1
00:01:04,275 --> 00:01:08,536
رنج و افتخار

2
00:01:09,158 --> 00:01:12,682
فیلمی از : پدرو آلمادوآر

3
00:02:19,825 --> 00:02:31,918
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس
Mazdosht /  مزدُشت

4
00:02:47,465 --> 00:02:59,558
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ  *** ناسینما *** دنبال کنید
http://Telegram.me/NAcinema

5
00:03:02,207 --> 00:03:05,086
دوست داشتم یه مرد بودم
تا لخت تو رودخونه آبتنی کنم

6
00:03:05,124 --> 00:03:06,430
!اوهو ! چه با دل و جرات

7
00:03:06,736 --> 00:03:08,234
تو عجب چیزایی میگی رزیتا

8
00:03:08,311 --> 00:03:08,963
بگو بله

9
00:03:09,040 --> 00:03:11,036
اونوقت همه ی تنت آب میخوره

10
00:03:11,113 --> 00:03:13,378
!دخترم ! چه سعادتی-
خب ، بله ، بله -

11
00:03:13,646 --> 00:03:15,259
هی قبل از اینکه بپری تو آب

12
00:03:15,643 --> 00:03:18,407
بچه رو از من دور کن ، منو گرفته . دسلوما

13
00:03:18,944 --> 00:03:20,441
بذار ببینم ! سالوادور بیا اینجا

14
00:03:22,169 --> 00:03:25,048
بذار ببینم ... نگاه کن . اینجا یه چوب هست باهاش بازی کن

15
00:03:25,163 --> 00:03:26,354
باشه-
بیا -

16
00:03:26,507 --> 00:03:28,849
ماری این ملحفه ها رو بیا کمکم کن  -
دارم میام -

17
00:03:33,264 --> 00:03:34,953
ماهی صابونی

18
00:03:35,030 --> 00:03:36,335
اوه نگاه کن اوناهاشن

19
00:03:38,139 --> 00:03:39,483
ماهی صابونی

20
00:03:39,559 --> 00:03:42,170
یه چیزی برامون بخون رزیتا
چقدر زیبا -

21
00:03:42,708 --> 00:03:44,090
♪ خواهی دید ♪

22
00:03:44,166 --> 00:03:45,332
چه زیبا

23
00:03:45,419 --> 00:03:49,996
♪ به سوی تو ، همیشه به سوی تو ♪

24
00:03:50,039 --> 00:03:56,042
♪ همیشه برای صداقتت تا از غصه بمیرم ♪

25
00:03:57,942 --> 00:04:02,001
♪ به چشمانت نگاه نمی کنم ♪

26
00:04:02,432 --> 00:04:06,059
♪ در خانه ات را نمیزنم ♪

27
00:04:06,146 --> 00:04:08,348
سالویتا از اونجا جم نخور

28
00:04:08,435 --> 00:04:11,199
♪شب ها قدم بر نمیدارم ♪

29
00:04:12,494 --> 00:04:16,898
♪ بر سنگفرش های خیابانت ♪

30
00:04:17,071 --> 00:04:21,993
♪به سوی تو ، همیشه بسوی تو ♪

31
00:04:22,080 --> 00:04:28,341
♪ همیشه برای صداقتت تا زمانی که از عشق بمیرم ♪

32
00:04:29,550 --> 00:04:33,436
♪ ببین چی میگن و میگن ♪

33
00:04:34,559 --> 00:04:38,360
♪ این بعد از ظهرو ببین  ♪

34
00:04:39,051 --> 00:04:41,814
♪ ببین چی رفت و چی اومد  ♪

35
00:04:43,023 --> 00:04:47,860
♪ از خانه ات به سمت پیاده رو ♪

36
00:04:47,946 --> 00:04:52,739
♪ و همینطور تماشا میکنم و تماشا ♪

37
00:04:53,257 --> 00:04:55,286
♪ اینجوری بود که شروع شد ♪

38
00:04:56,151 --> 00:04:58,872
♪ کور شدن ِ من ♪

39
00:05:14,719 --> 00:05:16,014
سالوادور

40
00:05:17,050 --> 00:05:18,260
من زولما هستم

41
00:05:19,052 --> 00:05:21,096
عجب سورپریزی  -
زولما -

42
00:05:21,222 --> 00:05:22,890
اوه چه سعادتی

43
00:05:23,808 --> 00:05:26,602
میتونی یه فنجون قهوه با من بخوری یا عجله داری؟

44
00:05:27,687 --> 00:05:30,565
اگه ننویسی
میخوای چیکار کنی؟

45
00:05:31,065 --> 00:05:34,612
زندگی مو میکنم به گمونم-
من بدون فعالیت نمی تونم زندگی کنم-

46
00:05:34,695 --> 00:05:38,866
همه ش سخت تر و سخت تر میشه
ولی من هر کاری بهم پیشنهاد شده رو دارم انجام میدم

47
00:05:39,117 --> 00:05:40,326
آلبرتو رو میبینی؟

48
00:05:40,701 --> 00:05:43,288
فکر کنم آرژانتین بود
نه ، نه تو مکزیکه -

49
00:05:43,371 --> 00:05:46,792
تو سریال های تلویزیونی کار میکرد ولی برگشته

50
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
اه

51
00:05:48,043 --> 00:05:52,548
تو یه فستیوال فیلمای لاتین دیدمش
تو ریورا مایا

52
00:05:52,756 --> 00:05:53,966
دوست داشتنی بود

53
00:05:54,050 --> 00:05:58,930
مال قبله ، ولی خیلی .. خیلی خوب بود

54
00:06:00,223 --> 00:06:02,100
اونو دیدی؟-
نه ! نه -

55
00:06:02,600 --> 00:06:05,102
از موقع افتتاحیه ی فیلم ِ ( مزه )
دیگه ندیدمش

56
00:06:05,186 --> 00:06:06,689
ولی اون که مال

57
00:06:07,230 --> 00:06:08,231
سی سال پیش بود؟

58
00:06:08,315 --> 00:06:09,399
سی و دو سال

59
00:06:11,401 --> 00:06:14,530
میدونی؟ هفته ی پیش دوباره فیلمو دیدم

60
00:06:15,281 --> 00:06:16,825
یعنی دیگه ندیده بودیش؟

61
00:06:16,908 --> 00:06:18,534
نه . از موقع  افتتاحیه ، نه

62
00:06:19,285 --> 00:06:22,330
گفتنش هم غلطه ولی
منو تکون داد

63
00:06:22,413 --> 00:06:24,666
من همیشه عاشقش بودم

64
00:06:25,375 --> 00:06:30,255
فیلمخانه ، نگاتیو رو ترمیم کرده و
می خوان چند تا نمایش بذارن

65
00:06:30,630 --> 00:06:33,593
از من خواستن معرفیش کنم
منم فکر کردم با آلبرتو دو تایی این کارو بکنیم

66
00:06:33,676 --> 00:06:35,553
خوشحالم که دیگه کینه تو گذاشتی کنار

67
00:06:35,636 --> 00:06:38,389
اون حرومزاده اصلا کاراکتری رو که من نوشتم درنیاورد

68
00:06:39,933 --> 00:06:41,434
واسه همین میخواستم بزنم بکشمش

69
00:06:42,728 --> 00:06:45,438
ولی .. واقعا کینه ای ازش بدل ندارم

70
00:06:46,857 --> 00:06:50,444
حالا فیلمو ببین
بیانش از سی سال پیشم بهتره

71
00:06:51,028 --> 00:06:53,655
این چشمای خودته که عوض شده عزیزم

72
00:06:53,990 --> 00:06:55,699
فیلمه همونه

73
00:06:57,660 --> 00:06:59,246
میدونی چطور جاشو پیدا کنی؟

74
00:07:00,287 --> 00:07:02,123
فکر کنم تو ال اسکوریال زندگی میکنه

75
00:07:02,874 --> 00:07:04,542
آره ، تو خونه ی یه بابایی

76
00:07:05,586 --> 00:07:08,797
نامرتب کار میکنه ولی کارش خوبه

77
00:07:08,881 --> 00:07:11,926
بدون تسلیم شدن
خب ، خودت میدونی منظورم چیه

78
00:07:13,594 --> 00:07:16,055
متعجبم از اینکه  کارو ول کردی

79
00:07:16,139 --> 00:07:19,058
همیشه فکر میکردم تو یکی از اونایی هستی
که بازنشسته نمیشن

80
00:07:19,142 --> 00:07:20,352
خودمم همین فکرو میکردم

81
00:07:21,185 --> 00:07:23,813
تلفنت هنوز همونه؟
آره ، آره ، آره -

82
00:07:23,897 --> 00:07:26,901
شماره تماس شو میدم بهت
شماره ی خودمم میدم

83
00:07:27,235 --> 00:07:31,156
واسه موقعی که حوصله ت سر رفت و
و چیزی نوشتی که فقط من میتونستم اجراش کنم

84
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
فعلا با پدر خوزه ماریا تنهاتون میذارم

85
00:08:16,996 --> 00:08:18,832
صبح بخیر پسرا

86
00:08:18,915 --> 00:08:22,295
اولین کاری که میخوایم انجام بدیم
اینه که کدومتونو  برای گروه کُر انتخاب کنیم

87
00:08:23,503 --> 00:08:26,882
کسی قبلا تو یه گروه کر آواز خونده؟
دستتونو بیارین بالا

88
00:08:28,301 --> 00:08:30,553
خب بذار یه امتحانی بکنیم

89
00:08:31,178 --> 00:08:32,973
تو ، بیا اینجا
خود تو

90
00:08:33,139 --> 00:08:35,516
اسمت چیه؟ -
رودولفو -

91
00:08:35,600 --> 00:08:38,061
بذار ببینم رادولفو آواز خوندنت چطوریه

92
00:08:38,144 --> 00:08:39,521
با من تکرار کن

93
00:08:40,063 --> 00:08:42,775
Cu, cu, cu, cu, cu...

94
00:08:42,859 --> 00:08:44,861
Cu, cu, cu, cu, cu...

95
00:08:45,320 --> 00:08:46,070
بذار ببینم

96
00:08:46,153 --> 00:08:49,992
La, la, la, la, la, la...

97
00:08:50,075 --> 00:08:52,785
Tararara...

98
00:08:54,496 --> 00:08:56,874
تو ،  اون بغلی
اسمت چیه؟

99
00:08:57,666 --> 00:08:59,001
سالوادور

100
00:08:59,167 --> 00:09:01,169
اسم قشنگیه
دوست داری آواز بخونی؟

101
00:09:02,005 --> 00:09:03,213
نمیدونم

102
00:09:03,297 --> 00:09:05,174
ولی از موسیقی خوشت میاد درسته؟

103
00:09:05,258 --> 00:09:07,510
بله من از بیتلز و فیلم دیدن خوشم میاد

104
00:09:07,593 --> 00:09:12,224
خب اینجا ما شما رو رشد میدیم
ذائقه تونو  به سمتی هدایت میکنیم که کمتر مشرکانه باشه

105
00:09:12,307 --> 00:09:14,810
حالا میخوایم یه تست صدا بگیریم

106
00:09:15,977 --> 00:09:18,981
La, la, la, la, la...

107
00:09:19,064 --> 00:09:21,860
La, la, la, la, la...

108
00:09:22,151 --> 00:09:24,987
Ri, i, i, i, i...

109
00:09:25,363 --> 00:09:27,824
Ri, i, i, i, i...

110
00:09:28,242 --> 00:09:31,620
La, la, la, la, la...

111
00:09:31,703 --> 00:09:34,581
La, la, la, la, la, la...

112
00:09:34,666 --> 00:09:38,002
La, larala, la, la, la...

113
00:09:38,628 --> 00:09:41,923
La, larala, la, la, la...

114
00:09:42,006 --> 00:09:44,467
بیاین این صداها رو گرم کنیم بچه ها

115
00:09:44,927 --> 00:09:48,806
اینطوری شد
که من تکخوان ِ  گروه کر شدم

116
00:09:56,021 --> 00:09:58,774
کشیش ها تصمیم گرفتن که من نباید تو کلاس های

117
00:09:58,857 --> 00:10:02,736
جغرافی و تاریخ و علوم و تاریخ هنر حضور داشته باشم

118
00:10:03,738 --> 00:10:06,991
در طی سه سال اول دبیرستان

119
00:10:07,075 --> 00:10:10,705
زمان ِ اون دروس رو به تمرین کردن گذروندم

120
00:10:10,787 --> 00:10:12,457
همیشه قبول میشدم

121
00:10:13,332 --> 00:10:15,835
اونا از من یه بی سواد تمام عیار ساختن

122
00:10:15,918 --> 00:10:19,922
بدون امتحان دادن قبولم میکردن

123
00:10:29,516 --> 00:10:32,895
با گذشت زمان
تبدیل به یه فیلمساز شدم

124
00:10:33,104 --> 00:10:35,565
و شروع کردم به یادگیری ِ جغرافی اسپانیا

125
00:10:35,648 --> 00:10:38,901
برای تبلیغ  فیلمی که کارگردانی کرده بودم
می رفتم سفر

126
00:10:39,736 --> 00:10:42,114
سفر میکردم چون آدم موفقی بودم

127
00:10:43,531 --> 00:10:48,454
دانش جغرافی من با پیشرفتم به عنوان یه فیلمساز
همزمان بود

128
00:10:53,291 --> 00:10:58,047
شروع کردم به شناختن ِ بدنم
از بین درد و بیماری

129
00:10:58,923 --> 00:11:02,970
من سه سال اولیه رو با ناخودآگاهی نسبی زندگی کردم

130
00:11:03,178 --> 00:11:07,517
ولی خیلی زود پی بردم که سرم و چیزی که درونشه

131
00:11:07,600 --> 00:11:10,770
بعلاوه ی اینکه منبعی از لذت و دانشه

132
00:11:10,936 --> 00:11:14,232
امکانات بی انتهای درد رو هم شامل میشه

133
00:11:16,485 --> 00:11:21,072
خیلی زود بی خوابی رو شناختم
التهاب گلوی مزمن ، گوش درد

134
00:11:21,364 --> 00:11:24,827
ریفلکس و زخم معده و آسم عصبی

135
00:11:26,746 --> 00:11:29,874
اعصاب بطور عمومی
و سیاتیک بطور ویژه

136
00:11:34,421 --> 00:11:36,714
من اقسام دردهای عضلانی رو دارم

137
00:11:37,924 --> 00:11:43,180
کمر ، پشت ، تاندونها
جفت زانوها و شونه ها

138
00:11:48,436 --> 00:11:50,771
این وزوز گوشه

139
00:11:51,105 --> 00:11:52,316
اینم دارم

140
00:11:56,236 --> 00:11:59,238
اینا صدای خِس خِسه

141
00:11:59,489 --> 00:12:01,157
این رو هم دارم

142
00:12:04,662 --> 00:12:09,792
بعلاوه ی صدای گوش و  خس خس
تخصص من سردرده

143
00:12:10,293 --> 00:12:14,840
میگرن ، سردردهای تنشی یا سردردهای خوشه ای
و  درد ِ پشت

144
00:12:15,424 --> 00:12:18,301
بعد از عمل آرتروز کمر

145
00:12:18,384 --> 00:12:21,012
که بیشتر از نصف پشت مو از کار انداخته

146
00:12:21,097 --> 00:12:25,476
زندگیم حول ستون فقراتم میچرخم

147
00:12:25,727 --> 00:12:28,687
باخبرم از هر مهره ای

148
00:12:28,771 --> 00:12:31,274
و  از تعداد عضلات و رباط ها

149
00:12:31,358 --> 00:12:34,319
که  اندام اسطوره ای ما رو میسازن

150
00:12:34,612 --> 00:12:36,947
و اینکه ، مثل خدایان یونان

151
00:12:37,030 --> 00:12:41,077
فرم بی همتا و ارتباط ما بخاطر قربانی کردنه

152
00:12:46,791 --> 00:12:49,794
ولی همه چیز اینقدر فیزیکی و  قابل نشون دادن نیست

153
00:12:50,294 --> 00:12:52,922
من از کیفرهای خیالی هم درد میکشم

154
00:12:53,215 --> 00:12:56,551
دردهای روحی ، مثل اضطراب و تشویش

155
00:12:59,847 --> 00:13:04,310
که بطور طبیعی ، سالها با افسردگی تکرار میشه

156
00:13:06,271 --> 00:13:11,027
شبهایی پیش میاد که چندین درد با هم اتفاق میفته
در اون شبها  به خدا اعتقاد پیدا میکنم

157
00:13:11,401 --> 00:13:12,653
و بدرگاهش دعا میکنم

158
00:13:12,861 --> 00:13:15,489
روزها وقتی فقط از یه فقره درد عذاب میکشم

159
00:13:16,198 --> 00:13:17,409
یه آتئیست هستم

160
00:13:22,539 --> 00:13:24,040
اینجاست . همینجاست

161
00:13:26,208 --> 00:13:27,169
خیلی خب

162
00:13:27,711 --> 00:13:30,755
باقیش مال خودت-
خیلی ممنون -

163
00:13:38,056 --> 00:13:40,224
خداحافظ . ممنون
خداحافظ

164
00:13:52,487 --> 00:13:53,697
کیه؟

165
00:13:54,657 --> 00:13:56,617
آلبرتو ، منم سالوادور

166
00:13:57,493 --> 00:13:58,744
کدوم سالوادور؟

167
00:13:58,953 --> 00:14:00,288
سالوادور مایو

168
00:14:15,221 --> 00:14:16,556
اینجا چیکار میکنی؟

169
00:14:17,514 --> 00:14:19,642
باید باهات حرف بزنم -
در چه مورد؟ -

170
00:14:19,726 --> 00:14:20,936
(درمورد فیلم ِ ( مزه

171
00:14:21,436 --> 00:14:22,771
تعارفم نمیکنی بیام تو؟

172
00:14:33,157 --> 00:14:34,533
یه نوشیدنی میل داری؟

173
00:14:34,700 --> 00:14:38,079
همون که خودت میخوری
داشتم چایی درست میکردم -

174
00:14:38,246 --> 00:14:39,456
پس همون

175
00:14:40,124 --> 00:14:41,375
اینو باش

176
00:14:42,626 --> 00:14:45,379
عاشق اینم ( مزه ) رو اینجا داری

177
00:14:45,796 --> 00:14:47,422
چرا اومدی اینجا؟

178
00:14:47,589 --> 00:14:51,343
برای من سی و دو سال ِ سخت گذشته
تا با این فیلم کنار بیام

179
00:14:51,636 --> 00:14:53,345
سی و دو سال

180
00:14:54,681 --> 00:14:58,184
قشنگه ! اینا درخت ِ چی هستن؟ صنوبر؟

181
00:14:58,268 --> 00:14:59,186
کاجه

182
00:14:59,269 --> 00:15:02,398
نمیخوای برام توضیح بدی
چرا اومدی به دیدنم

183
00:15:02,481 --> 00:15:03,982
بعد از سی و دو سال؟

184
00:15:04,190 --> 00:15:06,109
فیلمخانه ، فیلم ( مزه ) رو ترمیم کرده

185
00:15:06,318 --> 00:15:08,320
به این تصمیم رسیدن که اون یه کلاسیکه

186
00:15:08,404 --> 00:15:12,033
و برنامه شو ریختن برای نمایش تو مادرید

187
00:15:12,491 --> 00:15:15,245
بهم زنگ زدن ازم خواستن
با همدیگه اونو  نشون بدیم

188
00:15:16,079 --> 00:15:18,748
یعنی اونا نمیدونن که ما بعد از اون فیلم دیگه با هم حرف نزدیم؟

189
00:15:19,207 --> 00:15:21,459
خب .. اگرم میدونن ، به من که چیزی نگفتن

190
00:15:23,671 --> 00:15:27,883
آلبرتو ! شایعات هم درست مثل آدما پیر میشن

191
00:15:28,384 --> 00:15:31,470
هی اشکالی نداره بشینم؟ -
نه ، نه .. بشین -

192
00:15:31,762 --> 00:15:32,847
خیلی ممنون

193
00:15:33,431 --> 00:15:36,893
حالا چرا از تو خواستن که فیلم رو با هم نمایش بدیم؟

194
00:15:38,395 --> 00:15:42,692
چون تو ، توی اون افتتاحیه معرفیش نکردی
!چون تو جلومو گرفتی ! تو ابنه ای -

195
00:15:42,775 --> 00:15:46,612
واسه همین فکر میکنم این تنها راه منصفانه ست
که تو فیلمخانه با همدیگه فیلمو ارایه کنیم

196
00:16:01,837 --> 00:16:03,505
حالا آدرس منو کی بهت داد؟

197
00:16:04,591 --> 00:16:06,634
زولما

198
00:16:07,760 --> 00:16:10,848
اتفاقی دیدمش  و  حرف ِ تو شد

199
00:16:13,516 --> 00:16:17,229
هی ! من میخوام  هرویین بکشم
اگه این صحنه حالتو بهم میزنه ، میتونی بری

200
00:16:17,355 --> 00:16:19,565
درباره ی فیلمخانه هم که با همدیگه حرفامونو زدیم

201
00:16:22,610 --> 00:16:23,695
تعارف نمیکنی؟

202
00:16:25,780 --> 00:16:27,448
ترو نمیشناسم سالوادور

203
00:16:30,785 --> 00:16:33,705
چیه؟ اولین بارته؟ -
آره -

204
00:16:34,789 --> 00:16:38,127
حالا چرا الان میخوای هرویین رو امتحان کنی؟

205
00:16:40,421 --> 00:16:41,672
این چیزا کنجکاوی  ورنمیداره

206
00:16:43,674 --> 00:16:46,219
مطمئنم برای یه چیزی داری مستند سازی میکنی

207
00:17:12,331 --> 00:17:14,542
قطره  رو

208
00:17:36,481 --> 00:17:38,400
سالوادور

209
00:17:45,033 --> 00:17:47,744
!سالوا ! سالوا

210
00:17:50,331 --> 00:17:51,999
بیا یه کمکی به من بده

211
00:17:52,333 --> 00:17:55,586
مامان ! یه کتاب داستان پیدا کردم -
خیلی خب ، بذارش اونجا -

212
00:17:55,669 --> 00:17:56,420
بگیرش

213
00:17:57,421 --> 00:17:59,924
قرار بود چیو بدونم ، اینجا پارتی راه انداخته بودن؟

214
00:18:00,007 --> 00:18:03,220
تو شهر ما پارتی نیست-
اینجام همینطور -

215
00:18:04,888 --> 00:18:07,015
خب ، عجب شبی در انتظارمونه ، پسر

216
00:18:09,643 --> 00:18:11,019
خجالت آوره

217
00:18:18,736 --> 00:18:20,489
شکلاتو باز کن سالوادور

218
00:18:20,696 --> 00:18:21,698
الان مامان

219
00:18:31,292 --> 00:18:33,128
مامان دو تا برچسب اینجاست

220
00:18:33,294 --> 00:18:36,256
اوه اون برچسبا رو فعلا ول کن پسر
بیا  بخوریم

221
00:18:36,339 --> 00:18:38,048
لیز تایلور و رابرت تایلور

222
00:18:38,133 --> 00:18:39,800
به نظرت برادرن؟

223
00:18:40,385 --> 00:18:41,637
خب ، فکر کنم باشن

224
00:18:46,892 --> 00:18:47,852
بخور

225
00:18:49,395 --> 00:18:51,230
اوه این بد وضعیه پسر

226
00:18:51,648 --> 00:18:53,441
عین کولی ها اینجا افتادیم

227
00:18:55,192 --> 00:18:57,028
من این فصلو دوست دارم

228
00:18:58,446 --> 00:18:59,948
تو یه پا رمان نویسی

229
00:19:00,365 --> 00:19:02,117
نمیدونم تو به کی رفتی

230
00:19:02,200 --> 00:19:04,954
اینا رو در بیار
اینجوری نرو تو رختخواب

231
00:19:09,167 --> 00:19:11,002
!اوه خدایا ! عجب گوجه فرنگی ای

232
00:19:11,960 --> 00:19:13,588
ندیده بودمش

233
00:19:15,215 --> 00:19:17,426
بیارش اینجا
برات میدوزمش

234
00:19:23,849 --> 00:19:25,142
این تخم مرغو ببین

235
00:19:26,102 --> 00:19:29,021
برو سر جات. یالا
برو بگیر بخواب

236
00:19:29,897 --> 00:19:32,150
میدونی که پدرت ، تو سربازی

237
00:19:33,234 --> 00:19:36,655
یاد گرفته ، لباسا رو بدوزه و رفو کنه و اطو بکشه؟

238
00:19:36,780 --> 00:19:37,989
کارش خیلی خوب بود

239
00:19:41,202 --> 00:19:43,745
فکر میکنی منم میرم  سربازی ؟

240
00:19:44,872 --> 00:19:47,209
خب ، گمونم باید بری پسر

241
00:19:47,791 --> 00:19:49,544
خب ، من نمیخوام برم سربازی

242
00:19:49,627 --> 00:19:52,171
من نمی خوام تو بری
فایده نداره

243
00:19:52,589 --> 00:19:54,549
مامان-
چیه؟-

244
00:19:54,632 --> 00:19:58,846
فکر میکنی لیز تایلور میخواد جورابای رابرت تایلور رو بدوزه؟

245
00:20:00,264 --> 00:20:01,390
خب ، نمیدونم

246
00:20:02,225 --> 00:20:06,354
پسر ، تو این برچسبا نشون نمیده
به رفو کردن علاقمند باشه

247
00:20:07,105 --> 00:20:08,523
حالت خوبه؟

248
00:20:14,363 --> 00:20:16,406
یادت نره نفس بکشی ، هان؟

249
00:20:16,824 --> 00:20:17,741
نه

250
00:20:23,206 --> 00:20:25,041
!خدایا ! عجب شب طولانی ای

251
00:20:25,333 --> 00:20:27,002
فکر کردم هیچوقت نمی رسیم

252
00:20:27,168 --> 00:20:30,296
بهت گفتم یه چند روز صبر کن تا وقتی که برم سر ِ کار

253
00:20:30,380 --> 00:20:33,174
مادرت بقدر کافی از دست ما ذله شده-
این حرفو نزن -

254
00:20:33,258 --> 00:20:33,968
اوه ، نزنم؟

255
00:20:34,051 --> 00:20:36,053
میدونی چند روز پیش چی گفت؟
چی؟ -

256
00:20:36,095 --> 00:20:38,972
گفت : بیا ببین تو این ماه چقدر صورتحساب نون بالا رفته

257
00:20:39,056 --> 00:20:41,058
باورت میشه؟ -
به خودت نگیر -

258
00:20:41,142 --> 00:20:41,976
خودت که میدونی اوضاع چطوریه

259
00:20:42,059 --> 00:20:44,271
من نمیخوام سربار کسی باشم

260
00:20:44,354 --> 00:20:46,899
همون روز چمدونامو بستم و حالام اینجاییم

261
00:20:46,982 --> 00:20:49,401
سالوا ! سالوا بیا اینجا

262
00:20:49,484 --> 00:20:51,111
شایدم ترجیح میدی تنها باشی؟

263
00:20:51,194 --> 00:20:53,364
اوه خاسینتا از این  حرفا به من نزن
حالا -

264
00:20:53,446 --> 00:20:55,991
همه ی حرفم اینه که میتونستی چند روزی صبر کنی

265
00:20:56,074 --> 00:20:58,286
هی ، خیلی مونده؟ -
نه-

266
00:20:58,536 --> 00:21:00,413
تراش

267
00:21:00,496 --> 00:21:02,206
دیگه رسیدیم

268
00:21:02,791 --> 00:21:04,333
خونه مون اینجاست؟

269
00:21:04,876 --> 00:21:06,127
الان بالاشیم

270
00:21:08,213 --> 00:21:09,381
منظورت چیه بالاشیم؟

271
00:21:10,174 --> 00:21:11,091
بالاشیم

272
00:21:20,976 --> 00:21:23,646
!یه غار -
این بهترین جاییه که تونستم پیدا کنم -

273
00:21:25,231 --> 00:21:28,777
!وای خدایا ! وِنانسیو ، یه غار-
سالوادور ! بیارش ! یالا-

274
00:21:31,780 --> 00:21:33,990
ولی آخه چطور میتونیم تو یه غار زندگی کنیم؟

275
00:21:34,074 --> 00:21:36,703
بالای سیصد خونوار تو غارها زندگی میکنن

276
00:21:36,786 --> 00:21:39,789
مشخصه ی این شهره
چیز خجالت آوری نیست

277
00:21:40,456 --> 00:21:42,750
بابا این خونه ی تست؟

278
00:21:42,834 --> 00:21:44,669
همینه پسر ،  همینه

279
00:21:44,752 --> 00:21:45,587
بیا تو

280
00:21:48,756 --> 00:21:50,050
یه غار

281
00:21:51,594 --> 00:21:53,095
خدایا

282
00:21:53,304 --> 00:21:56,099
این فکر خودت بود که شهرو ترک کنی و
پاشی بیا اینجا

283
00:21:56,891 --> 00:21:59,227
تو روستا چی میگن اگه ما رو ببینن

284
00:22:14,201 --> 00:22:16,328
وقت نکردم سفیدکاریش کنم

285
00:22:16,412 --> 00:22:18,247
واسه همین ازت می خواستم یه کم صبر کنی

286
00:22:19,791 --> 00:22:24,421
همه ی اینا آستین لباسه
باید کارشون انجام بشه

287
00:22:25,547 --> 00:22:27,132
!مامان آسمونو نگاه کن

288
00:22:30,887 --> 00:22:31,971
نگاه کن

289
00:23:10,138 --> 00:23:14,184
تا جایی که میتونستم تمیزش کردم -
خوشحالی اومدیم؟

290
00:23:14,267 --> 00:23:16,269
خاسینتا من برای تو یه چیز دیگه میخواستم

291
00:23:17,271 --> 00:23:20,649
فکر میکنی از اینکه ترو آوردم تو یه غار خوشحالم؟

292
00:23:20,732 --> 00:23:23,194
ولی اینجا چیز دیگه ای نبود
طوری نیست -

293
00:23:23,277 --> 00:23:26,030
من عین یه خونه درستش  میکنم . بیا

294
00:23:27,239 --> 00:23:31,286
ولی مادرت ..
جلوی بچه حرف نون رو میزنه

295
00:23:33,788 --> 00:23:35,457
ببین ! انگار خوشش اومده

296
00:23:37,417 --> 00:23:40,754
بی خیال ! نمیخوام اینقدر جدی باشی
خیلی زشت میشی

297
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
بابا میتونم جارو بزنم؟

298
00:23:44,050 --> 00:23:46,344
یه ماشین میخوام بیاد دنبالم

299
00:23:47,345 --> 00:23:48,930
یه دیقه صبر کن ...

300
00:23:49,555 --> 00:23:52,559
آدرس چیه؟
کاله پونتون ، 89

301
00:23:52,934 --> 00:23:56,981
اه ... کاله پونتون ، 89 ، تو سن لورنزو دل ال اسکوریال

302
00:23:58,022 --> 00:24:01,902
مقصد هست : پاسئو دل پینتور رُساله  پلاک 108

303
00:24:02,778 --> 00:24:03,863
خودشه . خودشه

304
00:24:04,114 --> 00:24:05,781
بله تو مادرید ، البته ، البته

305
00:24:06,366 --> 00:24:09,327
خیلی خب ... یه ربع .. باشه ممنون

306
00:24:13,707 --> 00:24:16,127
فکراتو کردی در مورد فیلمخانه دیگه ، نه؟

307
00:24:16,210 --> 00:24:18,630
بله -
هجدهم ، سه هفته دیگه -

308
00:24:18,713 --> 00:24:20,673
حتی به مدلشم دارم فکر میکنم

309
00:24:21,174 --> 00:24:23,135
ولی ما اول بهمدیگه زنگ میزنیم ،مگه نه؟

310
00:24:25,720 --> 00:24:26,638
خب پس

311
00:24:27,097 --> 00:24:28,180
چی بهم میدی؟

312
00:24:28,515 --> 00:24:30,767
بیا هر کدوم دو تا ماچ  از هم بکنیم
مثل رفقای قدیمی

313
00:24:30,851 --> 00:24:32,060
با هم موادم که زدیم

314
00:24:32,144 --> 00:24:33,437
مواد صلح زا
باشه -

315
00:24:34,146 --> 00:24:35,481
خب ، خب

316
00:24:46,493 --> 00:24:47,577
خوبه

317
00:25:10,644 --> 00:25:11,562
الو ؟

318
00:25:11,645 --> 00:25:13,021
منم

319
00:25:13,439 --> 00:25:16,108
سالوادور قضیه ی فیلمخانه راسته؟

320
00:25:16,192 --> 00:25:17,359
آره ، آره

321
00:25:17,819 --> 00:25:20,780
خبرم کن
اینقدر منو نپیچون

322
00:25:20,988 --> 00:25:22,574
نه ... فکر کردم بهت گفتم

323
00:25:22,658 --> 00:25:25,702
نه ، اگه دوست داشتم اونا فیلم ( مزه ) رو نمایش میدن
و بعد میرم

324
00:25:25,785 --> 00:25:27,036
ولی تو مطمئنی میخوای

325
00:25:27,120 --> 00:25:28,163
جلو مردم کنفرانس بذاری؟

326
00:25:28,246 --> 00:25:30,791
قراره سالن پر شه -
نه نه این نیست که بخوام یه کنفرانس بذارم -

327
00:25:30,874 --> 00:25:34,420
ولی کنجکاوم ببینم آیا این فیلم تو این سی سال
سرپا مونده یا نه

328
00:25:34,503 --> 00:25:35,588
تردید نکن

329
00:25:35,671 --> 00:25:38,507
ولی اگه تصمیم گرفتی نری
به من بگو خودم ردیفش میکنم ها؟

330
00:25:38,591 --> 00:25:40,927
بهتره الان کنسل کنی تا  بذاری دقیقه ی آخر

331
00:25:41,010 --> 00:25:42,345
خیلی خب  خدانگهدار
خدانگهدار -

332
00:25:44,764 --> 00:25:48,518
من الان دارم میرم چیزی لازم نداری؟-
نه ممنونم مایا -

333
00:25:48,602 --> 00:25:50,770
فردا میبینمت -
تا فردا-

334
00:25:51,606 --> 00:25:55,025
او تنهاترین مردی بود
که مرگ تا آن زمان دیده بود

335
00:25:55,360 --> 00:25:58,404
من وارد اتاق شدم
جایی که یوهانس بود

336
00:25:58,614 --> 00:26:03,368
رویش را برگرداند
و تبدیل شد به یک توپ ، برای همین جایی برای من نماند

337
00:26:03,744 --> 00:26:08,249
وقتی سعی کردم یه سوراخ درست کنم
بلند شد و عشق بازی کرد

338
00:26:09,000 --> 00:26:13,380
ولی تنهایی مصاحب من بود
و نتوانستم از قلبم بیرونش کنم

339
00:26:13,588 --> 00:26:17,259
ما تا جایی که دو انسان میتونن
بهم نزدیک بودیم

340
00:26:17,342 --> 00:26:19,094
ولی هرکی تو دنیای خودش

341
00:26:52,505 --> 00:26:53,464
سلام

342
00:26:54,257 --> 00:26:55,634
نمیخواستی درو روم باز کنی؟

343
00:26:56,134 --> 00:26:58,219
منتظر کسی نبودم
سرمم درد می کنه

344
00:26:58,303 --> 00:27:01,307
اگه نمی خوای میرما -
نه ، نه بیا تو . حالا که اومدی دیگه

345
00:27:08,147 --> 00:27:11,108
پس اینجوری زندگی میکنی ؟ تو تاریکی؟

346
00:27:11,192 --> 00:27:13,986
وقتی سرم درد می کنه آره
ای بیچاره-

347
00:27:14,154 --> 00:27:16,281
ولی عجب خونه ای داری پسر

348
00:27:17,740 --> 00:27:19,451
یه مشروب میزنی؟

349
00:27:19,993 --> 00:27:21,245
هر لیکوری شد خوبه

350
00:27:23,497 --> 00:27:24,999
چقدر عجیب

351
00:27:34,801 --> 00:27:37,346
چی ...؟ چیکار کنم؟ چی... ؟

352
00:27:37,429 --> 00:27:39,556
از دماغت نفس بکش
از دماغت نفس بکش

353
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
از دماغ

354
00:27:40,724 --> 00:27:42,767
صبر کن ، صبر کن ... آب

355
00:27:43,018 --> 00:27:44,395
آروم ، صبر کن

356
00:27:45,480 --> 00:27:47,106
صبر کن
نفس بکش

357
00:27:48,316 --> 00:27:49,567
بخور

358
00:27:50,736 --> 00:27:54,239
مراقب باش بچه ، آروم ، آروم

359
00:28:01,581 --> 00:28:03,875
لعنتی ، الکی الکی دارم خفه میشم

360
00:28:08,421 --> 00:28:10,757
مثل سگ منو ترسوندیا
فکر کردم داری خفه میشی

361
00:28:13,260 --> 00:28:14,428
. حالم خوبه

362
00:28:14,845 --> 00:28:17,515
این اتفاق سری به سری واسم میفته
وحشتناکم هست

363
00:30:44,341 --> 00:30:47,469
تصور من از سینما
همیشه پیوند داشت

364
00:30:47,553 --> 00:30:49,430
با نسیم ِ شبهای تابستان

365
00:30:49,555 --> 00:30:51,724
ما فقط تو تابستان فیلم تماشا میکردیم

366
00:30:53,560 --> 00:30:57,189
فیلم ها رو یه دیوار بزرگ نقش میبستن

367
00:30:57,481 --> 00:30:59,274
سفیدکاری شده

368
00:31:00,525 --> 00:31:03,863
بخصوص فیلمایی رو بیاد میارم که توش آب  داشت

369
00:31:04,196 --> 00:31:06,907
آبشارها ، ساحل ها

370
00:31:07,701 --> 00:31:11,496
کف دریا ، رودخونه ها یا چشمه ها

371
00:31:11,871 --> 00:31:13,873
همه ی کاری که باید میکردی گوش دادن بود
به زمزمه ی آب

372
00:31:13,957 --> 00:31:16,960
بچه ها اصرار وحشتناکی برای شاشیدن داشتن

373
00:31:17,085 --> 00:31:19,922
و ما درست همونجا می شاشیدیم
رو هردو طرف پرده

374
00:31:22,383 --> 00:31:25,136
تو بچگی من ، سینما همیشه بوی شاش میده

375
00:31:26,637 --> 00:31:27,805
و یاسمن

376
00:31:28,890 --> 00:31:30,100
و یه نسیم تابستونی

377
00:31:45,700 --> 00:31:46,743
اونجا چیکار میکنی؟

378
00:31:49,287 --> 00:31:50,497
نوشته هاتو می خونم

379
00:31:51,623 --> 00:31:53,416
من معتاد به مطالعه م

380
00:31:53,625 --> 00:31:54,918
خب نباید باشی

381
00:31:55,210 --> 00:31:56,545
می بایست یه کاری میکردم

382
00:31:56,754 --> 00:31:58,171
تو چِت بودی

383
00:31:59,715 --> 00:32:00,591
اجازه هست؟

384
00:32:02,761 --> 00:32:03,886
آره ، آره

385
00:32:05,721 --> 00:32:06,973
اوه این خوبه

386
00:32:09,017 --> 00:32:11,478
هی من از این قصه ،  قاطی کردم  پسر

387
00:32:11,896 --> 00:32:13,147
این یه قصه نیست

388
00:32:13,230 --> 00:32:15,315
خب حالا هرچی که هست

389
00:32:15,941 --> 00:32:17,943
میتونست همینطوری که هست بره رو صحنه

390
00:32:18,443 --> 00:32:20,530
ممنون ولی این یه متن دراماتیک نیست

391
00:32:20,696 --> 00:32:21,614
اهمیتی نداره

392
00:32:22,115 --> 00:32:23,574
میشد من بازیش کنم

393
00:32:23,909 --> 00:32:26,161
خیلی خوب میدونم توش داری در چه مورد حرف میزنی -
تو؟

394
00:32:26,745 --> 00:32:29,080
تو کاملا برخلاف نقش  متن هستی

395
00:32:31,125 --> 00:32:32,543
تو فراموش کردی من یه بازیگرم

396
00:32:33,376 --> 00:32:34,628
و اینکه خیلی خوب تحمل میکنم

397
00:32:38,174 --> 00:32:40,843
سالوادور من میخوام دوباره بازی کنم

398
00:32:42,595 --> 00:32:45,015
من خیلی وقت پیش
پیشرفت کردنو کنار گذاشتم

399
00:32:46,516 --> 00:32:49,144
ببین من با سالن میرادور در ارتباط هستم

400
00:32:49,394 --> 00:32:52,315
میدونم سالن خیلی کوچیکیه ، خیلی پرت افتاده ست

401
00:32:53,065 --> 00:32:55,985
حتی برای اجرای ( زیبای لاقید ) نوشته ی کوکتو

402
00:32:56,277 --> 00:32:58,405
با بازیگرایی
که بخوای جاشون بدی تو صحنه

403
00:32:58,613 --> 00:33:01,532
ولی اگه بخوام راست شو بگم
متن تورو  خیلی بیشتر ترجیح میدم

404
00:33:01,950 --> 00:33:05,037
یه کپی بهم بده برای میرادور
آلبرتو واستا -

405
00:33:05,161 --> 00:33:06,789
پس چرا نوشتیش؟

406
00:33:07,039 --> 00:33:11,211
نوشتمش تا محتویات شو فراموش کنم
ولی نمی خوام درباره ش حرف بزنم

407
00:33:12,795 --> 00:33:15,381
هی  اشکالی نداره
چیزی که رو کاغذ باقی مونده رو بدی من؟

408
00:33:15,465 --> 00:33:17,175
مال تو

409
00:33:17,676 --> 00:33:20,052
بفرما
آدم گاوی نیستم که

410
00:33:21,054 --> 00:33:23,264
ولی با احتیاط مصرفش کن

411
00:33:23,348 --> 00:33:27,185
معمولا این اکتشافات اخیر از همه بدترن
و میبینم که تو  هم رو به موتی

412
00:33:28,520 --> 00:33:31,398
هی ! به چیزی که در مورد سالن میرادور بهت گفتم فکر کن

413
00:33:31,482 --> 00:33:32,733
باشه ، باشه ، باشه

414
00:33:34,486 --> 00:33:37,363
سردرده ... برطرف شد؟ -
کاملا-

415
00:33:37,447 --> 00:33:38,866
دیدی؟-
راست گفتی-

416
00:33:40,951 --> 00:33:47,083
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

417
00:34:06,228 --> 00:34:08,105
داره میاد؟ -
نمیدونم -

418
00:34:08,189 --> 00:34:10,400
تو خودت شخصا برنامه ریزی کردی

419
00:34:10,483 --> 00:34:13,444
سر در نمیارم . فیلم مرمت شده رو نشونش دادم
اونم عاشقش شد

420
00:34:13,528 --> 00:34:15,030
دستشویی؟ -
اونجا سمت چپ -

421
00:34:15,112 --> 00:34:16,072
ممنون

422
00:34:16,573 --> 00:34:17,783
چرا زنگ نمیزنی بهش؟

423
00:34:17,866 --> 00:34:22,120
هی ببخشید کنفرانس برگزار میشه؟ -
آره آره آره کارگردان تو راهه -

424
00:34:22,203 --> 00:34:23,164
اوکی

425
00:34:30,462 --> 00:34:31,798
فیلمخانه

426
00:34:33,716 --> 00:34:35,260
آره ، بده ش ، بده ش

427
00:34:38,347 --> 00:34:39,765
من تو کتم نمیره پسر

428
00:34:39,848 --> 00:34:42,601
اینهمه تماسو رد میدی بعدشم نمیری؟

429
00:34:43,686 --> 00:34:46,355
این بچه بازیا از من گذشته

430
00:34:46,980 --> 00:34:47,899
!بفرما برو

431
00:34:48,232 --> 00:34:49,066
هان؟

432
00:34:50,151 --> 00:34:53,362
آخه من تنهایی چطور میتونم برم -
نمیخوام اینجوری دیده بشم -

433
00:34:53,446 --> 00:34:54,489
چه جوری دیده بشی؟

434
00:34:54,573 --> 00:34:57,701
قرار نیست به یه مراسم مجلل بریم که
قراره بریم به یه کنفرانس صاب مرده

435
00:34:57,784 --> 00:35:00,037
نمیخوام چِت  و  بی دست و پا دیده بشم

436
00:35:01,163 --> 00:35:04,834
قدم بذاری رو صحنه
میزون میشی

437
00:35:05,125 --> 00:35:07,545
کاری که همیشه میکردی-
-اون مال قبلنا بود

438
00:35:07,628 --> 00:35:09,380
تازه هرویینم مصرف نمی کردم

439
00:35:16,430 --> 00:35:17,848
سالوادور تو کجایی؟

440
00:35:17,931 --> 00:35:19,099
خونه م

441
00:35:19,808 --> 00:35:22,978
هنوز ؟ فیلم تموم شده
حضار منتظر تو هستن

442
00:35:23,061 --> 00:35:24,188
جدا؟

443
00:35:27,567 --> 00:35:29,360
با سالوادور مایو هستم

444
00:35:31,446 --> 00:35:33,906
ما فکر کردیم با هم بیایم

445
00:35:34,157 --> 00:35:36,118
آلبرتو کرسپو  پیش منه

446
00:35:36,201 --> 00:35:37,953
و کاراکتر اصلی ، آلبرتو کرسپو

447
00:35:38,036 --> 00:35:41,040
اشکالی نداره تشویق تونو ادامه بدید؟
اونا هم میشنون

448
00:35:41,124 --> 00:35:42,583
ببینیم آیا دوباره  سر حالشون میاره؟

449
00:35:53,553 --> 00:35:55,305
همه گوششون به منه؟

450
00:35:55,514 --> 00:35:56,766
بله سالوادور

451
00:35:57,557 --> 00:35:58,809
خب

452
00:35:58,893 --> 00:36:01,395
میخواستم از تماشاگران عذرخواهی کنم

453
00:36:01,479 --> 00:36:04,941
دقیقه ی آخر ...حس خوبی نداشتم

454
00:36:05,233 --> 00:36:06,401
اه

455
00:36:06,484 --> 00:36:09,946
من با آلبرتو کرسپو هستم
...اون موند

456
00:36:10,030 --> 00:36:12,198
برای همراهی کردن ِ من
سالوادور بخشید -

457
00:36:12,282 --> 00:36:15,161
بعضی دستاشونو بلند کردن
فکر کنم میخوان چیزی ازت بپرسن

458
00:36:15,578 --> 00:36:17,997
یه سوال کوچیک دارم از کارگردان

459
00:36:18,998 --> 00:36:20,291
آقای مایو

460
00:36:20,374 --> 00:36:23,921
شما درباره ی بازی آلبرتو کرسپو تو این فیلم
چه فکری میکنید؟

461
00:36:24,087 --> 00:36:28,216
بعضی از مردم میگن شما از هم راضی نبودین
و بخاطر این فیلم از هم فاصله گرفتین

462
00:36:32,513 --> 00:36:34,307
سالوادور سوال رو شنیدی؟

463
00:36:35,724 --> 00:36:37,977
بله ، بله ، بله شنیدم

464
00:36:38,102 --> 00:36:41,689
یه جا خوندم که بعد از فیلم ِ ( مزه ) اونا مشاجره  کردن

465
00:36:41,815 --> 00:36:43,483
و تا الان همدیگه رو ندیدن

466
00:36:44,693 --> 00:36:47,572
ببینید ... زمان مرموزه

467
00:36:47,987 --> 00:36:50,031
من یه ماه پیش دوباره فیلم رو دیدم

468
00:36:50,114 --> 00:36:53,411
و به نظرم میرسه که اجرای آلبرتو خیلی رشد کرده

469
00:36:53,494 --> 00:36:54,954
از موقع افتتاحیه ی   فیلم
تا الان

470
00:36:57,081 --> 00:36:59,500
پس چیشو دوست نداشتین؟

471
00:37:01,627 --> 00:37:02,878
سنگینی شو

472
00:37:04,256 --> 00:37:05,716
ریتم مهلکش رو

473
00:37:06,758 --> 00:37:11,347
من یه شخصیت پرانرژی و
یه معتاد به کوکایین ِ باحال و تند و تیز رو در ذهن داشتم

474
00:37:11,430 --> 00:37:14,183
آلبرتو اون سبُکی ای که ازش میخواستم رو نداشت

475
00:37:14,266 --> 00:37:18,270
نه به این خاطر که توانایی شو نداشت
بلکه به این خاطر که بجای کاراکتر ، خودش مواد مصرف میکرد

476
00:37:18,355 --> 00:37:19,481
هرویین میکشید

477
00:37:20,232 --> 00:37:21,899
ریتم اجراش

478
00:37:21,983 --> 00:37:24,987
کند تر از حس متن بود

479
00:37:25,070 --> 00:37:26,404
ولی باید منصف باشم

480
00:37:26,488 --> 00:37:30,325
حالا فکر میکنم که سنگینی داره براش جواب میده

481
00:37:30,408 --> 00:37:31,953
..برای اون کاراکتر بهش

482
00:37:32,578 --> 00:37:33,454
وزن میده

483
00:37:37,125 --> 00:37:38,502
چطور جرات میکنی؟

484
00:37:39,293 --> 00:37:41,463
نمیخواستم اینو بگم
ولی گفتم دیگه

485
00:37:42,757 --> 00:37:44,133
در مورد من حواستو جمع کن

486
00:37:45,800 --> 00:37:48,095
نمیذارم بازم تحقیرم کنی

487
00:37:49,513 --> 00:37:52,600
فکر کردی چه گهی هستی؟ -
من فقط حقیقتو گفتم -

488
00:37:52,683 --> 00:37:56,020
قبل از فیلمبرداری بهم قول دادی
سر صحنه هرویین نزنی

489
00:37:56,104 --> 00:37:58,231
من به اون شرط بهت نقش دادم
و تو بهم دروغ گفتی

490
00:37:58,314 --> 00:37:59,983
هر کاری که دلت خواست کردی

491
00:38:00,066 --> 00:38:01,693
و یه روزی بایست بهت میگفتم

492
00:38:07,366 --> 00:38:09,160
تو کلا رد دادی

493
00:39:21,364 --> 00:39:22,865
من همه ی پیغام ها رو بهش میدم

494
00:39:22,948 --> 00:39:23,867
اوه آره

495
00:39:25,201 --> 00:39:26,661
اون اخیرا از دستم فرار میکنه

496
00:39:27,453 --> 00:39:31,207
مطمئنی حالش خوبه؟ -
کم غذا شده . حالت خفگی هم زیاد بهش دست میده -

497
00:39:32,752 --> 00:39:34,586
همه ی غذاها رو  پوره ای درست کن

498
00:39:36,005 --> 00:39:37,089
رفته بیرون قدم بزنه؟

499
00:39:37,172 --> 00:39:38,340
ندیدمش

500
00:39:38,591 --> 00:39:41,802
ولی اون از این مسیر دور خونه قدم میزنه
پایین راهرو

501
00:39:41,886 --> 00:39:43,221
آره دیدم

502
00:39:43,304 --> 00:39:46,432
یه سری دمپایی هم دم در هستن
اونم هیچوقت از این دمپایی ها خوشش نیومده

503
00:39:46,516 --> 00:39:47,643
خب ، اونا رو مسخره می کنه

504
00:39:47,809 --> 00:39:49,936
با اینحال هزار تا کفش خوشگل داره

505
00:39:50,021 --> 00:39:54,440
مایا بهش بگو  دیگه براش
بند کفش هاشو مرتب نمیکنی

506
00:39:54,650 --> 00:39:57,695
باید خیلی برات سخت باشه
اونهمه بند کفش رو ببندی . ای بیچاره

507
00:39:57,862 --> 00:40:01,115
بله بهش میگم میگم  خانم مرسدس
ولی خودش نمیخواد

508
00:40:01,198 --> 00:40:04,244
فکر کنم خجالت میکشه
منم براش خیلی متاسفم

509
00:40:04,327 --> 00:40:05,537
نمیدونم چیکار کنم

510
00:40:06,288 --> 00:40:09,332
خب ، یه چهره ی خوب به خودت بگیر و مراقب همه چیز باش

511
00:40:10,458 --> 00:40:12,753
و هرچیز غیرعادی دیدی بهم زنگ بزن

512
00:40:13,754 --> 00:40:16,214
خانم مرسدس اینجا همه چیز غیرعادیه

513
00:40:18,342 --> 00:40:19,135
اوه بله

514
00:40:57,051 --> 00:40:59,387
کمکی از دستم برمیاد؟

515
00:40:59,805 --> 00:41:00,722
نمیدونم

516
00:41:01,974 --> 00:41:03,266
دنبال چی میگردی؟

517
00:41:04,893 --> 00:41:06,057
یه مثقال

518
00:41:09,356 --> 00:41:10,483
ده یورو

519
00:41:12,276 --> 00:41:13,862
ده یورو -
آره -

520
00:41:14,153 --> 00:41:16,155
ولی واسه من عن و گه نیار

521
00:41:16,280 --> 00:41:17,699
اگه جنست خوب باشه باز میام پیشت

522
00:41:18,074 --> 00:41:19,325
مایه رو بده بیاد

523
00:41:19,492 --> 00:41:21,536
نه ، نه
وقتی مواد رو آوردی

524
00:41:21,620 --> 00:41:23,205
نقدی اونم همین الان

525
00:41:30,671 --> 00:41:32,089
همینجا منتظرم باش

526
00:41:34,009 --> 00:41:35,176
یالا

527
00:41:37,053 --> 00:41:39,055
بریم ! بریم ! بریم

528
00:41:39,139 --> 00:41:40,515
تخم نداری؟

529
00:41:40,598 --> 00:41:42,101
د یالا

530
00:41:42,559 --> 00:41:45,562
چاقال ! یالا ! یالا ! من ترو میکشم

531
00:41:45,646 --> 00:41:47,815
آی-
آروم باش عمو -

532
00:41:48,566 --> 00:41:50,568
آی

533
00:41:50,652 --> 00:41:53,655
بیا اینجا ! بیا اینجا ! ای خدا

534
00:41:57,410 --> 00:41:59,744
چاقال  بیا اینجا ! بیا اینجا

535
00:42:20,892 --> 00:42:22,186
آره ، آره

536
00:42:24,689 --> 00:42:27,483
این پسره رو باش
با اینکه اینقدر کوچولوئه ببین چطور مطالعه میکنه

537
00:42:28,651 --> 00:42:29,527
هی

538
00:42:30,403 --> 00:42:32,363
نوشتنم بلدی؟ -
بله -

539
00:42:33,114 --> 00:42:36,660
چقدر ازمون پول میگیری یه نامه بنویسیه
برای یکی از خاله هام تو بیلبائو؟

540
00:42:37,078 --> 00:42:38,244
نمیدونم

541
00:42:39,246 --> 00:42:40,080
چه خبره ؟

542
00:42:41,373 --> 00:42:44,168
میخواستیم پسرت یه نامه برامون بنویسه

543
00:42:44,626 --> 00:42:46,378
چون دوست پسرم بی سواده

544
00:42:46,462 --> 00:42:49,382
کِی قراره یاد بگیرم وقتی کل روز  سر ِ کارم

545
00:42:49,466 --> 00:42:51,844
...اگه وقتتو با نقاشی تلف نمی کردی

546
00:42:51,927 --> 00:42:54,012
تو آجرچینی میکنی؟ -
یه نقاشم هستم -

547
00:42:54,555 --> 00:42:58,058
البته ... این خیلی بده
اینقدر خوش قیافه ای و سواد نداری

548
00:42:58,809 --> 00:43:02,521
خب سالوادور ِ من میتونه بهت خوندن و نوشتن یاد بده ، مگه نه؟

549
00:43:03,897 --> 00:43:06,317
شبا ، وقتی که کارت تموم شد

550
00:43:07,026 --> 00:43:09,279
یه وقتی که برات مناسب بود

551
00:43:09,863 --> 00:43:12,449
میتونی چهار  عمل اصلی رو هم  بهم یاد بدی؟

552
00:43:12,532 --> 00:43:13,992
بله -
البته-

553
00:43:14,075 --> 00:43:16,703
چهار عمل اصلی، برای اینه که کسی نتونه گولت بزنه

554
00:43:16,787 --> 00:43:20,207
تو دنیایی که ما داریم زندگی میکنیم
بی سواد بودن یه عقب افتادگیه

555
00:43:21,208 --> 00:43:24,087
من کاغذ و قلم میارم برای نوشتن نامه ، هان؟

556
00:43:25,045 --> 00:43:27,966
چقدر ازمون پول میگیری؟ -
هیچی خانم ! هیچی -

557
00:43:28,342 --> 00:43:29,801
ببین از اونجا که تو یه آجر چین هستی

558
00:43:29,885 --> 00:43:33,847
میتونی منو یه کوچولو کمک کنی
آشپزخونه و رنگ  ِ دیوارا رو تموم کنم هان؟

559
00:43:34,056 --> 00:43:35,474
هروقت برات مناسب بود

560
00:43:35,766 --> 00:43:38,645
فقط یکشنبه ها وقت دارم
یکشنبه ها ، خیلی خب

561
00:43:38,811 --> 00:43:42,649
موقع برگشت ، سالوادور ِ من بهت یاد میده بخونی
بنویسی ، با چهار عمل اصلی

562
00:43:42,732 --> 00:43:45,610
نامه ی امروزم هزینه نداره
ممنونم -

563
00:43:47,695 --> 00:43:52,660
"A, B, C, CH, D...".

564
00:43:52,826 --> 00:43:55,579
ادواردو کی میخوای باتری رو بذاری سرجاش؟

565
00:43:55,621 --> 00:43:57,832
باید همه چیو تو این سطلا بشورم

566
00:43:57,916 --> 00:44:00,251
می خواستم اول  دیوارا رو تموم کنم

567
00:44:00,335 --> 00:44:02,212
نه ، باطری ، باطری ضروری تره

568
00:44:03,254 --> 00:44:06,007
من با اعتیاد به سیب زمینی سرخ کردن بزرگ شدم

569
00:44:06,591 --> 00:44:10,012
مساله اینه سالوادور کلی بهم تکلیف داده منم وقت ندارم

570
00:44:10,555 --> 00:44:11,763
سالوادور

571
00:44:11,847 --> 00:44:16,727
اگه میخوای بخونی و بنویسی
اول باید یاد بگیری الفبا رو حفظ کنی

572
00:44:17,436 --> 00:44:19,980
یالا ادواردو دوباره شروع کن

573
00:44:20,857 --> 00:44:24,444
"A, B, C,

574
00:44:25,111 --> 00:44:26,947
CH, F,

575
00:44:27,573 --> 00:44:29,867
نه ادواردو-

576
00:44:29,951 --> 00:44:34,496
اینجوریه
"F, G, H, I, J, K."

577
00:44:34,788 --> 00:44:36,416
اول درست گفتی

578
00:44:37,208 --> 00:44:38,543
یه عالم حروف هست

579
00:44:38,625 --> 00:44:40,878
دیگه غر نزن
حروف ، همینن که هستن

580
00:44:42,380 --> 00:44:45,508
نه ادواردو اینجوری نمیگیرنش
مدادو بده من

581
00:44:46,719 --> 00:44:49,055
ببین ! اینجوری نگه داشته میشه

582
00:44:49,346 --> 00:44:51,182
خیلی خب؟ حالا تو انجامش بده

583
00:44:51,974 --> 00:44:53,017
اینجوری؟

584
00:44:53,101 --> 00:44:53,851
آره

585
00:44:53,934 --> 00:44:54,894
درست مثل همین

586
00:44:59,524 --> 00:45:02,235
نه ادواردو لازم نیست اینقدر زیاد فشار بیاری

587
00:45:02,819 --> 00:45:05,239
دستتو شل کن
من برات حرکتش میدم

588
00:45:08,617 --> 00:45:10,619
"U."

589
00:45:13,080 --> 00:45:14,665
من یه ذره عصبی هستم

590
00:45:14,957 --> 00:45:17,794
مساله ای نیست
اینجوری خیلی بهتره

591
00:45:18,128 --> 00:45:20,506
از نقاشی کشیدن خوشت میاد؟-
خیلی -

592
00:45:20,589 --> 00:45:22,884
پس نوشتنو خیلی سریع یاد میگیری

593
00:45:22,967 --> 00:45:25,761
چون نوشتن مثل نقاشی کشیدنه ولی با حروف الفبا

594
00:45:26,595 --> 00:45:28,347
حالا خودت انجام بده ، یالا

595
00:45:34,479 --> 00:45:36,356
"U, U."

596
00:45:38,233 --> 00:45:39,234
همینه

597
00:45:40,777 --> 00:45:42,279
جمله رو بخون

598
00:45:42,988 --> 00:45:47,159
یک .. روحانی

599
00:45:48,619 --> 00:45:53,207
کاتولیک

600
00:45:54,418 --> 00:45:56,295
وابسته

601
00:45:58,130 --> 00:46:01,301
به پاپ

602
00:46:02,509 --> 00:46:05,637
یک روحانی کاتولیک وابسته به پاپ

603
00:46:07,432 --> 00:46:08,724
حالا این کی هست؟

604
00:46:09,768 --> 00:46:12,270
اسپانیا ! چه کس دیگه ای میتونه باشه؟

605
00:46:13,939 --> 00:46:15,482
همه شو یه بار دیگه بنویس

606
00:46:21,280 --> 00:46:24,866
خیلی خب ادواردو حالا خیلی بیش از قبل باید انجامش میدی

607
00:46:26,411 --> 00:46:30,998
کلی دعوت نامه هست
اشکالی نداره اگه یکی شو بری

608
00:46:31,833 --> 00:46:34,252
سسیل بیتون -
هرجا بخوای من میبرمت-

609
00:46:34,336 --> 00:46:37,256
دوست دارم -
فصل رقص شروع شده -

610
00:46:37,340 --> 00:46:40,468
دیمیتریس پاپایوآنو  و  جان فابر
میان  به تئاترهای کانال

611
00:46:41,094 --> 00:46:44,388
صندلیای تئاترهای  عمومی
از همه چی برای من اذیت کننده تر هستن

612
00:46:44,472 --> 00:46:46,099
دلمم نمیخواد وسط اجرا بزنم بیرون

613
00:46:50,394 --> 00:46:52,022
دکتر گالیندو رو رفتی ببینی؟

614
00:46:53,148 --> 00:46:55,943
نه ! ازِ دکترا خسته م

615
00:46:57,402 --> 00:46:59,154
اکسیکدونه از کجا گیر آوردی؟

616
00:47:01,323 --> 00:47:04,452
یه دوست برام جور کرد
مادرش یه داروسازه

617
00:47:08,999 --> 00:47:10,542
این کتاب برای تو اومده

618
00:47:14,255 --> 00:47:16,382
چگونه به ضد فرهنگ پایان دهیم

619
00:47:16,548 --> 00:47:17,592
نمی دونم

620
00:47:19,511 --> 00:47:22,388
آه از گوگنهایم زنگ زدن
برای بزرگداشت ِ فیلم ِ  ویلالتا پرز

621
00:47:22,471 --> 00:47:25,142
میخوان یه مجموعه به تو تقدیم کنن
نه ، نه ، بگو نه -

622
00:47:25,225 --> 00:47:27,185
اون نقاشی ها مصاحب من هستن

623
00:47:27,435 --> 00:47:29,271
من با اون نقاشیا زندگی میکنم مرسدس

624
00:47:33,567 --> 00:47:34,485
ببخشید

625
00:47:39,448 --> 00:47:40,408
الو

626
00:47:41,409 --> 00:47:42,326
بگو

627
00:47:44,287 --> 00:47:45,288
بله

628
00:48:28,919 --> 00:48:30,546
آره ، آره ، آره دارم گوش میدم

629
00:48:34,174 --> 00:48:37,471
هی باید برم
نه .. دیگه نمی تونم حرف بزنم

630
00:48:42,059 --> 00:48:44,103
هی به تو ربطی نداره من کجام

631
00:48:50,735 --> 00:48:51,902
مشکلی پیش اومده؟

632
00:48:52,653 --> 00:48:53,571
نه

633
00:48:54,697 --> 00:48:56,241
دارم از لوییس طلاق میگیرم

634
00:48:57,450 --> 00:48:59,119
خبرنداشتم مشکلات داری

635
00:49:00,245 --> 00:49:01,579
نمیخواستم مزاحم تو بشم

636
00:49:02,873 --> 00:49:04,500
قبلا همه ش بیرون بودم

637
00:49:06,084 --> 00:49:08,629
و حالا که باید زمان زیادی رو تو خونه بگذرونم

638
00:49:08,712 --> 00:49:10,131
نتونست به من خیانت نکنه

639
00:49:11,549 --> 00:49:12,508
متاسفم

640
00:49:13,217 --> 00:49:18,265
خب اگه اشکالی نداره
دوست دارم به رسیدگی به  نامه هات ادامه بدم

641
00:49:18,723 --> 00:49:20,725
مردم دوست دارن جواب بگیرن

642
00:49:20,933 --> 00:49:22,353
ولی جواب همیشه هست : نه

643
00:49:23,103 --> 00:49:24,522
خب تو باید یه کاری بکنی

644
00:49:24,938 --> 00:49:27,816
تو خیلی وقت آزاد داری
برای فکر کردن درباره ی بیماری مزمنت

645
00:49:28,151 --> 00:49:30,654
یه چیزی به مغزت بده باهاش سرگرم شه

646
00:49:30,737 --> 00:49:33,614
...دوست داشتم کارای دیگه ای هم بکنم مرسدس ولی

647
00:49:36,743 --> 00:49:37,994
میتونی بنویسی

648
00:49:38,912 --> 00:49:42,124
تو یه عالم  مستند داری
پر از ایده ست برای بسط دادن

649
00:49:42,207 --> 00:49:43,292
برات یه لیست درست میکنم

650
00:49:43,375 --> 00:49:45,836
نمیخوام بنویسم اگه بعدا نتونم فیلمش کنم

651
00:49:45,920 --> 00:49:47,212
خودت بهتر از همه میدونی

652
00:49:47,297 --> 00:49:50,175
من نمی تونم تحت این شرایط
برم سراغ فیلم

653
00:49:52,260 --> 00:49:54,513
بدون فیلمسازی زندگی من داره بی معنی میشه

654
00:49:56,890 --> 00:49:58,475
ولی همینه که هست

655
00:50:01,186 --> 00:50:04,023
بهم زنگ بزن هان؟
بابت هرچی لازم داشتی بهم زنگ بزن خبرم کن

656
00:50:04,106 --> 00:50:05,149
باشه ، باشه

657
00:50:09,112 --> 00:50:10,237
خب

658
00:50:20,082 --> 00:50:23,419
خاسینتا ! عجب غار قشنگی درست کردی

659
00:50:24,294 --> 00:50:27,131
اوه این نورو ببین ، خدایا چه معرکه ست

660
00:50:27,924 --> 00:50:29,050
بعضی وقتا بارون میباره

661
00:50:30,759 --> 00:50:33,347
خب دختر
اینقدر خودخواه نباش خاسینتا

662
00:50:33,430 --> 00:50:37,058
...بارون لازمه . به روستا فکر کن به کشاورزا

663
00:50:37,684 --> 00:50:39,353
خب ، اینم درسته -
البته -

664
00:50:42,315 --> 00:50:44,484
خب سالوادور . بذار ببینم

665
00:50:44,817 --> 00:50:48,196
از موقعی که مادرت بهم گفت
شبا ساعت نه درس میدی

666
00:50:48,279 --> 00:50:50,948
من فکر کردم این بچه باید برگزیده باشه

667
00:50:51,031 --> 00:50:53,451
اون همیشه جلوتر از  هم سن و سال هاش بوده

668
00:50:53,576 --> 00:50:55,911
تو درس دادنو دوست داری سالوادور؟ -
بله -

669
00:50:56,078 --> 00:50:58,706
درس خوندنم دوست داری؟ -
بله ، خیلی -

670
00:50:58,789 --> 00:50:59,749
چرا دوست داری؟ -
نمی دونم -

671
00:51:00,541 --> 00:51:04,043
برای بیشتر دونستن
و اینکه بتونم چیزای بیشتری درس بدم

672
00:51:05,380 --> 00:51:06,380
خیلی خب

673
00:51:08,257 --> 00:51:10,551
خیلی خب
این چیزیه که من بهش میگم : شغل

674
00:51:10,676 --> 00:51:13,470
با پدر خوزه ماریا حرف میزنم
اون مراقب همه چی خواهد بود

675
00:51:13,553 --> 00:51:14,596
خیلی ممنونم

676
00:51:15,931 --> 00:51:18,517
سالوادور ! سال دیگه تو وارد یه مدرسه ی علوم دینی میشی

677
00:51:18,600 --> 00:51:20,394
برای تحصیل تو دبیرستان

678
00:51:21,728 --> 00:51:25,274
ببینم چطور رفتار میکنی
همه برای درس خوندن ، بورسیه گیرشون نمیاد

679
00:51:25,357 --> 00:51:27,151
خب حالا این بورسیه محفوظه؟

680
00:51:27,234 --> 00:51:29,737
آره ، زن
آروم باش

681
00:51:30,487 --> 00:51:34,491
و تو ! بذار ببینیم چطور  سربلندم میکنی
من فکر میکنم تو یکی از افراد برگزیده هستی

682
00:51:35,992 --> 00:51:39,496
خب من دارم میرم
هنوز چند تا ملاقات دارم که بهش برسم

683
00:51:39,829 --> 00:51:43,458
یه کم شربت نمیخوای؟ -
نه خیلی ممنون . عالی بود -

684
00:51:43,542 --> 00:51:44,918
خداحافظ سالوادور

685
00:51:45,585 --> 00:51:49,255
دیوارای سفیدکاری شده چقدر قشنگن خاسینتا
قشنگن

686
00:51:49,338 --> 00:51:50,299
آره بهتر شده

687
00:51:50,465 --> 00:51:53,092
حقیقتو بخوام بهت بگم
اینه که خیلی بهت حسادت میکنم

688
00:51:53,176 --> 00:51:54,094
به من؟

689
00:51:54,178 --> 00:51:57,181
تو توی دخمه ها زندگی میکنی
درست مثل مسیحی های باستانی

690
00:51:57,347 --> 00:51:59,349
خب ما اینجوری زندگی میکنیم

691
00:52:00,559 --> 00:52:02,311
یکشنبه قراره خیاطی کنم؟

692
00:52:02,394 --> 00:52:04,438
آره یکشنبه تو خونه میبینمت دختر

693
00:52:04,729 --> 00:52:06,356
خیلی ممنون -
قابلی نداشت -

694
00:52:12,236 --> 00:52:13,238
اوه مامان

695
00:52:13,322 --> 00:52:16,825
چیه عشقم؟ -
مدرسه ی علوم دینی جاییه برای کشیش شدن؟ -

696
00:52:17,408 --> 00:52:22,413
آره . میخوای از اون املت سیب زمینی
که دوست داری برات درست کنم؟

697
00:52:22,914 --> 00:52:23,748
خوشگل خان

698
00:52:24,457 --> 00:52:25,958
من نمیخوام یه کشیش بشم

699
00:52:27,835 --> 00:52:29,337
مجبور نیستی بشی

700
00:52:29,462 --> 00:52:31,505
پس چرا ازم میخوای برم؟

701
00:52:31,589 --> 00:52:34,758
خب ، چون برای بدبخت بیچاره ها راه دیگه ای نیست درس بخونن

702
00:52:34,883 --> 00:52:35,802
به این خاطر

703
00:52:36,760 --> 00:52:38,011
از من میخوای چیکار کنم؟

704
00:52:43,935 --> 00:52:44,977
سالوادور

705
00:52:46,854 --> 00:52:47,939
سالوادور

706
00:52:50,816 --> 00:52:51,859
سالوادور

707
00:52:59,325 --> 00:53:00,450
ببین عجب وروجکیه ها

708
00:53:03,329 --> 00:53:04,413
سالوادور

709
00:53:04,747 --> 00:53:05,873
بیا پایین از اونجا

710
00:53:07,041 --> 00:53:08,041
بیا پایین

711
00:53:08,125 --> 00:53:09,627
من نمیخوام برم مدرسه ی علوم دینی

712
00:53:11,253 --> 00:53:13,797
وقتی دبیرستانو تموم کردی میای بیرون

713
00:53:13,881 --> 00:53:16,634
یه راهی برات پیدا میکنیم یه شغل دست و پا کنی

714
00:53:17,510 --> 00:53:19,137
مثل پدرت نشی

715
00:53:20,178 --> 00:53:22,515
من نمیخوام برم مدرسه
می خوام همینجا بمونم

716
00:53:22,598 --> 00:53:24,308
اونوقت می خوای اینجا چیکار کنی پسر؟

717
00:53:24,642 --> 00:53:28,395
هان؟ میخوای اینجا چیکار کنی؟
با کار تو مزرعه ها یا کار ساختمونی خودتو هلاک کنی؟

718
00:53:28,478 --> 00:53:29,813
این چیزیه که میخوای؟

719
00:53:30,814 --> 00:53:32,232
نمی خوام یه کشیش باشم

720
00:53:35,152 --> 00:53:38,406
زندگی مثل دارویی بی اثر مرا رنجاند

721
00:53:39,156 --> 00:53:42,074
این وقتی ست که احساس بصیرت خالص میکنم

722
00:53:42,159 --> 00:53:44,912
چقدر ساده خواهد بود گریختن از این دلزدگی

723
00:53:45,203 --> 00:53:48,957
اگر قدرتی ساده داشتم
تا واقعا بخواهم آن را دور نگه دارم

724
00:53:59,217 --> 00:54:00,343
کیه؟

725
00:54:00,510 --> 00:54:01,594
منم . منم

726
00:54:02,429 --> 00:54:03,430
برو

727
00:54:10,812 --> 00:54:14,774
اگه نری زنگ میزنم پلیس -
آلبرتو ! من برای مذاکره  اینجا اومدم -

728
00:54:15,067 --> 00:54:17,485
حقوق استفاده از  متن ( اعتیاد ) رو میدم به تو

729
00:54:17,569 --> 00:54:18,653
حرفتو باور نمیکنم

730
00:54:18,778 --> 00:54:20,905
برو بینم . سرم شلوغه -
صادقانه گفتم -

731
00:54:21,614 --> 00:54:24,617
یه کپی از متن اینجا هست
لطفا باز  کن

732
00:54:27,704 --> 00:54:31,415
اگه کلکی تو کار باشه
پرتت میکنم بیرون همونجایی که الان هستی

733
00:54:38,756 --> 00:54:41,093
موضوع چیه؟ تو اعتصاب غذایی؟

734
00:54:42,469 --> 00:54:45,847
هنوز اون ایده ی اجرای کوکتو  تو سالن میرادور رو داری؟

735
00:54:46,306 --> 00:54:49,601
آره ولی خیلی شک و تردیدا دارم

736
00:54:49,684 --> 00:54:53,187
متن خیلی خوبه ولی قدیمی شده

737
00:54:55,314 --> 00:54:58,192
اگه واقعا اون متن (معتاد ) رو بهم بدی
روش کار میکنم

738
00:54:58,525 --> 00:55:00,987
باید به میرادور خبر بدم البته

739
00:55:02,571 --> 00:55:03,947
بفرما

740
00:55:05,824 --> 00:55:07,326
این چرا عوض شده؟

741
00:55:07,409 --> 00:55:10,037
من متنو تغییر دادم
..همونجور که تو بهم گفتی و

742
00:55:11,330 --> 00:55:13,249
اگه برام یه فنجون قهوه بیاری باقی شو بهت میگم

743
00:55:14,207 --> 00:55:15,251
اوه حتما

744
00:55:18,086 --> 00:55:19,213
چیز دیگه؟

745
00:55:19,838 --> 00:55:22,216
آره ، نمیخوام امضاش کنم
اینم نگو که متن مال منه

746
00:55:22,299 --> 00:55:24,051
نمی خوام جایی خودمو نشون بدم

747
00:55:24,176 --> 00:55:25,887
خیلی خب . راهنماییم میکنی؟

748
00:55:26,970 --> 00:55:29,056
. نه  -
پسر این کار کمک میکنه -

749
00:55:29,140 --> 00:55:31,100
نه ، نه
بدش به تئاتر

750
00:55:31,183 --> 00:55:35,604
تا بخونن و کارشناسی کنن
اگه علاقمند بودن ، ولی اسم منو نده

751
00:55:36,480 --> 00:55:38,774
پس نویسنده کیه؟ -
تو -

752
00:55:39,608 --> 00:55:41,693
یا یه اسم مستعار درست میکنیم

753
00:55:41,777 --> 00:55:44,320
نه ، نه ، نه
خودم امضاش میکنم ، خودم امضاش میکنم

754
00:55:44,946 --> 00:55:46,490
ولی درکت نمی کنم

755
00:55:47,908 --> 00:55:49,492
این یه متن ِ اعترافیه

756
00:55:51,286 --> 00:55:53,872
نمی خوام کسی پی به هویت من ببره -
خب -

757
00:55:56,541 --> 00:55:59,585
در مورد رو صحنه آوردن

758
00:56:00,629 --> 00:56:02,631
من یه صحنه ی خالی رو پیشنهاد میدم

759
00:56:03,339 --> 00:56:08,469
یه پرده ی نمایش . یه صندلی
برا وقتی که ندونی با دست و بازوهات چه کنی

760
00:56:08,553 --> 00:56:11,390
من دقیقا میدونم با دست و بازوهام چه کنم

761
00:56:11,556 --> 00:56:13,016
بعد از تصحیحش

762
00:56:13,099 --> 00:56:15,769
فهمیدم که متن یه ذره ملودراماتیک شده

763
00:56:15,852 --> 00:56:18,938
نگران نباش
من از پس ملودرام هم برمیام

764
00:56:19,230 --> 00:56:21,441
سالهای تو مکزیک بودنم اینجا بدردم میخوره

765
00:56:21,525 --> 00:56:24,569
واسه همین دارم بهت میگم
باید از سانتیمانتال ( احساسی بازی ) فرار کنی

766
00:56:24,652 --> 00:56:25,778
احساسات رو کنترل کن

767
00:56:25,861 --> 00:56:29,240
گریه نکن
بازیگرا  از هر بهانه ای برای گریه کردن استفاده می کنن

768
00:56:29,324 --> 00:56:31,326
بهتره بازیگری باشی که جلوی اشکاشو میگیره

769
00:56:31,409 --> 00:56:33,829
تا بازیگری که میزنه زیر گریه

770
00:56:34,161 --> 00:56:35,996
بذار یه ماچت کنم  ابنه ای جون

771
00:56:41,752 --> 00:56:45,590
هی ! اگه مساله ای نیست حالا می خوام برم سر ِ کار

772
00:56:45,841 --> 00:56:47,884
اگه می خوای بمونی فکر کن خونه ی خودته

773
00:56:47,967 --> 00:56:50,511
ضمنا من کلی مجله های دهه هشتادی دارم

774
00:56:50,595 --> 00:56:53,806
تو  توی یکی از اون مجلات هستی
مثل زنها لباس پوشیدی

775
00:56:54,640 --> 00:56:56,976
بزودی اون دورانو فراموش میکنی

776
00:56:57,560 --> 00:57:01,231
باشه ولی اولش بگو بفرمایید ، تعارف کن
آدرس ساقیتم بهم بده

777
00:57:01,314 --> 00:57:03,816
بهش بگو خودم میرم ازش جنس میگیرم

778
00:57:04,567 --> 00:57:07,862
لازم نیست
الان دیگه مثل پیتزا تلفنی میارنش خونه ت

779
00:57:11,073 --> 00:57:12,117
فندک

780
00:57:26,588 --> 00:57:27,548
بگیر

781
00:57:29,049 --> 00:57:30,384
نه . فعلا نه

782
00:57:31,010 --> 00:57:32,011
واسه چی؟

783
00:57:32,970 --> 00:57:35,722
دارم دوز ِ موادمو  کم میکنم
همینقدر که بتونم کار کنم بسمه

784
00:57:36,432 --> 00:57:37,557
کارم میتونی  بکنی؟

785
00:57:40,352 --> 00:57:42,229
فکر میکنی چطور به اینجا رسیدم؟

786
00:57:43,188 --> 00:57:44,481
میکشم ، ترک میکنم

787
00:57:47,275 --> 00:57:48,653
بردگیه

788
00:57:50,779 --> 00:57:52,572
ولی این کار برای من حیاتیه

789
00:57:53,824 --> 00:57:56,285
و باید تا جایی که میتونم تمیز درش بیارم

790
00:57:58,119 --> 00:58:02,957
نمیخوام یه ذره هم از احساسی که تو این برگه ها گذاشتی رو
از دست بدم

791
00:58:09,464 --> 00:58:10,632
میای منو ببینی؟

792
00:58:11,299 --> 00:58:12,301
نمیدونم

793
00:58:12,426 --> 00:58:13,509
نه ، فکر نکنم

794
00:58:13,677 --> 00:58:18,472
این دفعه شکسپیر  کار نمیکنم ، چخوف یا لورکا

795
00:58:19,015 --> 00:58:19,974
نقش ترو درمیارم

796
00:58:21,851 --> 00:58:24,187
اگه غلط انجامش بدی
حس وحشتناکی بهم دست خواهد داد

797
00:58:25,688 --> 00:58:29,025
و اگه درست انجامش بدی
احساس خیلی بدتری خواهم داشت

798
00:58:35,407 --> 00:58:39,493
تو سینمای دوران بچگیم
همیشه بوی شاش می آید

799
00:58:40,161 --> 00:58:41,329
و بوی یاسمن

800
00:58:42,580 --> 00:58:43,873
و یک نسیم تابستانی

801
00:59:33,255 --> 00:59:35,841
مارسلو رو توی توالتی پر از آدم دیدم

802
00:59:39,844 --> 00:59:41,514
این اولین باری نبود که می دیدمش

803
00:59:43,556 --> 00:59:44,933
ولی اون شب بود

804
00:59:46,394 --> 00:59:48,396
که بعد از اینکه همدیگه رو اتفاقی لمس کردیم

805
00:59:49,730 --> 00:59:52,023
فهمیدم من از این پسر خوشم میاد

806
00:59:53,941 --> 00:59:56,528
تمام آخر هفته رو تو رختخواب بسر آوردیم

807
00:59:56,945 --> 00:59:58,488
و تا بخودم بیام

808
00:59:58,572 --> 01:00:02,742
یک سال گذشته بود و ما دیگه نمی تونستیم
بدون هم زندگی کنیم

809
01:00:05,495 --> 01:00:07,789
سال 1981 بود

810
01:00:09,416 --> 01:00:10,709
و مادرید مال ما بود

811
01:00:14,087 --> 01:00:17,590
یه روز دیدم مارسلو
رنگش بیش از معمول پریده ست

812
01:00:18,966 --> 01:00:20,928
این اواخر وزن کرده بود

813
01:00:22,136 --> 01:00:23,680
هوا هم خیلی تاریک بود

814
01:00:29,769 --> 01:00:31,939
ازش پرسیدم حالش خوب نیست؟

815
01:00:33,315 --> 01:00:37,027
و اون پیشم اعتراف کرد که
شروع کرده به مواد مصرف کردن

816
01:00:39,236 --> 01:00:41,864
غافلگیر شدم چون قبلا خودم هیچوقت مصرف نکرده بودم

817
01:00:42,032 --> 01:00:45,577
اون مست میکرد و کوکایین میکشید
مثل تموم پسرای دیگه

818
01:00:46,452 --> 01:00:47,661
ولی هرویین ، هیچوقت

819
01:00:48,746 --> 01:00:51,874
من حس کردم این کار خوبی نبوده
و ازش خوشم نیومد

820
01:00:53,417 --> 01:00:56,129
من وسط یه گرداب بودم
اونم  شرح وقایع شبانه مینوشت

821
01:00:56,213 --> 01:01:00,174
تو برنامه های موزیکال شرکت میکرد
تو یه گروه پانک ِ تقلیدی آواز میخوند

822
01:01:00,257 --> 01:01:02,176
من در تدارک اولین فیلمم بودم

823
01:01:02,301 --> 01:01:05,679
ساختمش ، پخش شد ، موفق بود

824
01:01:05,805 --> 01:01:07,932
دومی شو نوشتم
ساختمش

825
01:01:08,015 --> 01:01:09,851
هزار کار کردم
نخوابیدم

826
01:01:10,183 --> 01:01:13,020
اونم وقتی که مارسلو بی حال لش کرده بود
تو خونه رو تخت

827
01:01:14,188 --> 01:01:16,190
یا گیر کرده بود تو دستشویی

828
01:01:17,066 --> 01:01:19,693
یا بیرون از خونه
یه جایی ، بی خبر بودم

829
01:01:23,114 --> 01:01:26,700
اون شبو به
اومد و رفت از دریچه به رختخواب گذروندم

830
01:01:27,034 --> 01:01:29,536
منتظر شنیدن صدای در

831
01:01:31,913 --> 01:01:34,708
بلیت هاتون اینجاست-
ممنون -

832
01:01:35,793 --> 01:01:38,504
مادرید یه میدون سخت شده

833
01:01:39,421 --> 01:01:40,881
اونجور که گاوبازا میگن

834
01:01:42,591 --> 01:01:44,635
خب ما کل مدت سفر کردیم

835
01:01:45,469 --> 01:01:47,846
هرکاری برای بیرون زدن از مادرید

836
01:01:49,848 --> 01:01:51,933
اون چند روز ِ اول از همه بدتر بود

837
01:01:53,227 --> 01:01:57,689
تا مارسلو  بخواد از دیوونه بازیاش دست برداره
من مراقبش بودم و می نوشتم

838
01:01:59,024 --> 01:02:01,985
نمیدونم چطور ، ولی مینوشتم

839
01:02:02,903 --> 01:02:07,615
مارسلو خیلی جوون بود
چِت بازیاش  زیاد دووم نمیارن  . سه چهار روز

840
01:02:08,992 --> 01:02:12,120
بعدش خودمونو مینداختیم تو خیابون
و مثل بچه ها حال میکردیم

841
01:02:15,624 --> 01:02:17,501
ساحل ایووری رو یادمه

842
01:02:18,043 --> 01:02:19,877
دو جین افراد هیکلی ِ جوون

843
01:02:19,961 --> 01:02:23,631
رختایی که تو رودخونه می شستن میذاشتن رو تایر ماشین

844
01:02:25,258 --> 01:02:29,763
دیوار هاوانا ، روز یا شب

845
01:02:32,808 --> 01:02:36,687
ضربه های زیبای هاوانای پیر
به ریتم طبلهایی که توقف نداشتن

846
01:02:39,940 --> 01:02:41,649
مکزیکو سیتی رو یادمه

847
01:02:44,694 --> 01:02:46,404
مارسلو و من مست میکردیم

848
01:02:47,655 --> 01:02:51,283
گوش میدادیم به چاولا وارگاس
که آهنگ ِ ( شب عشق من ) رو می خوند

849
01:02:51,867 --> 01:02:55,079
♪ میخواهم ♪

850
01:02:55,496 --> 01:03:00,919
♪ لذت بازگشت قایق را ♪

851
01:03:15,432 --> 01:03:18,102
آن سفرهایی که تنها دلیل گریختن از مادرید بود

852
01:03:19,228 --> 01:03:20,645
برای فرار از  هرویین

853
01:03:23,065 --> 01:03:25,109
تبدیل شد به بهترین مدرسه ی من

854
01:03:26,819 --> 01:03:29,279
تو اون سفرها ، به الهام رسیدم

855
01:03:30,406 --> 01:03:33,242
برای نوشتن داستان هایی که
سالها بعد میگفتم

856
01:03:34,202 --> 01:03:36,120
و رنگ هایی که اونا رو درخشان می کنه

857
01:03:37,871 --> 01:03:40,290
ولی ما نتونستیم زندگی مونو به سفر کردن بگذرونیم

858
01:03:41,541 --> 01:03:43,710
دیر یا زود باید به مادرید برمیگشتیم

859
01:03:45,504 --> 01:03:48,715
و مادرید یه میدون مین بود
یه بن بست

860
01:03:50,885 --> 01:03:53,012
من ناامید بودم ، نمی دونستم چیکار کنم

861
01:03:55,097 --> 01:03:56,598
بجز تکرار ِ  خودم

862
01:03:58,225 --> 01:04:01,937
ما هر دو .. برای سه سال آزگار همدیگه رو  تکرار کردیم

863
01:04:05,899 --> 01:04:10,738
باور داشتم که قدرت عشق من بر اعتیاد اون چیره میشه
ولی اینطور نشد

864
01:04:13,407 --> 01:04:15,033
عشق کافی نیست

865
01:04:16,910 --> 01:04:18,995
شاید عشق کوه ها رو هم تکون بده

866
01:04:22,040 --> 01:04:24,667
ولی برای نجات دادن ِ  آدمی که دوستش داری کافی نیست

867
01:04:43,978 --> 01:04:45,771
زیر دیوار سفیدکاری شده

868
01:04:45,854 --> 01:04:48,483
جایی که فیلمای بچگیم پخش میشد

869
01:04:50,151 --> 01:04:53,362
دعا میکردم که هیچ اتفاقی برای قهرمانای فیلم نیفته

870
01:04:56,866 --> 01:04:58,284
ولی نشد

871
01:04:59,910 --> 01:05:01,870
نه ناتالی وود  نه مرلین

872
01:05:03,957 --> 01:05:06,959
پس سعی کردم مارسلو و خودمو نجات بدم

873
01:05:10,546 --> 01:05:12,631
اگه مارسلو نجات پیدا میکرد
از من دور میشد

874
01:05:15,969 --> 01:05:18,096
ولی من ، می موندم تومادرید

875
01:05:20,931 --> 01:05:22,391
و اون فیلما بود که نجاتم داد

876
01:05:31,024 --> 01:05:32,193
بیا تو

877
01:05:37,865 --> 01:05:38,782
سلام

878
01:05:39,742 --> 01:05:40,868
. شب بخیر

879
01:05:41,994 --> 01:05:43,078
شب بخیر

880
01:05:44,247 --> 01:05:45,247
!بیا تو ! بیا تو

881
01:05:49,585 --> 01:05:50,711
ما همدیگه رو میشناسیم؟

882
01:05:51,544 --> 01:05:52,463
بله

883
01:05:55,298 --> 01:05:56,467
ترو یادم نمیاد

884
01:05:57,342 --> 01:06:02,055
مدت ها پیش وقتی تو تدارک فیلم ِ (  مزه ) بودی
با سالوادور مایو

885
01:06:03,432 --> 01:06:06,560
ببخشید یادم نمیاد -
ما همدیگه رو دو یا سه بار دیدیم -

886
01:06:07,644 --> 01:06:11,189
من فدریکو هستم
همون مارسلوی تو نمایشنامه ت

887
01:06:15,318 --> 01:06:16,862
از اون نمایش خوشت اومد؟

888
01:06:17,237 --> 01:06:18,155
نمی دونم

889
01:06:19,114 --> 01:06:22,618
انگار  تو این دنیا نبودم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

890
01:06:23,785 --> 01:06:25,453
تو همونی بودی که گریه میکرد؟ آره؟

891
01:06:25,537 --> 01:06:27,414
آره ، گمونم

892
01:06:28,915 --> 01:06:29,916
بفرما بشین

893
01:06:30,583 --> 01:06:33,045
حدس میزنم چند تا سوال ازم داری

894
01:06:37,507 --> 01:06:38,758
سالوادور زنده است؟

895
01:06:49,393 --> 01:06:51,062
نمایش امروز چطور بود؟

896
01:06:51,145 --> 01:06:52,730
خوب بود سالن پر شد

897
01:06:53,690 --> 01:06:55,358
خیلی بده سالنش کوچیکه

898
01:06:55,442 --> 01:06:57,277
اینجوری صمیمیت بیشتری با تماشاچی داری

899
01:06:57,360 --> 01:07:00,279
امروز یه تماشاچی ِ خیلی صمیمی اینجا بود

900
01:07:00,988 --> 01:07:01,948
کی؟

901
01:07:02,657 --> 01:07:05,201
بهت میگم اگه قول بدی بیای تئاتر به دیدنم

902
01:07:05,284 --> 01:07:07,662
اون تماشاگر  صمیمی کیه؟

903
01:07:08,579 --> 01:07:09,539
فدریکو

904
01:07:09,622 --> 01:07:13,709
کدوم فدریکو؟ -
آلبرتو فدریکو دلگادو . مارسلوی خودت

905
01:07:15,502 --> 01:07:17,672
اومد تو اتاق تعویض لباس بدیدنم

906
01:07:20,131 --> 01:07:21,426
متن رو شناخت؟

907
01:07:21,509 --> 01:07:22,719
هر کلمه شو

908
01:07:25,637 --> 01:07:27,723
اون شماره تلفن و آدرس تو میخواست

909
01:07:28,475 --> 01:07:30,435
چیز دیگه ای بهش نگفتی؟

910
01:07:30,601 --> 01:07:31,728
نه

911
01:07:32,894 --> 01:07:35,356
چیزی درباره ی موادی که دود میکنی نگفتم

912
01:07:36,482 --> 01:07:39,192
ممنونم
یه روز میام به دیدنت

913
01:07:40,152 --> 01:07:41,152
خداحافظ

914
01:08:05,551 --> 01:08:06,845
سالوادور؟

915
01:08:07,012 --> 01:08:08,096
بله

916
01:08:08,430 --> 01:08:12,643
خودتی ؟ نشناختمت
من فدریکو هستم

917
01:08:13,560 --> 01:08:14,645
فدریکو

918
01:08:15,020 --> 01:08:16,396
من مادرید هستم

919
01:08:19,524 --> 01:08:20,817
اینجا چیکار میکنی؟

920
01:08:20,900 --> 01:08:23,779
اومدم یه چند تا وکیل ببینم برای یه ارث و میراث

921
01:08:23,862 --> 01:08:26,281
فردا شب میرم
دوست دارم ببینمت

922
01:08:26,697 --> 01:08:31,203
منم همینطور
ولی دیگه رفته بودم تو رختخواب

923
01:08:32,078 --> 01:08:33,830
اشکالی نداره فردا ببینمت؟

924
01:08:33,914 --> 01:08:37,709
سر ظهر خوبه؟
عصری با وکیله قرار دارم

925
01:08:37,793 --> 01:08:39,044
عالیه ، آره

926
01:08:40,711 --> 01:08:42,881
ازت نپرسیدم ، حالت چطوره

927
01:08:44,132 --> 01:08:45,215
هی پسر

928
01:08:46,384 --> 01:08:48,637
پنج سال بزرگتر از من
یه سالم بیشتر نه

929
01:08:52,057 --> 01:08:53,474
حال خودت چطوره؟

930
01:08:54,224 --> 01:08:59,855
اه ... الان بهتره
وقتی از تئاتر زدم بیرون ، داغون بودم

931
01:09:01,566 --> 01:09:02,942
رفته بودم برای دیدن نمایش ِ ( معتاد )

932
01:09:03,693 --> 01:09:05,736
از کجا فهمیدی اجرا داره؟

933
01:09:05,821 --> 01:09:07,238
اتفاقی

934
01:09:07,698 --> 01:09:11,201
رفته بودم اطراف سفارت پایین خونه مون یه قدمی بزنم

935
01:09:11,283 --> 01:09:13,118
یهو جلوی خونه مون بودم

936
01:09:13,703 --> 01:09:17,457
البته ، اون سالن  تئاتر یه کمی بالاتره
آره -

937
01:09:17,540 --> 01:09:21,961
اومدم وقت بگذرونم ، بخاطر اینکه
آلبرتو کرسپو رو از فیلم ِ تو یادم بود

938
01:09:22,587 --> 01:09:24,714
..و یه دفعه ای فهمیدی

939
01:09:25,090 --> 01:09:27,299
آره . همه ش ناگهانی بود

940
01:09:30,385 --> 01:09:32,262
نمیدونم چطور ازت معذرت خواهی کنم

941
01:09:33,431 --> 01:09:37,977
نمیدونم چه احساسی داشتی
چقدر عذاب کشیدی

942
01:09:39,228 --> 01:09:40,895
مدرسه ی خوبی بود

943
01:09:41,396 --> 01:09:42,440
چطور؟

944
01:09:43,440 --> 01:09:45,776
نباید تقاضای بخشش کنی

945
01:09:46,110 --> 01:09:48,904
من هیچکاری نکردم
نمی خواستم کاری بکنم فدریکو

946
01:09:52,366 --> 01:09:55,410
سعی کردم تا جایی که میتونم کمکت کنم

947
01:09:55,494 --> 01:09:59,206
منم قدردانش هستم و دوست دارم یه روزی
اینو بهت ثابت کنم

948
01:10:01,625 --> 01:10:05,420
هی ببین ! فکر نکنم بعد از این بتونم بخوابم

949
01:10:06,130 --> 01:10:09,925
بیست دقیقه بهم وقت بده تا دوش بگیرم و لباس بپوشم
بعدش ترو تو خونه م میبینم

950
01:10:10,217 --> 01:10:11,719
باشه فعلا پس

951
01:10:48,880 --> 01:10:49,923
بله؟

952
01:10:50,006 --> 01:10:52,967
فدریکو هستم . میشه باز کنی؟ -
بیا-

953
01:11:18,367 --> 01:11:21,579
کلی گذشته لامصب ! بیا اینجا بینم -
آره -

954
01:11:25,541 --> 01:11:26,792
خیلی گذشته

955
01:11:35,634 --> 01:11:38,429
اگه منو تو خیابون میدیدی میشناختی؟

956
01:11:38,637 --> 01:11:40,764
باید توجه می کردم ولی آره

957
01:11:41,557 --> 01:11:43,267
چشما همونه

958
01:11:45,770 --> 01:11:48,606
میبخشی بیدارت کردم -
نه ... بیا تو -

959
01:11:55,654 --> 01:11:56,989
عین یه موزه ست

960
01:11:58,657 --> 01:12:02,703
هرچی درآوردم  ، گذاشتم رو این خونه و این نقاشیا

961
01:12:03,495 --> 01:12:05,080
بعد یه تور بازدید برات میذارم -
باشه -

962
01:12:05,163 --> 01:12:07,415
نوشیدنی چی میخوری؟ -
هیچی -

963
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
تکیلا؟

964
01:12:08,917 --> 01:12:11,795
آره . تکیلا -
به افتخار ِ چاولا -

965
01:12:14,339 --> 01:12:18,469
وقتی تو مونولوگت بهش اشاره کردی
نتونستم جلوی اشکامو بگیرم

966
01:12:19,386 --> 01:12:20,553
خب بیا

967
01:12:20,637 --> 01:12:23,766
تکیلا به سلامتی چاولا و برای جشن گرفتن ملاقات مون

968
01:12:23,849 --> 01:12:24,766
آره

969
01:12:31,273 --> 01:12:32,815
عاشق خونه تم

970
01:12:34,067 --> 01:12:35,443
الان کجا زندگی میکنی؟

971
01:12:36,403 --> 01:12:37,613
تو بوئنوس آیرس

972
01:12:37,904 --> 01:12:40,490
تو بوئنوس آیرس یه عمو داشتی

973
01:12:40,991 --> 01:12:43,535
آره . سال 85 رفتم اونجا

974
01:12:44,577 --> 01:12:45,662
اینقدر زود؟

975
01:12:46,204 --> 01:12:47,163
آره

976
01:12:48,998 --> 01:12:51,959
الان داستان مو بگم یا بعد از پیک زدن؟

977
01:12:54,587 --> 01:12:55,588
سلامتی

978
01:12:55,672 --> 01:12:56,673
سلامتی

979
01:13:02,595 --> 01:13:03,513
خلاصه

980
01:13:03,596 --> 01:13:07,142
وقتی از هم جدا شدیم
من یه سال ، پیش پدر مادرم موندم

981
01:13:07,892 --> 01:13:11,145
اونموقع مسیر هرویین از آرژانتین رد نمی شد

982
01:13:11,228 --> 01:13:14,982
واسه همین رفتم اونجا پیش عموم و تو رستورانش
شروع به کار کردم

983
01:13:15,357 --> 01:13:19,362
نمی تونستم هرویین گیر بیارم
چون کسی اونجا نبود ، واسه همین بهترین راه برای رها خلاص شدن بود

984
01:13:20,697 --> 01:13:24,534
با لوکرسیا آشنا شدم ، همسرم ، ازدواج کردیم

985
01:13:24,950 --> 01:13:28,996
حالا دو تا بچه دارم و رستوران خودمو

986
01:13:29,622 --> 01:13:33,084
و تو همه ی این سالها فقط برای دیدن پدر مادرم
به گالیسیا برگشتم

987
01:13:35,127 --> 01:13:38,506
تا الان این اولین باره که پامو تو مادرید گذاشتم

988
01:13:39,841 --> 01:13:42,843
همونطور که تو نمایشنامه ت  میگی
مادرید برای من

989
01:13:43,510 --> 01:13:47,473
یه میدون سخت شده یه میدون مین

990
01:13:48,725 --> 01:13:50,517
خیلی بده که تو اینجا زندگی میکنی

991
01:13:53,061 --> 01:13:54,605
من به مادرید نیاز دارم

992
01:13:56,732 --> 01:14:00,694
به تو هم نیاز دارم
ولی نه تو این شرایط

993
01:14:01,695 --> 01:14:04,323
عشق برای نجات کسی که عاشقشی کافی نیست

994
01:14:04,406 --> 01:14:05,741
اینو تو مونولوگت میگی

995
01:14:05,824 --> 01:14:08,785
بذار در مورد مونولوگ حرف نزنیم
اون یه متنِ  خیلی افسرده کننده ست

996
01:14:12,122 --> 01:14:16,084
وقتی اینو گفتی آرومتر شدم
گفتی در حین اینکه مراقب من بودی

997
01:14:16,627 --> 01:14:20,297
به عنوان یه نویسنده و فیلمساز به رشد کردن ادامه دادی

998
01:14:20,380 --> 01:14:22,049
واقعا این طور احساس کردی؟

999
01:14:23,133 --> 01:14:26,678
تو  مانع چیزی نبودی فدریکو

1000
01:14:27,263 --> 01:14:28,304
برعکس

1001
01:14:30,682 --> 01:14:35,562
تو زندگی مو پر کردی
نه مثل هیچ چیز یا هیچ کس دیگه

1002
01:14:40,734 --> 01:14:43,403
...خب پس بعد از اون برنگشته بودی مادرید

1003
01:14:43,528 --> 01:14:46,365
نه ، ولی هرکاری که انجام میدادی رو دنبال می کردم

1004
01:14:47,282 --> 01:14:49,117
و خوشحال بودم

1005
01:14:49,200 --> 01:14:53,288
وقتی فهمیدم بعضی صحنه ها بوضوح از خودمون الهام گرفته

1006
01:14:54,539 --> 01:14:58,168
هر فیلمی که تو ساختی تو زندگی من  یه اتفاق بوده

1007
01:14:58,251 --> 01:15:01,504
و خیلی افتخار میکردم که توی کل دنیا موفقی

1008
01:15:01,713 --> 01:15:05,758
تو تنها کارگردان اسپانیایی هستی که خونواده ی من میشناسنش

1009
01:15:06,050 --> 01:15:07,342
خانواده ی جدیدت

1010
01:15:10,388 --> 01:15:11,389
آره

1011
01:15:15,143 --> 01:15:16,477
کس دیگه ای هم میدونه؟

1012
01:15:18,271 --> 01:15:20,064
منظورت درمورد خودمونه؟

1013
01:15:20,899 --> 01:15:24,985
لوکرسیا ، همسرم ... همسر سابقم
ما داریم جدا میشیم

1014
01:15:25,277 --> 01:15:27,613
آره ، بهش گفتم
نمیدونه که تو هستی

1015
01:15:27,697 --> 01:15:30,783
میدونه که سه سالی تو مادرید با یه کسی بودم

1016
01:15:31,326 --> 01:15:34,370
و به یکی از بچه هامم گفتم
برای تشویقش

1017
01:15:38,208 --> 01:15:40,334
بالاخره بهش میگم که اون فرد تویی

1018
01:15:40,793 --> 01:15:44,421
اون یه سینه فیله و اگه بهش نمیگفتم
منو نمیبخشید

1019
01:15:46,256 --> 01:15:47,466
الان با کسی قرار میذاری؟

1020
01:15:48,426 --> 01:15:49,384
آره

1021
01:15:51,053 --> 01:15:52,012
تو چی؟

1022
01:15:52,847 --> 01:15:53,889
نه

1023
01:15:55,725 --> 01:15:56,892
مرده  یا زن؟

1024
01:15:57,602 --> 01:15:58,603
زن

1025
01:16:00,395 --> 01:16:03,107
تجربه ی من با مردا با تو تموم شد

1026
01:16:05,901 --> 01:16:07,402
نمیدونم چطور برداشت کنم

1027
01:16:07,778 --> 01:16:09,154
اینو یه تعریف حساب کن

1028
01:16:11,698 --> 01:16:13,908
این مائورو ست
از همه کوچیکتره

1029
01:16:17,246 --> 01:16:20,289
و اینم فدریکوئه . الان 22 سالشه

1030
01:16:20,707 --> 01:16:22,000
خیلی شبیه خودته

1031
01:16:22,083 --> 01:16:24,794
آره . همونیه که درموردت بهش گفتم

1032
01:16:26,421 --> 01:16:27,672
خیلی خوش قیافه ست . جفتتون

1033
01:16:28,716 --> 01:16:30,300
تو باید بیای بوئنوس آیرس

1034
01:16:30,384 --> 01:16:33,428
عاشق اون شهر میشی و مطمئنم الهام هم میگیری

1035
01:16:33,971 --> 01:16:36,139
میخوام با خونواده م ملاقات کنی

1036
01:16:36,305 --> 01:16:40,143
و بیای تو اون رستوران  غذا بخوریم
و با همدیگه مست کنیم

1037
01:16:50,236 --> 01:16:51,405
خب

1038
01:16:51,487 --> 01:16:52,822
به یاد  روزای قدیم

1039
01:17:13,718 --> 01:17:15,637
ازم میخوای که باهات بخوابم؟

1040
01:17:17,055 --> 01:17:21,851
البته که میخوام
ولی ما میخوایم قصه مونو به خواست خدا نزدیک کنیم

1041
01:17:22,310 --> 01:17:23,644
ما هیچوقت به خدا اهمیتی ندادیم

1042
01:17:23,728 --> 01:17:27,315
و میتونیم قصه مونو منحصر کنیم فقط به فردا صبح

1043
01:17:28,065 --> 01:17:30,985
درهرصورت خوشحالم که میبینم

1044
01:17:31,777 --> 01:17:34,155
هنوز نسبت به من کشش داری

1045
01:17:34,238 --> 01:17:36,365
خودت هم همینطور . تو هم نسبت به من کشش داری

1046
01:17:36,449 --> 01:17:37,992
آره . حالا برو . از اینور برو بیرون

1047
01:17:38,992 --> 01:17:40,828
برو دیگه -
باشه دارم میرم -

1048
01:17:42,913 --> 01:17:46,209
تو راست میگی ، مثل همیشه

1049
01:17:47,001 --> 01:17:50,671
خب ، یادت نره ، قول دادی بیای بوئنوس آیرس دیدنم

1050
01:17:57,970 --> 01:17:59,055
سفر خوش

1051
01:18:00,097 --> 01:18:01,974
خیلی ممنونم که اومدی . واقعا ممنونم

1052
01:18:02,516 --> 01:18:04,102
بهت زنگ میزنم یادآوری کنم

1053
01:19:10,582 --> 01:19:11,834
بله ... سالوادور؟

1054
01:19:12,293 --> 01:19:14,170
مرسدس تو حالت خوبه؟

1055
01:19:14,462 --> 01:19:15,547
آره ، آره بگو

1056
01:19:15,755 --> 01:19:18,841
ببین دوست دارم برم دیدن دکتر گالیندو
به محض اینکه بتونم

1057
01:19:19,634 --> 01:19:21,343
چی زدی؟-
هیچی -

1058
01:19:21,427 --> 01:19:24,638
یه ضد اضطراب ساده ، دو ساعت پیش
و چند شات تکیلا

1059
01:19:25,181 --> 01:19:27,267
و میخوام مقدار تجویز شده ی  قرص هامو بخورم

1060
01:19:27,350 --> 01:19:29,018
حل شده تو دوغ

1061
01:19:29,101 --> 01:19:31,437
ازم میخوای پیش اون متخصص گوارش  وقت بگیرم؟

1062
01:19:31,520 --> 01:19:32,855
آره به محض اینکه بتونی

1063
01:19:33,522 --> 01:19:34,607
باشه

1064
01:19:34,691 --> 01:19:36,567
خب خداحافظ -
خداحافظ میبوسمت -

1065
01:20:10,767 --> 01:20:12,018
سالوادور مایو؟

1066
01:20:12,103 --> 01:20:13,019
بله

1067
01:20:13,687 --> 01:20:15,021
لطفا از این طرف بیاید

1068
01:20:21,987 --> 01:20:23,571
ممنونم -
خواهش میکنم-

1069
01:20:23,989 --> 01:20:26,992
صبح بخیر دکتر -
صبح بخیر ! بیا تو -

1070
01:20:29,160 --> 01:20:31,372
خیلی ممنونم به ما نوبت دادی

1071
01:20:31,455 --> 01:20:33,749
خواهش میکنم . خب تو بگو سالوادور

1072
01:20:35,251 --> 01:20:37,669
درد کمر داره لهم میکنه

1073
01:20:38,211 --> 01:20:40,339
اکسیکدونه تقریبا هیچ کاری برام نکرد

1074
01:20:42,715 --> 01:20:44,885
پس باید مُسکن تو عوض کنیم

1075
01:20:46,219 --> 01:20:47,638
چی شد زودتر نیومدی؟

1076
01:20:48,680 --> 01:20:50,140
روحیه م خیلی ضعیف بود

1077
01:20:50,223 --> 01:20:51,767
بله . خیلی افسرده بوده

1078
01:20:52,851 --> 01:20:55,020
برای کنترل درد چیکار کردی؟

1079
01:20:56,396 --> 01:20:58,148
شروع کردم به هرویین زدن

1080
01:21:03,653 --> 01:21:07,407
برنامه ت اینه همینجور ادامه بدی؟ -
نه ! نه ! برای همینه اینجام -

1081
01:21:08,324 --> 01:21:10,284
معمولا کِی ها استفاده میکنی؟

1082
01:21:12,077 --> 01:21:13,664
هر دو یا سه روز

1083
01:21:14,372 --> 01:21:18,334
روزای دیگه هم مواد سَبک چینی میکشم

1084
01:21:19,294 --> 01:21:22,588
آخرین باری که مصرف کردی کی بود؟-
دیشب-

1085
01:21:23,882 --> 01:21:25,801
ترکش عوارض داره؟

1086
01:21:26,926 --> 01:21:31,472
کمی ، ولی با مراقبت کردن
و سم زدایی ِ کنترل شده اذیتت نمی کنه

1087
01:21:31,972 --> 01:21:33,599
با مراقبت کردن  و کنترل شده؟

1088
01:21:33,683 --> 01:21:34,934
آره ، اسمش همینه

1089
01:21:36,310 --> 01:21:39,855
کسیو داری کمک حالت باشه؟ -
بله ، بله . من میرم پیشش -

1090
01:21:40,523 --> 01:21:43,609
چطور این یه روز و نیمی که مصرف نکردی رو کنترل کردی؟

1091
01:21:44,652 --> 01:21:47,697
با قرصای ضد اضطراب و یه اراده ی آهنین

1092
01:21:47,780 --> 01:21:50,490
اون اراده لازمت میشه

1093
01:21:50,574 --> 01:21:53,953
مغزت تا الان تاثیر هرویین رو شناخته
و این چیزیه که تو از یاد نمی بری

1094
01:21:56,997 --> 01:21:58,999
هنوز برای سردردت  قرص پاکستیبی می خوری ؟

1095
01:21:59,083 --> 01:22:01,335
آره و هر چیز دیگه ای

1096
01:22:01,919 --> 01:22:06,215
برای آسم ، تنش ، بی خوابی ... بله

1097
01:22:07,383 --> 01:22:10,636
ولی اول از همه میخوام یه فکری به حال کمر دردم بکنی

1098
01:22:10,720 --> 01:22:14,098
و رو باقی قرص هایی که تجویز میکنی هم
اینو در نظر داشته باشی

1099
01:22:14,474 --> 01:22:15,933
همینطور برای میگرن

1100
01:22:16,141 --> 01:22:21,439
کمر درد و سردرد ... کاملا منو از کار انداختن

1101
01:22:22,106 --> 01:22:23,231
متوجهم

1102
01:22:24,108 --> 01:22:25,901
پروژه ای داری  سالوادور؟

1103
01:22:26,611 --> 01:22:29,113
بله ، بهبود دادن ِ کیفیت زندگیم

1104
01:22:30,154 --> 01:22:31,448
منظورم کار کردنه

1105
01:22:32,616 --> 01:22:34,534
میتونستی روز پرمشغله ای داشته باشی

1106
01:22:35,244 --> 01:22:36,912
دلت براش تنگ نشده؟

1107
01:22:37,412 --> 01:22:39,414
حتی یه روز نبوده بهش فکر نکنم

1108
01:22:42,501 --> 01:22:45,671
ولی سوال این نیست که دلم براش تنگ شده یا نه

1109
01:22:47,839 --> 01:22:50,008
سینما یه کار خیلی فیزیکیه

1110
01:22:50,217 --> 01:22:52,802
و متاسفانه من اصلا شرایطشو ندارم

1111
01:22:52,886 --> 01:22:55,013
حقیقتش مشکل بزرگ من همینه

1112
01:22:55,931 --> 01:22:58,224
آدمایی هستن بدتر از تو ولی مشغولن

1113
01:22:58,307 --> 01:22:59,434
نه ، می دونم ، می دونم

1114
01:23:00,226 --> 01:23:01,644
ولی من توانشو نداشتم

1115
01:23:02,145 --> 01:23:04,314
مادرم چهار سال پیش مرد

1116
01:23:04,731 --> 01:23:07,025
دو سال بعدش جراحی کمر داشتم

1117
01:23:09,068 --> 01:23:12,446
فکر نکنم هنوز بعد از اون واقعه
یا اون یکی سلامتی مو بدست آورده باشم

1118
01:23:14,783 --> 01:23:16,325
من کمک لازم دارم دکتر

1119
01:23:16,410 --> 01:23:19,621
باشه  میخوام اکسیکودونه رو با یه مسکن  دیگه عوض کنم

1120
01:23:21,330 --> 01:23:23,833
فکر هرویین از سرت میفته

1121
01:23:23,958 --> 01:23:25,293
باید مواظب باشی

1122
01:23:27,253 --> 01:23:30,757
میخوام دستورالعمل رو تمدید کنم
و حالا می خوام راهنمای مصرفش رو توضیح بدم

1123
01:23:31,966 --> 01:23:34,552
اشکالی نداره  من برم تو راهرو و یه چرخ کوچولو بزنم؟

1124
01:23:34,635 --> 01:23:35,887
نه ، نه ، برو بیرون  -

1125
01:23:36,470 --> 01:23:38,096
دکتر خیلی ازت ممنونم

1126
01:23:38,181 --> 01:23:39,390
خواهش میکنم

1127
01:23:47,440 --> 01:23:50,192
خب بذار ببینم -
یه چیز دیگه هم هست دکتر -

1128
01:23:51,194 --> 01:23:52,152
یه چیز دیگه؟

1129
01:23:53,196 --> 01:23:55,280
سالوادور بطور مکرر دچار خفگی میشه

1130
01:23:55,656 --> 01:23:58,201
یه ساعت پیش که داشتیم میومدیم بیمارستان

1131
01:23:58,660 --> 01:24:01,329
فقط بخاطر خوردن یه چیکه آب فکر کردم داره خفه میشه

1132
01:24:02,705 --> 01:24:05,208
..متخصص گوارش یه آندوسکوپی انجام داد و

1133
01:24:06,166 --> 01:24:09,003
و فهمیدن یه توده به مری فشار میاره

1134
01:24:09,502 --> 01:24:14,175
واسه همینه اینقدر راحت دچار خفگی میشه و
ما هم نمی دونیم اون توده چیه

1135
01:24:16,468 --> 01:24:18,554
خودش نتیجه ی آندوسکوپی رو میدونه؟

1136
01:24:18,637 --> 01:24:19,637
نه

1137
01:24:20,889 --> 01:24:23,809
فرستادنش برای یه کت اسکن تا بیشتر مطمئن بشن
(دستگاهی شبیه سی تی اسکن)

1138
01:24:24,602 --> 01:24:27,813
ولی متخصص گوارش
وجود یه تومور رو غیر محتمل نمی دونه

1139
01:24:30,565 --> 01:24:31,650
باید چیکار کنم؟

1140
01:24:32,359 --> 01:24:33,361
باید بهش بگم؟

1141
01:24:33,444 --> 01:24:36,113
نه ، نه لااقل دو روزم که شده اضطرابو ازش دور کن

1142
01:24:36,822 --> 01:24:39,407
و لطفا نتایج سی تی رو گرفتی بهم زنگ بزن

1143
01:24:39,491 --> 01:24:40,408
اوه حتما

1144
01:24:53,088 --> 01:24:56,758
مرسدس این جعبه رو میدی دستم ، لطفا؟

1145
01:24:56,841 --> 01:24:57,842
بله

1146
01:24:59,261 --> 01:25:00,220
ممنون

1147
01:25:02,305 --> 01:25:04,974
سالوادور خیلی هیجان زده شدم که منو آوردی

1148
01:25:05,057 --> 01:25:06,559
تو اتاق مادرت

1149
01:25:18,905 --> 01:25:20,406
اینم از اسنکت

1150
01:25:20,948 --> 01:25:23,451
اون کیک های سوخته؟ حتی فکرشم نکن

1151
01:25:24,577 --> 01:25:26,037
اینا سالمه

1152
01:25:26,371 --> 01:25:29,040
یه روز یه بشقاب یونجه میذاری جلوم بخورم

1153
01:25:29,123 --> 01:25:31,626
چون حالا میگن یونجه برای قلب خوبه

1154
01:25:31,959 --> 01:25:35,171
نمی خوای شیرتو بخوری؟
باید بخوری

1155
01:25:35,923 --> 01:25:36,923
بعدا

1156
01:25:37,714 --> 01:25:38,883
بشین

1157
01:25:40,510 --> 01:25:43,012
هی .. داری چیکار میکنی؟

1158
01:25:43,429 --> 01:25:46,266
سعی دارم گره این تسبیح ها رو باز کنم

1159
01:25:46,432 --> 01:25:47,767
بده من کمکت می کنم

1160
01:25:47,850 --> 01:25:49,436
نه  نمیخواد

1161
01:25:56,275 --> 01:25:58,528
یادته که چطور باید کفنم کنی؟

1162
01:25:58,610 --> 01:25:59,779
آره مامان آره

1163
01:25:59,987 --> 01:26:03,533
اگه تو شهر بودیم زنگ میزنی به پترا
اون بکار میاد

1164
01:26:04,283 --> 01:26:08,162
و اگه اینجا بمیرم
که امیدوارم اینطور نباشه چون میخوام تو رختخوابم بمیرم

1165
01:26:08,580 --> 01:26:10,540
مایا و مرسدس کمکت میکنن

1166
01:26:10,623 --> 01:26:13,209
الان  وقت این حرفاست؟-
آره-

1167
01:26:16,963 --> 01:26:18,339
روی سرم

1168
01:26:23,218 --> 01:26:26,805
نصفه بنداز
چون من یه بیوه زنم

1169
01:26:27,556 --> 01:26:29,558
بذار کمکت کنم

1170
01:26:30,016 --> 01:26:31,060
بذار ببینم

1171
01:26:35,146 --> 01:26:40,276
...خب . مثل لباس مسیح ِ مدیناسلی ( روستایی در اسپانیا ) با این تسبیح

1172
01:26:40,401 --> 01:26:42,153
درسته با تسبیحش

1173
01:26:42,696 --> 01:26:45,907
یه تسبیح میگیری دستت میذاری رو جنازه م

1174
01:26:46,282 --> 01:26:47,909
این یکی رو میذاری رو جنازه
این قدیمیه رو

1175
01:26:48,827 --> 01:26:50,786
جدیده رو میخوام خودت نگه داری

1176
01:26:51,037 --> 01:26:53,749
ترجیح نمیدی جدیده رو بذارم -
نه -

1177
01:26:55,292 --> 01:26:56,668
میخوام پابرهنه برم

1178
01:26:57,586 --> 01:26:59,420
اگه برای دفن کردنم پاهامو بستن

1179
01:26:59,504 --> 01:27:02,007
تو بازشون کن و بگو من ازت خواستم

1180
01:27:02,716 --> 01:27:06,511
جایی که دارم میرم
میخوام خیلی سبک و آهسته برم

1181
01:27:10,223 --> 01:27:11,933
این قلم رو یادته؟

1182
01:27:13,101 --> 01:27:15,395
معلومه -
پدرت اینو به من داد -

1183
01:27:15,728 --> 01:27:18,814
اون موقع ها که قرار می ذاشتیم
همه ی نامه ها رو با این مینوشتم

1184
01:27:19,858 --> 01:27:21,484
تخم مرغ چوبی چی مامان؟

1185
01:27:23,944 --> 01:27:26,239
!چقدر باید با این تخم مرغ رفو  میکردم

1186
01:27:26,907 --> 01:27:29,700
بین این چیزا ، این از همه کم ارزش تره

1187
01:27:30,618 --> 01:27:31,702
پس بدش به من

1188
01:27:34,121 --> 01:27:37,208
بگیر
حالا تو صاحبش شدی

1189
01:27:40,044 --> 01:27:41,629
اخیرا خیلی بهش فکر میکردم

1190
01:27:43,506 --> 01:27:45,800
این اولین باره شنیدم که میگی

1191
01:27:45,884 --> 01:27:48,428
هنوز با مرگ مادرت کنارنیومدی

1192
01:27:49,595 --> 01:27:51,889
درباره ی بچگیم  هم خیلی فکر میکنم

1193
01:27:51,972 --> 01:27:55,100
بیشتر موقعی که خوابیدم

1194
01:27:56,311 --> 01:27:59,355
من همیشه وقتی بچه بودم
فکر کردن هام آخرش می رسید به مادرم

1195
01:27:59,439 --> 01:28:02,733
ولی تو هیچوقت راجع به مادرت یا بچگیت
تو فیلمات حرفی نزدی

1196
01:28:02,817 --> 01:28:04,068
مادرم خوشش نمیومد

1197
01:28:04,318 --> 01:28:05,444
اینطور فکر میکنی؟

1198
01:28:06,821 --> 01:28:09,824
یکی از آخرین روزایی که بیمارستان بود
بهم گفت

1199
01:28:11,408 --> 01:28:13,453
ساق پاهات خیلی تمیزه مامان

1200
01:28:14,912 --> 01:28:16,872
واسه اینه که به خونواده م رفتم

1201
01:28:17,622 --> 01:28:19,541
هیچ رگه ای از واریس تو خونواده ی من نیست

1202
01:28:20,292 --> 01:28:21,626
چه حیف پسرم

1203
01:28:23,378 --> 01:28:24,380
چی حیفه؟

1204
01:28:25,673 --> 01:28:27,717
قرار نیست سن پیری ِ خوبی داشته باشی

1205
01:28:28,467 --> 01:28:29,510
برای چی؟

1206
01:28:30,344 --> 01:28:32,262
تو به خونواده ی پدریت رفتی

1207
01:28:34,223 --> 01:28:38,227
معلومه مامان ، چه چیزا میگیا
یالا بهم بگو  شبو چطور گذروندی؟

1208
01:28:38,310 --> 01:28:39,353
معمولی

1209
01:28:39,854 --> 01:28:42,522
من تمام شبو با همسایه م ، لولا بودم

1210
01:28:44,483 --> 01:28:46,068
اینجا ، تو این اتاق؟

1211
01:28:46,651 --> 01:28:49,195
نه پسر نه ، تو خوابها

1212
01:28:49,654 --> 01:28:51,656
کل شب خوابشو دیدم

1213
01:28:53,533 --> 01:28:55,619
من تازه رسیده بودم به روستا

1214
01:28:56,828 --> 01:28:58,873
و شنیدم لولا داره در ِ خونه ی منو میزنه

1215
01:28:58,956 --> 01:29:01,833
مثل همیشه که میفهمید از مادرید اومدم

1216
01:29:04,253 --> 01:29:08,507
با اینکه یه خواب بود
یادم بود که لولا مرده

1217
01:29:10,133 --> 01:29:13,928
ولی درو براش باز کردم
و اونجا بود که پیداش کردم

1218
01:29:14,429 --> 01:29:16,390
همونجوری مثل همیشه

1219
01:29:17,766 --> 01:29:20,309
فقط یه ذره نورانی بود

1220
01:29:21,520 --> 01:29:25,190
ولی نترسیدم
و گفتم

1221
01:29:25,273 --> 01:29:28,943
لولا به گمونم حالت خوب نیست

1222
01:29:30,111 --> 01:29:31,863
و از من میخوای کاری انجام بدم

1223
01:29:33,532 --> 01:29:37,244
ولی باید بهم بگی چه کاری
منم قول میدم انجام بدم

1224
01:29:39,119 --> 01:29:43,124
اون جواب داد : نه خاسینتا ، حالم خوبه

1225
01:29:44,959 --> 01:29:47,378
من گفتم : ولی چطور قراره حالت خوب باشه

1226
01:29:47,461 --> 01:29:49,963
اگه خوب بودی سر و کله ت پیدا نمی شد

1227
01:29:50,381 --> 01:29:55,178
من به تو ظاهر شدم
چون دخترام خیلی ترسیدن

1228
01:29:56,095 --> 01:29:59,307
ولی چطور تو سرما اومدی به روستا؟

1229
01:29:59,808 --> 01:30:02,643
من دیگه نه گرمم میشه نه سردم

1230
01:30:04,645 --> 01:30:05,896
اینو گفت

1231
01:30:08,274 --> 01:30:10,776
و هیچ جا مثل خونه نیست

1232
01:30:12,903 --> 01:30:16,324
منم گفتم در این مورد کاملا حق داری فرزندم

1233
01:30:21,745 --> 01:30:22,996
دیگه چی؟

1234
01:30:26,249 --> 01:30:29,002
شبیه گوینده ها نبودم هان؟

1235
01:30:29,627 --> 01:30:32,548
نه ، نه ، ازت نمی خوام که هیچ کدوم اینا رو
تو فیلمات بذاری

1236
01:30:32,631 --> 01:30:36,302
نمیخوام  همسایه ها فراری بشن
من اتوبیوگرافی داستانی رو دوست ندارم

1237
01:30:36,844 --> 01:30:38,636
تو از  اتوبیوگرافی داستانی  چی میدونی؟

1238
01:30:39,012 --> 01:30:41,056
شنیدم داشتی تو یه مصاحبه ت توضیحش دادی

1239
01:30:42,099 --> 01:30:45,685
وقتی حرفشونو میزنی همسایه هام خوششون نمیاد

1240
01:30:46,687 --> 01:30:48,939
اونا فکر میکنن جوری باهاشون رفتار میکنی
انگار گربه هستن

1241
01:30:49,022 --> 01:30:50,690
اوه مامان ، اون یه چیزایی میگی ها

1242
01:30:51,484 --> 01:30:54,569
من نمی تونم جز با احترام و همدلی ازشون یاد کنم

1243
01:30:56,154 --> 01:30:57,739
هروقت فرصتی پیش بیاد

1244
01:30:57,822 --> 01:31:02,869
درباره ی تو حرف میزنم
و میگم من با تو شکل گرفتم و با اون همسایه ها

1245
01:31:04,997 --> 01:31:07,124
من همه چیو به تو مدیونم

1246
01:31:08,541 --> 01:31:09,709
اونا خوششون نمیاد

1247
01:31:12,671 --> 01:31:15,340
بریم یه قدمی بزنیم
امروز که تا الان  هیچکدوم جُم نخوردیم

1248
01:31:15,423 --> 01:31:17,467
جم نخوردم چون جایی برای رفتن نداشتم

1249
01:31:17,550 --> 01:31:19,678
حالا که جایی برای رفتن داری . بریم
کجا؟ -

1250
01:31:19,762 --> 01:31:20,720
تو راهرو

1251
01:31:30,855 --> 01:31:32,106
همینه

1252
01:31:34,734 --> 01:31:36,736
پسرم تو پسر خوبی نبودی

1253
01:31:38,780 --> 01:31:39,781
نبودم؟

1254
01:31:40,072 --> 01:31:41,073
نه

1255
01:31:41,699 --> 01:31:44,786
تو منو بابت اینکه به کشیش های پاترنا معرفیت کردم ، نبخشیدی

1256
01:31:44,869 --> 01:31:46,621
و فکر میکنم داری انتقام اونو میگیری

1257
01:31:47,580 --> 01:31:52,419
منم نمی خواستم تو بری به اون مدرسیه ی علوم دینی
ولی ما فقیر بودیم

1258
01:31:52,710 --> 01:31:54,337
درسته من نمی خواستم برم

1259
01:31:54,421 --> 01:31:57,840
!ولی میخوام از تو انتقام بگیرم
!چطور میتونی همچین فکری بکنی

1260
01:32:00,134 --> 01:32:04,263
بعد از دبیرستان تو وقت نداشتی بری مادرید

1261
01:32:05,723 --> 01:32:07,433
و وقتی پدرت مرد

1262
01:32:08,517 --> 01:32:11,270
بهت گفتم اگه تو ازم بخوای منم باهات نقل مکان می کنم

1263
01:32:12,020 --> 01:32:14,315
تو بارتو بستی

1264
01:32:15,191 --> 01:32:21,197
گفتی یه زندگی ای داری که
نمیشه با من قسمت کرد

1265
01:32:21,280 --> 01:32:25,034
و درستم بود
ولی نه اونجور که تو فهمیدیش

1266
01:32:25,992 --> 01:32:28,579
خوبم فهمیدم

1267
01:32:30,539 --> 01:32:35,252
من اهل داد و قال نیستم
ولی مغزم خوب کار میکنه

1268
01:32:35,336 --> 01:32:37,671
وقتی سفر نمی رفتم هم مشغول فیلم بودم

1269
01:32:37,964 --> 01:32:41,633
تو تنهایی سر کردن تو یه آپارتمان تو مادریدو تحمل نمی کردی

1270
01:32:41,717 --> 01:32:43,259
اون زندگی بدرد تو نمی خورد

1271
01:32:43,719 --> 01:32:45,220
من مراقبت می بودم

1272
01:32:46,555 --> 01:32:49,558
کنار میومدم
همونطور که با خیلی چیزا ساختم

1273
01:32:51,518 --> 01:32:55,396
ولی تو نخواستی
و این اذیتم کرد

1274
01:32:59,442 --> 01:33:00,527
مامان

1275
01:33:01,987 --> 01:33:06,241
خیلی متاسفم
من هیچوقت پسری که تو میخواستی نبودم

1276
01:33:09,161 --> 01:33:12,998
وقتی گفتی
این بچه به کی رفته؟

1277
01:33:14,582 --> 01:33:17,461
اون حرفو همچین با افتخار نمیزدی

1278
01:33:20,130 --> 01:33:21,340
من حالیم بود

1279
01:33:31,767 --> 01:33:34,352
من در حق تو قصور کردم
چون من همینی هستم که هستم

1280
01:33:37,438 --> 01:33:38,607
خیلی متاسفم . خیلی متاسفم

1281
01:33:44,028 --> 01:33:45,572
عکس سن آنتونیو رو بده من

1282
01:33:48,241 --> 01:33:49,283
بفرما

1283
01:33:56,749 --> 01:33:58,584
امشب برات دعا میکنم

1284
01:33:59,919 --> 01:34:01,046
خیلی ازت ممنونم

1285
01:34:05,007 --> 01:34:06,675
سالوادور-
بله -

1286
01:34:07,385 --> 01:34:09,595
من ترو به این دنیا آوردم

1287
01:34:10,763 --> 01:34:13,349
و جون کندم تا بزرگت کنم

1288
01:34:14,058 --> 01:34:15,434
میدونم مامان

1289
01:34:19,980 --> 01:34:21,231
منو ببر به روستا

1290
01:34:23,317 --> 01:34:25,152
فقط همین یه آرزو رو دارم

1291
01:34:27,487 --> 01:34:28,405
باشه ، باشه ، باشه

1292
01:34:31,033 --> 01:34:33,368
ما میریم به شهر
تو و من

1293
01:34:34,661 --> 01:34:37,289
مایا هم کارای خونه رو میکنه

1294
01:34:37,748 --> 01:34:39,500
من روز و شب مراقبتم

1295
01:34:40,668 --> 01:34:42,294
ایندفعه دیگه ناامیدت نمیکنم مامان

1296
01:34:54,639 --> 01:34:56,684
ولی نتونستم رو قولم واستم

1297
01:34:59,269 --> 01:35:02,188
روز بعد باید می بردمش بیمارستان

1298
01:35:02,397 --> 01:35:04,065
تو هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی

1299
01:35:05,317 --> 01:35:06,235
آره

1300
01:35:07,694 --> 01:35:09,696
ولی اون میخواست تو روستا بمیره

1301
01:35:11,740 --> 01:35:13,867
منم بهش قول داده بودم ببرمش

1302
01:35:15,995 --> 01:35:17,329
طفلک مرد

1303
01:35:17,996 --> 01:35:22,041
تو آی سی یوی بیمارستان
تنها

1304
01:35:25,044 --> 01:35:27,964
دعوت شدی برای یه سخنرانی تو ایسلند
پولش خوبه

1305
01:35:29,341 --> 01:35:32,093
سردرنمیارم چطور میشه از رفتن به ایسلند خوشم بیاد

1306
01:35:32,176 --> 01:35:33,220
منم سر در نمیارم

1307
01:35:34,220 --> 01:35:38,350
اینم مال یه گالری کوچیکه
ولی ننداختمش دور

1308
01:35:38,433 --> 01:35:40,018
به نظرم این نقاشی قشنگه

1309
01:35:47,608 --> 01:35:48,818
سالوادور مایو؟

1310
01:35:48,902 --> 01:35:51,112
بله -
نوبت تونه-

1311
01:35:55,324 --> 01:35:57,201
آروم بشین اینجا

1312
01:36:00,204 --> 01:36:05,126
همزمان که پاهاتو میارم بالا
بدنتو بچرخون و دراز بکش

1313
01:36:09,380 --> 01:36:10,464
ممنون

1314
01:36:49,962 --> 01:36:51,671
هی مامانت کی میاد؟

1315
01:36:51,796 --> 01:36:53,174
موقع نهار

1316
01:36:53,882 --> 01:36:57,845
وقتی واسه خیاطی میره کلیسا
کل صبحو اونجا می مونه

1317
01:37:11,316 --> 01:37:12,360
بذار ببینم

1318
01:37:13,568 --> 01:37:17,697
حالا دیگه سالوادور
تکون نخور ! همونجا بمون

1319
01:37:24,454 --> 01:37:26,498
میتونی اون کتابو با جفت دستات بگیری؟

1320
01:37:28,375 --> 01:37:29,459
اینجوری

1321
01:37:54,191 --> 01:37:55,818
بذار ببینم ، دستتو بلند کن

1322
01:38:10,124 --> 01:38:11,334
نظرت چیه درباره ش؟

1323
01:38:11,834 --> 01:38:13,085
خیلی خوبه

1324
01:38:13,170 --> 01:38:16,464
هنوز باید تمومش کنم
میبرمش خونه و تمومش میکنم

1325
01:38:16,922 --> 01:38:17,924
باشه

1326
01:38:20,426 --> 01:38:23,887
هی اشکالی نداره یه کوچولو خودمو بشورم؟
ببین چه ریختی شدم

1327
01:38:23,970 --> 01:38:26,515
آره ، میرم صابون بیارم

1328
01:38:39,861 --> 01:38:41,488
بگیر -
ممنون-

1329
01:39:48,429 --> 01:39:51,474
سالوادور ! میتونی یه حوله بهم بدی؟

1330
01:39:52,307 --> 01:39:53,727
دارم میام  ادواردو

1331
01:40:24,840 --> 01:40:26,091
تب داری

1332
01:40:26,926 --> 01:40:28,844
حتما گرمازده شدی

1333
01:40:40,356 --> 01:40:42,191
سالوادور ! چی شده؟

1334
01:40:42,566 --> 01:40:44,068
فکر کنم زیادی آفتاب خورده

1335
01:40:44,194 --> 01:40:45,820
من داشتم کتاب می خوندم

1336
01:40:46,403 --> 01:40:49,281
وقتی گر گرفتی

1337
01:40:49,365 --> 01:40:50,575
نفهمیدی تو آفتاب موندی؟

1338
01:40:50,741 --> 01:40:52,743
نفهمیدم -
تو چی؟

1339
01:40:53,618 --> 01:40:55,788
من داشتم کاشی کاری رو تموم می کردم

1340
01:40:55,871 --> 01:40:59,124
بعدش که دیدم از حال رفت آوردمش اینجا

1341
01:40:59,291 --> 01:41:00,584
از حال رفتی؟

1342
01:41:00,918 --> 01:41:03,128
یه کمی
سرم گیج رفت

1343
01:41:03,212 --> 01:41:04,296
اوه ، خدایا

1344
01:41:04,379 --> 01:41:07,090
همینجا بمون برم پارچه و سرکه بیارم

1345
01:41:07,173 --> 01:41:08,967
بابات توی میخونه ست؟

1346
01:41:09,176 --> 01:41:10,302
بله

1347
01:41:11,887 --> 01:41:14,013
خب ، اون بهم گفت می مونه خونه

1348
01:41:19,644 --> 01:41:21,229
این سطل اینجا چیکار میکنه؟

1349
01:41:21,646 --> 01:41:23,022
من یه کم خودمو شستم

1350
01:41:23,440 --> 01:41:25,650
نمیتونستی صبر کنی بری خونه ت؟

1351
01:41:25,984 --> 01:41:29,321
برای من سخته اینجا آب جابجا کنم

1352
01:41:29,404 --> 01:41:33,241
واقعا خیلی کثیف بودم
خودم سطلو میبرم و زمینو خشک میکنم

1353
01:41:33,324 --> 01:41:35,326
نه ! آبو برای من بیار
خودم خشکش میکنم

1354
01:41:37,371 --> 01:41:39,122
کاشی ها قشنگ شدن

1355
01:41:41,583 --> 01:41:43,042
آره . خیلی قشنگه . ممنون ازت

1356
01:41:45,419 --> 01:41:46,879
برم آب بیارم

1357
01:42:07,108 --> 01:42:10,111
اول از همه میخوام بهت اطمینان ِ دوباره بدم
توموری در کار نیست

1358
01:42:10,194 --> 01:42:12,071
هیچ تردیدی نیست

1359
01:42:12,531 --> 01:42:16,034
خب ، یه مشکلی دارم
چون وقتی غذای پوره شده هم میخورم خفه میشم

1360
01:42:16,117 --> 01:42:20,037
بله ، چیزی که باعث مشکلت شده
مربوط به سندروم فارستیره

1361
01:42:20,663 --> 01:42:22,039
اینجا واضح تر میبینیش

1362
01:42:23,999 --> 01:42:26,377
این بخش سفیدو  میبینی بغل مهره؟

1363
01:42:26,460 --> 01:42:29,547
این یه استئوفیته ، یه استخوان اضافه ست

1364
01:42:30,338 --> 01:42:34,009
اینجا میتونی مری رو ببینی
بخاطر اون استخوان اضافه ، جابجا شده

1365
01:42:34,092 --> 01:42:38,096
درواقع فضایی برای رد شدن غذا وجود نداره
حتی مایعات

1366
01:42:38,181 --> 01:42:39,890
واسه همینه احساس خفگی میکنی

1367
01:42:40,349 --> 01:42:42,392
چرا اون استخوان اونجا اونقدر رشد کرده؟

1368
01:42:42,475 --> 01:42:45,354
سندروم  فارستیر یه مریضی ِ نادره

1369
01:42:45,438 --> 01:42:47,731
و دلایلش نامشخصه

1370
01:42:47,981 --> 01:42:51,694
میدونیم رو زرد پی ها ، رباط ها و کیسه های مفصلی تاثیر میذاره

1371
01:42:51,777 --> 01:42:53,987
یه  توده ی آهکی میشه
بدون اینکه ما بدونیم چرا

1372
01:42:54,530 --> 01:42:58,241
در مورد تو ، رباط قُدامی ِ مهره های گردنی
پوشش  آهکی پیدا کرده

1373
01:42:59,493 --> 01:43:01,995
میشه کاری کرد؟ -
یه جراحی -

1374
01:43:02,079 --> 01:43:04,457
تا جایی که ممکن باشه از اون حالت آهکی شدن خلاص میشی

1375
01:43:05,498 --> 01:43:08,668
ولی نگران نباش عملش ریسکی نیست

1376
01:43:09,712 --> 01:43:12,923
بهتره متخصص گوارش و جراحی که عملت میکنه
بیشتر مطلعت کنن

1377
01:43:13,048 --> 01:43:14,925
خیلی خب . ممنون

1378
01:43:35,403 --> 01:43:37,114
سلام

1379
01:43:37,989 --> 01:43:40,116
به آبرنگ علاقه دارین؟

1380
01:43:40,658 --> 01:43:43,369
آره ، میخوام بخرمش
نقاشش کیه؟

1381
01:43:43,453 --> 01:43:47,249
ناشناسه ، تقریبا تمام کارها بدون امضا هستن

1382
01:43:49,125 --> 01:43:52,920
چطوری اومده اینجا؟ -
اینو از الس انکانتاس تو بارسلونا خریدم

1383
01:43:53,671 --> 01:43:55,548
یکی از کارای مورد علاقه مه

1384
01:43:56,549 --> 01:43:59,010
پس هیچ نظری نداری که نقاشش کیه؟

1385
01:43:59,927 --> 01:44:02,388
پشتش یه چیزایی نوشته

1386
01:44:03,265 --> 01:44:05,057
ولی همه شون هنرمندهای ناشناس هستن

1387
01:44:05,141 --> 01:44:08,770
شاید حتی خودشونم ندونن که هنرمند هستن

1388
01:44:12,064 --> 01:44:13,525
سالوادور عزیز

1389
01:44:13,608 --> 01:44:17,820
این نقاشی را به منزلت میفرستم
چون نشانی مدرسه را ندارم

1390
01:44:18,487 --> 01:44:20,406
خوشحالم که میتوانم بنویسم

1391
01:44:20,782 --> 01:44:23,785
تو به من درس دادی و من بسیار سپاسگزارم

1392
01:44:24,369 --> 01:44:28,873
من در مغازه ی عموی کونچیتا کار میکنم
و در زمینه ی کار با اعداد خوب هستم

1393
01:44:29,248 --> 01:44:30,624
همه از تو تشکر میکنند

1394
01:44:31,250 --> 01:44:34,461
ما در اینجا به خوبی و خوشی زندگی میکنیم
ولی  دلم برای زندگی در غارها تنگ شده

1395
01:44:34,545 --> 01:44:35,922
مخصوصا برای تو

1396
01:44:36,756 --> 01:44:39,717
هروقت که مینویسم
فکر میکنم دست توست که دست مرا هدایت میکند

1397
01:44:40,342 --> 01:44:42,803
مطمئنم در مدرسه چیزهای زیادی یاد میگیری

1398
01:44:42,886 --> 01:44:45,473
و فیلم های زیادی تماشا می کنی

1399
01:44:45,847 --> 01:44:47,599
آدرسم در بیلبائو را به تو میدهم

1400
01:44:47,849 --> 01:44:49,851
تا اگر خواستی برایم نامه بنویسی
و حرف بزنی

1401
01:44:50,269 --> 01:44:52,522
شاگرد تو : ادواردو

1402
01:45:38,859 --> 01:45:42,320
سالوادور نیم ساعته باید لباس بپوشی

1403
01:45:42,779 --> 01:45:44,573
بذار قبلش از یه چیزی سر در بیارم

1404
01:46:07,512 --> 01:46:09,347
فکر میکنی چه اتفاقی برای اون نقاشی افتاد ؟

1405
01:46:12,933 --> 01:46:16,687
ادواردو فرستادش  پاترنا
مادرم دریافتش کرد

1406
01:46:17,772 --> 01:46:22,735
من تازه رفته بودم به مدرسه ی کشیش ها
مادرم برای من نفرستادش چیزی هم درباره ش بهم نگفت

1407
01:46:25,738 --> 01:46:27,365
میخوای سعی کنی پیداش کنی؟

1408
01:46:29,033 --> 01:46:30,161
ادواردو  رو؟

1409
01:46:30,537 --> 01:46:33,794
الان با گوگل کردن راحت تره
یا میتونی برگردی  پاترنا و سوال کنی

1410
01:46:33,877 --> 01:46:35,255
بعد از 50 سال؟

1411
01:46:37,802 --> 01:46:41,768
زمینه ی خوبیه برای یه داستان
شایدم نوشتمش

1412
01:46:41,851 --> 01:46:43,773
ولی دنبالش گشتن دیوونه کننده میشه

1413
01:46:43,856 --> 01:46:46,195
اون نقاشی چطور رسیده به راسترو  تو  بارسلونا؟

1414
01:46:46,278 --> 01:46:48,867
نظری ندارم . اتفاقی

1415
01:46:51,873 --> 01:46:54,797
مهمترین چیز اینه که اون نقاشی به گیرنده ش رسیده

1416
01:47:09,286 --> 01:47:10,957
سالوادور  چطوری؟

1417
01:47:13,336 --> 01:47:16,426
میخوایم خیلی آروم تخت تو عوض کنیم

1418
01:47:18,723 --> 01:47:22,648
آروم . خیلی خب ، سر ،  اینجا

1419
01:47:22,731 --> 01:47:23,734
باشه

1420
01:47:34,089 --> 01:47:37,346
باید یه کم دکمه های اینجا رو باز کنم ، اوکی؟

1421
01:47:37,430 --> 01:47:40,019
باشه -
و میخوام چند تا  استیکر بچسبونم -

1422
01:47:55,720 --> 01:47:57,181
چه خبر سالوادور؟

1423
01:47:58,683 --> 01:47:59,728
سلام دکتر

1424
01:48:00,187 --> 01:48:03,068
در اون مورد باخبر شدم
تعجبی نداره نمیتونستی چیزی قورت بدی

1425
01:48:03,569 --> 01:48:06,158
ولی نگران نباش
بلافاصله ورش میداریم

1426
01:48:07,828 --> 01:48:08,747
دکتر

1427
01:48:09,081 --> 01:48:10,083
بگو

1428
01:48:10,250 --> 01:48:11,378
دوباره نوشتم

1429
01:48:11,461 --> 01:48:13,090
جدا؟ چه خبر خوبی

1430
01:48:13,173 --> 01:48:14,049
بله

1431
01:48:14,174 --> 01:48:15,929
خیلی خوشحالم سالوادور

1432
01:48:16,013 --> 01:48:17,850
حالا چی هست؟ درام یا کمدی؟

1433
01:48:18,476 --> 01:48:19,730
نمیدونم

1434
01:48:20,273 --> 01:48:21,527
هنوز معلوم نیست

1435
01:48:39,580 --> 01:48:40,498
مامان

1436
01:48:41,419 --> 01:48:42,505
هان؟

1437
01:48:42,672 --> 01:48:45,180
فکر میکنی تو پاترنا سالن سینما هست؟

1438
01:48:47,895 --> 01:48:51,155
Iمن به اینکه یه خونه داشته باشم راضی ام پسرم

1439
01:49:10,211 --> 01:49:12,677
کات -
کات دادیم -

1440
01:49:15,059 --> 01:49:17,649
38-5
برداشت اول ، سکانس آخر

1441
01:49:19,071 --> 01:49:35,703
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس
Mazdosht /  مزدُشت

1442
01:49:37,124 --> 01:49:47,738
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ  *** ناسینما *** دنبال کنید
http://Telegram.me/NAcinema