Ano'ng gulong pinasok mo, Aelita?
Baka anong gulo ang dinala mo sa akin?
Sino ba namang mag-aakalang may mga mapanganib kang kaibigan?
Anim na buwan ako noon na walang mga sapatos.
Naaalala mo?
Kakatuwa na ang ilang suwelas ay puwedeng tumigas o lumambot.
Depende sa kapaligiran. Tulad ng isang kaluluwa.
Naaalala mo ba ang nangyari sa mga sapatos ko?
Ibinigay mo sa akin.
Nang una kitang makita, nangako ako.
Na ililigtas kita kung kaya ko.
At ganoon nga.
Talaga ba?
Ano'ng binabalak mo?
Inililigtas ang mundo.
'Di na kayang iligtas ang mundo. 'Yun ang punto mo.
Hindi naman ang mundo natin.
Paalam, Wolf.
Aelita?
Magandang umaga, Mama.
May dala akong kape. Ingat ka. Medyo mainit.
Salamat.
Heto na. Gumawa rin ako ng sandwich. Nasa ref 'yon.
Gusto ni Burton, pero kaya na niya iyon.
Kinain niya 'yong sa 'yo kahapon. Alam ko 'yon.
'Di ako nagugutom no'n.
Hindi ka na puwedeng magpapayat.
Maoospital ka na naman.
Burton!
Lintik.
Burton, buksan mo 'to!
Burton!
Bakit 10 milligrams na lang ang huling Tamosene ni Mama?
Ikaw muna rito. Iihi lang ako.
Pinagpapalit mo ba ang mga gamot?
Burton, pinagpapalit mo ba ang mga gamot n'yo ni Mama?
Diyos ko, Flynne. Tingin mo ginawa ko 'yon?
May isa siyang 10-milligram na gamot.
At ang isang 'yon lang.
Kaya ibig sabihin, hindi ka lang nagpapalit kundi nagnanakaw rin.
Kaya kailangan ko ng pera.
-Magkano? -Magkano ang mayroon ka?
1,000 sa susunod na level. At puwede mo akong tulungan.
-Isang tableta lang 'yon. -Na pang-isang araw din, 'di ba?
May gagawin ako ngayong gabi, kaya mabibili natin ang iba bukas.
Sabihin mo sa akin.
May grupo ng mga Nazi. Nasa kamalig kami.
Sinong "kami"?
Ako, si Reece, at isang lalaki mula sa California.
Inupahan kami para makalagpas siya sa level 20.
Paulit-ulit na nagsasabi ng "Chill." Sobrang nakakainis.
Si Reece 'yong naka-beret.
Bilisan mo! Late na talaga ako.
Wala ka bang kakaunting--
Dignidad?
Palabasin mo man lang ang mga tupa.
Gusto ko ang beret mo, Reece. Napaka-classy.
Flynne?
Nasaan si Burton?
Nasa banyo.
-Ano ba ang hinahanap natin? -May mapa dapat.
Nahanap n'yo na?
Ano'ng ginagawa mo?
Buksan ninyo ang pinto.
Nandito na ako.
Saglit lang.
Kilos na!
Chill, dude.
-Alam n'yo bakit 'di mahanap ang mapa? -Bakit?
Kasi wala pa naman dito.
Ipadala mo ang pera sa telepono ko.
Walang anuman.
Reece!
Ano'ng nangyari?
Si Flynne.
Sinusubaybayan ba talaga ng Homeland Security ang bawat withrawal?
Tila tama naman iyon.
Ginagamit lang kasi ngayon ang pera sa mga bagay na ilegal.
May gusto ka bang itanong, Tommy?
Kumusta ang mama mo?
Ayos naman siya.
Salamat sa pangungumusta.
Ano'ng ginagawa mo rito?
May ginawa bang katarantaduhan sina Macon at Edward?
Wala pa naman. Pero bigyan mo sila ng oras.
May idinaan lang akong order para kay Dee Dee.
Toppers para sa wedding cake namin.
Puwes aalis na ako at tutulungan ko sila.
Magkakagulo sila roon kung walang adulto.
Hinihintay ka pala ni Billy Ann. May nubbins siya.
-Para lang alam mo. -Salamat.
Sa susunod na lang, Tommy.
Wala kang sinabi, hindi ba?
-Ano ba ang dapat kong sabihin? -Paano kung…
"Sinusubukan ko lang isipin kung paano maging ikaw,
"habang nakatayo roon."
Tapos sasabihin mo, "Hindi ko kaya. Masyado kang guwapo.
"Para 'yong pag-iisip na nasa loob ako ng leon."
Billy, isang leon?
Mamili ka ng hayop.
Tapos biglang mapang-akit,
"Pinahahalagahan mo ba ang oras mo?"
"Oo," kasi ano pa ba ang sasabihin niya?
Tapos sasabihin mo, "E bakit natin sinasayang sa pag-uusap…"
Uy, Flynne? Order 'to ni Tommy.
"…kung puwede nating pagdikitin ang mga pawisan--"
May ideya ba kayo kung bakit dalawang groom at isang bride?
"Kumusta, Billy Ann? Pahingi naman ng nubbin."
Baka mali ang basa mo sa form?
Lintik.
Ayos na.
"Masaya akong makita ka! Salamat sa nubbins!"
Gusto ko lang sabihin.
Sayang ang kakayahan at personalidad mo sa walang kuwentang lugar na 'to.
Sira ang printer 15.
Lalo na't may mga mapagpipilian kang trabaho
sa paglalaro mo.
Magkano ang kinikita ni Burton sa paglalaro niya?
Higit pa sa nararapat.
Kikita ka pa nang malaki kung gagamitin mo ang avatar niya.
At hindi nila alam na babae 'yon.
Tapos na ako riyan, Billy Ann. Sinabi ko na sa 'yo.
Oo, sinabi mo. Pero hindi ko alam kung bakit.
Na siyang pinakaimportante sa lahat.
Hindi 'yun totoo.
Sa ayaw o sa gusto ko, ito lang ang mundong mayroon ako.
Puwes,
ayon sa sinabi mo, bago ko gawing mas malinis ang mundo,
may isa pa akong gustong sabihin.
Kung may magkagusto man sa akin
bago ko pakasalan si Jasper,
siguradong gugustuhin ko 'yong malaman.
Kasi tulad ng sinabi mo, mabilis lumilipas ang buhay,
kaya bakit ko sasayangin sa pagiging mahiyain?
Ang sabi mo isa lang ang sasabihin mo.
Mag-ingat ka, sweet pea.
Puwede ka ring gumawa ng bagay na ipagmamalaki namin.
-Bye, Billy Ann. -Bye. Uy, ladies.
Pambihira naman.
Ano?
Sabi ni Burton, iuwi mo raw 'to.
Ano 'to?
Ang pinakaastig na bagay na ginawa namin.
-Paano niya binayaran? -'Di niya binayaran.
'Yong Milagros Coldiron ang nagbayad.
Sinagot din pati ang mga gastos namin ngayong buwan.
Ano'ng ginagawa nito?
Parang remote piloting gizmo.
'Yon lang ang hula namin.
Kalahati ng mga parte nito ay halos wala pang patent.
Kikita ka talaga rito.
-Saan ba ito galing? -Milagros Coldiron.
Isang Colombian na kompanya. Inalam namin.
-Anong klase? -Isang klase na nakarehistro sa Bogota.
'Yon lang ang sasabihin nila, tarantado talaga.
Nasa kartel ba si Burton?
Tumigil ka.
Sigurado ba kayong dalawa na
-wala siyang binayad? -Kahit singko wala.
Kailangan mo nga lang mag-scan.
Teka. Seryoso ba?
'Di naman personal. Gusto ng customer ng chain of custody.
Puwede mo bang ipaliwanag ang tungkol sa mga gamot ni Mama?
Sige na. Alam kong gusto mo.
Ano?
Tanungin mo kung ano 'to.
Ilang taon ako noong gumana sa akin 'yan?
Bibigyan ako ng laruan para guluhin ako?
Baka magulat ka. 'Pag gumagana, hindi mo mapapansin.
'Yon ang punto.
Mukhang kakaiba.
Para saan 'yong mga pilak na pantusok?
Walang screen.
Cutting-edge VR, Flynne.
Gusto nilang subukan ko 'to kapalit ng napakalaking halaga.
Ilang buwan na rin sa atin 'yon.
Bakit ikaw?
Isa ako sa ilang jockeys na nakaabot sa level 100 sa Halcyon.
'Di ka nga makalagpas sa level 83, ang mga maapoy na kuweba.
Totoo, pero may ibang naglalaro ng avatar ko. Si Easy Ice.
At nakarating siya hanggang level 107.
Ayaw ko, Burton.
Wala akong oras. Maghahanda pa ako ng hapunan.
Ito lang ang paraan para mabayaran ang Tamosene.
Alam mong ipinagmamalaki ko kung gaano ka kahusay rito.
Tumahimik ka. Puro ka kalintikan,
hindi ko alam kung paano mo natatagalan ang sarili mo.
Alam ko. Pero totoo.
Ipinagmamalaki kita.
Nagbabayad sila kada level?
Diretsong oras ng paglalaro. Kapag mas matagal, mas malaki ang kita.
Gaya ng sabi ko, aayusin lang ang problema.
Ano bang gusto nila?
'Yong magaling pumatay?
Achiever at explorer. Kung saan ka magaling.
Balbas sarado na naman ba ang makukuha ko ngayon?
Sa pagkakaalam ko, magiging bersiyon kita.
Sige. Puwes kailangan ko lang umasta na medyo tanga?
Isusuot ko lang ba?
Sumandal ka.
-Pumikit ka. -Tumigil ka.
Bumilang ka pabalik mula sampu.
-'Yong iba kaya mo nang intindihin. -Sige.
Anim, lima, apat, tatlo, dalawa,
isa.
Burton, hindi ito gumagana.
Lintik.
Well, hello.
Maligayang pagdating sa Sim. Easy Ice.
Tulad ba ito ng iba mong Sims?
Hindi. Hindi talaga.
May nararamdaman ako.
Lahat.
Pati sakit. Nabalaan na kita.
Sino ka?
Ang boses sa utak mo.
Sasabihin ko ang gagawin mo, at susundin mo 'yon.
Sa ganoong paraan ka kikita.
Kaliwa.
Ang destinasyon mo.
Alam ko kung ano 'yan.
Hindi, alam mo kung ano 'yan dati.
Sa kalagitnaan ng bilog.
Sige pa.
Sa may kanto.
At bumaba ka sa may pinto sa kaliwa mo.
Maglalakad ka na mula rito.
Kailangan ko ba ng armas?
Ang talas lang ng isip mo, kung mayroon ka man no'n.
Bilisan mo na. May naghihintay sa 'yo.
Sabihin mo, "Nandito na ako."
Nandito na ako.
Wala ka sa aming database.
Ang pangalan mo ay?
Easy Ice.
-Ayos ba sa 'yo ang Easy? -O Mr. Ice?
Mas maganda 'yong Mr. Ice.
Rehistrado ka na, Mr. Ice.
Mag-enjoy ka sa party, Mr. Ice.
Nasaan ang lahat?
Nasa hardin, dear.
Ano ito?
Isang party ng kompanya.
May gumawa ng Sim tungkol sa party ng kompanya sa Buckingham Palace?
'Yan ang talas na inaasahan ko.
Ano 'yong kompanya?
Isang maliit na kompanyang tinatawag na RI.
-Ibig sabihin ay? -Research Institute.
O Rebirth and Innovation. O Radically Immoral.
Depende kung sino ang tatanungin mo.
Ito ang taunang pagbati nila sa kanilang mga sarili.
Ang pinaka-enggrandeng okasyon. Hindi puwedeng palagpasin.
Pumasok ka sa loob, pakiusap.
Kumusta ka naman, Mr. Ice?
Gusto mo bang maglaro tayo?
Salamin, salamin, sino ang pinakamaganda sa kanilang lahat?
O, hindi puwede.
Siya ang queen bee sa lugar na ito.
'Di mo gugustuhing makalaban siya, maniwala ka.
Mas mabuti.
Lapit pa.
Sige pa.
Ang 'yong pabuya.
Lapitan mo siya ngayon.
Kailangan kong kumbinsihin mo ang binibining 'to na iuwi ka.
'Wag mong sabihing nahihiya ka.
Gawin mo na ngayon, o hindi ka mababayaran.
Alam mo, nakakatuwa sa una,
pero pag matagal ka nang nakatitig, medyo nakakaduda na,
at malapit ka na roon.
Sinusubukan ko lang isipin kung paano
maging ikaw.
Habang nakaupo nang ganito.
Tapos?
Hindi ko kaya.
Masyado kang maganda.
Para 'yong pag-iisip na nasa loob ako ng sisne.
Maupo ka't maging hari ko.
Ako si Mariel.
At ikaw si?
Pinahahalagahan mo ba ang oras mo, Mariel?
Oo, gaya ng iba. Bakit?
Maaari kong ipakilala ang sarili ko,
at gugulin ang susunod na oras sa paglapit sa 'yo,
habang pinupuri ka.
At marahil, kung tama ang mga senyales,
maaari kong hilingin sa 'yo na iuwi ako.
O?
Maaari ko nang hilingin ngayon.
Mapagpanggap ang bago mong kaibigan.
Nangangailangan ng drayber ang kotse niya.
Kung susubukan mong saktan si Mariel, nakahanda ang nilalang na patayin ka.
Sa bulsa mo, may makakapa kang bote.
Bubuksan mo 'yon at ilapit mo sa ilong ni Mariel.
At habang ginagawa mo 'yon,
dapat mo ring bantayan ang paligid mo.
Bilisan mo. Paandarin mo na.
Tingnan mo siya.
Nagsasalita ako at para akong nasa isip mo, tama?
Kaliwa.
Napakalakas.
Hindi ko namamalayang na-e-enjoy ko pala.
'Yong pagtatanim ng mga salita sa isip mo na parang mga buto sa matabang lupa.
Kaliwa.
"Noong kailangan ng araw,
"ng buwan, ng mga planeta, at ng Daigdig,
"kadiliman lang ang mayroon."
"At ang lahat ay nilikha mula sa kadiliman."
Pumasok ka sa kanan mo.
Kaya,
ipakita mo ang natutuhan mo.
Nandito na ako.
Sino 'to?
Ang master mo, little puppet.
Ang kumokontrol sa 'yo.
Ano?
Ikaw ang una kong polt. At medyo kakaiba sa pakiramdam.
Ano ang polt?
Alam kong totoo ka,
pero mahirap lang talagang maunawaan.
Kung sasabihin ko sa 'yo na hindi ka na iiral, sa susunod na dekada,
ano'ng kahulugan n'on para sa 'yo?
Totoo 'yon. Sampung taon.
May halaga ba 'yon sa 'yo?
Gigising ka ba mula rito at babaguhin ang buhay mo?
Mas madali kang sundin noong boses ka pa lang.
Ano na ngayon?
Maliliwanagan ka, sinisiguro ko sa 'yo.
Ipagpatuloy natin 'to bukas, ayos ba?
May sasabihin ka ba o hihiga ka na lang?
Lintik!
Lintik! Parang nandoon talaga ako.
Parang nasa katawan mo ako.
Parang upgrade, tingin ko.
Sobrang kakaiba sa pakiramdam.
Tungkol saan ang Sim?
Isang pandurukot? Pero mukhang 'yon pa lang ang simula.
Maganda ang ginawa mo dahil gusto ka nila ulit bukas.
-At tinaasan nila ang bayad. -Totoo ba?
Ayaw ko namang magtunog tarantado pero malaking pera ang pinag-uusapan dito.
Sapat na para sa ilang buwan.
Naiintindihan kita.
-At? -Hindi na kailangan mag-away.
-Maganda ba 'yon? -Kung may ideya ka,
siguradong gugustuhin mo na ikaw mismo ang maglaro.
Teka!
-Ayos ka lang? -Oo.
Ligtas ba 'yan?
Medyo nahuli na 'yang tanong mo, hindi ba?
Paano ba ito gumagana?
Hindi ko alam. Parang neural cut-out. Parang 'yong haptics ko.
Lintik. Naging maayos 'yon, ano?
Hintayin mo lang mawala. Magiging maaayos din.
Pupunta ako sa Jimmy's at bibili ako ng kulang na Tamosene ni Mama.
Hindi, ako na, Burton. Kailangan ko ring magpahangin.
Pasensiya, Conner, huwag na raw kitang bigyan.
Kailangan ko ng Tamosene.
Mukhang kailangan mo pang matutong magbiglang, Flynne.
Isa lang ang kailangan ko.
Bukas ko na bibilhin ang iba.
Alam mo namang hindi ganiyan ang sistema.
Manahimik kayong lahat.
Maliban na lang kung
may iba kang maibabayad?
Alam mo na, 'yong puwede mo kaming pagsilbihan.
Atticus,
ibigay mo na ang lintik na gamot.
Baka gusto mong subukan sa Pharma Jon.
Tingnan mo, baka madali silang pumayag.
Mga ginoo.
Ibigay n'yo na lang kaya sa binibini ang hinihingi niya?
Sigurado namang alam ng lalaking may isang braso
kung kailan hindi dapat mangialam.
Alam mo ang pinakamaganda sa pagkakaroon ng isang braso, Cash?
'Di na makakapalakpak?
Wala nang mawawala sa akin, pare.
Umalis na kayo.
Bakit? Nag-aalala ka ba sa boyfriend mo?
Nag-aalala ako sa 'yo.
Alam n'yo, sa sitwasyong ganito?
Sabihin na nating abutin ko ang bullpup na 'yon.
Ano'ng pinakamalalang mangyayari sa akin?
Sa tingin ko,
ang pinakamalala,
ang pinakamalala talaga,
ay mapatay ko ang dalawa lang sa inyo imbes na kayong lahat.
Sana tinapos ka na nila, Conner.
Pinatay ka na dapat nang tuluyan.
Para may pakinabang sila.
Maniwala ka, Cash.
Iniisip ko iyan tuwing umaga.
-Magnanakaw kayo sa bangko bukas? -May naitabi naman si Burton?
Dahil kilala natin siya, nakakabahala 'yon.
Kumusta naman siya?
Dapat pumunta ka minsan. Para ikaw mismo ang makakita.
Baka matuwa siya at bigyan ka pa ng isang beer.
Isa lang?
Depende kung gaano niya gusto magbigay.
-Kumusta ang charge niyan? -Mababa na.
Ang tamad na kasi ngayon ni Burton.
Puwede 'yang maisulat sa lapida niya, tingin mo?
Oo.
Kailangan mo ng tulong?
Sa susunod na lang, Conner.
Tingin ko kailangan ng mabilisang performance review,
hindi ba?
Ilang constructive criticism?
Naiintindihan ko kung bakit galit ka sa amin, Mr. Pickett.
Magbabanyo lang ako.
Maupo ka, Jasper.
Hindi ako galit.
Nalilito lang.
Kung binentahan ninyo ang dalagang iyon ng isang tableta,
baka isipin kong diskarte ninyo iyon.
Baka respetuhin ko pa nga.
Pagtataksil man, pero hindi inaasahang pagdedesisyon.
Pero…
sa pang-aapi ako natigilan.
Pang-aapi?
Ano bang tawag mo
sa ginawa sa inyo ng lasing na baldado na 'yon?
Uminom ka, anak.
Gusto ko kalmado ka,
para mas maintindihan mo.
Pag mukha kang mahina, nagmumukha rin akong mahina.
Naiintindihan mo?
Good boy.
Dalhin mo siya sa banyo, Jasper. Linisin mo siya.
May problema ba, hun?
Wala, ma'am. 'Yong kaawa-awang lagay lang ng buhok mo.
Papapuntahin ko si Billy Ann para magupitan ko nang kaunti.
Maganda nga 'yan.
Ibinabalita niya sa akin ang mga 'di mo kayang sabihin.
Tinatawag mo bang tsismosa si Billy Ann?
Ang sinasabi ko lang, marunong siyang magpasaya ng gaya ko.
May ugnayan pa ba si Jasper niya at ang Tito Corbell nito?
Mama, sabihin mo sa akin na hindi mo 'yan itinanong sa kaniya.
Kung ako ang best friend niya.
Kumusta naman ang sakit?
Alam mo na.
Hindi ko alam.
Kaya ko nga tinatanong.
Ibinibigay ni Burton ang mga sobra niyang tableta. Nakatulong 'yon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ang sabi niya, hindi niya na raw masyadong kailangan.
Tinulungan ako n'on sa mahihirap na kalagayan.
-Kumusta ang haptics mo? -Malala.
Nakita kagabi sa may bintana.
Salamat sa beers. Mas masarap sana kung mas malamig.
Huwag ka nang mapili, Burton.
Pasensiya na sa mga sinabi ko tungkol sa pagkuha mo ng mga tableta.
Uy, kung gusto mong magkuwento, makikinig lang ako.
Tungkol saan?
Alam mo na, sa sakit.
Ano'ng problema, Flynne?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Sobrang kakaiba ka.
Ibigay mo na sa akin 'yan. Tigilan mo na ang paghawak.
Ipinangako kong hindi ko sasabihin, pero mukhang masaya ka riyan.
Gusto ko tuloy kuhanan ka ng litrato.
I-record ito para sa susunod na henerasyon.
Tumigil ka.
'Wag kang magpapakita sa Milagros Coldiron nang nakangiti.
Baka magsimula silang maningil imbes magbayad.
Maganda talaga ito, Burton. Sinasabi ko sa 'yo,
sisikat talaga ito.
Magpakasaya ka na habang puwede pa.
Ganoon naman talaga. Huwag ka nang mag-alala.
Anim, lima, apat, tatlo, dalawa,
isa.
Siguro iniisip mo kung bakit 'di ka makagalaw?
Magandang tanong 'yan.
Na alam kong magdudulot ng isa pang tanong.
Bakit ko naman 'yon gagawin?
Alam mo ba kung ano ang "enucleation"?
Siguro sumigaw ka na sa isip mo, tama?
"End game." "Disconnect."
Hindi mo 'yan puwedeng gawin dito.
Ako ang nagpasimula, kaya ako ang makakatapos, kaya…
Tingnan mo. Ang magandang asul na mata ni Mariel.
Mapapasaiyo na rin 'yan.
Alam ko parang sadista
kasi hindi kita patutulugin,
pero sinisiguro ko sa 'yo, maganda ang dahilan, okey?
Makinig ka,
kailangan mong tiisin ang sobrang sakit sa mga susunod na oras, okey?
Kaya isipin mo na lang na isa 'tong pagsubok.
Wala ka naman talaga sa katawang 'yan, 'di ba?
Naririnig mo ba ang puso mo?
Parang natatakot na kabayo na nakakulong sa nasusunog na kamalig.
Pero walang totoo rito, tama?
Disiplinahin mo ang isip mo.
Kumbinsihin mo na imahinasyon lang lahat ng 'to.
Ang puso mo.
Ipakita mo na kaya mo itong kontrolin.
Mahusay.
Napakahusay.
Dahil diyan, puwede kang matulog nang kaunti.
Nandito ka na, tama?
At tingnan mo kung gaano ka kaganda.
Huwag. Utos ng doktor.
Ano'ng ginagawa natin?
Magpapakabait ka, at pagbubuksan mo ako ng ilang pinto.
Itapat mo ang mata mo, o ang mata pala ni Mariel.
Ano ang lugar na ito?
"Ang walang-hanggan sa iyong palad,
"kawalang-katapusan sa isang oras."
Isa 'tong magandang regalo sa 'yo.
Sana ay karapat-dapat ka.
Handa ka na?
Saan?
Para angkinin ang 'yong tadhana.
Ang mata mo.
'Yong isa pa.
Maging bihasa ka!
Pigilan mo siya.
Nandito siya para patayin tayo.
Aelita West.
Grains and Legumes.
May nakita ka na bang ganito dati?
Mahusay itong maliit na kagamitan.
Nagbibigay ito ng sonic na suntok sa katawan.
Hindi ko pa 'yon naramdaman,
pero base sa mga nakita ko, epektibo ito.
Sino pa ang dawit dito?
Lintik ka.
Nandito ba ang atay?
O ang spleen?
Kailangan ko ulit mag-aral ng anatomy. Pero alam ko kung saan ang utak.
At alam mo kung ano'ng mangyayari? Pangalanan mo, Ms. West!
Sino pa ang tumutulong sa 'yo?
Tulong? Sana nga.
Takbo!
Easy Ice, eh?
Mahusay. Ano'ng tunay mong pangalan?
Kapag napugutan kita ng ulo,
matutunton namin ang koneksiyon mo.
Kaya bakit mo pa patatagalin?
Sino ka?
Nasaan ka?
Ano'ng nangyari?
Hindi na. Ayaw ko na talaga.
Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
Nasa trak lang ako ni Jasper, akala ko inaasikaso mo ang mama mo.
Sa wakas, napagdesisyunan kong pumasok at tumulong,
dahil maalalahanin akong kaibigan, at tingnan mo ang nadatnan ko.
Kumilos ka, prinsesa.
Hindi ako papasok.
Ano'ng problema?
Lahat.
Alam mo kung ano ang déjà vu? Kung isasalin mo 'yon nang literal?
"Nakita ko na 'to."
Ibig sabihin, nakita na natin parehas ang mangyayari dito
kasi nangyari na ito dati, ito mismong pagkakataon na 'to.
Kaya halika na, magdamit ka na.
-Naku. -Billy Ann, tigilan mo 'yan.
-Billy Ann, isauli mo 'yan. -Marumi kang babae ka.
Billy Ann, ibigay mo sa akin ang figurine.
Tumigil.
May hindi ba ako alam? Puwede mo bang sabihin?
Umalis ka na. Naghihintay si Jasper.
At maghihintay pa rin siya.
Isa 'yon sa magaganda niyang katangian.
Tungkol ba 'to kay Tommy?
Ang tanga lang.
Bakit naman?
Isang crush ko noong grade 7 na hindi ko man lang sinukuan.
Baka dapat, inaksyunan.
Ano ka ba, Billy Ann. Hindi 'yan mangyayari. Alam mo 'yan.
Matagal ko nang nilalaro ang Sim na ito.
Panghalili kay Burton.
At bago ang tech.
Pinakamahusay sa lahat ng nakita ko. Para kang…
nandoon talaga
Mararamdaman mo ang buo mong katawan na para bang totoo.
Tapos dahil biglang gusto ng mga tao na maging marahas,
naging totoo na nga.
Inalis nila ang isa kong mata.
Binugbog ako nang walang dahilan. Kalupitan lang talaga.
Ganoon kasimple.
Pasensiya ka na, sweet pea.
Pero isang bagay ang patuloy kong pinag-iisipan.
Natanggal ang mismong palad ko, 'di ba?
-Diyos ko. -Pero sa ilalim n'on ay isang…
Isang makina.
Bakit ganoon nila 'yon dinisenyo?
Bakit hindi?
Sa palagay ko, kaya nila ibinebenta ang Sim na ito
dahil ang pinakaimportante rito ay parang totoo lahat.
Kaya bakit makina ang nasa ilalim?
Bakit hindi na lang kamay ng tao?
Hindi ko yata naiintindihan.
Nagpapakatanga lang ako.
Alam ko 'yang hitsura mo, Flynne.
Maraming ibig sabihin pero hindi tanga.
Lintik. Ito na nga.
Hindi ko maiwasang isipin na nandoon talaga ako.
Sa isang tunay na katawan, sa lugar na totoo.
Hindi lang sa isang Sim.
Ms. Fisher. Makinig ka nang mabuti.
Nasa panganib ka.
Mali lahat ng pinaniniwalaan mo tungkol sa headset.
Mas komplikado at delikado ang sitwasyon kaysa sa inaakala mo.
Maglog-in ka agad sa Sim. May isang ad na nakapost sa dark net.
-Paano mo nakuha ang numerong 'to? -Ms. Fisher.
Tinanong kita.
Pinakamadaling trabaho ang hanapin ang numero mo.
-'Wag ka na ulit tatawag. -Nasa panganib ang buhay mo.
Buwisit.
-Pumagitna ka. -Bakit?
Babarilin kita kung hindi.
Ano?
Kailangan mo na talagang mag-sign-in sa Sim, Ms. Fisher.
Ngayon na.
Nasa panganib ka.
May isang ad na naka-post sa dark net
na nag-aalok ng $9 na milyong pabuya para sa pagpatay.
Makatuwirang paniwalaan na ikaw at ang pamilya mo ang target.
Tinanggap ang alok ng isang grupo mula sa Memphis.
Hindi kita matutulungan kung 'di ka magsa-sign-in.
Inuulit ko. Hindi kita matutulungan kung hindi ka magsa-sign-in.
Sinasabi ko lang, darating ang gabi,
pupunta si Conner sa Jimmy's, nang lasing,
at hindi na siya makakauwi.
Tapos tayo ang sisisihin.
Kahit 'yon ang isang bagay na napagkasunduan nating huwag pag-usapan.
Kung paanong may impormasyon tayo doon sa isang bagay kaya siya napasabugan.
Pinapili natin siyang huwag na lang 'yon isipin.
Mas komplikado rin kasi 'yon noon.
Burton.
Uy, Flynne. May problema ba?
Ang magiting na si Flynne.
May tao mula roon sa kompanya na tumatawag sa akin.
-Anong kompanya? -Ang Milagros, 'yong Colombian.
Ang sabi niya may nagpapapatay sa atin sa halagang $9 na milyon sa dark net.
Sige. Tumawa kayo. Pero kung ano-ano ang ginawa niya para takutin ako.
Sinabi ba niya kung bakit?
Sinabi niya lang na mag-sign-in ako para makatulong siya.
Gusto ka lang niyang maglaro ulit.
Kakausapin ko siya bukas.
Bakit 'di ngayong gabi?
May mga kasama ako, Flynne.
At baka medyo lasing na siya para mahanap ang phone niya.
Kuhanin mo 'yong 12 beers sa ref, puwede ba?
Kung masyado kang lasing para kunin, 'wag kang uminom.
Ano'ng sinasabi niya?
Inupahan akong magtrabaho ng isang Sim developer.
Inupahan 'yong avatar mo, na siyang si Flynne.
Kung ano man ang nasa isip n'yo,
sabihin n'yo na.
Conner.
Ano'ng mayroon?
'Yong pinag-uusapan lang natin.
Ang estado niya ngayon.
Kung paanong may babala pero pinili nating 'wag maniwala.
Tulad ng $9 na milyong pabuya.
Seryoso ka ba?
May drones ka pa ba sa kotse mo?
Kinukumusta ka ni Tommy Constantine.
Ang kakatuwa kapag nabulag ka,
hindi tumatanda ang mga tao sa isip mo.
Alam kong nakita kong lumaki si Tommy,
at dapat maalala ko siya na ganoon.
pero 'pag narinig ko ang pangalan niya,
isang payatot na bata ang naiisip ko.
Siya, si Burton, at ang iba pa,
na nakasakay sa mga bisikleta at nag-uunahan sa burol.
Matagal na 'yon, Mama.
Ano'ng ginagawa nila roon?
Pinaglalaruan ang drones nila.
Wala sa kanila ang tumanda, base sa mga nakikita ko.
Base naman sa karanasan ko, karamihan ay hindi.
-Sleeping pill? -Sige, pakiusap.
Sige, Mama, night-night.
Night. Mahal kita.
Mahal din kita.
May kailangan ba akong malaman?
Nag-iingat lang.
Heto.
May nakita ka?
Wala pa.
Iniisip lang namin, Flynne,
sigurado kang hindi $9?
Tinatarantado mo ba kami?
Mukhang may kumikilos na para sa $9.
SUSUNOD SA THE PERIPHERAL
Paano kung mas maraming tao ang magtangka sa atin?
Kailangan ko sana ng impormasyon ngayon.
Nasa loob ka ng isang Peripheral. Tele-present.
Kinokontrol mo ang katawan na parang sa 'yo.
'Di ako naniniwala sa 'yo.
Maraming puwedeng mangyari sa 70 taon, Ms. Fisher.
Marami na ang nangyari.
Ang mga lalaking nagtangka sa inyo, hindi pa sila ang huli.
Iligpit sina Flynne at Burton Fisher.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: R Seb
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay