1
00:02:40,328 --> 00:02:43,790
Chtěla bych být mužský,
abych se mohla v řece koupat nahá.

2
00:02:43,873 --> 00:02:45,082
Ty máš ale odvahu!

3
00:02:45,208 --> 00:02:50,547
- Rosito, to jsou teda nápady.
- Jen ať ti ho voda pořádně namočí.

4
00:02:50,630 --> 00:02:52,007
To je báječný.

5
00:02:52,632 --> 00:02:55,927
Než skočíš do vody,
sundej ze mě kluka.

6
00:02:56,135 --> 00:02:57,803
Jsem celá zlámaná.

7
00:02:58,470 --> 00:03:00,138
Salvadore, pojď sem.

8
00:03:01,807 --> 00:03:02,808
Tak.

9
00:03:03,100 --> 00:03:06,187
- Podívej. Tady máš klacík na hraní.
- Dobře.

10
00:03:06,645 --> 00:03:09,482
- Mari, pomoz mi s povlečením.
- Už jdu.

11
00:03:13,945 --> 00:03:15,447
Mýdlové rybičky!

12
00:03:15,697 --> 00:03:17,073
Podívej, tady je máš.

13
00:03:19,367 --> 00:03:22,037
- Mýdlové rybičky.
- Rosito, zazpívej něco.

14
00:03:22,328 --> 00:03:23,328
To je krása.

15
00:03:25,248 --> 00:03:26,748
Podívej, jsou krásné.

16
00:03:46,978 --> 00:03:49,022
Salvito, nehni se odsud.

17
00:04:53,210 --> 00:04:54,212
Salvo!

18
00:04:55,547 --> 00:04:58,758
Jsem Zulema. To je ale překvapení!

19
00:04:58,842 --> 00:05:01,302
- Zulemo.
- Ráda tě vidím.

20
00:05:02,512 --> 00:05:05,765
Můžeme si spolu dát kafe,
nebo máš moc naspěch?

21
00:05:06,015 --> 00:05:08,810
Když nepíšeš ani netočíš,
co budeš dělat?

22
00:05:09,393 --> 00:05:10,770
Zřejmě žít.

23
00:05:11,437 --> 00:05:14,815
Já bez herectví nedokážu žít.
Je to čím dál těžší.

24
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Ale udělám všechno,
co po mně chtějí.

25
00:05:17,652 --> 00:05:20,278
Vídáš Alberta?
Myslím, že byl v Argentině.

26
00:05:20,363 --> 00:05:24,992
Ne, v Mexiku.
Točil telenovely, ale už se vrátil.

27
00:05:26,410 --> 00:05:30,915
Potkala jsem ho na filmovém
festivalu na Mayské riviéře.

28
00:05:31,123 --> 00:05:33,083
Byl okouzlující. Sjetej.

29
00:05:33,375 --> 00:05:37,130
Ale bylo to moc krásný setkání.

30
00:05:38,630 --> 00:05:40,717
- Ty jsi ho viděl?
- Ne.

31
00:05:41,008 --> 00:05:43,052
Neviděli jsme se
od premiéry Příchutě.

32
00:05:43,135 --> 00:05:47,640
- Ale to bylo před 30 lety!
- 32.

33
00:05:49,725 --> 00:05:53,478
Víš, minulý týden
jsem ten film znovu viděl.

34
00:05:53,772 --> 00:05:56,773
- Mezitím jsi ho neviděl?
- Ne. Od premiéry ne.

35
00:05:57,608 --> 00:06:00,445
Neměl bych to říkat, ale dojal mě.

36
00:06:00,612 --> 00:06:03,197
Mně se vždycky moc líbil.

37
00:06:03,782 --> 00:06:08,452
Filmotéka zrekonstruovala negativ,
bude několik promítání.

38
00:06:09,120 --> 00:06:11,830
Požádali mě, abych to uvedl.
Napadlo mě, že s Albertem.

39
00:06:11,955 --> 00:06:13,875
Jsem ráda, že už necítíš zášť.

40
00:06:14,042 --> 00:06:17,212
Ten mizera nehrál roli,
co jsem napsal.

41
00:06:18,295 --> 00:06:20,297
Tehdy jsem ho chtěl zabít.

42
00:06:21,173 --> 00:06:24,468
Ale vážně necítím zášť.

43
00:06:25,218 --> 00:06:29,140
Když ten film teď vidím,
hraje to líp, než se tehdy zdálo.

44
00:06:29,432 --> 00:06:31,892
Zlato, to tvoje oči to vidí jinak.

45
00:06:32,435 --> 00:06:34,062
Film zůstal stejný.

46
00:06:35,980 --> 00:06:37,982
Víš, jak se s ním spojit?

47
00:06:38,648 --> 00:06:40,317
Žije v El Escorialu.

48
00:06:41,235 --> 00:06:42,903
U někoho.

49
00:06:43,988 --> 00:06:45,740
Pořád pracuje.

50
00:06:46,282 --> 00:06:49,993
Ale vypadá dobře.
Však víš, co myslím…

51
00:06:51,995 --> 00:06:54,290
Překvapuje mě, že nepracuješ.

52
00:06:54,457 --> 00:06:57,502
Vždycky jsem myslela, že jsi z těch,
co neodejdou do důchodu.

53
00:06:57,585 --> 00:06:58,837
Já taky.

54
00:06:59,545 --> 00:07:01,922
- Máš pořád stejné číslo?
- Jo.

55
00:07:02,173 --> 00:07:05,217
Pošlu ti jeho číslo. I svoje.

56
00:07:05,552 --> 00:07:09,513
Kdyby ses někdy nudil
a napsal roli jen pro mě.

57
00:07:51,930 --> 00:07:52,807
Až sem.

58
00:07:53,140 --> 00:07:55,183
Nechám vás s otcem Josém Maríou.

59
00:07:55,560 --> 00:07:56,852
Dobrý den, hoši.

60
00:07:57,353 --> 00:08:00,523
Nejprve vybereme členy sboru.

61
00:08:01,898 --> 00:08:05,360
Pokud už někdo zpíval ve sboru,
ať se přihlásí.

62
00:08:06,778 --> 00:08:08,780
Uděláme si zkoušku.

63
00:08:09,615 --> 00:08:11,242
Ty. Pojď sem.

64
00:08:11,658 --> 00:08:13,702
- Jak se jmenuješ?
- Rodolfo.

65
00:08:13,785 --> 00:08:16,330
Rodolfo, zjistíme, jak vokalizuješ.

66
00:08:16,622 --> 00:08:17,998
Opakuj po mně.

67
00:08:32,847 --> 00:08:34,140
Ty, vedle.

68
00:08:34,807 --> 00:08:37,227
- Jak se jmenuješ?
- Salvador.

69
00:08:37,559 --> 00:08:39,977
Pěkné jméno. Zpíváš rád?

70
00:08:40,813 --> 00:08:41,813
Nevím.

71
00:08:41,897 --> 00:08:45,777
- Ale hudbu máš rád, ne?
- Ano, Beatles a filmy.

72
00:08:45,860 --> 00:08:50,405
Rozšíříme tvůj vkus a nasměrujeme ho
k méně bezbožným tématům.

73
00:08:51,032 --> 00:08:53,033
Vyzkoušíme si vokalizaci.

74
00:09:20,352 --> 00:09:22,355
Hoši, zahřejeme hlasivky.

75
00:09:23,272 --> 00:09:26,775
<i>Tak jsem se stal sólistou sboru.</i>

76
00:09:34,533 --> 00:09:38,578
<i>Kněží rozhodli, že nebudu chodit</i>
<i>na hodiny zeměpisu ani dějepisu,</i>

77
00:09:38,662 --> 00:09:41,123
<i>ani na přírodopis a dějiny umění.</i>

78
00:09:42,123 --> 00:09:48,797
<i>První tři roky semináře</i>
<i>jsem místo těch předmětů zkoušel.</i>

79
00:09:49,048 --> 00:09:51,050
<i>A vždycky jsem prospěl.</i>

80
00:09:51,758 --> 00:09:54,095
<i>Udělali ze mě úplného ignoranta,</i>

81
00:09:54,262 --> 00:09:58,432
<i>zvládal jsem všechny předměty,</i>
<i>aniž bych chodil na zkoušení.</i>

82
00:10:03,395 --> 00:10:07,317
ZEMĚPIS

83
00:10:07,858 --> 00:10:11,070
<i>Časem se ze mě stal filmový režisér.</i>

84
00:10:11,445 --> 00:10:13,905
<i>Začal jsem poznávat</i>
<i>španělský zeměpis,</i>

85
00:10:14,073 --> 00:10:17,283
<i>když jsem cestoval,</i>
<i>abych propagoval svoje filmy.</i>

86
00:10:17,993 --> 00:10:20,997
<i>Cestoval jsem,</i>
<i>protože jsem byl úspěšný.</i>

87
00:10:21,997 --> 00:10:26,793
<i>Moje znalosti zeměpisu odpovídaly</i>
<i>mému věhlasu filmaře.</i>

88
00:10:27,337 --> 00:10:31,090
ANATOMIE

89
00:10:31,715 --> 00:10:36,553
<i>Svoje tělo jsem začal poznávat</i>
<i>skrz bolest a nemoci.</i>

90
00:10:37,220 --> 00:10:41,225
<i>Prvních 30 let jsem prožil</i>
<i>v relativní nevědomosti.</i>

91
00:10:41,600 --> 00:10:45,603
<i>Ale brzy jsem zjistil,</i>
<i>že moje hlava a její obsah,</i>

92
00:10:45,772 --> 00:10:48,940
<i>kromě zdroje požitku a znalostí,</i>

93
00:10:49,358 --> 00:10:52,445
<i>skrývá nekonečné možnosti bolesti.</i>

94
00:10:54,905 --> 00:10:56,698
<i>Brzy jsem poznal nespavost,</i>

95
00:10:56,823 --> 00:11:00,535
<i>chronický zánět hltanu,</i>
<i>zánět středního ucha, reflux,</i>

96
00:11:00,618 --> 00:11:03,122
<i>vředy a nealergické astma.</i>

97
00:11:04,998 --> 00:11:08,002
<i>Nervy celkově a hlavně ten sedací.</i>

98
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
<i>A všemožné druhy bolesti svalů:</i>

99
00:11:16,218 --> 00:11:18,928
<i>v bedrech, v zádech, zánět šlach.</i>

100
00:11:19,180 --> 00:11:21,307
<i>Obou kolen i ramen.</i>

101
00:11:26,728 --> 00:11:30,565
<i>Tohle je ušní šelest.</i>
<i>Taky ho mám.</i>

102
00:11:34,528 --> 00:11:39,032
<i>Tohle je dýchavičnost nebo sípavost.</i>
<i>I tím trpím.</i>

103
00:11:43,037 --> 00:11:47,917
<i>Kromě ušního šelestu a sípavosti</i>
<i>jsou mojí specializací bolesti hlavy.</i>

104
00:11:48,583 --> 00:11:53,172
<i>Migrény, tenzní bolesti hlavy</i>
<i>nebo Hortonův syndrom a bolesti zad.</i>

105
00:11:53,963 --> 00:11:58,843
<i>Po operaci bederní artrodézy,</i>
<i>která mi znehybněla půlku zad,</i>

106
00:11:59,345 --> 00:12:03,557
<i>jsem zjistil, že můj život</i>
<i>se bude točit kolem páteře.</i>

107
00:12:04,057 --> 00:12:09,480
<i>Uvědomil jsem si každý obratel</i>
<i>i množství svalů a šlach,</i>

108
00:12:09,563 --> 00:12:12,650
<i>tvořících mytologii našeho organismu.</i>

109
00:12:12,983 --> 00:12:18,655
<i>Jako u řeckých bohů,</i>
<i>náš jediný vztah je skrz obětování.</i>

110
00:12:25,162 --> 00:12:28,373
<i>Avšak ne všechno je tak fyzické</i>
<i>a popsatelné.</i>

111
00:12:28,665 --> 00:12:31,210
<i>Trýzní mě i abstraktní trápení.</i>

112
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
<i>Bolest duše jako je panika</i>
<i>a úzkostlivost,</i>

113
00:12:35,005 --> 00:12:37,550
<i>co mi do života přinášejí</i>
<i>neklid a děs.</i>

114
00:12:38,092 --> 00:12:42,220
<i>Pochopitelně už roky</i>
<i>se střídají s depresí.</i>

115
00:12:44,723 --> 00:12:47,433
<i>O nocích, kdy souběžně</i>
<i>mívám různé bolesti,</i>

116
00:12:47,518 --> 00:12:50,813
<i>věřím v Boha a modlím se k němu.</i>

117
00:12:51,188 --> 00:12:55,692
<i>Když cítím jen jednu bolest,</i>
<i>jsem ateista.</i>

118
00:13:04,452 --> 00:13:08,038
- Tady to je. Drobné si nechte.
- Mockrát děkuju.

119
00:13:16,380 --> 00:13:18,298
- Nashle. Díky.
- Na shledanou.

120
00:13:31,312 --> 00:13:32,312
<i>Kdo je?</i>

121
00:13:32,897 --> 00:13:35,065
Alberto, tady je Salvador.

122
00:13:35,900 --> 00:13:38,735
- <i>Jakej Salvador?</i>
- Salvador Mallo.

123
00:13:53,500 --> 00:13:57,212
- Co tady děláš?
- Musím s tebou mluvit.

124
00:13:57,295 --> 00:13:59,215
- O čem?
- O Příchuti.

125
00:13:59,757 --> 00:14:00,967
Pozveš mě dál?

126
00:14:11,477 --> 00:14:14,272
- Dáš si něco?
- To samý, co ty.

127
00:14:14,730 --> 00:14:17,482
- Dělal jsem si čaj.
- Tak čaj.

128
00:14:18,358 --> 00:14:19,360
A hele.

129
00:14:20,860 --> 00:14:23,530
Jsem moc rád, že tady máš Příchuť.

130
00:14:24,113 --> 00:14:25,407
Proč jsi přišel?

131
00:14:25,950 --> 00:14:29,453
Trvalo mi 32 let,
než jsem přijal ten film.

132
00:14:29,995 --> 00:14:31,330
32 roků…

133
00:14:32,998 --> 00:14:36,377
To je pěkný.
Co je to za stromy? Jedle?

134
00:14:36,502 --> 00:14:37,502
Borovice.

135
00:14:37,712 --> 00:14:41,382
Sakra, vysvětlíš mi,
proč jsi přijel po 32 letech?

136
00:14:42,382 --> 00:14:46,595
Filmotéka zrestaurovala Příchuť.
Podle nich je to klasika.

137
00:14:46,887 --> 00:14:50,432
Je na programu filmového cyklu,
natočeného v Madridu.

138
00:14:50,765 --> 00:14:53,685
Zavolali mi,
abychom to společně uvedli.

139
00:14:54,312 --> 00:14:57,105
A vědí, že spolu od natáčení nemluvíme?

140
00:14:57,355 --> 00:14:59,775
No, jestli to vědí, nic mi neřekli.

141
00:15:01,902 --> 00:15:05,990
Alberto, i drby stárnou.
Stejně jako lidi.

142
00:15:06,615 --> 00:15:09,827
- Nevadí, když si sedneme?
- Ne, sedni si.

143
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Děkuju.

144
00:15:11,662 --> 00:15:14,873
Proč najednou chceš,
ať to uvedeme společně?

145
00:15:16,792 --> 00:15:20,795
- Protože jsi neuvedl premiéru.
- Zakázal jsi mi to, buzno.

146
00:15:21,172 --> 00:15:25,383
Proto myslím, že teď je správný,
když ho uvedeme společně.

147
00:15:40,148 --> 00:15:41,858
Kdo ti dal moji adresu?

148
00:15:42,818 --> 00:15:44,152
Zulema.

149
00:15:45,820 --> 00:15:49,073
Náhodou jsme se potkali
a mluvili o tobě.

150
00:15:51,785 --> 00:15:55,205
Hele, vykouřím si háčko.
Jestli tě to pobuřuje, můžeš jít.

151
00:15:55,330 --> 00:15:57,708
Kvůli Filmotéce si zavoláme.

152
00:16:00,793 --> 00:16:02,128
Nabídneš mi?

153
00:16:04,047 --> 00:16:06,008
Salvadore, nepoznávám tě.

154
00:16:09,093 --> 00:16:10,428
Poprvé?

155
00:16:11,138 --> 00:16:12,138
Jo.

156
00:16:13,015 --> 00:16:16,018
Proč chceš teď zkoušet heroin?

157
00:16:18,770 --> 00:16:20,105
Ze zvědavosti.

158
00:16:21,982 --> 00:16:24,360
Určitě se na něco připravuješ.

159
00:16:50,635 --> 00:16:52,345
Kape to…

160
00:17:23,167 --> 00:17:24,167
Salvo.

161
00:17:24,920 --> 00:17:25,920
Salvo.

162
00:17:28,590 --> 00:17:29,967
Pojď mi pomoct.

163
00:17:30,550 --> 00:17:33,762
- Mami, našel jsem román.
- Dobře, nech to tam.

164
00:17:33,845 --> 00:17:34,847
Chytni to.

165
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Sakra, jak jsem měla vědět,
že tady mají svátky.

166
00:17:38,267 --> 00:17:41,937
- U nás ve vesnici není svátek.
- Taky jsem to nevěděl.

167
00:17:43,105 --> 00:17:45,315
To nás čeká pěkná noc, chlapče.

168
00:17:47,777 --> 00:17:48,777
Taková ostuda.

169
00:17:57,077 --> 00:17:59,997
- Salvadore, rozbal čokoládu.
- Hned to bude.

170
00:18:09,507 --> 00:18:14,218
- Mami, jsou tady dva obrázky!
- Teď je nech. Najíme se.

171
00:18:14,470 --> 00:18:18,390
Liz Taylorová a Robert Taylor.
Myslíš, že jsou to sourozenci?

172
00:18:18,765 --> 00:18:19,767
Asi jo.

173
00:18:25,230 --> 00:18:26,232
Jez.

174
00:18:27,648 --> 00:18:31,695
Mrzí mě to, chlapče.
Táboříme tady jak cikáni.

175
00:18:33,405 --> 00:18:35,490
Mně se to nádraží líbí.

176
00:18:36,658 --> 00:18:40,120
Máš moc bujnou fantazii.
Nevím, po kom to máš.

177
00:18:40,453 --> 00:18:43,415
Přikryj se, abys ještě nenastydl.

178
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
Proboha, to je ale díra.

179
00:18:50,172 --> 00:18:52,007
Nevšimla jsem si toho.

180
00:18:53,467 --> 00:18:55,593
Dej mi to. Zalátám ti to.

181
00:19:02,058 --> 00:19:03,602
Koukni, s vajíčkem.

182
00:19:05,270 --> 00:19:07,313
Vlez si tam. A spi.

183
00:19:08,190 --> 00:19:13,278
Víš, že se táta na vojně
naučil šít a látat?

184
00:19:13,612 --> 00:19:16,282
I žehlit košile.
Šlo mu to moc dobře.

185
00:19:19,785 --> 00:19:22,162
Myslíš, že půjdu na vojnu?

186
00:19:23,122 --> 00:19:25,165
Myslím, že budeš muset.

187
00:19:25,998 --> 00:19:29,127
- Ale já nechci na vojnu.
- Taky nechci, abys tam šel.

188
00:19:29,210 --> 00:19:30,545
Není to k ničemu.

189
00:19:30,878 --> 00:19:32,713
- Mami?
- Co je?

190
00:19:32,838 --> 00:19:36,968
Myslíš, že Liz Taylorová látá
Robertu Taylorovi ponožky?

191
00:19:38,470 --> 00:19:39,763
To nevím.

192
00:19:40,638 --> 00:19:45,018
Podle fotky moc nevypadá na to,
že by ji bavilo něco štupovat.

193
00:19:45,477 --> 00:19:46,812
Jsi v pořádku?

194
00:19:52,567 --> 00:19:55,987
- Nezapomeň dejchat.
- Ne.

195
00:20:01,410 --> 00:20:05,538
Proboha, to byla dlouhá noc.
Myslela jsem, že nikdy nedorazíme.

196
00:20:05,788 --> 00:20:08,458
Říkal jsem, ať pár dnů počkáš,
dokud nebudu líp zařízenej.

197
00:20:08,542 --> 00:20:11,462
- Tvoje matka nás už měla po krk.
- To neříkej.

198
00:20:11,545 --> 00:20:14,130
Ne? Víš, co řekla před třemi dny?

199
00:20:14,505 --> 00:20:17,927
„To je hrůza, kolik jsme tenhle
měsíc zaplatili za chleba!“

200
00:20:18,010 --> 00:20:20,137
Neber si to tak. Víš, jaká je.

201
00:20:20,595 --> 00:20:25,058
Nebudu pro někoho přítěží.
Ještě ten den jsem sbalila a jsme tady.

202
00:20:25,267 --> 00:20:27,477
Salvo! Salvo, pojď sem!

203
00:20:27,937 --> 00:20:31,648
- Nebo radši chceš být sám?
- Jacinto, prosím tě, tohle neříkej.

204
00:20:31,732 --> 00:20:34,150
Jen říkám, žes mohla pár dnů počkat.

205
00:20:34,400 --> 00:20:36,528
- Je to ještě daleko?
- Ne.

206
00:20:38,697 --> 00:20:40,073
Už jsme tady.

207
00:20:41,032 --> 00:20:42,617
Tady je náš dům?

208
00:20:43,202 --> 00:20:44,662
Jsme nad ním.

209
00:20:46,497 --> 00:20:47,788
Jak nad ním?

210
00:20:48,457 --> 00:20:49,457
Nahoře.

211
00:20:59,217 --> 00:21:02,220
- Jeskyně?
- To je to nejlepší, co jsem našel.

212
00:21:03,347 --> 00:21:05,557
Proboha, Venancio, je to jeskyně.

213
00:21:05,598 --> 00:21:07,183
Salvo, dělej. Jdeme.

214
00:21:09,853 --> 00:21:12,063
Jak budeme žít v jeskyni?

215
00:21:12,230 --> 00:21:16,485
Víc než 300 rodin žije v jeskyních.
Tady ve vesnici je to běžný.

216
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
Není to žádná ostuda.

217
00:21:18,653 --> 00:21:22,657
- Tati, to je náš dům?
- Ano, to je náš dům, synku.

218
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Běž dál.

219
00:21:27,037 --> 00:21:28,205
Jeskyně!

220
00:21:29,707 --> 00:21:30,707
Proboha!

221
00:21:31,583 --> 00:21:34,795
Byl to tvůj nápad,
odejít ze vsi a přijít sem.

222
00:21:35,170 --> 00:21:38,215
Co by řekli ve vesnici,
kdyby nás viděli?

223
00:21:53,022 --> 00:21:56,775
Nestihl jsem vybílit.
Proto jsem chtěl, ať ještě počkáte.

224
00:21:58,152 --> 00:22:02,572
Není tady poklizeno.
Ještě se to musí dodělat.

225
00:22:03,698 --> 00:22:05,533
Mami, koukni. Nebe!

226
00:22:09,162 --> 00:22:10,163
Podívej.

227
00:22:48,368 --> 00:22:50,495
Uklidil jsem nejlíp, jak umím.

228
00:22:50,787 --> 00:22:55,167
- Jsi rád, že jsme přijeli?
- Chtěl jsem pro vás něco jinačího.

229
00:22:55,542 --> 00:22:58,795
Myslíš, že mě těší,
že jsem si vás přivedl do jeskyně?

230
00:22:59,045 --> 00:23:01,297
- Nic jinýho nebylo.
- Nic se neděje.

231
00:23:01,465 --> 00:23:04,550
Zařídím to,
aby to vypadalo jako bydlení.

232
00:23:05,552 --> 00:23:09,722
Ale vážně, tvoje matka…
Před klukem mi řekne to s chlebem!

233
00:23:12,100 --> 00:23:14,185
Koukni, moc se mu tady líbí.

234
00:23:15,645 --> 00:23:18,898
No tak, netvař se tak vážně.
Vypadáš jak šereda.

235
00:23:19,607 --> 00:23:21,735
Tati, můžu začít zametat?

236
00:23:22,277 --> 00:23:24,863
Potřebuju, aby mě taxík vyzvedl…

237
00:23:26,072 --> 00:23:27,407
Moment.

238
00:23:27,782 --> 00:23:30,785
- Jaká je to adresa?
- Ulice Pontón 89.

239
00:23:31,662 --> 00:23:35,332
Ulice Pontón 89.
San Lorenzo v El Escorialu.

240
00:23:36,248 --> 00:23:40,045
Chci na Třídu malíře Rosalese 108.

241
00:23:42,338 --> 00:23:44,048
Ano, v Madridu. Jistě.

242
00:23:44,548 --> 00:23:45,550
Dobře.

243
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
15 minut. Dobře, díky.

244
00:23:52,307 --> 00:23:54,600
- Je ti jasný to s Filmotékou?
- Jo.

245
00:23:54,683 --> 00:23:56,937
Je to osmnáctýho. Za tři týdny.

246
00:23:57,020 --> 00:24:01,483
Už dokonce přemýšlím o formátu.
Ale do tý doby si zavoláme, ne?

247
00:24:05,362 --> 00:24:08,948
Co mi dáš? Dáme si pusu na tvář
jako starý kámošky?

248
00:24:09,032 --> 00:24:11,952
- Vykouřili jsme i háčko míru.
- Tak jo.

249
00:24:12,243 --> 00:24:13,620
Dobrý.

250
00:24:39,020 --> 00:24:41,438
Volala paní Mercedes.
Ozvěte se jí, až budete moct.

251
00:24:48,863 --> 00:24:51,157
- Ahoj.
<i>- To jsem já</i>.

252
00:24:51,742 --> 00:24:55,578
- Salvadore, to s Filmotékou je pravda?
- Jo, je.

253
00:24:56,037 --> 00:24:58,582
<i>Informuj mě. Dost na mě kašleš.</i>

254
00:24:59,040 --> 00:25:00,875
Chtěl jsem ti to říct.

255
00:25:01,000 --> 00:25:04,212
<i>Jsem ráda, že uvedou Příchuť</i>
<i>a půjdeš mezi lidi.</i>

256
00:25:04,462 --> 00:25:06,338
<i>Vážně nechceš besedu s diváky?</i>

257
00:25:06,463 --> 00:25:08,925
<i>- Bude vyprodáno…</i>
- Ne, nechci besedu.

258
00:25:09,217 --> 00:25:12,595
Ale jsem zvědavý,
jestli film přežil těch 30 let.

259
00:25:12,678 --> 00:25:13,722
<i>O tom nepochybuj.</i>

260
00:25:13,888 --> 00:25:16,975
Ale jestli se rozhodneš tam nejít,
řekni mi to a zařídím to.

261
00:25:17,100 --> 00:25:19,060
Je lepší to zrušit teď,
než na poslední chvíli.

262
00:25:19,310 --> 00:25:20,645
Dobře. Nashle.

263
00:25:23,063 --> 00:25:27,318
- Už odcházím. Potřebujete něco?
- Ne, díky, Mayo. Nashle zítra.

264
00:25:27,485 --> 00:25:28,612
Nashle zítra.

265
00:25:29,905 --> 00:25:33,325
<i>Byl jsem nejosamělejší člověk,</i>
<i>jakého kdy smrt spatřila.</i>

266
00:25:33,742 --> 00:25:36,703
<i>Vešel jsem do pokoje,</i>
<i>kde byl Johannes.</i>

267
00:25:37,078 --> 00:25:41,415
<i>Otočil se a stočil se do klubíčka,</i>
<i>takže jsem se tam nevešel.</i>

268
00:25:42,000 --> 00:25:46,880
<i>Když jsem si chtěl udělat místo,</i>
<i>vzbudil se a pomilovali jsme se.</i>

269
00:25:47,380 --> 00:25:51,593
<i>Ale dál mě provázela samota,</i>
<i>neuměl jsem si ji vyhnat ze srdce.</i>

270
00:25:51,927 --> 00:25:55,305
<i>Byli jsme si nejblíž,</i>
<i>jak dva lidé dokážou být,</i>

271
00:25:55,513 --> 00:25:57,723
<i>ale každý ve vlastním světě.</i>

272
00:26:30,840 --> 00:26:31,842
Ahoj.

273
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
Nechtěl jsi mi otevřít?

274
00:26:34,385 --> 00:26:36,595
Nikoho nečekám. A bolí mě hlava.

275
00:26:36,680 --> 00:26:40,100
- Jestli chceš, půjdu.
- Ne, pojď dál, když už jsi tady.

276
00:26:46,563 --> 00:26:49,233
Takhle žiješ? Potmě?

277
00:26:49,483 --> 00:26:51,110
Když mě bolí hlava, tak ano.

278
00:26:51,193 --> 00:26:54,447
Chudáku. Ty máš ale bejvák.

279
00:26:55,948 --> 00:26:59,368
- Dáš si něco?
- Jakejkoliv likér.

280
00:27:01,788 --> 00:27:03,247
To je nádhera.

281
00:27:12,215 --> 00:27:15,135
Co mám dělat?

282
00:27:15,968 --> 00:27:20,640
Dýchej nosem. Dýchej.

283
00:27:21,182 --> 00:27:25,187
Uklidni se. Dýchej.

284
00:27:26,688 --> 00:27:28,272
Napij se.

285
00:27:28,898 --> 00:27:32,152
Opatrně. Pomalu.

286
00:27:39,492 --> 00:27:41,995
Sakra, hned mi zaskočí.

287
00:27:46,665 --> 00:27:49,668
Hergot, to jsem se lekl!
Myslel jsem, že se udusíš.

288
00:27:51,462 --> 00:27:55,883
Jsem v pohodě.
Občas se mi to stává, je to strašný.

289
00:30:03,678 --> 00:30:06,388
ZÁVISLOST

290
00:30:23,113 --> 00:30:27,327
<i>Filmy jsem si vždy spojoval</i>
<i>s vánkem letních večerů,</i>

291
00:30:27,660 --> 00:30:30,120
<i>dívali jsme se na ně jen v létě.</i>

292
00:30:31,873 --> 00:30:37,253
Promítalo se
na velkou vybílenou zeď.

293
00:30:38,755 --> 00:30:42,133
Vybavuju si hlavně ty,
kde byla voda:

294
00:30:42,425 --> 00:30:45,220
vodopády, pláže,

295
00:30:45,928 --> 00:30:47,513
mořské dno,

296
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
řeky nebo prameny.

297
00:30:50,182 --> 00:30:54,937
Jakmile začala zurčet voda,
dětem se hrozně zachtělo čůrat.

298
00:30:55,272 --> 00:30:58,817
Čůrali jsme přímo tam.
Po obou stranách plátna.

299
00:31:00,693 --> 00:31:03,613
Kino mého dětství vždy voní po moči.

300
00:31:04,822 --> 00:31:06,407
A po jasmínu.

301
00:31:07,117 --> 00:31:09,202
A letním vánku.

302
00:31:24,300 --> 00:31:26,052
Co tam děláš?

303
00:31:27,470 --> 00:31:29,180
Čtu si tvoji práci.

304
00:31:29,930 --> 00:31:31,848
Právě jsem dočetl Závislost.

305
00:31:31,933 --> 00:31:34,685
- Tos neměl.
- Musel jsem něco dělat.

306
00:31:34,977 --> 00:31:36,312
Byl jsi mimo.

307
00:31:37,938 --> 00:31:39,398
Můžu?

308
00:31:40,983 --> 00:31:42,235
Jo.

309
00:31:43,945 --> 00:31:45,655
To je dobrota.

310
00:31:47,198 --> 00:31:49,742
Hele, ta povídka mě dostala.

311
00:31:50,075 --> 00:31:53,578
- To není povídka.
- To je jedno, co to je.

312
00:31:54,163 --> 00:31:58,710
- Rovnou to může na scénu.
- Díky, ale není to dramatický text.

313
00:31:58,918 --> 00:32:01,878
To je jedno. Mohl bych to hrát.

314
00:32:02,088 --> 00:32:04,632
- Moc dobře vím, o čem to je.
- Ty?

315
00:32:05,048 --> 00:32:07,885
Ty stojíš na druhý straně textu.

316
00:32:09,303 --> 00:32:13,683
Zapomínáš, že jsem herec.
A umím skvěle trpět.

317
00:32:16,352 --> 00:32:19,313
Salvadore, potřebuju zase hrát.

318
00:32:20,898 --> 00:32:23,483
Už dávno jsem sestoupil z výšin.

319
00:32:24,777 --> 00:32:27,405
Jsem v kontaktu s kinem Mirador.

320
00:32:27,530 --> 00:32:30,742
Vím, že je to malý kino a je mimo.

321
00:32:31,283 --> 00:32:34,245
Uvedou Cocteaova Milovaného necitu.

322
00:32:34,620 --> 00:32:36,747
S muži. Aby to bylo originální.

323
00:32:36,913 --> 00:32:40,125
Abych řekl pravdu,
mnohem radši chci tvůj text.

324
00:32:40,292 --> 00:32:43,212
- Proč mi nedáš kopii a ukážu…
- Alberto, přestaň.

325
00:32:43,337 --> 00:32:45,255
Nechápu tě. Tak proč jsi to napsal?

326
00:32:45,340 --> 00:32:49,343
Abych zapomněl na ten obsah,
ale nechci o tom mluvit.

327
00:32:50,970 --> 00:32:53,848
Můžeš mi nechat zbytek psaníčka?

328
00:32:53,973 --> 00:32:56,433
Nejsem dealer. Na.

329
00:32:57,143 --> 00:33:01,063
Dám ti to. Ale opatrně.

330
00:33:01,522 --> 00:33:05,360
Pozdní objevy jsou nejhorší.
Vypadáš dost zničeně.

331
00:33:06,693 --> 00:33:09,322
Hele, promysli si to kino Mirador.

332
00:33:09,572 --> 00:33:10,740
No jo.

333
00:33:12,658 --> 00:33:15,453
- Přestala tě bolet hlava?
- Úplně.

334
00:33:15,662 --> 00:33:17,455
- Vidíš?
- No jo.

335
00:33:44,398 --> 00:33:48,193
- Je na cestě?
- Nevím. Máš to na starosti.

336
00:33:48,402 --> 00:33:51,280
Nechápu to. Ukázal jsem mu
zrestaurovanou kopii a nadchla ho.

337
00:33:51,405 --> 00:33:53,783
- Kde jsou záchody?
- Tamhle vlevo.

338
00:33:54,658 --> 00:33:55,993
Proč mu nezavoláš?

339
00:33:56,077 --> 00:33:59,663
- Promiňte, bude beseda?
- Ano, režisér je na cestě.

340
00:34:00,415 --> 00:34:01,415
Dobře.

341
00:34:08,630 --> 00:34:09,965
Filmotéka.

342
00:34:11,882 --> 00:34:13,844
Jo, dej to sem.

343
00:34:16,513 --> 00:34:18,056
To se mi snad jen zdá.

344
00:34:18,139 --> 00:34:21,185
Ztropíš celý tohle divadlo,
abys tam pak nešel.

345
00:34:21,768 --> 00:34:25,022
Přitom nebyla sranda zařídit,
aby mi nechali tohohle křiváka.

346
00:34:25,188 --> 00:34:27,358
- Běž tam ty.
- Co?

347
00:34:28,400 --> 00:34:31,527
- Jak bych tam mohl jít sám?
- Nechci, aby mě viděli takhle.

348
00:34:31,612 --> 00:34:35,492
Jak? Nejdeme na soutěž krásy,
ale na pitomou besedu.

349
00:34:35,658 --> 00:34:38,870
Nechci, aby mě viděli
zdrogovanýho a jak vrávorám.

350
00:34:39,370 --> 00:34:42,831
Až vylezeš na scénu, nakopne tě to.

351
00:34:43,331 --> 00:34:47,545
- Býval jsi někdo.
- To bylo dřív. A bez heroinu.

352
00:34:54,635 --> 00:34:57,472
- Salvadore, kde jsi?
- Doma.

353
00:34:57,888 --> 00:35:01,100
Ještě? Film už skončil. Diváci čekají.

354
00:35:01,267 --> 00:35:02,310
<i>Vážně?</i>

355
00:35:05,813 --> 00:35:07,898
To je Salvador Mallo.

356
00:35:09,775 --> 00:35:14,155
Chtěli jsme přijet oba.
Alberto Crespo je se mnou.

357
00:35:14,572 --> 00:35:16,448
A Alberto Crespo. Hlavní hrdina.

358
00:35:16,532 --> 00:35:18,910
Mohli byste zase zatleskat,
aby to slyšeli?

359
00:35:18,993 --> 00:35:20,620
Snad je to povzbudí.

360
00:35:31,880 --> 00:35:35,593
- Slyší mě všichni?
- Ano, Salvadore.

361
00:35:35,927 --> 00:35:39,555
Chtěl bych se omluvit divákům.

362
00:35:39,847 --> 00:35:43,100
Na poslední chvíli se mi neudělalo dobře.

363
00:35:44,768 --> 00:35:49,065
<i>Je tady Alberto Crespo.</i>
<i>Zůstal se mnou.</i>

364
00:35:49,190 --> 00:35:53,235
Promiň, Salvadore,
Hlásí se. Myslím, že se chtějí ptát.

365
00:35:53,652 --> 00:35:56,113
<i>Otázka pro režiséra.</i>

366
00:35:57,365 --> 00:36:01,743
<i>Pane Mallo, co si myslíte</i>
<i>o hereckém výkonu Alberta ve filmu?</i>

367
00:36:02,245 --> 00:36:06,582
<i>Někdo tvrdí, že jste nebyl spokojen,</i>
<i>a proto jste se odcizili.</i>

368
00:36:10,795 --> 00:36:13,130
Salvadore, slyšel jsi otázku?

369
00:36:13,838 --> 00:36:16,133
Ano, slyšel jsem ji.

370
00:36:16,300 --> 00:36:21,680
<i>Četl jsem, že jste se pak pohádali</i>
<i>a už jste se znovu neviděli.</i>

371
00:36:22,890 --> 00:36:25,685
No, čas je záhada.

372
00:36:26,143 --> 00:36:28,312
Film jsem znovu viděl před měsícem

373
00:36:28,395 --> 00:36:32,317
a mám pocit, že od premiéry
se Albertův výkon zhodnotil.

374
00:36:35,360 --> 00:36:37,613
<i>Co se vám tehdy nelíbilo?</i>

375
00:36:39,782 --> 00:36:41,950
Jeho těžkopádnost.

376
00:36:42,452 --> 00:36:44,245
Jeho smrtící rytmus.

377
00:36:44,953 --> 00:36:49,333
Pojal jsem to jako dynamickou postavu.
Zábavného jízlivého feťáka.

378
00:36:49,667 --> 00:36:52,168
Alberto neměl požadovanou lehkost.

379
00:36:52,670 --> 00:36:54,005
Ne proto, že by to nedokázal.

380
00:36:54,088 --> 00:36:57,300
Ale protože bral jinou drogu
než ta postava. Bral heroin.

381
00:36:57,633 --> 00:37:03,055
Hrál ve vážnějším rytmu.
Z textu zmizel humor.

382
00:37:03,180 --> 00:37:04,640
Ale musím být spravedlivý.

383
00:37:04,765 --> 00:37:09,312
Teď si myslím,
že ta závažnost se k postavě hodí.

384
00:37:09,437 --> 00:37:11,355
Dodá jí na váze.

385
00:37:15,275 --> 00:37:16,985
Jak se opovažuješ?

386
00:37:17,445 --> 00:37:20,363
Nechtěl jsem to říct, ale už se stalo.

387
00:37:21,032 --> 00:37:23,033
Dej si na mě bacha!

388
00:37:24,035 --> 00:37:26,578
Nedovolím, abys mě zase ponížil.

389
00:37:27,580 --> 00:37:31,167
- Do prdele, kdo si myslíš, že jsi?
- Jen jsem řekl pravdu.

390
00:37:31,292 --> 00:37:34,087
Před filmem jsi mi slíbil,
že při natáčení nebudeš brát heroin.

391
00:37:34,295 --> 00:37:36,922
S tou podmínkou jsem ti dal roli
a lhal jsi mi!

392
00:37:37,005 --> 00:37:40,383
Dělal sis, co se ti zamanulo!
Jednou jsem ti to musel říct.

393
00:37:45,765 --> 00:37:48,058
Seš jak pominutej!

394
00:38:59,422 --> 00:39:01,673
Vyřizuju mu všechny vzkazy.

395
00:39:03,258 --> 00:39:05,385
Poslední dobou se mi vyhýbá.

396
00:39:05,593 --> 00:39:10,098
- Určitě je v pořádku?
- Málo jí. A hodně se dusí.

397
00:39:10,892 --> 00:39:12,977
Dělej mu kašovitou stravu.

398
00:39:14,437 --> 00:39:16,605
- Chodí na procházky?
- Nevídám ho.

399
00:39:16,730 --> 00:39:20,150
Ale chodí tady. Po chodbě.

400
00:39:21,110 --> 00:39:24,447
U vchodu jsem viděla mokasíny.
Nikdy je neměl rád.

401
00:39:24,572 --> 00:39:28,033
Obouvá si je.
I když má tisíce krásných tenisek.

402
00:39:28,200 --> 00:39:31,453
Mayo, řekni mu,
že mu klidně zavážeš boty.

403
00:39:31,578 --> 00:39:35,457
Musí pro něj být moc těžký
zavázat si tkaničky.

404
00:39:36,167 --> 00:39:39,295
Paní Mercedes,
já mu to říkám, ale nechce.

405
00:39:39,420 --> 00:39:40,838
Myslím, že se stydí.

406
00:39:40,963 --> 00:39:43,965
Moc mě to mrzí. Nevím, co mám dělat.

407
00:39:44,508 --> 00:39:47,845
Tvař se příjemně a pořád o něj pečuj.

408
00:39:48,678 --> 00:39:51,140
Když uvidíš něco divného, zavolej.

409
00:39:51,890 --> 00:39:54,560
Paní Mercedes,
tady je všechno divné.

410
00:39:56,187 --> 00:39:57,187
No jo.

411
00:40:35,142 --> 00:40:38,770
- Můžu ti nějak pomoct?
- Nevím.

412
00:40:40,063 --> 00:40:41,482
Co sháníš?

413
00:40:42,983 --> 00:40:44,693
Dva mikrogramy.

414
00:40:47,362 --> 00:40:48,863
Deset euro.

415
00:40:50,448 --> 00:40:52,033
- Deset euro?
- Jo.

416
00:40:52,242 --> 00:40:56,080
Ale nenos mi žádnou sračku.
Když to bude dobrý, vrátím se.

417
00:40:56,247 --> 00:40:59,458
- Dej mi prachy.
- Ne, až přineseš zboží.

418
00:40:59,917 --> 00:41:01,627
Hotově a hned.

419
00:41:08,842 --> 00:41:10,302
Počkej tady.

420
00:41:16,600 --> 00:41:19,270
Tak dělej, teplouši!

421
00:41:21,605 --> 00:41:23,607
Zabiju tě!

422
00:41:28,778 --> 00:41:30,030
Pojď sem.

423
00:41:35,535 --> 00:41:36,537
Pojď sem!

424
00:42:02,897 --> 00:42:05,732
Koukni na kluka.
Tak malej a jak čte.

425
00:42:06,733 --> 00:42:07,735
Poslyš.

426
00:42:08,527 --> 00:42:10,820
- Umíš taky psát?
- Ano.

427
00:42:11,238 --> 00:42:14,658
Kolik chceš za napsání dopisu
tetičce do Bilbaa?

428
00:42:15,200 --> 00:42:16,410
Nevím.

429
00:42:17,452 --> 00:42:19,078
Co se děje?

430
00:42:19,497 --> 00:42:21,998
Chceme, aby nám napsal dopis.

431
00:42:22,708 --> 00:42:24,793
Můj snoubenec je negramotný.

432
00:42:24,918 --> 00:42:27,420
Kdy se to mám naučit?
Celej den jen pracuju.

433
00:42:27,545 --> 00:42:29,798
Kdybys neztrácel čas malováním.

434
00:42:30,048 --> 00:42:32,050
- Jsi zedník?
- A malíř.

435
00:42:32,677 --> 00:42:36,263
No jistě. Je to škoda.
Takový fešák a negramotný.

436
00:42:36,763 --> 00:42:39,475
Můj Salvador tě může
naučit číst a psát.

437
00:42:39,558 --> 00:42:40,558
Viď?

438
00:42:42,018 --> 00:42:44,772
Po večerech. Až budeš mít po práci.

439
00:42:45,188 --> 00:42:47,357
Jak se ti to bude hodit.

440
00:42:48,067 --> 00:42:51,237
- Naučíš mě i počty?
- Ano.

441
00:42:51,445 --> 00:42:54,782
Jistě.
Počty, aby tě nikdo neoklamal.

442
00:42:54,865 --> 00:42:58,618
V dnešním světě negramotnost
znamená být pozadu.

443
00:42:59,620 --> 00:43:02,915
Zajdu pro papír a tužku,
aby napsal dopis.

444
00:43:03,165 --> 00:43:06,002
- Kolik to bude stát?
- Neboj se, nic.

445
00:43:06,335 --> 00:43:11,340
Jsi zedník, můžeš mi pomoct
dodělat kuchyň a vymalovat.

446
00:43:12,132 --> 00:43:13,717
Až se ti to bude hodit.

447
00:43:13,925 --> 00:43:16,720
- Jedině o nedělích…
- V neděli, výborně.

448
00:43:16,928 --> 00:43:20,390
Na oplátku tě Salvador
naučí číst, psát a počty.

449
00:43:20,515 --> 00:43:21,933
A dnešní dopis. Zdarma.

450
00:43:22,600 --> 00:43:23,768
Děkujeme.

451
00:43:25,770 --> 00:43:30,650
A, B, C, D…

452
00:43:30,858 --> 00:43:35,113
Eduardo, kdy mi uděláš dřez?
Všechno musím mýt ve škopku.

453
00:43:36,073 --> 00:43:40,327
- Nejdřív jsem chtěl dobílit zdi.
- Ne, dřez víc spěchá.

454
00:43:41,078 --> 00:43:43,913
Na otlučené zdi jsem si už zvykla.

455
00:43:44,665 --> 00:43:47,960
Salvador mi dává hodně úkolů.
A nemám čas.

456
00:43:48,668 --> 00:43:49,670
Salvadore.

457
00:43:49,837 --> 00:43:54,675
Jestli chce umět číst a psát,
musí umět abecedu zpaměti.

458
00:43:55,425 --> 00:43:58,053
Dělej, Eduardo, začni znovu.

459
00:43:58,928 --> 00:44:01,848
A, B…

460
00:44:01,973 --> 00:44:04,935
C, Č, F,

461
00:44:05,685 --> 00:44:07,980
- Jé…
- Ne, Eduardo.

462
00:44:08,230 --> 00:44:12,608
Je to F, G, H, I, J, K.

463
00:44:12,777 --> 00:44:14,987
Prvně jsi to řekl správně.

464
00:44:15,445 --> 00:44:19,157
- Je to moc písmen.
- Už neskuhrej. Prostě jich je tolik.

465
00:44:19,950 --> 00:44:23,578
Ne, Eduardo, tak se to nedrží.
Dej mi tužku.

466
00:44:24,497 --> 00:44:25,497
Podívej.

467
00:44:25,622 --> 00:44:28,042
Drží se takhle. Jasný?

468
00:44:28,167 --> 00:44:29,460
Teď ty.

469
00:44:30,127 --> 00:44:32,713
- Takhle?
- Ano, tak.

470
00:44:37,592 --> 00:44:40,428
Ne, Eduardo, nemusíš tak tlačit.

471
00:44:40,970 --> 00:44:43,515
Uvolni ruku. Povedu ti ji.

472
00:44:46,643 --> 00:44:48,645
- U…
- U.

473
00:44:51,315 --> 00:44:52,900
Jsem trochu nervózní.

474
00:44:53,108 --> 00:44:56,027
Nic se neděje.
Tak je to mnohem lepší.

475
00:44:56,362 --> 00:44:58,530
- Rád kreslíš?
- Moc.

476
00:44:58,780 --> 00:45:00,907
Tak se rychle naučíš psát.

477
00:45:01,032 --> 00:45:03,952
Psaní je jako kreslit. Ale písmenka.

478
00:45:04,620 --> 00:45:06,788
Teď ty sám. No tak.

479
00:45:12,585 --> 00:45:14,588
U…u.

480
00:45:16,340 --> 00:45:17,632
To je ono.

481
00:45:18,883 --> 00:45:20,552
Přečti tu větu.

482
00:45:21,052 --> 00:45:22,303
Jedno…

483
00:45:22,763 --> 00:45:25,515
Svaté…

484
00:45:26,767 --> 00:45:31,188
Katolické…

485
00:45:32,563 --> 00:45:39,320
Apoštolské…

486
00:45:40,530 --> 00:45:43,950
Jedno svaté katolické apoštolské.

487
00:45:45,618 --> 00:45:47,203
Co je to?

488
00:45:47,830 --> 00:45:50,415
Španělsko. Co asi?

489
00:45:52,000 --> 00:45:54,377
Napiš to všechno dohromady.

490
00:45:59,340 --> 00:46:03,178
Výborně, Eduardo.
Píšeš to mnohem líp než dřív.

491
00:46:04,513 --> 00:46:09,433
Máš spousty pozvánek.
Není od věci, abys někam zašel.

492
00:46:09,685 --> 00:46:10,685
Cecil Beaton.

493
00:46:10,768 --> 00:46:13,105
- Kamkoliv tě doprovodím.
- To by se mi líbilo.

494
00:46:13,188 --> 00:46:14,815
Začala taneční sezóna.

495
00:46:14,940 --> 00:46:18,818
Do divadla Canal přijede
Dimitris Papaioannou a Jan Fabre.

496
00:46:19,235 --> 00:46:22,530
Sedadla ve státních divadlech
jsou děsně nepohodlná.

497
00:46:22,655 --> 00:46:24,742
A nechci odcházet v půlce.

498
00:46:28,412 --> 00:46:30,580
Byl jsi u doktora Galinda?

499
00:46:31,207 --> 00:46:34,292
Ne. Mám doktorů plný zuby.

500
00:46:35,543 --> 00:46:37,545
Jak sháníš Oxycodon?

501
00:46:39,422 --> 00:46:42,927
Od přítele. Jeho matka je lékárnice.

502
00:46:47,013 --> 00:46:48,890
Přišla ti tahle knížka.

503
00:46:52,393 --> 00:46:56,063
Jak skoncovat s kontrakulturou.
Co já vím?

504
00:46:57,565 --> 00:47:00,568
Muzeum Guggenheim
žádá o dva obrazy Péreze Villalty,

505
00:47:00,652 --> 00:47:01,862
připravují jeho antologii.

506
00:47:01,945 --> 00:47:05,448
Ne, řekni, že ne.
Obrazy jsou moje jediná společnost.

507
00:47:05,615 --> 00:47:07,910
Mercedes, žiju s těmi obrazy.

508
00:47:11,705 --> 00:47:12,705
Promiň.

509
00:47:17,460 --> 00:47:18,462
Ahoj.

510
00:47:19,503 --> 00:47:20,505
Poslouchám.

511
00:47:22,382 --> 00:47:23,383
Ano.

512
00:48:07,218 --> 00:48:08,928
Ano, slyším tě.

513
00:48:12,432 --> 00:48:15,227
Musím končit. Nemůžu dál mluvit.

514
00:48:20,398 --> 00:48:22,943
Do toho, kde jsem, ti nic není.

515
00:48:28,907 --> 00:48:31,535
- Děje se něco?
- Ne.

516
00:48:32,827 --> 00:48:34,537
Rozvádím se s Luisem.

517
00:48:35,372 --> 00:48:38,042
Nevěděl jsem, že máte problémy.

518
00:48:38,583 --> 00:48:40,377
Nechtěla jsem tě obtěžovat.

519
00:48:41,085 --> 00:48:43,172
Táhne se to dlouho.

520
00:48:44,422 --> 00:48:48,677
Když teď trávím tolik času doma,
nemůžu si dál něco nalhávat.

521
00:48:49,593 --> 00:48:50,803
Mrzí mě to.

522
00:48:51,388 --> 00:48:56,560
Takže když ti to nebude vadit,
dál se chci věnovat tvojí poště.

523
00:48:56,935 --> 00:48:59,062
Lidi potěší, když dostanou odpověď.

524
00:48:59,145 --> 00:49:02,732
- Ale to nejde.
- Něco bys měl dělat.

525
00:49:03,108 --> 00:49:06,235
Máš příliš volnýho času,
abys myslel na svoje bolesti.

526
00:49:06,320 --> 00:49:08,405
Salvadore, něčím zaměstnej mozek.

527
00:49:08,488 --> 00:49:11,867
Mercedes, taky bych chtěl
dělat víc věcí, ale…

528
00:49:14,912 --> 00:49:16,330
Můžeš psát.

529
00:49:17,122 --> 00:49:21,083
Máš tolik souborů plných nápadů,
dál to rozviň. Napíšu ti seznam.

530
00:49:21,167 --> 00:49:23,837
Ne, nechci psát,
když to pak nemůžu natočit.

531
00:49:23,920 --> 00:49:28,258
Sama nejlíp víš, že v tomhle stavu
se nemůžu pustit do natáčení.

532
00:49:30,468 --> 00:49:33,222
Bez natáčení můj život nemá smysl.

533
00:49:35,057 --> 00:49:36,892
Ale tak to je.

534
00:49:39,310 --> 00:49:40,437
Zavolej mi.

535
00:49:40,645 --> 00:49:43,523
- Zavolej, až budeš něco potřebovat.
- Jo.

536
00:49:58,247 --> 00:50:01,500
Jacinto, tu jeskyni máš krásnou.

537
00:50:02,417 --> 00:50:05,378
To světlo. Bože, to je nádhera.

538
00:50:06,045 --> 00:50:07,047
Občas prší.

539
00:50:08,923 --> 00:50:10,925
Nebuď tak sobecká.

540
00:50:11,593 --> 00:50:15,180
Déšť je třeba.
Mysli na pole a zemědělce.

541
00:50:15,805 --> 00:50:18,015
- To je taky pravda.
- No jistě.

542
00:50:20,393 --> 00:50:21,478
Tak, Salvadore.

543
00:50:22,020 --> 00:50:24,982
Když mi maminka řekla,
že v devíti letech už jsi učitel,

544
00:50:25,190 --> 00:50:28,818
napadlo mě, že tento hoch
musí sloužit Bohu.

545
00:50:29,068 --> 00:50:31,572
Vždycky je napřed před vrstevníky.

546
00:50:31,822 --> 00:50:33,907
- Salvadore, baví tě učit?
- Ano.

547
00:50:34,282 --> 00:50:36,702
- Chtěl bys studovat?
- Ano, moc.

548
00:50:36,952 --> 00:50:37,952
Proč?

549
00:50:38,703 --> 00:50:42,040
Abych víc věděl a mohl víc naučit.

550
00:50:43,458 --> 00:50:44,458
Výborně.

551
00:50:46,420 --> 00:50:48,838
Výborně, tomu říkám oddanost.

552
00:50:49,255 --> 00:50:51,425
Promluvím s otcem Josém Maríou,
o všechno se postará.

553
00:50:51,508 --> 00:50:52,550
Mockrát děkuju.

554
00:50:54,093 --> 00:50:57,013
Salvadore, příští školní rok
vstoupíš do semináře,

555
00:50:57,097 --> 00:50:59,265
abys studoval druhý stupeň.

556
00:50:59,892 --> 00:51:03,270
Uvidíme, jak se budeš chovat.
Ne každý dostane stipendium.

557
00:51:03,353 --> 00:51:06,355
- Takže stipendium už je jisté?
- Ano.

558
00:51:06,857 --> 00:51:08,065
Buď klidná.

559
00:51:08,692 --> 00:51:10,568
Uvidíme, v jakém světle se ukážeš.

560
00:51:10,652 --> 00:51:12,862
Uvědom si, že patříš k vyvoleným.

561
00:51:13,905 --> 00:51:14,948
Už půjdu.

562
00:51:15,032 --> 00:51:17,658
Ještě mne čeká několik návštěv.

563
00:51:18,160 --> 00:51:21,287
- Nechcete ještě šťávu?
- Ne, díky. Byla výborná.

564
00:51:21,497 --> 00:51:22,830
Sbohem, Salvadore.

565
00:51:23,790 --> 00:51:26,125
Jacinto, vybílené zdi působí skvěle.

566
00:51:26,208 --> 00:51:28,212
- Ano. Je to lepší.
- Moc pěkné.

567
00:51:28,670 --> 00:51:31,798
- Řeknu ti pravdu, děvče, závidím ti.
- Mně?

568
00:51:32,048 --> 00:51:35,260
Jistě, žijete v katakombách.
Jako staří křesťané.

569
00:51:35,510 --> 00:51:37,470
To ano, tak žijeme.

570
00:51:38,680 --> 00:51:42,392
- Budu v neděli šít?
- Ano, v neděli tě čekám doma.

571
00:51:42,725 --> 00:51:44,768
- Děkuji mnohokrát.
- Není zač.

572
00:51:50,358 --> 00:51:52,027
- Mami?
- Copak, zlato?

573
00:51:52,110 --> 00:51:56,030
- V semináři připravují kněze?
- Ano.

574
00:51:58,032 --> 00:52:01,828
Udělám ti omeletu, co máš rád.
Ty můj fešáku.

575
00:52:02,620 --> 00:52:04,705
Já nechci být kněz.

576
00:52:05,957 --> 00:52:07,375
Nemusíš být kněz.

577
00:52:07,583 --> 00:52:09,920
Tak proč chceš, abych šel do semináře?

578
00:52:10,003 --> 00:52:13,840
Chudí nemají
jinak možnost studovat. Proto.

579
00:52:14,925 --> 00:52:16,718
Co chceš, abych udělala?

580
00:52:22,015 --> 00:52:23,098
Salvadore.

581
00:52:25,018 --> 00:52:26,060
Salvadore!

582
00:52:28,855 --> 00:52:29,857
Salvadore!

583
00:52:37,613 --> 00:52:39,198
Zatracený kluk!

584
00:52:41,408 --> 00:52:43,912
Salvadore. Pojď dolů.

585
00:52:45,497 --> 00:52:47,623
- Dolů.
- Nechci jít do semináře.

586
00:52:49,458 --> 00:52:51,670
Až skončíš druhý stupeň, odejdeš.

587
00:52:51,920 --> 00:52:54,255
Něco vymyslíme, abys vystudoval.

588
00:52:55,548 --> 00:52:57,133
Abys nedopadl jako táta.

589
00:52:58,427 --> 00:53:02,638
- Nechci do školy. Chci zůstat tady.
- Synku, co tady budeš dělat?

590
00:53:02,722 --> 00:53:06,225
Huntovat se na poli? Nebo na stavbě?

591
00:53:06,475 --> 00:53:07,768
To chceš?

592
00:53:08,978 --> 00:53:10,355
Nechci být kněz.

593
00:53:13,317 --> 00:53:16,443
<i>Život se mi zamlouvá</i>
<i>jako neúčinný lék.</i>

594
00:53:17,112 --> 00:53:23,033
<i>Tehdy mám jasnou vizi,</i>
<i>jak snadno uniknout z té nudy.</i>

595
00:53:23,452 --> 00:53:27,122
<i>Kdybych měl pouhou sílu</i>
<i>opravdu odejít…</i>

596
00:53:37,257 --> 00:53:39,717
<i>- Kdo je?</i>
- To jsem já.

597
00:53:40,427 --> 00:53:41,762
<i>Běž pryč.</i>

598
00:53:48,518 --> 00:53:50,770
Jestli neodejdeš, zavolám policii.

599
00:53:50,978 --> 00:53:53,273
Alberto, přišel jsem vyjednávat.

600
00:53:53,398 --> 00:53:55,483
Dám ti práva,
abys mohl hrát Závislost.

601
00:53:55,650 --> 00:53:58,903
- Nevěřím ti. Jdi pryč.
- Opravdu.

602
00:53:59,737 --> 00:54:03,492
Mám tady kopii textu.
Prosím tě, otevři mi.

603
00:54:05,827 --> 00:54:09,413
Jestli je to finta,
vypakuju tě v ještě horším stavu.

604
00:54:16,922 --> 00:54:19,090
Co se děje? Držíš hladovku?

605
00:54:20,508 --> 00:54:23,595
Pořád chceš uvést Cocteaua v kině Mirador?

606
00:54:24,512 --> 00:54:27,890
Ano. Ale mám dost pochybností.

607
00:54:28,098 --> 00:54:31,268
Je to nádherný text. Ale zastaral.

608
00:54:33,270 --> 00:54:36,650
Jestli mi opravdu dáš <i>Závislost</i>,
vrhnu se do toho naplno.

609
00:54:36,733 --> 00:54:39,402
- Musím ale informovat Mirador.
- Dobře.

610
00:54:41,028 --> 00:54:42,197
Tady to máš.

611
00:54:43,990 --> 00:54:45,450
Čemu vděčím za tu změnu?

612
00:54:45,533 --> 00:54:48,537
Jiný přístup k textu, jak jsi mi radil.

613
00:54:49,828 --> 00:54:52,332
Dál ti to povím, když mě pozveš na čaj.

614
00:54:52,415 --> 00:54:53,417
Jistě.

615
00:54:56,168 --> 00:54:57,337
Ještě něco?

616
00:54:58,003 --> 00:55:00,340
Ano. Nechci to točit
a neříkej, že to je moje.

617
00:55:00,465 --> 00:55:04,635
- Nechci se nikde objevit.
- Jasně. Budeš mě režírovat?

618
00:55:04,968 --> 00:55:07,097
- Ne.
- Pomohlo by to.

619
00:55:07,180 --> 00:55:09,182
Dej to těm z divadla.

620
00:55:09,557 --> 00:55:12,435
Ať si to přečtou a posoudí,
jestli je to zajímá.

621
00:55:12,518 --> 00:55:14,103
Ale neuváděj moje jméno.

622
00:55:14,687 --> 00:55:17,023
- Tak kdo je autor?
- Ty.

623
00:55:17,898 --> 00:55:19,817
Nebo vymyslíme pseudonym.

624
00:55:19,900 --> 00:55:22,903
Ne, ne. Podepíšu to.

625
00:55:23,195 --> 00:55:24,738
Ale nechápu tě.

626
00:55:26,073 --> 00:55:27,992
Ten text je zpověď.

627
00:55:29,535 --> 00:55:31,872
- Nechci, aby mě někdo poznal.
- Aha.

628
00:55:34,623 --> 00:55:37,835
Co se týče uvedení,

629
00:55:38,628 --> 00:55:40,963
navrhuju prázdnou scénu.

630
00:55:41,505 --> 00:55:42,507
Plátno.

631
00:55:42,757 --> 00:55:43,842
Židli.

632
00:55:44,175 --> 00:55:46,385
Jestli nevíš, co dělat s rukama…

633
00:55:46,552 --> 00:55:49,055
Přesně vím, co dělat s rukama.

634
00:55:49,555 --> 00:55:53,768
Uznávám, že po úpravách
je text trochu melodramatický.

635
00:55:53,935 --> 00:55:57,063
Tím se netrap. Zvládnu i melodrama.

636
00:55:57,438 --> 00:55:59,482
Budou se mi hodit roky v Mexiku.

637
00:55:59,565 --> 00:56:00,775
Proto ti to říkám.

638
00:56:00,858 --> 00:56:02,610
Musíš se vyhnout sentimentu.

639
00:56:02,693 --> 00:56:04,403
Ovládej emoce, neplakej.

640
00:56:04,528 --> 00:56:07,198
Vy herci využijete k pláči cokoliv.

641
00:56:07,407 --> 00:56:11,953
Nejlepší herec není ten, kdo pláče,
ale kdo bojuje, aby zadržel slzy.

642
00:56:12,328 --> 00:56:14,372
Dovol mi dát ti pusu, buzíku.

643
00:56:19,085 --> 00:56:23,590
Hele, jestli ti to nevadí,
hned se pustím do práce.

644
00:56:23,923 --> 00:56:26,050
Jestli tady chceš zůstat,
chovej se jako doma.

645
00:56:26,133 --> 00:56:28,512
Mimochodem, mám hromady
časopisů z 80. let.

646
00:56:28,595 --> 00:56:32,223
Někde se objevuješ.
Přestrojenej za ženskou.

647
00:56:33,057 --> 00:56:35,477
Moc rychle jsi na tu dobu zapomněl.

648
00:56:35,810 --> 00:56:37,228
Ale nejdřív mě pozvi.

649
00:56:37,520 --> 00:56:39,647
Dej mi adresu svýho dealera.

650
00:56:39,855 --> 00:56:42,275
Řekni, že si sám pro zboží zajedu.

651
00:56:42,650 --> 00:56:45,903
To není nutný.
Dovezou ti to domů jako pizzu.

652
00:56:49,240 --> 00:56:50,242
Zapalovač.

653
00:57:04,713 --> 00:57:05,715
Na.

654
00:57:07,092 --> 00:57:08,677
Ne, zatím ne.

655
00:57:09,093 --> 00:57:10,093
Copak?

656
00:57:11,095 --> 00:57:14,223
Snižuju dávku.
Akorát tak, abych mohl pracovat.

657
00:57:14,515 --> 00:57:15,725
A dokážeš to?

658
00:57:18,562 --> 00:57:20,855
Jak myslíš,
že jsem se dostal až sem?

659
00:57:21,272 --> 00:57:22,815
Je to nahoru dolů.

660
00:57:25,610 --> 00:57:26,945
Zotročí tě to.

661
00:57:28,822 --> 00:57:31,867
Ale tohle představení
je pro mě životně důležitý.

662
00:57:32,075 --> 00:57:34,827
Musím to zahrát nejčistěji,
jak dokážu.

663
00:57:36,203 --> 00:57:41,792
Nechci ztratit ani špetku emocí,
které jsi zachytil na tyhle stránky.

664
00:57:47,590 --> 00:57:51,260
- Přijdeš se na mě podívat?
- Nevím. Nemyslím.

665
00:57:51,677 --> 00:57:55,265
Tentokrát nehraju Shakespeara
ani Čechova.

666
00:57:55,723 --> 00:57:56,933
Ani Lorcu.

667
00:57:57,558 --> 00:57:58,935
Ztvárňuju tebe.

668
00:58:00,060 --> 00:58:02,980
Když to uděláš špatně,
bude mi hrozně.

669
00:58:03,815 --> 00:58:07,027
Když to uděláš dobře,
bude mi mnohem hůř.

670
00:58:13,533 --> 00:58:17,495
V kině mého dětství
to vždy voní po moči.

671
00:58:18,287 --> 00:58:19,705
A jasmínu.

672
00:58:20,748 --> 00:58:22,292
A letním vánku…

673
00:59:11,382 --> 00:59:14,677
Marcela jsem poznal
na záchodě plném lidí.

674
00:59:17,972 --> 00:59:20,392
Nebylo to poprvé, co jsem ho viděl.

675
00:59:21,767 --> 00:59:26,605
Ale tehdy večer, po letmém doteku,

676
00:59:27,940 --> 00:59:30,443
jsem zjistil, že se mi líbí.

677
00:59:32,153 --> 00:59:34,988
Celý víkend jsme strávili v posteli.

678
00:59:35,282 --> 00:59:37,908
Než jsem si to uvědomil, uběhl rok

679
00:59:38,702 --> 00:59:41,912
a už jsme jeden bez druhého
nedokázali žít.

680
00:59:43,623 --> 00:59:45,958
Byl rok 1981

681
00:59:47,418 --> 00:59:48,712
a Madrid byl náš.

682
00:59:52,173 --> 00:59:55,968
Jednou jsem Marcela
uviděl bledšího než obvykle.

683
00:59:57,220 --> 00:59:59,347
Poslední dobou pohubl.

684
01:00:00,348 --> 01:00:02,642
Měl velké kruhy pod očima.

685
01:00:07,855 --> 01:00:10,608
Ptal jsem se, jestli mu není dobře.

686
01:00:11,525 --> 01:00:15,447
Svěřil mi, že začal
experimentovat s heroinem.

687
01:00:17,407 --> 01:00:20,158
Překvapilo mě to,
protože jsem to nikdy nebral.

688
01:00:20,242 --> 01:00:21,243
Pil jsem.

689
01:00:21,368 --> 01:00:23,747
Šňupal jsem kokain. Jako všichni.

690
01:00:24,538 --> 01:00:26,040
Ale heroin nikdy.

691
01:00:26,873 --> 01:00:28,835
Tušil jsem, že to není dobré.

692
01:00:29,043 --> 01:00:30,503
Nelíbilo se mi to.

693
01:00:31,420 --> 01:00:32,838
Byl jsem ve víru událostí.

694
01:00:32,922 --> 01:00:36,300
Psal jsem noční kroniky,
účinkoval jsem v hudebních pořadech,

695
01:00:36,383 --> 01:00:38,593
zpíval jsem v parodické
punkové skupině,

696
01:00:38,678 --> 01:00:41,472
připravoval jsem první film,
natočil jsem ho.

697
01:00:41,638 --> 01:00:43,640
Byla premiéra, film měl úspěch.

698
01:00:43,933 --> 01:00:46,143
Napsal jsem druhý film,
natočil jsem ho.

699
01:00:46,227 --> 01:00:48,312
Dělal jsem tisíc věcí. Nespal jsem.

700
01:00:48,395 --> 01:00:51,607
Zatímco Marcelo bezvládně
ležel doma na gauči,

701
01:00:52,358 --> 01:00:54,193
nebo byl zavřený v koupelně.

702
01:00:55,193 --> 01:00:58,572
<i>Nebo někde mimo domov</i>
<i>na místě, co jsem neznal.</i>

703
01:01:01,242 --> 01:01:04,620
<i>Strávil jsem noci přecházením</i>
<i>od okna k posteli.</i>

704
01:01:05,328 --> 01:01:08,665
<i>Poslouchal jsem,</i>
<i>jestli nezaslechnu otvírání dveří.</i>

705
01:01:14,005 --> 01:01:19,093
Z Madridu se stala obtížná aréna,
jak říkají lidé od koridy.

706
01:01:20,678 --> 01:01:23,138
Takže jsme neustále cestovali.

707
01:01:23,680 --> 01:01:26,850
Cokoliv jen proto,
abychom vypadli z Madridu.

708
01:01:27,977 --> 01:01:30,187
Nejhorší byly první dny.

709
01:01:31,272 --> 01:01:34,858
Zatímco se Marcelo dostával
z absťáku, staral jsem se o něj.

710
01:01:34,942 --> 01:01:36,193
A psal jsem.

711
01:01:37,195 --> 01:01:40,407
Nevím jak, ale psal jsem.

712
01:01:41,157 --> 01:01:45,828
Marcelo byl velmi mladý,
absťák trval krátce. 3-4 dny.

713
01:01:47,205 --> 01:01:51,167
Pak jsme vyráželi do ulic,
užívali jsme si to jako děti.

714
01:01:53,668 --> 01:01:56,047
Vzpomínám na Pobřeží slonoviny.

715
01:01:56,213 --> 01:01:59,675
Desítky svalnatých mladíků,
co prali v řece.

716
01:02:00,342 --> 01:02:01,885
Na pneumatikách.

717
01:02:03,387 --> 01:02:04,930
Nábřeží Havany.

718
01:02:05,765 --> 01:02:08,100
Ve dne nebo v noci.

719
01:02:10,812 --> 01:02:15,232
Stará Havana sladce tepající
v rytmu neutuchajícího bubnování.

720
01:02:18,110 --> 01:02:20,697
Vzpomínám na hlavní město Mexika.

721
01:02:22,948 --> 01:02:24,908
Oba jsme byli opilí.

722
01:02:25,910 --> 01:02:29,788
Poslouchali jsme Chavelu Vargas
a její píseň Noc mé lásky.

723
01:02:29,913 --> 01:02:38,882
Toužím po veselí vracející se lodi.

724
01:02:41,508 --> 01:02:47,140
<i>Tisíce zvonů slávy se rozezní.</i>

725
01:02:53,520 --> 01:02:56,648
Cesty, jejichž jediným důvodem
byl únik z Madridu,

726
01:02:57,483 --> 01:02:59,068
únik před heroinem,

727
01:03:01,237 --> 01:03:03,655
se staly mou nejlepší školou.

728
01:03:04,990 --> 01:03:08,327
Na cestách jsem našel inspiraci
k napsání příběhů,

729
01:03:08,535 --> 01:03:11,663
které jsem vyprávěl
o několik let později.

730
01:03:12,373 --> 01:03:14,500
I barvy, co je rozzáří.

731
01:03:15,960 --> 01:03:18,378
Ale nešlo cestovat celý život.

732
01:03:19,713 --> 01:03:23,050
Dřív nebo později
jsme se museli do Madridu vrátit.

733
01:03:23,717 --> 01:03:27,012
Madrid byl jako minové pole,
slepá ulice.

734
01:03:28,932 --> 01:03:32,058
Byl jsem zoufalý.
Nevěděl jsem, co mám dělat.

735
01:03:33,310 --> 01:03:34,853
Jen jsem se opakoval.

736
01:03:36,272 --> 01:03:40,192
Oba jsme se dlouhé 3 roky opakovali.

737
01:03:44,072 --> 01:03:47,533
Věřil jsem, že síla mé lásky
přemůže jeho závislost.

738
01:03:47,867 --> 01:03:49,452
Ale nebylo to tak.

739
01:03:51,620 --> 01:03:53,247
Láska nestačí.

740
01:03:55,248 --> 01:03:57,502
Láska možná hory přenáší.

741
01:04:00,212 --> 01:04:03,340
Ale nestačí k záchraně
milovaného člověka.

742
01:04:22,235 --> 01:04:26,655
Pod vybílenou zdí,
kam se promítaly filmy mého dětství,

743
01:04:28,532 --> 01:04:31,868
jsem se modlil,
aby se hrdinkám nic nepřihodilo.

744
01:04:34,997 --> 01:04:36,873
Ale nedosáhl jsem toho.

745
01:04:38,167 --> 01:04:40,795
Ani u Natalie Wood ani s Marilyn.

746
01:04:42,212 --> 01:04:45,675
Pak jsem se pokusil zachránit
Marcela i sebe.

747
01:04:48,593 --> 01:04:52,348
Pokud se Marcelo zachránil,
stalo se to daleko ode mě.

748
01:04:54,142 --> 01:04:56,435
Já jsem zůstal v Madridu.

749
01:04:59,105 --> 01:05:00,940
Zachránily mě filmy.

750
01:05:09,157 --> 01:05:10,157
Dále.

751
01:05:16,038 --> 01:05:17,038
Ahoj.

752
01:05:17,915 --> 01:05:19,167
Dobrý večer.

753
01:05:20,167 --> 01:05:21,335
Dobrý večer.

754
01:05:22,462 --> 01:05:23,795
Pojď dál.

755
01:05:28,050 --> 01:05:30,845
- Známe se?
- Ano.

756
01:05:33,222 --> 01:05:34,807
Nepamatuju si tě.

757
01:05:35,098 --> 01:05:40,395
Je to dávno, když jste chystali
Příchuť se Salvadorem Mallou.

758
01:05:41,605 --> 01:05:45,275
- Je mi líto, nepamatuju si to.
- Párkrát jsme se viděli.

759
01:05:45,777 --> 01:05:49,530
Jsem Federico.
Marcelo z tvého monologu.

760
01:05:53,575 --> 01:05:56,370
- Líbilo se ti představení?
- Nevím.

761
01:05:57,330 --> 01:05:58,998
Není to správné slovo.

762
01:05:59,665 --> 01:06:01,417
Hodně mě to zasáhlo.

763
01:06:02,167 --> 01:06:05,672
- To ty jsi plakal, viď?
- Ano. Zřejmě.

764
01:06:07,088 --> 01:06:11,260
Posaď se.
Asi mi chceš položit pár otázek.

765
01:06:15,597 --> 01:06:16,848
Salvador žije?

766
01:06:27,610 --> 01:06:31,113
- Jak šlo dneska představení?
- Skvěle. Vyprodáno.

767
01:06:31,905 --> 01:06:35,450
- Škoda, že je to malý sál.
- Je to lepší. Přidá to na intimitě.

768
01:06:35,533 --> 01:06:38,578
Dneska přišel velmi intimní divák.

769
01:06:39,205 --> 01:06:40,205
<i>Kdo?</i>

770
01:06:40,832 --> 01:06:43,292
Řeknu ti to, když slíbíš,
že se přijdeš podívat do divadla.

771
01:06:43,375 --> 01:06:45,502
<i>Kdo je ten intimní divák?</i>

772
01:06:46,712 --> 01:06:48,755
- Federico.
- Jaký Federico?

773
01:06:48,963 --> 01:06:50,257
<i>Federico Delgado.</i>

774
01:06:50,967 --> 01:06:52,342
<i>Tvůj Marcelo.</i>

775
01:06:53,677 --> 01:06:55,847
<i>Přišel za mnou do šatny.</i>

776
01:06:58,348 --> 01:07:01,060
- Poznal text?
- Každé slovo.

777
01:07:03,687 --> 01:07:06,232
Chtěl tvůj telefon a adresu.

778
01:07:06,773 --> 01:07:09,693
<i>- Neřekl jsi mu nic víc?</i>
- Ne.

779
01:07:11,237 --> 01:07:13,613
Nic o háčku, co kouříš.

780
01:07:14,698 --> 01:07:15,698
<i>Díky.</i>

781
01:07:16,117 --> 01:07:19,370
<i>- Jednou se na tebe přijdu podívat.</i>
- Jo.

782
01:07:43,852 --> 01:07:46,230
<i>- Salvadore?</i>
- Ano.

783
01:07:46,813 --> 01:07:50,943
<i>Jsi to ty? Nepoznal jsem tě.</i>
<i>Jsem Federico.</i>

784
01:07:51,568 --> 01:07:52,570
Federico…

785
01:07:53,237 --> 01:07:54,655
<i>Jsem v Madridu.</i>

786
01:07:57,742 --> 01:07:59,033
Co tady děláš?

787
01:07:59,160 --> 01:08:01,453
<i>Přijel jsem za právníkem</i>
<i>kvůli dědictví.</i>

788
01:08:01,537 --> 01:08:04,623
<i>Odletím zítra večer.</i>
<i>Rád bych tě viděl.</i>

789
01:08:05,040 --> 01:08:06,333
Já tebe taky.

790
01:08:07,375 --> 01:08:09,753
Ale už jsem ležel v posteli.

791
01:08:10,420 --> 01:08:12,255
Nebude ti vadit,
když se potkáme zítra?

792
01:08:12,338 --> 01:08:15,717
<i>Hodí se ti to v poledne?</i>
<i>Odpoledne mám schůzku s právníkem.</i>

793
01:08:16,010 --> 01:08:17,426
Výborně. Ano.

794
01:08:18,886 --> 01:08:21,140
<i>Nezeptal jsem se, jak se máš.</i>

795
01:08:22,182 --> 01:08:23,433
Jsem starej.

796
01:08:24,518 --> 01:08:27,312
<i>O pět let víc než já. Ani o rok víc.</i>

797
01:08:30,273 --> 01:08:31,858
Co ty? Jak se máš?

798
01:08:33,234 --> 01:08:34,862
Teď už je to lepší.

799
01:08:35,319 --> 01:08:38,615
Když jsem vyšel z divadla,
byl jsem vyřízenej.

800
01:08:39,617 --> 01:08:41,618
Šel jsem na Závislost.

801
01:08:41,993 --> 01:08:45,247
- Jak jsi věděl, že se to hraje?
<i>- Náhodou.</i>

802
01:08:45,997 --> 01:08:49,252
Šel jsem se projít po Embajadores
a po naší ulici.

803
01:08:49,377 --> 01:08:51,377
Byl jsem před naším domem.

804
01:08:51,795 --> 01:08:54,756
No jistě, divadlo je kousek výš.

805
01:08:55,506 --> 01:08:57,300
Chtěl jsem si ukrátit čas.

806
01:08:57,425 --> 01:09:00,428
Alberta Crespa
jsem si pamatoval z tvého filmu.

807
01:09:00,636 --> 01:09:06,268
<i>- A najednou jsi narazil…</i>
- Ano, prudký naráz.

808
01:09:08,645 --> 01:09:10,772
Nevím, jak se ti omluvit.

809
01:09:11,689 --> 01:09:13,983
Nevím, jak ses tehdy cítil.

810
01:09:14,652 --> 01:09:16,737
Všechno, co sis vytrpěl.

811
01:09:17,529 --> 01:09:19,282
Byla to dobrá škola.

812
01:09:19,615 --> 01:09:20,615
<i>Prosím?</i>

813
01:09:21,658 --> 01:09:26,872
Nemusíš se omlouvat.
Neudělal jsem nic, co bych nechtěl.

814
01:09:30,457 --> 01:09:33,420
Snažil jsem se ti pomoct, jak to šlo.

815
01:09:33,587 --> 01:09:37,173
Jsem za to vděčný.
Rád bych ti to jednou dokázal.

816
01:09:39,760 --> 01:09:43,513
Poslyš, nemyslím, že po tomhle usnu.

817
01:09:44,307 --> 01:09:47,935
Dáš mi 20 minut na sprchu,
obleču se a sejdeme se u mě?

818
01:09:48,268 --> 01:09:50,103
Jistě. Ano.

819
01:10:27,140 --> 01:10:30,102
- Ano?
<i>- Tady Federico. Otevřeš mi?</i>

820
01:10:30,310 --> 01:10:31,312
Pojď.

821
01:10:56,587 --> 01:10:59,255
Taková doba, ty mizero. Pojď ke mně.

822
01:11:03,635 --> 01:11:04,637
Tak dávno.

823
01:11:13,728 --> 01:11:16,440
Poznal bys mě na ulici?

824
01:11:16,607 --> 01:11:21,487
Musel bych se zadívat.
Ale jo. Máš stejný oči.

825
01:11:23,863 --> 01:11:27,450
- Omlouvám se, že kvůli mně vstáváš.
- Ne. Pojď dál.

826
01:11:33,707 --> 01:11:35,750
Je to tady jako v muzeu.

827
01:11:36,835 --> 01:11:41,257
Všechno, co jsem vydělal,
jsem investoval do bytu a do obrazů.

828
01:11:41,757 --> 01:11:43,967
Pak tě provedu. Co si dáš?

829
01:11:44,468 --> 01:11:46,637
Cokoliv. Tequilu?

830
01:11:47,053 --> 01:11:48,430
Jo, tequilu.

831
01:11:48,680 --> 01:11:50,848
Na počest Chavely Vargas.

832
01:11:52,600 --> 01:11:56,772
Když jsi ji zmínil v monologu,
nedokázal jsem zadržet slzy.

833
01:11:57,480 --> 01:12:01,818
Tak jo. Tequilu na Chavelu.
A na oslavu našeho setkání.

834
01:12:09,410 --> 01:12:11,245
Líbí se mi tvůj byt.

835
01:12:12,328 --> 01:12:15,665
- Kde teď bydlíš?
- V Buenos Aires.

836
01:12:16,208 --> 01:12:21,838
- V Buenos Aires jsi měl strýce.
- Ano. Odjel jsem tam v roce 1985.

837
01:12:22,757 --> 01:12:25,092
- Tak brzy?
- Ano.

838
01:12:27,135 --> 01:12:30,222
Mám ti vyprávět hned,
nebo po přípitku?

839
01:12:32,682 --> 01:12:34,477
- Na zdraví.
- Na zdraví.

840
01:12:40,482 --> 01:12:41,483
Resumé.

841
01:12:41,775 --> 01:12:45,445
Když jsme se rozešli,
zůstal jsem rok u rodičů.

842
01:12:46,113 --> 01:12:49,198
Tehdy trasy heroinu
nemířily do Argentiny.

843
01:12:49,365 --> 01:12:53,203
Odjel jsem za strýcem
a začal pracovat v jeho restauraci.

844
01:12:53,620 --> 01:12:58,500
Nemohl jsem brát heroin, protože nebyl.
Nejlepší způsob, jak toho nechat.

845
01:12:58,833 --> 01:13:03,172
Poznal jsem Lucrecii, svou ženu.
Vzali jsme se.

846
01:13:03,255 --> 01:13:07,342
Mám dva velké syny.
A vlastní restauraci.

847
01:13:07,592 --> 01:13:11,680
Za celé ty roky
jsem byl jen v Galicii u rodičů.

848
01:13:13,223 --> 01:13:16,893
Je to poprvé, co jsem v Madridu.

849
01:13:18,103 --> 01:13:23,608
Jak říkáš ve svém monologu,
z Madridu se stala složitá aréna.

850
01:13:24,485 --> 01:13:25,902
Minové pole.

851
01:13:26,862 --> 01:13:28,822
Škoda, že tady žiješ.

852
01:13:31,325 --> 01:13:33,493
Potřeboval jsem Madrid.

853
01:13:34,828 --> 01:13:38,915
Potřeboval jsem i tebe.
Ale ne v takovém stavu.

854
01:13:39,958 --> 01:13:42,585
Láska k záchraně
milovaného člověka nestačí.

855
01:13:42,668 --> 01:13:45,588
- Říkáš to ve svém monologu.
- Nebavme se o něm.

856
01:13:45,713 --> 01:13:47,465
Je to moc smutný text.

857
01:13:50,260 --> 01:13:54,180
Jsem klidnější, když vím,
že zatímco ses o mě staral,

858
01:13:54,682 --> 01:13:58,268
dál ses vyvíjel
jako spisovatel a filmař.

859
01:13:58,477 --> 01:14:00,562
Vážně ses tak cítil?

860
01:14:01,272 --> 01:14:04,650
Federico, nic jsi nenarušil.

861
01:14:05,358 --> 01:14:06,693
Naopak.

862
01:14:08,820 --> 01:14:13,700
Vyplnil jsi můj život,
jak to nikdo zatím nedokázal.

863
01:14:18,872 --> 01:14:22,250
- Takže do Madridu ses už nevrátil.
- Ne.

864
01:14:22,583 --> 01:14:25,128
Ale sledoval jsem všechno, co děláš.

865
01:14:26,338 --> 01:14:31,677
Těšilo mě, když jsem poznal scénu,
pro kterou jsme se stali inspirací.

866
01:14:32,468 --> 01:14:36,890
Každý tvůj film byl
událostí v mém životě.

867
01:14:36,973 --> 01:14:39,935
Tvůj úspěch po celém světě
mě naplňoval pýchou.

868
01:14:40,018 --> 01:14:43,938
Jsi jediný španělský režisér,
kterého zná moje rodina.

869
01:14:44,272 --> 01:14:45,940
Tvoje nová rodina…

870
01:14:48,402 --> 01:14:49,443
Ano.

871
01:14:53,407 --> 01:14:54,867
Vědí něco víc?

872
01:14:56,493 --> 01:14:58,245
Myslíš o nás dvou?

873
01:14:58,578 --> 01:15:01,540
Lucrecia. Moje žena. Bývalá…

874
01:15:01,707 --> 01:15:03,167
Rozvádíme se.

875
01:15:03,417 --> 01:15:05,085
Ano, řekl jsem jí to.

876
01:15:05,168 --> 01:15:09,255
Neví, že jsi to ty.
Ví, že jsem tady měl chlapa. Tři roky.

877
01:15:09,505 --> 01:15:12,383
Taky jsem to řekl synovi,
abych ho povzbudil.

878
01:15:16,430 --> 01:15:18,682
Časem mu řeknu, že jsi to ty.

879
01:15:18,932 --> 01:15:22,978
Má moc rád film, neodpustil by mi,
že jsem mu to neřekl.

880
01:15:24,437 --> 01:15:27,315
- Máš teď někoho?
- Ano.

881
01:15:29,275 --> 01:15:31,862
- A ty?
- Ne.

882
01:15:33,905 --> 01:15:34,907
Muž nebo žena?

883
01:15:35,740 --> 01:15:36,742
Žena.

884
01:15:38,493 --> 01:15:41,580
Moje zkušenost s muži
skončila s tebou.

885
01:15:44,040 --> 01:15:45,583
Nevím, jak to mám brát.

886
01:15:45,792 --> 01:15:47,502
Ber to jako lichotku.

887
01:15:49,672 --> 01:15:52,257
To je Mauro. Nejmladší.

888
01:15:55,385 --> 01:15:58,430
To je Federico. Je mu 22.

889
01:15:58,722 --> 01:16:00,848
- Je ti hrozně podobný.
- Jo.

890
01:16:01,015 --> 01:16:03,185
Tomu jsem to už řekl.

891
01:16:04,603 --> 01:16:06,438
Oba jsou to fešáci.

892
01:16:07,022 --> 01:16:10,025
Musíš přijet do Buenos Aires.
Bude se ti tam moc líbit.

893
01:16:10,108 --> 01:16:11,902
Určitě se tam i inspiruješ.

894
01:16:12,235 --> 01:16:16,365
Chci, abys poznal moji rodinu.
Zašel na jídlo do mojí restaurace.

895
01:16:16,448 --> 01:16:18,367
Společně se opijeme.

896
01:16:29,460 --> 01:16:31,297
Jako za starých časů.

897
01:16:51,858 --> 01:16:54,068
Chceš, abych tu zůstal přes noc?

898
01:16:55,153 --> 01:16:56,488
To víš, že chci.

899
01:16:57,322 --> 01:17:02,077
- Ale uzavřeme náš příběh jak se patří.
- Na tom ti nikdy nezáleželo.

900
01:17:02,285 --> 01:17:05,747
Náš příběh klidně můžeme
uzavřít zítra ráno.

901
01:17:06,163 --> 01:17:11,962
V každém případě jsem rád,
že tě ještě vzrušuju.

902
01:17:12,295 --> 01:17:14,422
Nápodobně. Taky ses vzrušil.

903
01:17:14,505 --> 01:17:17,675
Jo. Už běž. Běž.

904
01:17:17,758 --> 01:17:19,010
Jo, už jdu.

905
01:17:21,053 --> 01:17:24,432
Máš pravdu. Jako vždycky.

906
01:17:25,183 --> 01:17:29,270
Nezapomeň, žes slíbil,
že mě navštívíš v Buenos Aires.

907
01:17:36,193 --> 01:17:37,570
Šťastnou cestu.

908
01:17:38,322 --> 01:17:40,323
Moc děkuju, žes přišel. Vážně.

909
01:17:40,490 --> 01:17:42,992
Zavolám, abych ti to připomněl.

910
01:18:48,850 --> 01:18:50,018
Ano, Salvadore?

911
01:18:50,393 --> 01:18:53,563
<i>- Mercedes, neruším tě?</i>
- To nic. Povídej.

912
01:18:54,313 --> 01:18:57,442
Co nejdřív bych chtěl
zajít k doktoru Galindovi.

913
01:18:57,983 --> 01:18:58,985
Co sis vzal?

914
01:18:59,068 --> 01:19:02,655
Nic. Jen něco na úzkost před
dvěma hodinami a pár tequil.

915
01:19:02,738 --> 01:19:06,910
Teď si dám svou dávku
rozdrcených léků s tekutým jogurtem.

916
01:19:07,577 --> 01:19:10,872
- Chceš objednat i na gastro?
- Ano, co nejdřív.

917
01:19:11,915 --> 01:19:14,583
- Tak jo. Ahoj.
- Ahoj.

918
01:19:49,118 --> 01:19:50,953
- Salvador Mallo?
- Ano.

919
01:19:51,913 --> 01:19:53,290
Tudy, prosím.

920
01:20:00,172 --> 01:20:01,172
Díky.

921
01:20:02,340 --> 01:20:05,010
- Dobrý den.
- Dobrý den. Pojďte dál.

922
01:20:05,427 --> 01:20:07,095
SPECIALISTA NA BOLEST

923
01:20:07,303 --> 01:20:10,557
- Díky, že jste si našel čas, doktore.
- Není zač.

924
01:20:10,682 --> 01:20:12,183
Salvadore, povídejte.

925
01:20:13,477 --> 01:20:15,770
Bolesti zad mě ničí.

926
01:20:16,437 --> 01:20:18,773
Oxycodon mi skoro nezabírá.

927
01:20:20,817 --> 01:20:23,278
Musíme změnit analgetika.

928
01:20:24,362 --> 01:20:26,322
Proč jste nepřišel dřív?

929
01:20:26,865 --> 01:20:30,160
- Byl jsem hodně dole.
- Měl velkou depresi.

930
01:20:30,952 --> 01:20:34,080
Co jste dělal,
abyste měl bolest pod kontrolou?

931
01:20:34,580 --> 01:20:36,667
Začal jsem brát heroin.

932
01:20:41,672 --> 01:20:43,882
- Chcete ho dál brát?
- Ne.

933
01:20:44,465 --> 01:20:45,550
Proto jsem tady.

934
01:20:46,593 --> 01:20:51,807
- Jak často jste ho bral?
- Každé dva až tři dny.

935
01:20:52,598 --> 01:20:54,600
Nakonec obden.

936
01:20:55,227 --> 01:20:56,812
Kouřil jsem háčko.

937
01:20:57,603 --> 01:21:00,607
- Kdy jste to bral naposled?
- Předevčírem.

938
01:21:02,108 --> 01:21:04,318
Budu mít abstinenční příznaky?

939
01:21:05,028 --> 01:21:09,782
Trochu. Ale při citlivé kontrolované
detoxikaci nebudete trpět.

940
01:21:10,242 --> 01:21:14,120
- Citlivá kontrolovaná detoxikace.
- Ano, tak se to jmenuje.

941
01:21:14,495 --> 01:21:17,957
- Doprovodí vás někdo?
- Ano, budu s ním.

942
01:21:18,667 --> 01:21:22,087
Jak jste zvládal ten den a půl,
co nic neberete?

943
01:21:22,837 --> 01:21:25,673
Léky na úzkost a železnou vůlí.

944
01:21:25,840 --> 01:21:28,385
Železnou vůli budete dál potřebovat.

945
01:21:28,593 --> 01:21:31,972
Váš mozek už zná efekt heroinu
a to se nezapomíná.

946
01:21:35,100 --> 01:21:39,603
- Berete dál Paxtibi na bolest hlavy?
- Ano. I všechno ostatní.

947
01:21:40,063 --> 01:21:44,067
Na astma, tlak, nespavost.

948
01:21:45,610 --> 01:21:48,655
Hlavně potřebuju ulevit od bolestí zad.

949
01:21:48,947 --> 01:21:52,325
A udělejte trochu pořádek
ve všem, co užívám.

950
01:21:52,617 --> 01:21:54,160
Taky ty migrény.

951
01:21:54,452 --> 01:21:59,457
Úplně mě paralyzují bolesti zad a hlavy.

952
01:22:00,333 --> 01:22:01,458
Chápu.

953
01:22:02,502 --> 01:22:04,545
Máte nějaký projekt?

954
01:22:04,628 --> 01:22:07,382
Ano, zlepšit svou kvalitu života.

955
01:22:08,215 --> 01:22:09,675
Myslím pracovní.

956
01:22:10,802 --> 01:22:13,178
Bude dobré, když se zaměstnáte.

957
01:22:13,597 --> 01:22:17,392
- Nechybí vám to?
- Neuplyne den, abych na to nemyslel.

958
01:22:20,728 --> 01:22:23,898
Ale nejde o to, jestli mi to chybí.

959
01:22:26,108 --> 01:22:30,613
Film je hodně fyzicky náročný.
Bohužel nejsem ve stavu točit.

960
01:22:30,863 --> 01:22:33,533
Po pravdě je to můj velký problém.

961
01:22:34,450 --> 01:22:37,953
- Někdo je na tom hůř a překoná to.
- Ano, já vím.

962
01:22:38,330 --> 01:22:39,830
Ale já jsem to nedokázal.

963
01:22:40,373 --> 01:22:45,670
Matka zemřela před čtyřmi roky.
Před dvěma lety mi operovali záda.

964
01:22:47,297 --> 01:22:50,967
Asi jsem se z toho ještě nedostal.
Ani z jednoho.

965
01:22:53,010 --> 01:22:54,428
Potřebuju pomoct.

966
01:22:54,512 --> 01:22:58,015
Dobře, místo Oxycodonu jiný opiát.

967
01:22:59,392 --> 01:23:03,438
Budete myslet na heroin.
Musíte si dát pozor.

968
01:23:05,607 --> 01:23:08,818
Napíšu vám recepty a všechno vysvětlím.

969
01:23:10,237 --> 01:23:13,948
- Můžu se jít na chodbu protáhnout?
- Jen jděte.

970
01:23:14,657 --> 01:23:17,660
- Doktore, mockrát děkuju.
- Není zač.

971
01:23:25,627 --> 01:23:28,337
- Takže…
- Doktore, to není všechno.

972
01:23:29,630 --> 01:23:30,798
Ještě něco?

973
01:23:31,507 --> 01:23:33,468
Salvador se často dusí.

974
01:23:33,885 --> 01:23:38,390
Před hodinou, než jsme jeli sem,
vypil trochu vody.

975
01:23:38,640 --> 01:23:40,475
Myslela jsem, že se udusí.

976
01:23:40,767 --> 01:23:43,520
Gastroenterolog mu udělal endoskopii.

977
01:23:44,270 --> 01:23:47,065
Našli bulku, co mu tlačí na jícen.

978
01:23:47,815 --> 01:23:52,320
Proto se hned dusí. Nevíme, co to je.

979
01:23:54,780 --> 01:23:57,575
- Zná výsledky endoskopie?
- Ne.

980
01:23:59,035 --> 01:24:01,955
Pro jistotu ho poslali na CT.

981
01:24:02,830 --> 01:24:06,292
Gastroenterolog nevylučuje,
že je to nádor.

982
01:24:08,670 --> 01:24:10,130
Co mám dělat?

983
01:24:10,672 --> 01:24:12,048
- Mám mu to říct?
- Ne.

984
01:24:12,173 --> 01:24:14,467
Tak ho ušetříte dvou dnů nejistoty.

985
01:24:15,135 --> 01:24:18,472
- Zavolejte mi pak s výsledky z CT.
- Samozřejmě.

986
01:24:31,192 --> 01:24:35,028
Mercedes, podáš mi tu krabici?

987
01:24:37,448 --> 01:24:38,450
Díky.

988
01:24:40,493 --> 01:24:44,580
Salvadore, jsem moc dojatá,
že jsem v pokoji tvé matky.

989
01:24:57,010 --> 01:24:58,470
Tady máš svačinu.

990
01:24:59,053 --> 01:25:01,555
Ty spálené muffiny ani náhodou.

991
01:25:02,807 --> 01:25:04,267
Ale jsou celozrnné.

992
01:25:04,683 --> 01:25:09,688
Jednou mi přineseš talíř vojtěšky,
teď je prý dobrá na srdce.

993
01:25:10,190 --> 01:25:11,648
Nevypiješ ani mlíko?

994
01:25:11,900 --> 01:25:13,610
Musíš se snažit ho vypít.

995
01:25:14,068 --> 01:25:15,027
Pak.

996
01:25:15,820 --> 01:25:17,030
Posaď se.

997
01:25:20,325 --> 01:25:24,412
- Co děláš?
- Snažím se rozmotat růžence.

998
01:25:24,745 --> 01:25:27,457
- Pomůžu ti.
- Ne. Ty to neumíš.

999
01:25:34,505 --> 01:25:37,717
- Pamatuješ, jak jsi mi dal rubáš?
- Ano, mami…

1000
01:25:37,967 --> 01:25:40,428
Když budeme ve vesnici,
zavoláš Petru.

1001
01:25:40,512 --> 01:25:41,888
Je zvyklá.

1002
01:25:42,555 --> 01:25:44,015
Kdybych umřela tady,

1003
01:25:44,098 --> 01:25:46,767
doufám, že ne,
chci totiž umřít ve vlastní posteli,

1004
01:25:46,852 --> 01:25:50,522
- Maya a Mercedes ti pomůžou.
- Musíme o tom teď mluvit?

1005
01:25:50,855 --> 01:25:51,857
Ano.

1006
01:25:55,108 --> 01:25:56,527
Na hlavu…

1007
01:26:01,532 --> 01:26:04,827
Půl mantilky, protože jsem vdova.

1008
01:26:05,662 --> 01:26:07,497
Pomůžu ti.

1009
01:26:08,288 --> 01:26:09,290
Pomůžu ti.

1010
01:26:13,293 --> 01:26:14,295
Tak.

1011
01:26:14,420 --> 01:26:18,465
Uvázat hábit Ježíše Medinaceliho.

1012
01:26:18,592 --> 01:26:20,260
Ano, uvázat.

1013
01:26:20,968 --> 01:26:23,930
Do rukou mi dáš růženec.

1014
01:26:24,513 --> 01:26:26,390
Tenhle. Starý.

1015
01:26:26,975 --> 01:26:28,768
Ten nový si nech.

1016
01:26:29,143 --> 01:26:31,853
- Nechceš radši ten nový?
- Ne.

1017
01:26:33,355 --> 01:26:35,107
Chci být bosa.

1018
01:26:35,775 --> 01:26:39,945
Kdyby mi svázali nohy,
rozvážeš mi je a řekneš, že to chci.

1019
01:26:40,822 --> 01:26:44,533
Tam, kam půjdu,
chci vejít velmi nalehko.

1020
01:26:48,328 --> 01:26:51,790
- Pamatuješ si tohle pero?
- Samozřejmě.

1021
01:26:51,958 --> 01:26:53,585
Dal mi ho tvůj otec.

1022
01:26:53,918 --> 01:26:57,172
Napsala jsem s ním všechny dopisy,
když jsme spolu chodili.

1023
01:26:57,922 --> 01:26:59,590
Mami, to dřevěné vejce.

1024
01:27:01,633 --> 01:27:04,595
Kolik jsem se toho s ním nalátala.

1025
01:27:04,970 --> 01:27:08,515
Ze všech těch věcí
má nejmenší hodnotu.

1026
01:27:08,808 --> 01:27:10,017
Tak mi ho dej.

1027
01:27:12,270 --> 01:27:13,270
Na.

1028
01:27:14,105 --> 01:27:16,190
Právě jsi ho zdědil.

1029
01:27:18,025 --> 01:27:20,487
Poslední dobou na ni často myslím.

1030
01:27:21,695 --> 01:27:26,033
Poprvé slyším, že ses
ještě nevyrovnal s její smrtí.

1031
01:27:27,993 --> 01:27:29,912
Taky hodně myslím na dětství.

1032
01:27:30,245 --> 01:27:33,332
Když špatně spím, takže většinou,

1033
01:27:34,583 --> 01:27:37,378
nakonec vždycky myslím na mámu,
na dobu, když jsem byl kluk.

1034
01:27:37,587 --> 01:27:40,715
Ve filmech o ní nikdy nemluvíš.
Ani o dětství.

1035
01:27:41,007 --> 01:27:43,635
- Máma to neměla ráda.
- Myslíš?

1036
01:27:45,428 --> 01:27:48,555
Řekla mi to ke konci,
když jsem byl v nemocnici.

1037
01:27:49,515 --> 01:27:51,683
Mami, máš tak hladké nohy.

1038
01:27:53,018 --> 01:27:57,648
Máme to v rodině.
V mojí rodině nejsou křečové žíly.

1039
01:27:58,440 --> 01:28:02,403
- Je mi to líto, synku.
- Proč?

1040
01:28:03,403 --> 01:28:05,823
Nebudeš mít pěkné stáří.

1041
01:28:06,698 --> 01:28:08,033
Jak to?

1042
01:28:08,492 --> 01:28:14,498
- Jsi do tátovy rodiny.
- No jistě. Ty máš ale nápady.

1043
01:28:14,623 --> 01:28:17,293
- Radši mi pověz, jaká byla noc.
- Nic moc.

1044
01:28:17,960 --> 01:28:20,922
Celou noc jsem byla
se sousedkou Lolou.

1045
01:28:22,507 --> 01:28:24,300
Tady? V pokoji?

1046
01:28:24,800 --> 01:28:27,262
Ne. Ve snu.

1047
01:28:27,845 --> 01:28:30,222
Celou noc se mi o ní zdálo.

1048
01:28:31,723 --> 01:28:34,185
Právě jsem dorazila do vesnice.

1049
01:28:34,977 --> 01:28:39,982
Slyším klepat Lolu. Jako vždycky,
když jsem přijela z Madridu.

1050
01:28:42,443 --> 01:28:46,905
I když to byl sen,
pamatovala jsem si, že je mrtvá.

1051
01:28:48,240 --> 01:28:49,908
Ale otevřela jsem jí.

1052
01:28:50,577 --> 01:28:54,247
Vypadala úplně stejně jako vždycky.

1053
01:28:55,915 --> 01:28:58,208
Jen byla trochu průhledná.

1054
01:28:59,710 --> 01:29:03,338
Ale nevylekala jsem se.

1055
01:29:03,422 --> 01:29:09,970
Lolo, asi na tom nejsi dobře.
A chceš, abych něco udělala.

1056
01:29:11,680 --> 01:29:13,307
Ale musíš mi říct co.

1057
01:29:13,725 --> 01:29:15,477
Slibuju, že to udělám.

1058
01:29:17,312 --> 01:29:21,148
Ne, Jacinto, jsem v pořádku, řekla.

1059
01:29:23,067 --> 01:29:25,487
Jak můžeš být v pořádku, ptám se jí.

1060
01:29:25,653 --> 01:29:28,322
Kdybys byla v pořádku,
neobjevila by ses tady.

1061
01:29:28,572 --> 01:29:33,202
Objevuju se tobě,
protože moje dcery se hrozně děsí.

1062
01:29:34,203 --> 01:29:37,540
Proč přicházíš do vesnice,
když je taková zima?

1063
01:29:37,998 --> 01:29:43,587
Mně už není ani teplo ani zima,
odpověděla.

1064
01:29:46,465 --> 01:29:49,177
Nikde není tak dobře,
jako u tebe doma.

1065
01:29:51,178 --> 01:29:54,640
To máš svatou pravdu, řekla jsem jí.

1066
01:29:59,937 --> 01:30:01,230
A co dál?

1067
01:30:04,525 --> 01:30:07,112
Netvař se jako vypravěč.

1068
01:30:07,903 --> 01:30:10,698
Ne, nechci, abys něco z toho
dal do svých filmů.

1069
01:30:10,782 --> 01:30:12,950
Nemám ráda,
když jsou tam moje sousedky.

1070
01:30:13,033 --> 01:30:14,910
Nemám ráda autorskou fikci.

1071
01:30:15,077 --> 01:30:16,953
Co ty o tom víš?

1072
01:30:17,288 --> 01:30:20,082
Slyšela jsem,
jak to říkáš v rozhovoru.

1073
01:30:20,415 --> 01:30:23,962
Sousedky nemají rády,
když je zmiňuješ.

1074
01:30:24,795 --> 01:30:29,008
- Prý se k nim chováš jako hulvát.
- Mami, co to povídáš?

1075
01:30:29,675 --> 01:30:32,762
Těžko můžu být uctivější
a oddanější.

1076
01:30:34,347 --> 01:30:37,057
Vždycky, když mám příležitost,
mluvím o tobě.

1077
01:30:37,142 --> 01:30:41,187
Tvrdím, že jsi mě zformovala ty.
A sousedky.

1078
01:30:43,147 --> 01:30:45,817
Za všechno vděčím vám.

1079
01:30:46,692 --> 01:30:48,068
Nemají to rády.

1080
01:30:50,988 --> 01:30:55,075
- Projdeme se. Dneska ses ještě nehla.
- Protože jsem neměla kam jít.

1081
01:30:55,158 --> 01:30:56,535
Teď máš kam jít. Jdeme.

1082
01:30:56,618 --> 01:30:58,662
- Kam?
- Na chodbu.

1083
01:31:08,840 --> 01:31:09,840
To je ono.

1084
01:31:13,052 --> 01:31:15,178
Nebyl jsi dobrý syn, chlapče.

1085
01:31:16,847 --> 01:31:18,892
- Ne?
- Ne.

1086
01:31:19,808 --> 01:31:23,020
Neodpustil jsi mi, že jsem tě
doporučila pobožné z Paterny.

1087
01:31:23,103 --> 01:31:25,230
Myslím, že proto ses pomstil.

1088
01:31:25,773 --> 01:31:28,650
Ani já jsem nechtěla,
abys šel do semináře.

1089
01:31:29,193 --> 01:31:30,737
Ale byli jsme chudí.

1090
01:31:30,820 --> 01:31:32,447
Je pravda, že jsem tam nechtěl.

1091
01:31:32,530 --> 01:31:36,742
Ale že bych se ti kvůli tomu mstil?
Jak si to můžeš myslet?

1092
01:31:38,368 --> 01:31:42,415
Po studiích jsi šel do Madridu
až za čas.

1093
01:31:43,917 --> 01:31:45,458
Pak umřel táta.

1094
01:31:46,668 --> 01:31:50,047
Ptala jsem se tě,
jestli chceš, ať bydlím s tebou.

1095
01:31:50,297 --> 01:31:52,717
Ty jsi nad tím mávl rukou.

1096
01:31:53,383 --> 01:31:59,182
Řekl jsi, že tvůj život
se se mnou nedá sdílet.

1097
01:31:59,432 --> 01:32:00,642
Byla to pravda.

1098
01:32:01,308 --> 01:32:07,022
- Ale ne tak, jak jsi to pochopila.
- Pochopila jsem to přesně.

1099
01:32:08,648 --> 01:32:13,362
Nohy mi moc neslouží,
ale hlavu mám v pořádku.

1100
01:32:13,612 --> 01:32:16,240
Když jsem necestoval, natáčel jsem.

1101
01:32:16,532 --> 01:32:19,618
Nesnesla bys samotu
v madridském bytě.

1102
01:32:19,785 --> 01:32:21,370
Nebyl to život pro tebe.

1103
01:32:21,912 --> 01:32:23,830
Starala bych se o tebe.

1104
01:32:24,707 --> 01:32:27,960
Zvykla bych si,
jako jsem si zvykla na tolik věcí.

1105
01:32:29,670 --> 01:32:31,047
Ale nechtěl jsi.

1106
01:32:32,340 --> 01:32:33,715
To mě bolelo.

1107
01:32:37,637 --> 01:32:44,560
Mami, moc mě mrzí, že jsem
nikdy nebyl syn, jakého sis přála.

1108
01:32:47,272 --> 01:32:51,192
Když jsi říkala, po kom ten kluk je,

1109
01:32:52,693 --> 01:32:55,697
neříkala jsi to zrovna hrdě.

1110
01:32:58,323 --> 01:32:59,908
Všiml jsem si toho.

1111
01:33:09,960 --> 01:33:13,755
Zklamal jsem tě jen proto,
že jsem takový, jaký jsem.

1112
01:33:15,717 --> 01:33:17,258
Moc mě to mrzí.

1113
01:33:22,180 --> 01:33:24,392
Podej mi Svatého Antonína.

1114
01:33:26,393 --> 01:33:27,395
Na.

1115
01:33:34,902 --> 01:33:39,240
- Dnes se za tebe budu modlit.
- Moc ti děkuju.

1116
01:33:43,285 --> 01:33:45,203
- Salvadore.
- Ano?

1117
01:33:45,578 --> 01:33:51,377
Přivedla jsem tě na tenhle svět
a žila jsem tím, aby ses vypracoval.

1118
01:33:52,420 --> 01:33:54,005
Já vím, mami.

1119
01:33:58,175 --> 01:33:59,760
Odvez mě do vesnice.

1120
01:34:01,553 --> 01:34:04,182
To je moje jediné a poslední přání.

1121
01:34:05,767 --> 01:34:06,767
Dobře.

1122
01:34:09,187 --> 01:34:11,772
Pojedeme spolu do vesnice.

1123
01:34:12,857 --> 01:34:15,483
I Maya,
aby se postarala o domácnost.

1124
01:34:15,902 --> 01:34:18,528
Budu se o tebe starat ve dne v noci.

1125
01:34:18,862 --> 01:34:20,655
Mami, tentokrát tě nezklamu.

1126
01:34:32,835 --> 01:34:35,420
Ale nemohl jsem svůj slib splnit.

1127
01:34:37,338 --> 01:34:40,508
Další den jsem ji
musel odvézt do nemocnice.

1128
01:34:40,633 --> 01:34:42,428
Udělal jsi maximum, co šlo.

1129
01:34:43,387 --> 01:34:44,388
Ano.

1130
01:34:45,890 --> 01:34:47,767
Ale chtěla umřít ve vesnici.

1131
01:34:49,810 --> 01:34:52,353
Slíbil jsem jí, že ji tam odvezu.

1132
01:34:54,190 --> 01:34:57,735
Chudák umřela na jipce v nemocnici.

1133
01:34:59,487 --> 01:35:00,487
Sama.

1134
01:35:03,240 --> 01:35:06,493
Zvou tě na přednášku na Islandu.
Je dobře placená.

1135
01:35:07,537 --> 01:35:10,330
Nechápu, jak můžu mít
na Islandu takový úspěch.

1136
01:35:10,455 --> 01:35:11,457
Já taky ne.

1137
01:35:12,500 --> 01:35:15,127
Tohle je z nějaké malé galerie.

1138
01:35:16,045 --> 01:35:19,132
Ale nevyhodila jsem to.
Líbí se mi ten obrázek.

1139
01:35:25,888 --> 01:35:28,140
- Salvador Mallo?
- Ano.

1140
01:35:28,223 --> 01:35:29,433
Můžete jít dál.

1141
01:35:33,353 --> 01:35:35,355
Sem si pomalu sedněte.

1142
01:35:38,608 --> 01:35:43,155
Až vám zvednu nohy,
sám přetočte tělo a položte se.

1143
01:35:46,950 --> 01:35:48,243
Děkuji.

1144
01:36:28,200 --> 01:36:31,328
- Poslyš, kdy se vrátí máma?
- Na oběd.

1145
01:36:32,120 --> 01:36:36,125
Když jde šít k té pobožné,
je tam celé dopoledne.

1146
01:36:50,138 --> 01:36:54,227
Salvadore, nehýbej se.

1147
01:36:54,977 --> 01:36:55,978
Vydrž tak.

1148
01:37:02,818 --> 01:37:04,987
Můžeš vzít tu knížku oběma rukama?

1149
01:37:06,530 --> 01:37:07,532
Tak.

1150
01:37:32,388 --> 01:37:33,848
Zvedni hlavu.

1151
01:37:48,363 --> 01:37:51,200
- Co na to říkáš?
- Je to moc pěkný.

1152
01:37:51,450 --> 01:37:54,787
Musím to dodělat.
Vezmu si to domů a domaluju to.

1153
01:37:55,078 --> 01:37:56,038
Jo.

1154
01:37:58,540 --> 01:38:01,877
Nevadí, když se trochu opláchnu?
Podívej, jak vypadám.

1155
01:38:01,960 --> 01:38:04,547
Jo, zajdu pro mýdlo.

1156
01:38:18,018 --> 01:38:19,853
- Na.
- Děkuju.

1157
01:39:26,753 --> 01:39:32,008
- Salvadore, doneseš mi ručník?
- Už jdu, Eduardo.

1158
01:40:03,082 --> 01:40:04,332
Úplně hoříš.

1159
01:40:05,250 --> 01:40:07,168
Musel jsi dostat úžeh.

1160
01:40:18,638 --> 01:40:22,225
- Salvadore, co se stalo?
- Byl moc na sluníčku.

1161
01:40:22,683 --> 01:40:24,102
Četl jsem si.

1162
01:40:24,728 --> 01:40:27,272
Copak sis nevšiml,
že to na tebe praží?

1163
01:40:27,397 --> 01:40:28,565
Úplně hoříš.

1164
01:40:28,982 --> 01:40:31,818
- Nevnímal jsem to.
- A co ty?

1165
01:40:31,943 --> 01:40:34,028
Dolepil jsem dlaždičky.

1166
01:40:34,195 --> 01:40:37,240
Když omdlel, přinesl jsem ho sem.

1167
01:40:37,532 --> 01:40:41,537
- Omdlel jsi?
- Trochu. Zatočila se mi hlava.

1168
01:40:42,578 --> 01:40:45,165
Počkej tady. Dojdu pro hadr s octem.

1169
01:40:45,290 --> 01:40:48,252
- Co táta? V hospodě?
- Ano.

1170
01:40:50,087 --> 01:40:52,463
Řekl mi, že zůstane doma.

1171
01:40:57,928 --> 01:41:01,307
- Co tady dělá ten škopek?
- Trochu jsem se opláchl.

1172
01:41:01,557 --> 01:41:03,767
Mohl jsi počkat domů, ne?

1173
01:41:04,183 --> 01:41:07,353
Co já se natahám vody až sem.

1174
01:41:07,772 --> 01:41:11,317
Byl jsem moc špinavej.
Donesu vodu a vysuším podlahu.

1175
01:41:11,400 --> 01:41:13,735
Ne, dones mi vodu. Vytřu to.

1176
01:41:15,695 --> 01:41:18,115
Dlaždičky jsou moc pěkný.

1177
01:41:19,867 --> 01:41:22,077
Jo, moc hezký. Děkuju.

1178
01:41:23,745 --> 01:41:25,205
Dojdu pro vodu.

1179
01:41:45,183 --> 01:41:46,852
Nejprve vás chci uklidnit.

1180
01:41:46,935 --> 01:41:50,230
Není tam nádor.
Je to naprosto vyloučeno.

1181
01:41:50,772 --> 01:41:53,983
Ale něco mi je. Dusí mě i kaše.

1182
01:41:54,067 --> 01:41:56,153
Ano, to je ta dysfagie.

1183
01:41:56,320 --> 01:41:58,488
Kvůli Forestierově chorobě.

1184
01:41:58,780 --> 01:42:00,948
Tady to uvidíte jasněji.

1185
01:42:02,200 --> 01:42:04,410
Vidíte tu bílou část u obratle?

1186
01:42:04,703 --> 01:42:07,832
To je osteofyt. Kostní výrůstek.

1187
01:42:08,582 --> 01:42:11,877
Vidíte, že proto se jícen posunul.

1188
01:42:12,127 --> 01:42:14,755
Prakticky tam není místo
pro průchod potravin.

1189
01:42:14,838 --> 01:42:17,925
Dokonce ani tekutin.
Proto se dusíte.

1190
01:42:18,675 --> 01:42:21,262
Proč ten výrůstek tak vyrostl?

1191
01:42:21,720 --> 01:42:25,807
Forestierova choroba je vzácná.
Neznáme důvody jejího vzniku.

1192
01:42:26,183 --> 01:42:29,645
Víme, že postihuje šlachy, vazy
a pouzdra kloubů.

1193
01:42:29,728 --> 01:42:32,730
Dochází ke zvápenatění,
aniž bychom věděli proč.

1194
01:42:32,813 --> 01:42:36,943
Ve vašem případě došlo
ke kalcifikaci vazu u krční páteře.

1195
01:42:37,945 --> 01:42:39,822
- Dá se s tím něco dělat?
- Operovat.

1196
01:42:39,905 --> 01:42:42,532
Je to třeba co nejdřív odstranit.

1197
01:42:43,783 --> 01:42:46,953
Ale buďte v klidu.
Není to riskantní operace.

1198
01:42:47,955 --> 01:42:51,208
Lépe vás bude informovat
operující gastroenterolog a chirurg.

1199
01:42:51,292 --> 01:42:53,002
- Dobře.
- Díky.

1200
01:42:56,422 --> 01:43:01,343
LIDOVÉ UMĚNÍ

1201
01:43:13,688 --> 01:43:15,273
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1202
01:43:16,400 --> 01:43:18,318
Zajímá vás ten akvarel?

1203
01:43:18,902 --> 01:43:20,487
Ano, rád bych ho koupil.

1204
01:43:20,653 --> 01:43:23,032
- Kdo je autorem?
- Autor neznámý.

1205
01:43:23,323 --> 01:43:25,950
Skoro žádné dílo není podepsané.

1206
01:43:27,410 --> 01:43:31,540
- Jak se dostal až sem?
- Koupil jsem ho na trhu v Barceloně.

1207
01:43:31,998 --> 01:43:34,167
Patří k mým nejoblíbenějším.

1208
01:43:34,918 --> 01:43:37,337
Takže netušíte, kdo je autor?

1209
01:43:38,213 --> 01:43:40,715
Vzadu je něco napsáno.

1210
01:43:41,633 --> 01:43:44,552
Ale všechno jsou to neznámí umělci.

1211
01:43:44,845 --> 01:43:47,513
Zřejmě ani nevědí, že jsou umělci.

1212
01:43:50,308 --> 01:43:51,602
<i>Milý Salvadore.</i>

1213
01:43:52,102 --> 01:43:55,980
<i>Posílám ti kresbu domů,</i>
<i>protože nemám adresu školy.</i>

1214
01:43:56,732 --> 01:43:58,900
<i>Jsem rád, že ti můžu napsat.</i>

1215
01:43:59,108 --> 01:44:02,070
<i>Naučil jsi mě to.</i>
<i>A jsem ti moc vděčný.</i>

1216
01:44:02,737 --> 01:44:05,532
<i>Už pracuju v obchodě</i>
<i>strýce Conchity.</i>

1217
01:44:05,615 --> 01:44:08,952
<i>Počty dobře zvládám.</i>
<i>Všechno díky tobě.</i>

1218
01:44:09,368 --> 01:44:12,663
<i>Žije se tady dobře,</i>
<i>ale stýská se mi po životě v jeskyni.</i>

1219
01:44:12,747 --> 01:44:14,248
<i>A hlavně po tobě.</i>

1220
01:44:15,000 --> 01:44:18,420
<i>Při psaní vždycky myslím</i>
<i>na tvou ruku, jak mě vede.</i>

1221
01:44:18,712 --> 01:44:20,922
<i>Ve škole se toho jistě mnoho naučíš.</i>

1222
01:44:21,005 --> 01:44:23,717
<i>Čteš hodně knih</i>
<i>a vidíš spousty filmů.</i>

1223
01:44:24,133 --> 01:44:26,010
<i>Dám ti svou adresu v Bilbau.</i>

1224
01:44:26,135 --> 01:44:27,928
<i>Tak mi napiš a povyprávěj.</i>

1225
01:44:28,430 --> 01:44:30,682
<i>Tvůj žák. Eduardo.</i>

1226
01:45:17,020 --> 01:45:20,565
Salvadore.
Za 30 minut se musíš začít oblékat.

1227
01:45:20,982 --> 01:45:23,152
Dej mi vědět o chvilku dřív.

1228
01:45:28,948 --> 01:45:40,668
PRVNÍ TOUHA

1229
01:45:45,923 --> 01:45:48,718
Co myslíš, že se s kresbou stalo?

1230
01:45:51,095 --> 01:45:55,058
Eduardo ji poslal do Paterny.
Dostala ji máma.

1231
01:45:56,058 --> 01:45:58,145
Už jsem byl ve škole.

1232
01:45:58,978 --> 01:46:01,732
Neposlala mi ji a ani o ní nemluvila.

1233
01:46:04,150 --> 01:46:05,902
Zkusíš ho najít?

1234
01:46:07,278 --> 01:46:08,363
Eduarda?

1235
01:46:08,947 --> 01:46:11,783
Teď je to s Googlem snazší.
Nebo zajedeš do Paterny a poptáš se.

1236
01:46:11,867 --> 01:46:13,493
Po 50 letech?

1237
01:46:16,078 --> 01:46:19,917
Je to dobrý námět příběhu
a možná to napíšu.

1238
01:46:20,292 --> 01:46:22,168
Ale hledat ho by bylo šílenství.

1239
01:46:22,252 --> 01:46:25,588
- Jak se dostala na trh v Barceloně?
- To netuším.

1240
01:46:26,130 --> 01:46:27,423
Náhodou.

1241
01:46:30,010 --> 01:46:34,097
Hlavní je, že se kresba dostala
k tomu, komu byla určena.

1242
01:46:47,318 --> 01:46:49,237
Jak se cítíte, Salvadore?

1243
01:46:51,532 --> 01:46:54,408
Pomaličku vás přendáme.

1244
01:46:56,953 --> 01:46:57,953
Pomalu.

1245
01:46:59,163 --> 01:47:01,792
- Výborně. Hlavu sem.
- Ano.

1246
01:47:12,302 --> 01:47:15,222
Trochu vám to tady rozepnu.

1247
01:47:15,555 --> 01:47:17,765
Tohle vám přilepím.

1248
01:47:34,323 --> 01:47:35,950
Jak je, Salvadore?

1249
01:47:36,743 --> 01:47:39,078
- Dobrý den, doktore.
- Už to vím.

1250
01:47:39,787 --> 01:47:41,413
Nedivím se, že jste nemohl polykat.

1251
01:47:41,790 --> 01:47:44,292
Ale nebojte, hned to odstraníme.

1252
01:47:46,085 --> 01:47:47,962
- Doktore?
- Ano?

1253
01:47:48,172 --> 01:47:50,965
- Už zase píšu.
- Vážně? To je dobrá zpráva.

1254
01:47:51,090 --> 01:47:52,092
Ano.

1255
01:47:52,175 --> 01:47:53,885
Salvadore, to jsem moc rád.

1256
01:47:54,177 --> 01:47:55,970
Co je to? Drama nebo komedie?

1257
01:47:56,555 --> 01:47:59,598
Nevím. To se neví…

1258
01:48:17,658 --> 01:48:18,660
Mami?

1259
01:48:20,537 --> 01:48:23,248
Myslíš, že v Paterně bude kino?

1260
01:48:25,958 --> 01:48:29,628
Chlapče, bude mi stačit,
když budeme mít kde bydlet.

1261
01:48:48,273 --> 01:48:49,273
Stop.

1262
01:48:49,857 --> 01:48:51,400
Zastavte to.

1263
01:48:52,985 --> 01:48:55,780
Třicet osm pět poprvé. Poslední klapka.

1264
01:48:56,113 --> 01:49:00,160
PRVNÍ TOUHA

1265
01:53:05,738 --> 01:53:08,407
Překlad titulků: Šárka Holišová