
00:39:04,666 --> 00:39:06,208
അതു നിയോപ്രിമുകൾക്ക് നൽകാനാണ്.

528
00:39:06,291 --> 00:39:09,416
എന്തു നാശത്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

529
00:39:09,500 --> 00:39:14,500
അവർക്ക് ഈ ലോകം കത്തിച്ചുകളഞ്ഞ്,
ഇവിടെ പുതിയൊരെണ്ണം നിർമ്മിക്കാൻ.

530
00:39:18,583 --> 00:39:19,583
നീയൊരു വിഢിയാണ്.

531
00:39:21,333 --> 00:39:22,541
ഒരു പ്രണയ വിഢി.

532
00:39:26,333 --> 00:39:28,625
ഇനി നീ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

533
00:39:31,458 --> 00:39:34,791
നിന്നെ വെട്ടിയരിഞ്ഞ് എൻ്റെ
കൊച്ചു സുന്ദരികൾക്ക് നൽകും.

534
00:39:35,625 --> 00:39:37,708
അതല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

535
00:39:44,583 --> 00:39:46,416
പക്ഷേ പ്ലാനിന്റെ ബാക്കി എനിക്കിഷ്ടമായി.

536
00:39:47,208 --> 00:39:48,666
നമുക്ക് തുടങ്ങാം, എന്താ?

537
00:39:54,750 --> 00:39:57,333
ജാക്ക്പോട്ടിൽ മനുഷ്യർ തന്നെയാണ്...

538
00:39:57,875 --> 00:40:00,208
അതിന്റെ പ്രധാന ആയുധമായി
പരിവർത്തിതമായത്.

539
00:40:01,500 --> 00:40:03,375
മനുഷ്യ സ്വഭാവം.

540
00:40:04,333 --> 00:40:07,291
അതിപ്പോൾ സ്വാർത്ഥത, കപടത അല്ലെങ്കിൽ,

541
00:40:07,375 --> 00:40:09,916
വെറും വിഢിത്തം എന്നിവയിൽ
ഒന്നായി പ്രകടമായേക്കാം.

542
00:40:10,625 --> 00:40:15,125
പക്ഷേ, അടിസ്ഥാനപരമായി അതെല്ലാം
ഒരേ സ്വഭാവത്തിന്റെ പല ഗുണങ്ങളാണ്.

543
00:40:15,916 --> 00:40:18,541
സമൂഹ നന്മയെ എതിർക്കാനുള്ള
മനുഷ്യന്റെ വിനാശകരമായ...

544
00:40:18,625 --> 00:40:20,791
ഒരു ചേതോവികാരം എന്നും പറയാം.

545
00:40:23,125 --> 00:40:23,958
ഞാൻ നോക്കട്ടേ?

546
00:40:24,583 --> 00:40:25,416
പ്ലീസ്.

547
00:40:35,458 --> 00:40:38,583
ദിവസങ്ങൾക്കു മുമ്പ് RI യിൽ
ഒരു വലിയ ഡാറ്റ ചോർച്ചയുണ്ടായി.

548
00:40:38,666 --> 00:40:40,750
ഒരു RI ജീവനക്കാരിയായിരുന്നു
അതിനു പിന്നിൽ.

549
00:40:40,833 --> 00:40:43,750
ഒരു പെരിഫെറൽ അത്
ഒരു സ്റ്റബിൽ നിന്ന് നിയന്ത്രിച്ചു.

550
00:40:44,333 --> 00:40:47,583
തുടർന്നുണ്ടായ ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ
സുബോവിന്റെ ഒരു കൂട്ടാളിയുടെ....

551
00:40:47,666 --> 00:40:51,916
സാന്നിദ്ധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, ഇതിൽ
ക്ലെപ്റ്റിനും പങ്കുണ്ടെന്നു വേണം കരുതാൻ.

552
00:40:52,166 --> 00:40:54,125
ഞങ്ങളുടെ ന്യൂറൽ ക്രമീകരണ
പദ്ധതിയാണ് അവരുടെ,

553
00:40:54,208 --> 00:40:56,166
ലക്ഷ്യമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

554
00:40:56,250 --> 00:41:01,250
അത് വളരെ സെൻസിറ്റീവായൊരു ഗവേഷണ
മേഖലയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരിക്കും.

555
00:41:01,333 --> 00:41:04,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഈ ഡാറ്റ...

556
00:41:04,541 --> 00:41:07,083
ഇങ്ങനെയൊരു പദ്ധതി നിലവിലുണ്ടെന്നതിന്റെ
തെളിവാകുമെന്നാണോ?

557
00:41:07,166 --> 00:41:08,000
അതെ.

558
00:41:08,083 --> 00:41:09,416
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഭയം?

559
00:41:09,500 --> 00:41:12,958
ആ ഡേറ്റ പുറത്തായാലുള്ള തിരിച്ചടികളെയാണോ
നിങ്ങൾ ഭയക്കുന്നത് ?

560
00:41:13,041 --> 00:41:14,041
തീർച്ചയായും.

561
00:41:14,416 --> 00:41:17,500
എന്നാൽ അതിലുമേറെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്,
ഈ പദ്ധതി ദുരുപയോഗം ...

562
00:41:17,583 --> 00:41:19,291
ചെയ്യപ്പെടാനുള്ള സാദ്ധ്യതയെയാണ്.

563
00:41:19,375 --> 00:41:22,125
അതിനുള്ള സാദ്ധ്യത ഈ സാങ്കേതികതയിൽ
ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ടല്ലോ.

564
00:41:23,708 --> 00:41:27,541
ചുറ്റിക നല്ലൊരു ആയുധമാണെന്നത്...

565
00:41:27,625 --> 00:41:30,291
നിങ്ങളും സമ്മതിക്കുന്ന കാര്യമല്ലേ
ഇൻസ്പെക്ടർ ?

566
00:41:31,458 --> 00:41:34,375
തെറ്റായ കൈകളിലെത്തിയാൽ
അത് മാരകമായൊരു ആയുധവുമാകാം.

567
00:41:35,916 --> 00:41:38,500
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ
ലെവ് സുബോവിനെ കണ്ടിരുന്നോ?

568
00:41:39,500 --> 00:41:44,291
RIയിലെ സ്റ്റബിൽ നടത്തിയ സാഹസികതകളെപ്പറ്റി
പല കഥകളും അയാൾ പറഞ്ഞു കാണും.

569
00:41:45,375 --> 00:41:47,041
"RIയോ?" അതു നിങ്ങളുടേതാണോ ?

570
00:41:47,125 --> 00:41:48,708
ഞാനല്ലേ അതു നിർമ്മിച്ചത് ?

571
00:41:48,791 --> 00:41:51,583
ഈ സാങ്കേതികത വികസിപ്പിക്കാനുള്ള
ഒരു ലാബറട്ടറിയായല്ലേ അത്.

572
00:41:52,541 --> 00:41:56,083
ക്ലെപ്റ്റുകൾ അതിനെ നിയന്ത്രിച്ചാലുള്ള
അപകടത്തെപ്പറ്റി...

573
00:41:56,958 --> 00:41:59,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞു തരേണ്ട
കാര്യമില്ലല്ലോ.

574
00:42:05,000 --> 00:42:06,541
നിങ്ങളെന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

575
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
സുബോവുമാരെ തകർക്കണം,

576
00:42:12,750 --> 00:42:15,375
ഫ്ലിൻ ഫിഷറിനേയും അവളുമായി
സഹകരിക്കുന്ന ഏവരെയും കൊല്ലണം.

577
00:42:15,458 --> 00:42:17,333
ഇവിടെയും സ്റ്റബിലും.

578
00:42:18,000 --> 00:42:21,416
നിങ്ങൾ എത്ര എളുപ്പം അതു പറഞ്ഞു.
എനിക്കു ജാലവിദ്യ അറിയാമെന്നപോലെ.

579
00:42:21,500 --> 00:42:23,208
മുൻ അനുഭവങ്ങൾ അറിയാമല്ലോ.

580
00:42:23,291 --> 00:42:24,500
സാംസണോവുമാർ.

581
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
അവരുടെ വംശം അപ്പാടെ...

582
00:42:28,125 --> 00:42:31,625
ഭൂമുഖത്തുനിന്ന് തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.
അതൊരതിശയകരമായ കാഴ്ചയായിരുന്നു.

583
00:42:31,708 --> 00:42:33,541
വളരെ വ്യത്യസ്തമായൊരു സാഹചര്യം.

584
00:42:33,625 --> 00:42:34,458
ആണോ?

585
00:42:34,541 --> 00:42:36,541
രാജ്യദ്രോഹം? അങ്ങനെ കരുതണം.

586
00:42:36,625 --> 00:42:39,375
"അട്ടിമറിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യത്തോടെ"...

587
00:42:39,458 --> 00:42:42,333
"നിയമാനുസൃത സ്ഥാപനങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള
കലാപശ്രമം" എന്നും പറയാം.

588
00:42:43,333 --> 00:42:45,708
എനിക്കൊരു ചുറ്റികയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

589
00:42:49,291 --> 00:42:52,958
തീർച്ചയായും നിങ്ങളിതെല്ലാം
മനസ്സിലാക്കി വേണം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

590
00:42:54,000 --> 00:42:57,375
പക്ഷേ ഒന്നു മനസ്സിലാക്കണം,
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിനു കാരണമുണ്ട്.

591
00:42:57,458 --> 00:43:01,541
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രശ്നം
മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള,

592
00:43:01,625 --> 00:43:03,833
വൈഭവവും ഉൾക്കാഴ്ചയുമുമുണ്ട്.

593
00:43:16,208 --> 00:43:17,791
അടുത്തതവണ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

594
00:43:19,083 --> 00:43:21,750
താല്പര്യമെങ്കിൽ ചായ കുടിക്കാം.

595
00:43:38,083 --> 00:43:39,833
നിങ്ങളിത് ചെയ്യുന്നത് പണത്തിനാണോ?

596
00:43:40,291 --> 00:43:42,958
പണവും കിട്ടും, പക്ഷേ ഞാനിവിടെ
വന്നത് അതിനല്ല.

597
00:43:43,333 --> 00:43:44,208
പിന്നെന്തിനാ?

598
00:43:45,333 --> 00:43:47,083
എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.

599
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
അവൾ ജീവനോടെയിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

600
00:43:50,000 --> 00:43:53,125
എൻ്റെ മക്കളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ അവളെ
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

601
00:43:53,208 --> 00:43:54,375
അതാണ് സത്യം.

602
00:43:58,250 --> 00:44:02,083
ഉറച്ച തീരുമാനം എടുക്കാത്തവർ വിഢികളാണെന്ന്
എന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

603
00:44:02,916 --> 00:44:07,166
ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്തു ലളിത ജീവിതം
നയിക്കുന്നവർക്കു പറ്റിയ ചിന്താഗതിയാണത്.

604
00:44:07,250 --> 00:44:09,958
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതൊന്നും
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വിലപ്പോകില്ല.

605
00:44:10,041 --> 00:44:12,125
രണ്ട് വഴിയേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

606
00:44:12,625 --> 00:44:16,083
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മക്കൾ, കഴിഞ്ഞു.

607
00:44:16,166 --> 00:44:18,041
വേറെ വഴിയുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

608
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
അതെ.

609
00:44:20,708 --> 00:44:22,583
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ സംസാരരീതി കേട്ടിട്ട്...

610
00:44:23,166 --> 00:44:26,416
നിങ്ങൾ അതു പരിഗണിക്കുമെന്ന്
എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.

611
00:44:29,541 --> 00:44:30,375
ഒന്നു പറയ്.

612
00:44:32,458 --> 00:44:33,500
നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

613
00:44:35,333 --> 00:44:37,666
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ? നാശം.

614
00:44:39,458 --> 00:44:40,583
എന്തിനാ വണ്ടി നിർത്തിയത്?

615
00:44:40,666 --> 00:44:43,875
പതിയെപ്പോകാം. എങ്കിൽ പെട്ടന്ന് എത്താം.
നമുക്ക് സാഹചര്യം വിലയിരുത്തണം.

616
00:44:43,958 --> 00:44:45,916
നമ്മൾ ചെന്നില്ലെങ്കിൽ,
മമ്മയെ അയാൾ കൊല്ലും

617
00:44:46,000 --> 00:44:49,375
ആ കൊലയാളി ഒരു കെണി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ടാകും.
തിരക്കിട്ടാൽ, എല്ലാവരും മരിക്കും.

618
00:44:49,458 --> 00:44:50,291
ബർട്ടൻ...

619
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
ഇതു നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
എനിക്കറിയാം ഫ്ലിൻ.

620
00:44:52,583 --> 00:44:55,666
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ
ഇതു ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചേ പറ്റൂ.

621
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
നാശം.

622
00:45:00,208 --> 00:45:02,458
ഇതെടുക്ക്. കാറിനെ പിന്നിലൂടെ
അങ്ങോട്ടു പോ.

623
00:45:05,666 --> 00:45:06,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

624
00:45:07,041 --> 00:45:10,458
ഞാൻ മരിക്കാനാഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ,
ഞാനൊരു വിഢിയാണെന്നാണോ?

625
00:45:11,208 --> 00:45:12,541
വിഢി മാത്രമല്ല.

626
00:45:13,750 --> 00:45:15,333
ഭീരുവുമാണ്.

627
00:45:16,333 --> 00:45:17,416
ഒപ്പം സ്വാർത്ഥനും.

628
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
പൈശാചികമാം വിധം സ്വാർത്ഥൻ.

629
00:45:20,791 --> 00:45:24,750
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമില്ലെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

630
00:45:25,458 --> 00:45:26,916
ആ മൂന്ന് ഹീറ്റ് സൈനുകൾ കണ്ടോ?

631
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
തറയിലെ തണുത്ത ഒരെണ്ണവും ഉണ്ട്.

632
00:45:28,625 --> 00:45:29,458
അത് റീസാണ്.

633
00:45:29,541 --> 00:45:31,916
ഡീഡിയും നിൻ്റെ മമ്മയും
നമ്മുടെ ടാർജറ്റും ആണുള്ളതല്ലേ.

634
00:45:32,000 --> 00:45:34,500
അതെ, പക്ഷേ എനിക്കയാളെ
തിരിച്ചറിയാനേ പറ്റുന്നില്ല.

635
00:45:34,583 --> 00:45:36,958
അയാൾ വലതുവശത്തായിരിക്കണം, പക്ഷേ ഉറപ്പില്ല.

636
00:45:37,041 --> 00:45:38,291
അയാളെ അവിടുന്ന് നീക്കണം.

637
00:45:40,500 --> 00:45:42,833
റീസുമായി ലിങ്കപ് ചെയ്ത്
ANS ഒന്നുകൂടി ട്രിഗർ ചെയ്യ്.

638
00:45:42,916 --> 00:45:44,916
അത് വിട്. ഒരു ശവത്തിലായിരിക്കും കണക്ടാവുക.

639
00:45:45,000 --> 00:45:48,041
അവന്റെ ബോഡി അനക്ക്, റീസിന്
ജീവനുണ്ടെന്നു കിളവൻ വിചാരിക്കും.

640
00:45:48,125 --> 00:45:50,458
അയാൾ അവനെ കൊല്ലാൻ നോക്കും.
അപ്പോൾ തീർത്തേക്കാം.

641
00:45:50,541 --> 00:45:52,500
ബ്രോ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ലിയോണിന് അറിയാനാകും.

642
00:45:52,583 --> 00:45:56,625
നമ്മുടെ സ്ഥാനത്ത് റീസായിരുന്നെങ്കിൽ
അവനും ഇതുതന്നെ ചെയ്തേനെ.

643
00:45:56,708 --> 00:45:59,041
സംസാരിച്ചു നിൽക്കാതെ
ഇത് ചെയ്ത് തീർക്കാൻ നോക്ക്.

644
00:45:59,125 --> 00:46:01,333
ഫ്ലിൻ, ടാർഗറ്റ് ക്ലിയറായാൽ പറയണം.

645
00:46:12,791 --> 00:46:13,750
അതയാളാണ്. എഴുന്നേറ്റു.

646
00:46:15,166 --> 00:46:16,083
കൊല്ല്.

647
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
മമ്മ!

648
00:46:37,416 --> 00:46:38,250
നീ തീർന്നു.

649
00:46:49,333 --> 00:46:51,958
എനിക്കയാളെ ജീവനോടെ വേണം ഡേവിസ്.

650
00:46:52,958 --> 00:46:55,291
അയാളെ ചിലതൊക്കെ പഠിപ്പിക്കാനുണ്ട്.

651
00:46:55,375 --> 00:46:57,083
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും, കോർബൽ.

652
00:46:57,166 --> 00:46:59,000
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാം.

653
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
അവരൊരു മിടുക്കിയായിരുന്നു, കോർബൽ...

654
00:47:01,708 --> 00:47:04,083
എനിക്കൊരു നല്ല ഐഡിയ ഉണ്ട്, ഷെരീഫ്.

655
00:47:06,916 --> 00:47:08,333
നിങ്ങളത് ചെയ്യണം.

656
00:47:09,250 --> 00:47:11,250
ആ കിളവൻ ഇവിടെ വന്നു എന്നിരിക്കട്ടെ,

657
00:47:11,791 --> 00:47:12,833
മേരിയെ കൊല്ലുന്നു.

658
00:47:15,583 --> 00:47:18,541
മി. പിക്കറ്റ് ഉടൻ തന്നെ,
പോലീസിനെ വിളിച്ചു വരുത്തുന്നു.

659
00:47:20,375 --> 00:47:22,166
സ്ഥലത്ത് ആദ്യം വന്നത് നിങ്ങളാണ്.

660
00:47:22,250 --> 00:47:23,708
നാലു തവണ ഷെരീഫായ...

661
00:47:23,791 --> 00:47:27,541
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയെ
ഞങ്ങൾ ഏറെ വിലമതിക്കുന്നു.

662
00:47:32,208 --> 00:47:34,125
ടോമി, നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്...

663
00:47:34,208 --> 00:47:35,833
അപ്പോഴും ആ കിഴവൻ ഇവിടുണ്ടായിരുന്നു,

664
00:47:37,250 --> 00:47:39,000
ഈ .45 തോക്കുമായിട്ട്.

665
00:47:39,541 --> 00:47:41,041
നിങ്ങൾ തോക്കെടുത്തപ്പോൾ,

666
00:47:41,125 --> 00:47:44,000
അയാൾ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു.

667
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
പല തവണ.

668
00:47:47,666 --> 00:47:49,875
ടോമി, നീ ശാന്തനാകൂ.

669
00:47:49,958 --> 00:47:52,833
ഞാൻ ശാന്തനാണ് ഷെരീഫ്.
അതാണെൻ്റെ പേടി.

670
00:47:53,250 --> 00:47:54,458
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതു പോലെ.

671
00:47:54,958 --> 00:47:56,750
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

672
00:47:56,833 --> 00:47:57,666
ടോമി, വേണ്ടാ!

673
00:48:09,791 --> 00:48:11,250
നാശം പിടിക്കാൻ..

674
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
ഞാനിത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

675
00:48:16,541 --> 00:48:18,083
ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

676
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
ഇപ്പോൾ,

677
00:48:20,333 --> 00:48:22,166
ഈ ശാന്തതയാണോ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് ?

678
00:48:22,250 --> 00:48:24,375
എങ്കിൽ നീ തോക്ക് താഴെയിടണം,

679
00:48:25,500 --> 00:48:26,916
എങ്കിലേ ശാന്തതയുണ്ടാകൂ.

680
00:48:27,458 --> 00:48:29,625
എന്നിട്ടു നമുക്ക് സംസാരിച്ചു തീർക്കാം.

681
00:48:29,708 --> 00:48:31,666
ഒരു ധാരണയിൽ എത്തിച്ചേരാം.

682
00:48:31,750 --> 00:48:35,333
ആ കിഴവനായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളെ
ജീവനോടെ വിടുമായിരുന്നോ, ഇല്ലല്ലോ?

683
00:48:35,416 --> 00:48:36,708
നിനക്ക് ആ തോക്കു കൊണ്ട്...

684
00:48:37,500 --> 00:48:42,583
എന്നെ തീർക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടാവില്ലെന്ന്
എനിക്കു തോന്നുന്നു മോനേ.

685
00:48:44,791 --> 00:48:46,000
അതിൽ വെടിയുണ്ട വേണ്ടേ.

686
00:48:52,000 --> 00:48:54,041
ഇതെന്തു നാശമാണ്?

687
00:48:54,125 --> 00:48:57,583
എന്തോ ഒരായുധം, അഹങ്കാരം മൂത്ത നായേ.

688
00:49:33,833 --> 00:49:36,750
പെരിഫെറലിൽ അടുത്തത്

689
00:49:38,416 --> 00:49:39,958
നീ മരിക്കും, അത് സത്യമായിരിക്കും.

690
00:49:40,041 --> 00:49:41,708
അങ്ങനെ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കും.

691
00:49:44,166 --> 00:49:45,500
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണം.

692
00:49:45,833 --> 00:49:46,708
വുൾഫ്!

693
00:49:46,791 --> 00:49:48,583
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. വാക്കുതരുന്നു.

694
00:49:49,750 --> 00:49:51,458
ഡെപ്യൂട്ടി? EMTയ്ക്ക് പൾസുണ്ട്.

695
00:49:51,541 --> 00:49:52,375
ആർക്ക്?

696
00:49:57,500 --> 00:50:00,291
ആ പെണ്ണിൻ്റെ തലയ്ക്കകത്തുള്ള
രഹസ്യങ്ങളാണ് നമുക്കുവേണ്ടത്.

697
00:50:02,416 --> 00:50:03,250
അല്ല!

698
00:51:42,666 --> 00:51:44,666
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

699
00:51:44,750 --> 00:51:46,750
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിനോദ് ചന്ദ്രൻ