1
00:01:06,200 --> 00:02:36,200
Penerjemah : Kakek Ganteng
Blog : Setioko.web.id

2
00:02:51,200 --> 00:02:54,591
Aku selalu membayangkan jika aku adalah seorang pria telanjang berenang di sungai ini

3
00:02:54,680 --> 00:02:55,909
Imajinasimu sungguh liar

4
00:02:56,000 --> 00:02:57,639
Apakah itu yang ada di pikiranmu, Rosita.

5
00:02:57,720 --> 00:03:01,953
Ya, dan biarkan air mengalir ke seluruh tubuhmu,!

6
00:03:02,040 --> 00:03:03,440
Betul !

7
00:03:03,520 --> 00:03:06,911
Sebelum kau melompat, biarkan anak itu bersamaku

8
00:03:07,000 --> 00:03:08,514
Dia mematahkan punggungku

9
00:03:08,600 --> 00:03:11,160
Kemarilah Salvador

10
00:03:12,720 --> 00:03:15,872
Ini adalah tongkat untukmu

11
00:03:16,000 --> 00:03:17,434
Baiklah

12
00:03:17,520 --> 00:03:20,115
- Mari, kemarikan barang itu.
- Segera

13
00:03:24,800 --> 00:03:26,519
Ada ikan sabun

14
00:03:26,600 --> 00:03:28,034
Lihatlah

15
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
Ikan Sabun yang kecil

16
00:03:31,520 --> 00:03:33,079
Menyanyilah, Rosita

17
00:03:33,160 --> 00:03:35,038
Indah sekali

18
00:03:57,960 --> 00:03:59,792
Salvita, Jangan bergerak ?

19
00:04:42,560 --> 00:04:43,480
Ayolah

20
00:05:04,040 --> 00:05:05,190
Salva.

21
00:05:06,040 --> 00:05:07,474
Aku Zulema

22
00:05:08,560 --> 00:05:09,835
Kejutan yang luar biasa !

23
00:05:09,920 --> 00:05:12,196
- Sayang.
- Aku bahagia melihatmu

24
00:05:13,440 --> 00:05:16,717
Apakah kau ingin secangkir kopi, mengapa kau begitu cemas

25
00:05:16,800 --> 00:05:19,759
Apa yang kau lakukan jika tidak menulis maupun menyutradari film

26
00:05:20,320 --> 00:05:23,791
Aku tak dapat hidup tanpa akting

27
00:05:23,920 --> 00:05:25,752
Sangat sulit

28
00:05:25,880 --> 00:05:28,634
Tapi kurasa akan selalu ada tawaran

29
00:05:28,720 --> 00:05:30,154
Kau melihat Alberto ?

30
00:05:30,240 --> 00:05:32,755
Kurasa dia di Argentina
tidak dia Di Meksiko

31
00:05:32,840 --> 00:05:36,038
Dia memang pernah bermain di Opera Sabun tapi dia sudah pulang

32
00:05:37,320 --> 00:05:42,031
Aku melihatnya di festival film Latin, di Riveira Maya

33
00:05:42,120 --> 00:05:48,117
Dia cantik.  Tapi Itu beberapa yang waktu lalu

34
00:05:49,560 --> 00:05:50,755
Kau pernah melihatnya

35
00:05:50,840 --> 00:05:54,311
Tidak semenjak pemutaran perdana film Flavor

36
00:05:54,400 --> 00:05:57,438
Dan itu sudah 30 tahun yang lalu

37
00:05:57,520 --> 00:05:58,670
Tiga puluh dua

38
00:06:00,640 --> 00:06:03,712
Kau tahu, aku menonton filmnya lagi barusan

39
00:06:04,360 --> 00:06:07,717
Kau tak pernah menontonnya lagi,
tidak semenjak pemutaran pertama

40
00:06:08,480 --> 00:06:11,518
Dan kukatakan itu sangat salah

41
00:06:11,600 --> 00:06:14,593
Aku selalu menyukainya

42
00:06:14,720 --> 00:06:19,954
Sekarang dunia film sudah berubah

43
00:06:20,040 --> 00:06:22,856
Mereka memintaku untuk membuat film lagi, tapi aku tak bisa melakukan tanpa Alberto

44
00:06:22,880 --> 00:06:24,837
Aku senang kau tidak menyimpan dendam.

45
00:06:24,920 --> 00:06:27,560
Bajingan itu tidak mengerti karakter yang kuciptakan

46
00:06:29,200 --> 00:06:30,680
Aku ingin membunuhnya

47
00:06:32,040 --> 00:06:36,000
Tapi aku tidak dendam

48
00:06:36,080 --> 00:06:40,313
Aktingnya lebih bagus daripada 30 tahun yan lalu

49
00:06:40,400 --> 00:06:42,995
Matamu telah berubah

50
00:06:43,080 --> 00:06:44,799
Filmnya masih sama

51
00:06:46,760 --> 00:06:48,433
Kau tahu dimana kau menemukannya

52
00:06:49,600 --> 00:06:51,990
El Escorial

53
00:06:52,080 --> 00:06:53,833
Di rumah seseorang

54
00:06:54,920 --> 00:06:57,116
Dia bekerja disana sekarang

55
00:06:57,200 --> 00:07:01,035
Tapi dia tak pernah menyerah, kau faham maksudku

56
00:07:02,840 --> 00:07:05,230
Aku terkejut bahwa itu adalah dirimu yang sudah tidak bekerja lagi

57
00:07:05,320 --> 00:07:08,472
Aku selalu beranggapan bahwa kau adalah seseoran yang tak pernah pensiun

58
00:07:08,560 --> 00:07:09,789
Sama

59
00:07:10,440 --> 00:07:13,000
apa kau masih menyimpan nomor ponsel yang sama, Ya

60
00:07:13,080 --> 00:07:16,391
Aku akan mengirimkan nomornya dan juga nomorku

61
00:07:16,480 --> 00:07:20,360
Saat kau bosan
-Hanya tulisan ini yang dapat membantumu

62
00:08:03,240 --> 00:08:06,392
Aku akan meninggalkan kalian dengan Pastor Jose Maria

63
00:08:06,480 --> 00:08:07,960
Selamat Pagi, semua

64
00:08:08,040 --> 00:08:12,671
Hari ini kita akan memulai paduan suara

65
00:08:12,760 --> 00:08:16,071
Ada yang pernah menyanyikan lagu ini ? Angkat tanganmu

66
00:08:17,720 --> 00:08:20,360
Ok, saatnya test

67
00:08:20,440 --> 00:08:22,397
Kau, kemarilah, Ya, Kau ?

68
00:08:22,480 --> 00:08:24,711
Siapa namamu ? Rodolfo

69
00:08:24,800 --> 00:08:27,360
Rodolfo, mari perlihatkan suaramu

70
00:08:27,440 --> 00:08:28,840
Ulangi kata-kataku

71
00:08:43,680 --> 00:08:45,558
Kau, berikutnya

72
00:08:45,640 --> 00:08:47,040
Siapa namamu ?

73
00:08:47,120 --> 00:08:50,352
- Salvador.
- nama yang indah. Kau suka bernyanyi ?

74
00:08:51,760 --> 00:08:54,355
- Entahlah.
- Tapi kau suka musik, betulkan ?

75
00:08:54,440 --> 00:08:56,796
Ya, aku suka The Beatles dan film

76
00:08:56,880 --> 00:09:01,397
Hari ini kita akan latihan vokal

77
00:09:01,920 --> 00:09:03,991
Ayo menyanyi

78
00:09:31,200 --> 00:09:34,034
Menyanyilah, nak

79
00:09:34,120 --> 00:09:37,830
<i>Itulah awal pertamaku menjadi seorang Solois.</i>

80
00:09:45,200 --> 00:09:49,433
<i>Pihak gereja menginginkanku untuk tidak belajar ilmu lain seperti Geografi,</i>

81
00:09:49,560 --> 00:09:51,791
<i>Sains maupun sejarah</i>

82
00:09:53,080 --> 00:09:55,993
<i>Tiga tahun saat bangku SMU</i>

83
00:09:56,080 --> 00:09:59,869
<i>Aku memutuskan untuk mempelajarinya</i>

84
00:09:59,960 --> 00:10:01,599
<i>namun aku selalu gagal.</i>

85
00:10:02,680 --> 00:10:05,036
<i>Mereka membuatku menjadi orang yang bebal</i>

86
00:10:05,160 --> 00:10:08,995
<i>Yang selalu gagal di setiap kelas</i>

87
00:10:15,400 --> 00:10:17,960
GEOGRAPHY

88
00:10:18,760 --> 00:10:22,276
<i>Akhirnya aku memutuskan menjadi seorang Sutradara</i>

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,875
<i>Dan kupelajari sejarah Spanyol</i>

90
00:10:24,960 --> 00:10:27,919
<i>Aku bisa melakukan perjalanan kemanapun untuk mempromosikan filmku.</i>

91
00:10:28,920 --> 00:10:31,640
<i>Aku merasa bahwa itu adalah jalanu</i>

92
00:10:32,880 --> 00:10:37,557
<i>Ilmuku yang luar biasa tentang Geografi membantuku</i>

93
00:10:39,120 --> 00:10:41,840
ANATOMY

94
00:10:42,680 --> 00:10:44,433
<i>Aku mulai mempelajari bagian tubuhku</i>

95
00:10:44,520 --> 00:10:48,036
<i>Melalui rasa sakit dan pedih.</i>

96
00:10:48,160 --> 00:10:52,393
<i>30 tahun pertama dalam kehidupanku adalah masa kegelapan</i>

97
00:10:52,480 --> 00:10:56,759
<i>Lalu ku pelajari tentang sakit kepala</i>

98
00:10:56,840 --> 00:11:00,151
<i>Diantara ilmu pengetahuan tentang anatomy,</i>

99
00:11:00,240 --> 00:11:03,358
<i>Rasa pedih yang tiada henti.</i>

100
00:11:05,840 --> 00:11:07,593
<i>Lalu aku menemukan Insomnia,</i>

101
00:11:07,720 --> 00:11:14,160
<i>chronic pharyngitis, otitis, acid reflux,
ulcers, dan intrinsic asthma.</i>

102
00:11:15,920 --> 00:11:19,118
<i>System urat syaraf</i>

103
00:11:23,600 --> 00:11:25,876
<i>Dan otot manusia:</i>

104
00:11:27,080 --> 00:11:32,280
<i>Lumbar, punggung, tendinitis,
kedua lutut dan bahu </i>

105
00:11:37,600 --> 00:11:40,240
<i>Ini adalah tinitus.</i>

106
00:11:40,320 --> 00:11:41,515
<i>Aku juga punya </i>

107
00:11:45,440 --> 00:11:48,672
<i>Ini adalah mengi.</i>

108
00:11:48,760 --> 00:11:50,274
<i>Aku selalu tersiksa oleh ini.</i>

109
00:11:53,960 --> 00:11:56,031
<i>Diantara tinnitus dan mengi,</i>

110
00:11:56,120 --> 00:11:59,397
<i>Sakit kepala selalu identik denganku</i>

111
00:11:59,480 --> 00:12:02,393
<i>Migrain, tension atau sakit kepala lainnya,</i>

112
00:12:02,480 --> 00:12:04,756
<i>dan nyeri punggung</i>

113
00:12:04,840 --> 00:12:07,514
<i>Dari operasi fusi tulang belakang lumbarku,</i>

114
00:12:07,600 --> 00:12:10,240
<i>yang melumpuhkan lebih dari setengah punggungku,</i>

115
00:12:10,320 --> 00:12:14,917
Aku merasa bahwa hidupku tersiksa oleh tulang belakang

116
00:12:15,040 --> 00:12:17,794
<i>Aku sadar ada masalah dengan tulang belakangku</i>

117
00:12:17,880 --> 00:12:20,315
<i>Mungkin tulang ligamen atau otot</i>

118
00:12:20,400 --> 00:12:23,837
<i> Yang menjadikan tubuhku seperti Mitos.</i>

119
00:12:23,920 --> 00:12:25,957
<i>Yunani Kuno,</i>

120
00:12:26,040 --> 00:12:30,000
<i>Yang dapat kuhubungkan adalah pengorbanan</i>

121
00:12:36,040 --> 00:12:39,431
<i>Tapi itu hanyalah ilustrasi saja.</i>

122
00:12:39,520 --> 00:12:42,479
<i>Aku juga menderita semacam gangguan kejiwaan.</i>

123
00:12:42,560 --> 00:12:45,792
<i>seperti panik dan gelisah,</i>

124
00:12:45,880 --> 00:12:48,918
<i>yang menambah kecemasan dan ketakutan dalam hidupku .</i>

125
00:12:49,000 --> 00:12:53,392
<i>Dan tentu saja, aku telah mengalami depresi selama bertahun-tahun.</i>

126
00:12:55,640 --> 00:12:58,280
<i>Pada malam hari di mana rasa sakit tiba,</i>

127
00:12:58,360 --> 00:13:00,477
<i>Aku percaya Tuhan.</i>

128
00:13:00,560 --> 00:13:02,040
<i>Dan aku berdoa</i>

129
00:13:02,120 --> 00:13:05,352
<i>Lucunya saat siang hari aku hanya tersiksa satu penyakit,</i>

130
00:13:05,440 --> 00:13:06,510
<i>Aku adalah seorang Atheis.</i>

131
00:13:11,800 --> 00:13:13,029
Disini

132
00:13:15,360 --> 00:13:16,794
Baiklah

133
00:13:16,880 --> 00:13:18,951
- Simpan Kembaliannya.
- Terima kasih pak

134
00:13:27,240 --> 00:13:28,913
- Sampai Jumpa, Terima kasih

135
00:13:42,200 --> 00:13:43,714
<i>Siapa itu?</i>

136
00:13:43,800 --> 00:13:45,712
Alberto aku Salvador.

137
00:13:46,760 --> 00:13:48,035
<i>Salvador siapa ?</i>

138
00:13:48,120 --> 00:13:49,270
Salvador Mallo.

139
00:14:04,320 --> 00:14:05,470
Apa yang kau lakukan di sini?

140
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
Aku ingin berbicara denganmu.

141
00:14:08,160 --> 00:14:10,550
- Tentang apa?
<i> - Flavor. </i>

142
00:14:10,640 --> 00:14:11,756
Bolehkah aku masuk

143
00:14:22,400 --> 00:14:24,119
Ingin minum sesuatu ?

144
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
Ada apa saja ?

145
00:14:25,680 --> 00:14:27,194
Aku sedang membuat teh.

146
00:14:27,280 --> 00:14:29,158
Baiklah

147
00:14:29,240 --> 00:14:30,390
Oh

148
00:14:30,480 --> 00:14:31,755
FLAVOR

149
00:14:31,840 --> 00:14:34,958
Aku berterima kasih kau suka <i>Flavor</i>

150
00:14:35,040 --> 00:14:36,793
Kenapa kau datang?

151
00:14:36,880 --> 00:14:40,794
Butuh waktu 32 tahun bagiku
untuk mendamaikan diri dengan film ini.

152
00:14:40,880 --> 00:14:42,155
Tiga puluh dua tahun

153
00:14:43,920 --> 00:14:45,274
Luar biasa

154
00:14:45,360 --> 00:14:47,317
Apa itu pohon, cemara?

155
00:14:47,440 --> 00:14:48,510
Pinus.

156
00:14:48,600 --> 00:14:52,276
Jadi apakah itu alasanmu datang kemari setelah 32 tahun lamanya ?

157
00:14:53,360 --> 00:14:55,431
Perfilman ingin memperbaiki <i>Flavor</i>

158
00:14:55,520 --> 00:14:57,671
Keputusan mereka terkesan klasik

159
00:14:57,760 --> 00:15:01,595
dan mereka memasukkannya
dalam serangkaian film yang diambil di Madrid.

160
00:15:01,680 --> 00:15:04,195
Mereka meminta kita untuk bekerja sama

161
00:15:05,240 --> 00:15:08,199
Dan mereka tidak tahu bahwa kita sudah tidak berbicara semenjak pengambilan gambar terakhir

162
00:15:08,280 --> 00:15:10,590
Jika mereka tahu mereka tidak akan meminta kita

163
00:15:12,880 --> 00:15:14,030
Alberto,

164
00:15:14,120 --> 00:15:17,477
gossip murahan, seperti manusia

165
00:15:17,560 --> 00:15:20,792
- Dengar, apa kau keberatan jika kita berbicara sambil duduk?
- Tidak

166
00:15:20,880 --> 00:15:22,473
Terima kasih

167
00:15:22,600 --> 00:15:25,718
Lantas mengapa kau ingin kita bekerja sama sekarang

168
00:15:27,720 --> 00:15:29,632
Karena kau tidak hadir saat Pemutaran perdana

169
00:15:29,720 --> 00:15:31,040
Karena kau tidak mengizinkanku, bodoh ?

170
00:15:32,000 --> 00:15:35,550
Itu sebabnya kupikir adil jika kita
hadir di cinematheque.

171
00:15:51,000 --> 00:15:52,514
Siapa yang memberi tahumu alamatku ?

172
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
Zulema.

173
00:15:56,800 --> 00:15:59,520
Aku bertemu dengannya dan kami berbicara tentangmu.

174
00:16:02,720 --> 00:16:06,111
Dengar, aku akan kesempatan itu.
Jika itu menjijikkan bagimu kau boleh keluar

175
00:16:06,200 --> 00:16:08,476
Tapi kita bisa berbicara mengenai dunia perfilman

176
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Bolehkah aku minta ?

177
00:16:14,920 --> 00:16:16,559
Aku tidak begitu mengenalmu, Salvador

178
00:16:19,960 --> 00:16:22,714
- Pertama kali
-Ya

179
00:16:23,880 --> 00:16:26,998
Lantas mengapa kau ingin mencoba Heroin ?

180
00:16:29,720 --> 00:16:30,756
Aku Penasaran

181
00:16:32,800 --> 00:16:35,235
Kau harus mulai mencoba sesuatu.

182
00:17:01,560 --> 00:17:03,438
Hisaplah

183
00:17:25,600 --> 00:17:26,954
<i>Salvador.</i>

184
00:17:34,160 --> 00:17:35,799
Salva.

185
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Salva!

186
00:17:39,520 --> 00:17:41,398
Kemarilah dan bantu ibu.

187
00:17:41,480 --> 00:17:43,153
Bu, aku menemukan novel

188
00:17:43,240 --> 00:17:44,754
Letakkan saja

189
00:17:44,840 --> 00:17:46,115
Ambil ini

190
00:17:46,200 --> 00:17:49,034
Mengapa ibu tidak tahu bahwa kau sedang libur ?

191
00:17:49,120 --> 00:17:51,112
Ingatlah itu bukan liburan untuk kota kita

192
00:17:51,200 --> 00:17:52,429
Entahlah

193
00:17:54,000 --> 00:17:56,231
Malam yang akan kita nikmati bersama,

194
00:17:58,640 --> 00:17:59,835
Betapa memalukannya

195
00:18:07,880 --> 00:18:09,758
Buka cokelatnya, Salvador

196
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
Baiklah, bu

197
00:18:20,320 --> 00:18:22,312
Ibu disini ada dua kartu

198
00:18:22,400 --> 00:18:25,279
Buang saja, nak, makanlah

199
00:18:25,360 --> 00:18:29,559
Liz Taylor dan Robert Taylor.
Apakah mereka bersaudara ?

200
00:18:29,640 --> 00:18:30,756
Mungkin

201
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Makanlah

202
00:18:38,560 --> 00:18:40,711
Oh, sayang sekali, nak.

203
00:18:40,840 --> 00:18:42,513
Kita seperti Gypsi disini

204
00:18:44,240 --> 00:18:45,993
Aku suka stasiun ini

205
00:18:47,560 --> 00:18:51,236
Imajinasimu terlalu tinggi, entahlah siapa yang memengaruhimu

206
00:18:51,320 --> 00:18:54,040
Lindungi dirimu, jangan sakit.

207
00:18:58,240 --> 00:19:00,072
Ya Tuhan, tomat apa itu?

208
00:19:01,080 --> 00:19:02,400
Mana ?

209
00:19:04,400 --> 00:19:06,278
Berikan. Ibu akan menjahitnya.

210
00:19:12,960 --> 00:19:14,189
Lihatlah telur ini

211
00:19:16,200 --> 00:19:18,157
Tidurlah

212
00:19:19,160 --> 00:19:21,072
Apakah kau tahu bahwa ayahmu di tentara ...

213
00:19:22,360 --> 00:19:25,717
belajar cara menjahit dan memperbaiki baju besi?

214
00:19:25,800 --> 00:19:26,870
Dia sangat pandai dalam hal itu.

215
00:19:30,720 --> 00:19:32,120
Menurut ibu, aku akan bergabung dengan tentara?

216
00:19:34,040 --> 00:19:36,760
Jika harus demikian, ibu rasa

217
00:19:36,840 --> 00:19:38,672
Aku tidak ingin bergabung dengan tentara.

218
00:19:38,760 --> 00:19:41,719
Begitu juga ibu, itu buang waktu saja

219
00:19:41,800 --> 00:19:43,678
- Bu.
- Iya?

220
00:19:43,760 --> 00:19:47,800
Menurut ibu
Apakah Liz Taylor memperbaiki kaus kaki Robert Taylor?

221
00:19:49,400 --> 00:19:50,436
Entahlah

222
00:19:51,560 --> 00:19:55,474
Dalam gambar,
dia sepertinya tidak suka menjahit.

223
00:19:56,360 --> 00:19:57,430
Apakah kau baik-baik saja?

224
00:20:03,400 --> 00:20:05,915
Jangan lupa bernafas, eh?

225
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Tidak

226
00:20:12,320 --> 00:20:16,519
Ya Tuhan, malam yang panjang.
Kita berhasil melewatkannya

227
00:20:16,600 --> 00:20:19,195
Sudah kukatakan tinggalah dulu, hingga kita dapat tempat baru

228
00:20:19,280 --> 00:20:22,273
- Ibumu muak dengan kita.
- Jangan katakan itu.

229
00:20:22,400 --> 00:20:25,393
Oh tidak?  Kau tahu apa yang dikatakannya
tiga hari yang lalu?

230
00:20:25,480 --> 00:20:28,712
"Tagihan roti bulan ini meroket."
Bisakah kau mempercayainya?

231
00:20:28,800 --> 00:20:31,076
Jangan pedulikan dia, kau tahu sifatnya, bukan ?

232
00:20:31,520 --> 00:20:33,432
Aku tidak akan menjadi beban bagi siapa pun.

233
00:20:33,520 --> 00:20:36,035
Pada hari yang sama saat aku pindah dia begitu marah kepadaku

234
00:20:36,120 --> 00:20:38,680
Salva! Salva, kemarilah

235
00:20:38,760 --> 00:20:42,356
Atau kau ingin hidup sendiri ?  - Jacinta, Sudahlah

236
00:20:42,440 --> 00:20:45,274
Aku bilang,
Kalian tunggulah beberapa hari.

237
00:20:45,360 --> 00:20:47,352
- Apakah lebih jauh?
- Tidak.

238
00:20:49,600 --> 00:20:50,750
Ini dia

239
00:20:51,920 --> 00:20:53,991
Rumah kita ada di sini?

240
00:20:54,080 --> 00:20:55,196
Kita diatasnya

241
00:20:57,320 --> 00:20:59,152
Apa maksudmu di atas?

242
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
Diatas

243
00:21:10,080 --> 00:21:12,720
- Sebuah gua?
- Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.

244
00:21:14,280 --> 00:21:17,751
- Demi Tuhan, Venancio, sebuah gua?
- Salva, ayo pergi.

245
00:21:20,600 --> 00:21:23,069
Tetapi bagaimana  cara kita  hidup di gua?

246
00:21:23,160 --> 00:21:27,393
Ada lebih dari 300 keluarga yang hidup
di dalam gua. Ini khas desa ini.

247
00:21:27,480 --> 00:21:29,437
Tidak ada rasa malu dalam hal itu.

248
00:21:29,520 --> 00:21:31,989
Apakah ini rumah kita, Ayah?

249
00:21:32,080 --> 00:21:34,720
Ini dia, nak. Ini dia

250
00:21:37,920 --> 00:21:38,990
Gua !

251
00:21:40,640 --> 00:21:42,359
Ya Tuhan.

252
00:21:42,480 --> 00:21:45,951
Meninggalkan kota dan datang ke sini adalah idemu.

253
00:21:46,040 --> 00:21:48,396
Apa yang akan mereka katakan jika mereka melihat kita sekarang?

254
00:22:03,840 --> 00:22:06,958
Aku belum punya tahu tentang itu,
itu sebabnya aku ingin Kalian menunggu sebentar.

255
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
Semuanya berantakan.

256
00:22:12,040 --> 00:22:13,520
Masih membutuhkan beberapa perbaikan.

257
00:22:14,520 --> 00:22:16,273
Ibu lihat langit itu

258
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Lihatlah

259
00:22:59,200 --> 00:23:01,476
Aku membersihkan tempat ini semampuku

260
00:23:01,600 --> 00:23:03,273
Kau senang dengan kedatangan kami ?

261
00:23:03,360 --> 00:23:06,319
Jacinta, aku menginginkan sesuatu yang lain untukmu.

262
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
Kau pikir, aku senang membawa keluargaku ke gua?

263
00:23:09,840 --> 00:23:11,069
Tidak ada yang lain.

264
00:23:11,160 --> 00:23:14,392
Tidak masalah.
Aku akan memperbaikinya sehingga terlihat seperti rumah.

265
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Ayolah

266
00:23:16,480 --> 00:23:18,039
Tapi ibumu...

267
00:23:18,160 --> 00:23:20,356
Mengeluh tentang roti
di depan anak itu.

268
00:23:22,920 --> 00:23:24,274
Lihat, dia menyukainya.

269
00:23:26,440 --> 00:23:29,592
Aku  tidak ingin  serius.
Kau terlihat jelek.

270
00:23:30,400 --> 00:23:32,551
Ayah, bisakah aku menyapu?

271
00:23:33,160 --> 00:23:35,470
Tidak, saya perlu taksi untuk menjemput saya di ...

272
00:23:37,160 --> 00:23:38,480
Sebentar

273
00:23:38,560 --> 00:23:42,440
- Apa nama alamatnya
- 89 Ponton Street.

274
00:23:42,560 --> 00:23:44,313
89 Ponton Street.

275
00:23:44,400 --> 00:23:47,040
Di San Lorenzo de El Escorial,

276
00:23:47,120 --> 00:23:51,239
Tujuannya
108 Paseo del Pintor Rosales.

277
00:23:53,160 --> 00:23:55,516
Ya, Madrid. Betul.

278
00:23:55,600 --> 00:23:58,399
Lima belas menit, baik, terima kasih.

279
00:24:03,200 --> 00:24:05,476
- Masalah tadi  jelas, kan?
- Ya.

280
00:24:05,560 --> 00:24:07,711
Dalam kurun waktu tiga minggu

281
00:24:07,800 --> 00:24:10,190
- Aku sudah memikirkan pakaiannya.
- Bagus

282
00:24:10,280 --> 00:24:12,112
Tapi kita akan bicara sebelum itu, bukan?

283
00:24:14,880 --> 00:24:17,475
Baiklah

284
00:24:17,560 --> 00:24:19,995
Bukankah kita harus berpisah seperti teman lama ?

285
00:24:20,080 --> 00:24:21,992
Bahkan kita akan mengejar kesempatan itu lagi

286
00:24:23,240 --> 00:24:24,560
Okay, okay.

287
00:24:35,560 --> 00:24:36,560
Hello.

288
00:24:50,040 --> 00:24:52,396
Bu Mercedes menghubungimu dan harap hubungi dia Jika anda ada waktu

289
00:24:59,760 --> 00:25:02,559
- Halo.
<i> - Ini ... Ini aku. </i>

290
00:25:02,680 --> 00:25:05,195
Salvador, benarkah berita tentang perfilman itu ?

291
00:25:05,280 --> 00:25:06,839
Ya

292
00:25:06,920 --> 00:25:09,355
<i>Kirimi berita terbaru kepadaku , jangan abaikan.</i>

293
00:25:10,520 --> 00:25:11,795
Aku akan memberitahumu.

294
00:25:11,880 --> 00:25:14,714
Mereka suka ide tentang Flavor

295
00:25:14,800 --> 00:25:17,315
Tapi apa kau yakin ingin tanya jawab?

296
00:25:17,400 --> 00:25:19,995
<i>- Jika kau mau.</i>
- Tidak perlu

297
00:25:20,080 --> 00:25:23,471
Tapi aku penasaran  mengapa filmnya mampu bertahan dalam waktu 30 tahun terakhir ini.

298
00:25:23,560 --> 00:25:24,676
<i> Jangan ragu, </i>

299
00:25:24,760 --> 00:25:27,798
Tetapi jika kau memutuskan untuk tidak lanjutkan,
katakan padaku dan aku akan memperbaikinya, oke?

300
00:25:27,880 --> 00:25:30,031
Lebih baik batalkan sekarang
daripada nanti

301
00:25:30,120 --> 00:25:31,395
Baiklah

302
00:25:33,920 --> 00:25:36,355
apakah anda butuh sesuatu sebelum saya pulang  ?

303
00:25:36,440 --> 00:25:39,478
- Tidak, terima kasih, Maya, sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok.

304
00:25:40,720 --> 00:25:44,475
<i>""Aku adalah orang yang paling kesepian</i>

305
00:25:44,560 --> 00:25:47,792
<i>Aku memasuki ruangan tempat Johannes berada..</i>

306
00:25:47,880 --> 00:25:52,796
Dia telah meringkuk,
jadi tidak ada ruang untukku. .

307
00:25:52,880 --> 00:25:58,114
<i>Ketika aku mencoba membuat tempat,
dia bangun dan kami bercinta..</i>

308
00:25:58,200 --> 00:26:02,592
<i>Tapi kesepian menyertaiku
dan aku tidak bisa mengeluarkannya dari hatiku.</i>

309
00:26:02,680 --> 00:26:06,230
<i>Kami sedekat dua orang,</i>

310
00:26:06,320 --> 00:26:08,152
<i>tetapi masing-masing di dunianya sendiri. ""</i>

311
00:26:41,640 --> 00:26:45,190
Mengapa pintunya tidak kau buka ?

312
00:26:45,280 --> 00:26:47,351
Aku tak mengharapkan siapapun datang saat aku sakit kepala

313
00:26:47,440 --> 00:26:50,194
- Aku bisa pergi jika kau menginginkannya.
- Tidak, masuklah sekarang karena kau di sini.

314
00:26:57,360 --> 00:26:59,113
Apakah kau hidup seperti ini?

315
00:26:59,200 --> 00:27:02,193
- Dalam gelap?
- Ketika aku sakit kepala, ya.

316
00:27:02,280 --> 00:27:05,239
Pria malang. Rumah yang luar biasa, kawan.

317
00:27:06,800 --> 00:27:07,870
Ingin minum sesuatu?

318
00:27:09,040 --> 00:27:10,235
Apa saja yang beralkohol

319
00:27:22,960 --> 00:27:26,636
Apa yang sebaiknya kulakukan

320
00:27:26,720 --> 00:27:28,677
Bernafaslah melalui hidungmu

321
00:27:28,760 --> 00:27:30,035
Ingat melalui hidung

322
00:27:30,160 --> 00:27:32,038
Tunggu, Air

323
00:27:32,120 --> 00:27:33,190
Sabarlah

324
00:27:34,440 --> 00:27:36,238
Bernafaslah

325
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
Minum

326
00:27:39,800 --> 00:27:43,077
Minumlah secara perlahan

327
00:27:50,680 --> 00:27:52,831
Sial ! aku terasa tercekik

328
00:27:57,600 --> 00:27:59,910
Tadi sangat menakutkan,  serasa hampir mati tadi

329
00:28:02,360 --> 00:28:06,354
Tak masalah, aku sering mengalaminya

330
00:30:14,320 --> 00:30:17,313
THE ADDICTION

331
00:30:33,880 --> 00:30:38,477
<i>"Ideku tentang sebuah film selalu berawal dari  angin malam di musim panas.</i>

332
00:30:38,600 --> 00:30:40,831
<i>Banyak film bagus saat itu."</i>

333
00:30:42,800 --> 00:30:48,080
Film diputar di
dinding bercat putih besar.

334
00:30:49,720 --> 00:30:53,157
Aku suka terhadap film terutama film yang berkaitan dengan air.

335
00:30:53,280 --> 00:30:55,954
Air terjun, pantai,

336
00:30:56,760 --> 00:31:00,549
bagian bawah laut, sungai atau mata air.

337
00:31:01,040 --> 00:31:06,115
Mendengarkan suara air dan suara anak kecil

338
00:31:06,200 --> 00:31:09,671
Dan  di kedua sisi layar.

339
00:31:11,520 --> 00:31:13,876
Bioskop masa kecilku
selalu berbau pesing.

340
00:31:15,680 --> 00:31:19,151
Dan melati. Dan angin musim panas.

341
00:31:35,080 --> 00:31:36,434
apa yang kau lakukan disana?

342
00:31:38,360 --> 00:31:39,476
Aku membaca naskah

343
00:31:40,800 --> 00:31:42,678
Untuk "The Addiction."

344
00:31:42,760 --> 00:31:44,240
seharusnya tidak perlu

345
00:31:44,320 --> 00:31:47,233
Aku harus melakukan sesuatu supaya kau tidak grogi

346
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
Bolehkah aku mencicipinya

347
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Ya

348
00:31:54,920 --> 00:31:56,036
Oh enak

349
00:31:58,080 --> 00:32:00,800
Hei, aku suka cerita pendeknya, kawan.

350
00:32:00,880 --> 00:32:02,314
Itu bukan cerita pendek.

351
00:32:02,400 --> 00:32:04,869
Oke, apapun itu.

352
00:32:04,960 --> 00:32:07,475
Itu bisa dibawa ke atas panggung

353
00:32:07,560 --> 00:32:11,110
- Terima kasih, tapi ini bukan teks yang dramatis.
- Tidak masalah.

354
00:32:11,200 --> 00:32:14,477
Aku bisa mempelajarinya.
Aku tahu isinya

355
00:32:14,560 --> 00:32:17,997
Kau?
Kau tidak faham naskah itu

356
00:32:20,200 --> 00:32:23,796
Kau lupa, Aku adalah seorang aktor.
Dan aku sangat pandai dalam penderitaan.

357
00:32:27,200 --> 00:32:29,669
Salvador, aku perlu berakting lagi.

358
00:32:31,720 --> 00:32:33,712
Dulu aku adalah aktor yang hebat

359
00:32:35,600 --> 00:32:38,354
Dengar, aku telah menghubungi
Teater Mirador.

360
00:32:38,440 --> 00:32:41,956
Aku tahu itu teater yang sangat kecil,

361
00:32:42,040 --> 00:32:43,918
tapi itu bisa membawaku ke panggung Cocteau
<i> Le Bel Indifférent. </i>

362
00:32:45,400 --> 00:32:47,392
Dengan aktor lain

363
00:32:47,520 --> 00:32:50,957
Tapi sejujurnya,
aku lebih suka tulisan yang kau buat.

364
00:32:51,040 --> 00:32:52,040
Berikan aku salinannya

365
00:32:52,120 --> 00:32:54,112
- dan aku akan memberikannya kepada sutradara
- Sudahlah

366
00:32:54,200 --> 00:32:55,839
Aku tidak mengerti. Kenapa kau menulisnya?

367
00:32:55,920 --> 00:32:59,436
Aku menulisnya untuk melupakan masalah itu,
tetapi aku tidak ingin orang lain membacanya

368
00:33:01,840 --> 00:33:04,753
Maukah kau memberi kepadaku sisanya ?

369
00:33:04,840 --> 00:33:07,992
Aku bukan pengedar narkoba

370
00:33:08,080 --> 00:33:09,116
Milikmu

371
00:33:10,200 --> 00:33:12,317
Tetapi aturlah secara bijak

372
00:33:12,400 --> 00:33:15,996
Jika kau salah gunakan kau akan bernasib buruk

373
00:33:17,600 --> 00:33:20,354
Pikirkan kembali tentang Teater itu

374
00:33:20,440 --> 00:33:21,669
Ya

375
00:33:23,440 --> 00:33:26,399
Sakit kepalamu sudah sembuh
Sudah

376
00:33:26,480 --> 00:33:28,119
- Lihat?
- Betul.

377
00:33:55,200 --> 00:33:56,554
Apakah dia sedang dalam perjalanan?

378
00:33:56,640 --> 00:33:59,200
Aku tidak tahu kau tanganilah dulu

379
00:33:59,280 --> 00:34:02,114
Aku tidak mengerti.
Kukira dia menyukainya.

380
00:34:02,200 --> 00:34:05,511
- Kamar mandi?
- Ya, di sebelah kiri.

381
00:34:05,640 --> 00:34:06,710
Mengapa kau tidak menghubunginya ?

382
00:34:06,800 --> 00:34:11,113
- Apakah akan ada Jumpa pers?
- Ya ya ya. Sutradara sedang dalam perjalanan.

383
00:34:11,200 --> 00:34:12,200
Baiklah.

384
00:34:19,520 --> 00:34:20,670
Dari mereka

385
00:34:22,800 --> 00:34:24,314
Ya

386
00:34:27,440 --> 00:34:28,954
Aku tidak bisa percaya, teman.

387
00:34:29,080 --> 00:34:31,231
Kau membuat masalah besar
dan kemudian kau tidak muncul.

388
00:34:32,760 --> 00:34:34,956
Masalah yang kualami
untuk jaket ini ...

389
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
Pergilah

390
00:34:39,160 --> 00:34:40,560
Bagaimana caraanya aku  pergi sendiri?

391
00:34:40,640 --> 00:34:43,599
- Aku tidak ingin mereka melihatku seperti ini.
- Bagaimana caranya?

392
00:34:43,720 --> 00:34:46,474
Kita tidak akan pergi ke kontes kecantikan,
tapi ini adalah Jumpa pers

393
00:34:46,560 --> 00:34:48,870
Aku tidak ingin mereka melihatku
Berantakan

394
00:34:50,160 --> 00:34:54,040
Begitu kau naik ke atas panggung, kau merasa segar kembali.

395
00:34:54,120 --> 00:34:55,236
Kau hebat

396
00:34:55,320 --> 00:34:58,358
Hei, itu sebelumnya.
Dan aku tidak memakai heroin.

397
00:35:05,400 --> 00:35:08,120
- Salvador, kau dimana?
- Di rumah.

398
00:35:08,840 --> 00:35:12,038
Film telah selesai, penonton masih menunggumu.

399
00:35:12,120 --> 00:35:13,236
<i>Oh, ya?</i>

400
00:35:16,440 --> 00:35:18,796
Saya sedang menghubungi Salvador Mallo.

401
00:35:20,560 --> 00:35:23,200
Kami berdua akan segera datang.

402
00:35:23,280 --> 00:35:25,158
Alberto Crespo bersamaku

403
00:35:25,240 --> 00:35:27,311
Dan protagonisnya, Alberto Crespo.

404
00:35:27,400 --> 00:35:31,633
Mari berikan tepuk tangan sekali lagi, mereka akan datang

405
00:35:43,280 --> 00:35:45,795
- Apakah mereka mendengarkan?
- Ya, Salvador.

406
00:35:47,360 --> 00:35:50,558
Baiklah, aku ingin meminta maaf
kepada hadirin.

407
00:35:50,640 --> 00:35:54,270
Badanku kurang fit

408
00:35:55,520 --> 00:35:57,159
<i>Aku bersama Alberto Crespo..</i>

409
00:35:58,160 --> 00:35:59,799
Dia tinggal di sini bersamaku.

410
00:35:59,920 --> 00:36:01,240
<i>Salvador, maaf.</i>

411
00:36:01,320 --> 00:36:04,518
Seseorang mengangkat tangannya,
kupikir dia ingin menanyakan sesuatu kepadamu.

412
00:36:04,600 --> 00:36:08,150
Ini pertanyaan kecil untuk sutradara.

413
00:36:08,240 --> 00:36:12,917
Tuan Mallo, apa yang Anda pikirkan
mengenai peran Alberto Crespo dalam film itu?

414
00:36:13,000 --> 00:36:17,199
<i>Ada yang mengatakan bahwa Anda tidak menyukainya</i>

415
00:36:21,600 --> 00:36:23,353
Salvador, apakah kau mendengar pertanyaan itu?

416
00:36:24,720 --> 00:36:26,996
Ya

417
00:36:27,080 --> 00:36:30,756
Saya mendengar bahwa Anda  bertengkar dengannya
setelah pemutaran pertama film <i> Flavour. </i>

418
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
<i>Bahkan kalian perang dingin</i>

419
00:36:33,800 --> 00:36:36,599
Waktu itu misterius.

420
00:36:36,680 --> 00:36:40,754
Bulan lalu aku menyaksikan The Flavor dan Alberto memiliki andil di film itu

421
00:36:40,880 --> 00:36:43,839
Dia berkembang sejak pemutaran perdana

422
00:36:46,200 --> 00:36:48,510
Apa yang tidak Anda sukai saat itu?

423
00:36:50,600 --> 00:36:51,920
Kebosanannya.

424
00:36:53,280 --> 00:36:54,600
Sifat

425
00:36:55,880 --> 00:36:58,031
Karakter itu adalah karakter yang dinamis

426
00:36:58,120 --> 00:37:00,351
pecandu kokain yang lucu dan sarkastik.

427
00:37:00,480 --> 00:37:03,473
Dia tidak memahami karakter yang kuciptakan

428
00:37:03,560 --> 00:37:04,880
Bukan karena dia tidak mampu,

429
00:37:04,960 --> 00:37:08,317
tetapi karena dia menggunakan obat yang berlawanan
karakternya, heroin.

430
00:37:08,400 --> 00:37:10,915
Sifat dia juga

431
00:37:11,000 --> 00:37:14,596
terlalu serius,
dan rasa humor dari film hilang.

432
00:37:14,680 --> 00:37:19,357
Tetapi aku harus adil. Sekarang aku percaya
keseriusan itu sesuai dengan karakternya

433
00:37:19,440 --> 00:37:22,478
Itu memberinya ... Karakter yang maksimal.

434
00:37:26,160 --> 00:37:28,231
Lancang sekali kau

435
00:37:28,320 --> 00:37:30,471
Aku tidak mau mengatakannya,
tapi sudahlah

436
00:37:31,800 --> 00:37:33,154
berhati-hatilah denganku,

437
00:37:34,800 --> 00:37:37,156
Aku tidak akan membiarkanmu mempermalukanku lagi.

438
00:37:38,560 --> 00:37:42,031
- Kau pikir kau siapa?
- Aku baru saja mengatakan yang sebenarnya.

439
00:37:42,120 --> 00:37:45,033
Sebelum syuting, kau berjanji tidak akan menggunakan heroin.

440
00:37:45,120 --> 00:37:47,237
Aku memberimu peran pada kondisi  seperti itu
dan kau gagal

441
00:37:47,360 --> 00:37:50,558
Kau berperan  sesuka hatimu dan aku harus memberitahumu suatu hari nanti!

442
00:37:56,560 --> 00:37:58,199
Kau benar-benar gila

443
00:39:10,400 --> 00:39:12,596
- Saya telah mencoba menghubunginya.
- Bagus

444
00:39:14,160 --> 00:39:16,311
Dia telah menghindariku.

445
00:39:16,400 --> 00:39:20,235
- Apakah kau yakin dia baik-baik saja?
- Dia makan sangat sedikit dan banyak tersedak.

446
00:39:21,720 --> 00:39:23,393
Haluskan semua makanannya

447
00:39:25,240 --> 00:39:27,471
- Apakah dia jkeluar rumah ?
- Saya tidak melihatnya.

448
00:39:27,560 --> 00:39:30,758
Tapi dia berjalan di sekitar rumah,
di koridor.

449
00:39:30,880 --> 00:39:31,800
Baiklah

450
00:39:31,801 --> 00:39:35,317
Aku melihat banyak sepatu moccasin di pintu masuk,
Salvatore tidak pernah menyukai sepatu seperti itu

451
00:39:35,400 --> 00:39:38,950
Dia memakainya. Meskipun dia punya banyak
sepatu tenis yang bagus.

452
00:39:39,040 --> 00:39:43,637
Maya, sampaikan kepadanya bahwa kau tidak keberatan
untuk mengikat sepatu atau sepatu tenisnya.

453
00:39:43,720 --> 00:39:46,997
Pasti sulit baginya
untuk mengikat tali sepatunya sendiri. Kasihan sekali.

454
00:39:47,080 --> 00:39:50,152
Akan saya katakan itu padanya, Ny. Mercedes.
Tapi dia tidak menginginkanku.

455
00:39:50,240 --> 00:39:53,392
Saya pikir dia malu,
dan saya merasa kasihan padanya

456
00:39:53,480 --> 00:39:55,358
Saya tidak tahu harus apa lagi

457
00:39:55,440 --> 00:39:58,239
tersenyumlah dan rawatlah dia.

458
00:39:59,560 --> 00:40:01,472
Dan jika kau melihat sesuatu yang aneh, hubungi aku.

459
00:40:02,760 --> 00:40:05,195
Semuanya aneh di sini.

460
00:40:07,320 --> 00:40:08,320
Baiklah

461
00:40:44,080 --> 00:40:44,080
Blog Setioko.web.id

462
00:40:46,080 --> 00:40:47,799
Bisa kubantu ?

463
00:40:48,800 --> 00:40:49,800
Aku tak tahu

464
00:40:51,000 --> 00:40:52,070
Apa yang kau cari

465
00:40:53,920 --> 00:40:54,990
Dua tas prangko.

466
00:40:58,280 --> 00:40:59,280
Sepuluh euro.

467
00:41:01,320 --> 00:41:02,993
- 10 euros?
- Yeah.

468
00:41:03,080 --> 00:41:07,074
Tapi jangan bawakan aku barang jelek, jika aku puas aku pasti kembali

469
00:41:07,160 --> 00:41:08,389
uangnya.

470
00:41:08,520 --> 00:41:12,196
Barang dulu.
- Uang dulu

471
00:41:19,680 --> 00:41:20,796
Tunggu

472
00:41:22,960 --> 00:41:27,352
Aku akan membunuhmu.

473
00:42:13,640 --> 00:42:16,314
Lihatlah anak itu, dia sedang membaca.

474
00:42:17,640 --> 00:42:20,553
apa kau tahu cara menulis juga?

475
00:42:20,640 --> 00:42:21,994
Ya

476
00:42:22,080 --> 00:42:25,869
Berapa harga tulisanmu untuk menuliskan surat kepada bibiku di Bilbao

477
00:42:25,960 --> 00:42:27,189
Entahlah

478
00:42:28,240 --> 00:42:29,240
Apa yang sedang terjadi?

479
00:42:30,280 --> 00:42:33,557
Kami ingin putramu menulis surat untuk kami.

480
00:42:33,640 --> 00:42:35,711
Karena pacarku buta huruf.

481
00:42:35,800 --> 00:42:38,395
Kapan aku bisa belajar,
jika aku  bekerja sepanjang hari?

482
00:42:38,480 --> 00:42:40,711
Jika kau  tidak membuang waktumu

483
00:42:40,800 --> 00:42:42,996
- Apakah kau seorang tukang batu?
- Dan seorang pelukis.

484
00:42:43,600 --> 00:42:46,593
Baik. Sayang sekali Kau buta huruf,
padahal kau sangat tampan.

485
00:42:47,680 --> 00:42:50,070
Dia dapat mengajarimu membaca dan menulis.

486
00:42:50,640 --> 00:42:51,640
Benarkan ?

487
00:42:52,880 --> 00:42:55,076
Saat malam ketika kau selesai beraktifitas

488
00:42:56,040 --> 00:42:57,554
Adalah waktu yang bagus buatmu

489
00:42:58,920 --> 00:43:02,311
Maukah kau mengajariku matematika juga ? Ya

490
00:43:02,400 --> 00:43:04,995
Tentu saja.
Keempat aturan itu, jadi tidak ada yang menipumu.

491
00:43:05,680 --> 00:43:08,912
Jika kau buta huruf kau akan selalu tertinggal

492
00:43:10,480 --> 00:43:13,075
Aku akan membawa pena dan kertas
untuk menulis surat, oke?

493
00:43:13,960 --> 00:43:17,192
Berapa hargamu ?
- Gratis

494
00:43:17,280 --> 00:43:18,873
Karena kau seorang tukang batu,

495
00:43:18,960 --> 00:43:22,920
Kau bisa membantuku menyelesaikan dapur
dan cat temboknya sedikit

496
00:43:23,000 --> 00:43:25,913
- Kapanpun kau bisa.
- Minggu.

497
00:43:26,000 --> 00:43:27,673
Baiklah

498
00:43:27,760 --> 00:43:31,640
Sebagai gantinya, Salvador akan mengajarkanmu
membaca dan menulis,

499
00:43:31,720 --> 00:43:33,473
dan surat hari ini gratis.

500
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
Terima kasih

501
00:43:41,800 --> 00:43:46,079
Eduardo, kapan kau memasukkan wastafel?
Aku harus mencuci semuanya dalam ember ini.

502
00:43:46,880 --> 00:43:49,236
Aku harus membereskan tembok ini dulu

503
00:43:49,320 --> 00:43:51,118
Tidak, wastafel lebih mendesak.

504
00:43:52,240 --> 00:43:54,072
Aku sudah terbiasa dengan dinding seperti ini.

505
00:43:55,520 --> 00:43:59,514
aku tidak punya waktu.

506
00:43:59,600 --> 00:44:00,750
Salvador?

507
00:44:00,840 --> 00:44:03,355
Jika dia ingin belajar membaca dan menulis,

508
00:44:03,440 --> 00:44:06,353
- dia harus menghafal alfabet.

509
00:44:23,800 --> 00:44:27,510
Kau selalu mengatakan hal yang sama - Terlalu banyak huruf

510
00:44:27,600 --> 00:44:29,717
Berhentilah mengeluh seperti itulah apa adanya

511
00:44:30,840 --> 00:44:34,356
Tidak, Eduardo. Kau tidak bisa memegangnya seperti itu,
berikan aku pensilnya.

512
00:44:35,680 --> 00:44:38,036
Kau memegangnya seperti ini, oke?

513
00:44:38,120 --> 00:44:40,874
Sekarang giliranmu

514
00:44:40,960 --> 00:44:43,429
- Seperti ini?
- Ya ya.

515
00:44:48,520 --> 00:44:51,752
jangan terlalu erat pegangnya

516
00:44:51,840 --> 00:44:54,594
Lemaskan tanganmu. Aku akan membimbingnya.

517
00:45:02,160 --> 00:45:03,913
Aku sedikit gugup

518
00:45:04,000 --> 00:45:07,152
Tidak masalah

519
00:45:07,240 --> 00:45:09,516
kau suka menggambar ? Ya

520
00:45:09,600 --> 00:45:11,990
Kau akan belajar menulis dengan sangat cepat.

521
00:45:12,080 --> 00:45:15,471
Karena menulis itu seperti menggambar
tapi dengan huruf.

522
00:45:15,600 --> 00:45:17,193
Cobalah

523
00:45:27,200 --> 00:45:28,200
Itu dia

524
00:45:29,840 --> 00:45:31,832
Baca kalimatnya

525
00:45:31,920 --> 00:45:32,956
"One...

526
00:45:34,760 --> 00:45:36,558
holy...

527
00:45:37,520 --> 00:45:42,151
catholic...

528
00:45:43,480 --> 00:45:50,239
apostolic."

529
00:45:51,480 --> 00:45:54,154
"One, holy, catholic, apostolic."

530
00:45:56,480 --> 00:45:57,480
Siapa itu ?

531
00:45:58,760 --> 00:46:01,150
Spanyol. Siapa lagi?

532
00:46:02,920 --> 00:46:04,639
Lanjutkan

533
00:46:10,240 --> 00:46:13,597
Bagus sekali, Eduardo.

534
00:46:15,440 --> 00:46:18,000
Banyak undangan.

535
00:46:18,120 --> 00:46:21,670
- Tidak ada ruginya Jika kau pergi ke suatu tempat.
- "Cecil Beaton."

536
00:46:21,760 --> 00:46:23,956
- Aku akan pergi denganmu kemanapun kau mau.
- kuharap.

537
00:46:24,040 --> 00:46:25,713
Musim dansa dimulai.

538
00:46:25,800 --> 00:46:28,998
Dimitris Papaioannou dan Jan Fabre
segera datang ke  Teater Canal

539
00:46:30,160 --> 00:46:33,471
Kursi teater publik adalah
kursi yang paling tidak nyaman bagiku

540
00:46:33,560 --> 00:46:35,279
Dan aku tidak ingin berada di tengah.

541
00:46:39,280 --> 00:46:41,875
Kau bertemu Dr. Galindo?

542
00:46:41,960 --> 00:46:45,032
Tidak, aku muak dengannya.

543
00:46:46,440 --> 00:46:48,159
Mengapa kau bisa memiliki oksikodon?

544
00:46:50,320 --> 00:46:53,597
Dari sahabat, Ibunya seorang apoteker.

545
00:46:57,960 --> 00:46:59,440
Buku ini  untukmu.

546
00:47:03,280 --> 00:47:05,476
<i>"How to End Counterculture."</i>

547
00:47:05,560 --> 00:47:06,560
Terserahlah

548
00:47:08,760 --> 00:47:12,754
Guggenheim meminta dua
Lukisan Pérez Villalta, untuk antologi.

549
00:47:12,840 --> 00:47:14,160
Tidak perlu,

550
00:47:14,240 --> 00:47:18,632
Lukisan-lukisan itu adalah satu-satunya milikku. Mercedes

551
00:47:30,480 --> 00:47:31,480
Bicaralah kepadaku

552
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
Ya

553
00:48:17,880 --> 00:48:19,633
Ya, aku dengar

554
00:48:23,320 --> 00:48:26,199
Aku harus pergi.
Aku tidak bisa terus berbicara.

555
00:48:31,120 --> 00:48:33,351
Bukan urusanmu

556
00:48:39,720 --> 00:48:41,439
Ada masalah ?

557
00:48:41,520 --> 00:48:42,520
Tidak

558
00:48:43,760 --> 00:48:45,114
Luis dan aku berpisah.

559
00:48:46,240 --> 00:48:48,072
Aku tidak tahu kau memiliki masalah.

560
00:48:49,280 --> 00:48:50,600
Aku tidak ingin mengganggumu.

561
00:48:51,880 --> 00:48:53,599
Masalah lama, lalu

562
00:48:55,160 --> 00:48:58,995
sekarang aku harus betah di rumah,
aku tidak bisa terus membohongi diriku

563
00:49:00,520 --> 00:49:02,000
Maaf

564
00:49:02,120 --> 00:49:03,679
Jika tidak keberatan

565
00:49:05,040 --> 00:49:07,714
Aku akan menyimpan suratmu

566
00:49:07,800 --> 00:49:09,871
Mereka suka mendapat jawaban

567
00:49:10,000 --> 00:49:11,229
Tidak perlu

568
00:49:12,320 --> 00:49:13,993
Lakukanlah sesuatu

569
00:49:14,080 --> 00:49:16,993
Waktumu terlalu luang, buatlah sesuatu yang menyenangkan

570
00:49:17,080 --> 00:49:19,231
Biarkan otakmu tenang

571
00:49:19,320 --> 00:49:21,835
Aku ingin melakukan itu, Mercedes

572
00:49:25,720 --> 00:49:26,949
Menulislah

573
00:49:28,000 --> 00:49:31,914
Kau memiliki banyak ide, kembangkanlah

574
00:49:32,000 --> 00:49:34,720
Aku tak ingin membuat film jika aku tak dapat menulisnya

575
00:49:34,800 --> 00:49:38,510
Kau mengenal siapapun untuk bekerja sama

576
00:49:41,280 --> 00:49:43,476
Tanpa film, hidupku hampa

577
00:49:45,880 --> 00:49:47,837
Tapi seperti itulah apa adanya

578
00:49:50,200 --> 00:49:51,554
Hubungi aku, ok

579
00:49:51,640 --> 00:49:53,871
Kapanpun kau mau

580
00:50:09,000 --> 00:50:10,798
Jacinta,

581
00:50:10,880 --> 00:50:13,156
Gua terlihat indah.

582
00:50:13,240 --> 00:50:16,392
Oh, dan cahaya itu, luar biasa.

583
00:50:16,880 --> 00:50:17,996
Terkadang hujan.

584
00:50:19,800 --> 00:50:22,474
Kau tidak egois, Jacinta.

585
00:50:22,560 --> 00:50:26,474
Para petani membutuhkan huja

586
00:50:26,560 --> 00:50:28,438
- Ya itu benar.
- Tentu saja.

587
00:50:31,320 --> 00:50:33,437
Oke, Salvador. Ayo lihat...

588
00:50:34,000 --> 00:50:38,199
Selama 9 tahun kau mengajari seseorang, ibumu berbicara kepadaku

589
00:50:38,280 --> 00:50:39,919
"Bocah ini pasti untuk Tuhan."

590
00:50:40,000 --> 00:50:41,798
Dia mampu melakukan sesuatu yang luar biasa di usiana

591
00:50:42,640 --> 00:50:44,871
- Apakah kau suka mengajar, Salvador? Ya

592
00:50:44,960 --> 00:50:47,680
- Dan apakah kau  ingin belajar?
- Ya

593
00:50:47,760 --> 00:50:48,760
Mengapa ?

594
00:50:49,600 --> 00:50:52,991
Untuk  mengajarkan lebih banyak hal.

595
00:50:54,280 --> 00:50:55,280
Luar biasa

596
00:50:57,360 --> 00:51:00,114
Itulah panggilan hati

597
00:51:00,200 --> 00:51:02,496
Pastor José María,
akan mengurus semuanya.

598
00:51:02,520 --> 00:51:03,715
Terima kasih banyak

599
00:51:05,440 --> 00:51:09,559
Salvador, tahun depan, Kau mulai masuk Sekolah

600
00:51:11,160 --> 00:51:14,232
Seberapa jauh kemampuanmu, tidak semua orang mendapatkan Beasiswa

601
00:51:14,320 --> 00:51:17,631
- Jadi beasiswa adalah hal yang pasti? - Ya

602
00:51:17,720 --> 00:51:19,154
Jangan khawatir.

603
00:51:19,560 --> 00:51:21,233
Seberapa jauh dirimu

604
00:51:21,320 --> 00:51:23,551
Kau adalah satu orang yang terpilih

605
00:51:25,040 --> 00:51:28,716
Aku harus pergi sekarang, ada satu orang lagi yang harus kukunjungi

606
00:51:28,800 --> 00:51:32,316
ingin jus lagi?
- Tidak, terima kasih.

607
00:51:32,400 --> 00:51:33,400
Sampai jumpa, Salvador.

608
00:51:34,720 --> 00:51:36,951
Dinding bercat putih
terlihat sangat bagus, Jacinta.

609
00:51:37,040 --> 00:51:39,430
Ya, lebih baik

610
00:51:39,520 --> 00:51:41,796
Sejujurnya,
Aku iri denganmu.

611
00:51:41,880 --> 00:51:42,880
Aku ?

612
00:51:42,920 --> 00:51:46,311
Tentu, Kau tinggal di katakombe
seperti orang Kristen kuno.

613
00:51:46,400 --> 00:51:48,278
Ya, itu benar.

614
00:51:49,520 --> 00:51:51,273
Bisakah aku datang hari Minggu

615
00:51:51,360 --> 00:51:53,716
Ya

616
00:51:53,800 --> 00:51:55,598
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

617
00:52:01,240 --> 00:52:02,993
- Bu.
- Apa sayang?

618
00:52:03,080 --> 00:52:06,278
Apakah seminari adalah tempat untuk menjadi seorang pendeta?

619
00:52:06,360 --> 00:52:07,360
Ya

620
00:52:08,960 --> 00:52:11,919
Kau mau Tortilla

621
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Tampan!

622
00:52:13,400 --> 00:52:14,914
Aku tidak ingin menjadi pendeta!

623
00:52:16,880 --> 00:52:18,314
Tidak perlu seperti itu

624
00:52:18,440 --> 00:52:20,477
Lalu mengapa Ibu ingin aku ke seminari?

625
00:52:20,560 --> 00:52:24,713
Karena orang miskin tidak punya cara lain
. Itu sebabnya.

626
00:52:25,880 --> 00:52:27,109
Sekarang kau mau apa ?

627
00:52:48,520 --> 00:52:49,520
Anak itu...

628
00:52:52,280 --> 00:52:54,795
Salvador!  Turun

629
00:52:56,320 --> 00:52:58,596
- Turunlah
- Aku tidak mau ke seminari

630
00:53:00,280 --> 00:53:02,840
Kau bisa meninggalkan setelah tamat sekolah

631
00:53:02,920 --> 00:53:06,072
Ada banyak jalan untuk masa depanmu

632
00:53:06,160 --> 00:53:08,072
Jadi kau tidak harus hidup seperti ayahmu.

633
00:53:09,320 --> 00:53:11,471
Aku tidak ingin pergi ke sekolah.
Aku ingin tinggal disini.

634
00:53:11,560 --> 00:53:13,517
Apa yang akan kau lakukan di sini?

635
00:53:13,600 --> 00:53:14,920
Apa yang akan kau lakukan di sini?

636
00:53:15,000 --> 00:53:18,676
kembali bekerja di ladang? itu maumu ?

637
00:53:19,880 --> 00:53:21,553
Aku tidak ingin menjadi pendeta.

638
00:53:24,280 --> 00:53:27,193
<i>""Hidupku menjijikan seperti obat yang tidak berguna.</i>

639
00:53:28,120 --> 00:53:31,238
<i>Saat itulah aku merasa percaya</i>

640
00:53:31,320 --> 00:53:34,233
<i>bahwa betapa mudahnya untuk pergi
dari rasa bosan ini</i>

641
00:53:34,320 --> 00:53:38,030
<i>dan aku memiliki kekuatan untuk berubah."</i>

642
00:53:48,120 --> 00:53:49,520
<i>Siapa itu?</i>

643
00:53:49,600 --> 00:53:52,035
- Aku
<i>-Pergilah.</i>

644
00:53:59,760 --> 00:54:04,073
- Jika Kau tidak pergi, aku akan memanggil polisi.
- Alberto, aku mau bernegosiasi.

645
00:54:04,160 --> 00:54:06,436
Aku akan memberikanmu
hak untuk "The Addiction"

646
00:54:06,520 --> 00:54:07,874
Aku tidak percaya

647
00:54:07,960 --> 00:54:09,872
- Pergilah aku sibuk.
- Aku serius.

648
00:54:10,400 --> 00:54:13,552
Aku memiliki salinan teks.
Tolong bukakan pintunya.

649
00:54:16,640 --> 00:54:20,350
Jika ini jebakan, kau akan menyesal

650
00:54:27,720 --> 00:54:29,393
Kau melakukan mogok makan?

651
00:54:31,440 --> 00:54:34,194
Kau masih berpikir untuk  Teater Mirador?

652
00:54:35,440 --> 00:54:36,440
Ya

653
00:54:37,520 --> 00:54:42,072
Tapi aku ragu.
Teksnya sangat bagus, tetapi sudah usang.

654
00:54:44,280 --> 00:54:47,432
Jika kau serius, maka aku juga serius

655
00:54:47,520 --> 00:54:49,801
Aku harus memberi tahu orang-orang
di Mirador

656
00:54:52,040 --> 00:54:53,040
Ini dia.

657
00:54:54,920 --> 00:54:56,320
Kenapa harus berubah?

658
00:54:56,400 --> 00:54:58,790
Aku sudah membaca naskah itu

659
00:55:00,800 --> 00:55:04,111
- Aku akan memberitahumu secara komplet jika kau memberiku teh.
- Tentu.

660
00:55:07,080 --> 00:55:08,673
Ada yang lain?

661
00:55:08,760 --> 00:55:11,195
Ya, aku tidak ingin menandatanganinya.
Dan jangan katakan itu milikku

662
00:55:11,320 --> 00:55:14,836
- Aku tidak ingin tampil di mana pun.
- Baiklah. Maukah kau mengarahkanku?

663
00:55:15,880 --> 00:55:17,109
Tidak

664
00:55:17,200 --> 00:55:18,554
- Sobat, itu akan membantu.

665
00:55:18,640 --> 00:55:23,317
Berikan ke teater, dan biarkan mereka membacanya
dan lihat apakah mereka tertarik.

666
00:55:23,400 --> 00:55:25,437
Tapi jangan berikan namaku.

667
00:55:25,520 --> 00:55:27,591
- Jadi, siapa penulisnya?
- Kau

668
00:55:28,560 --> 00:55:30,677
Atau nama samaran.

669
00:55:30,800 --> 00:55:34,919
Baiklah. Aku akan menandatanganinya. Tapi aku tidak mengerti.

670
00:55:37,000 --> 00:55:38,480
Ini naskah pengakuan.

671
00:55:40,200 --> 00:55:42,840
- Aku tidak ingin ada orang yang mengidentifikasi itu dariku.
- Baik.

672
00:55:46,920 --> 00:55:49,435
Mengenai pementasan,

673
00:55:49,520 --> 00:55:52,319
Aku menyarankan panggung kosong,

674
00:55:52,400 --> 00:55:54,995
layar, kursi.

675
00:55:55,080 --> 00:55:57,390
Jika kau  tidak tahu harus berbuat apa
dengan tanganmu.

676
00:55:57,480 --> 00:56:00,279
Aku tahu  apa yang harus kulakukan

677
00:56:00,360 --> 00:56:01,953
Setelah koreksi

678
00:56:02,080 --> 00:56:04,720
ini sedikit kurang melodramatik

679
00:56:04,800 --> 00:56:08,237
Jangan khawatir. Aku juga bisa mengendalikan melodrama.

680
00:56:08,320 --> 00:56:10,357
Masa laluku di Meksiko bisa jadi sebuah cerita

681
00:56:10,440 --> 00:56:13,956
Kau harus menghindari sentimentalisme.

682
00:56:14,040 --> 00:56:18,193
Kendalikan emosimu, jangan menangis kau adalah aktor

683
00:56:18,280 --> 00:56:22,069
Aktor yang baik bukanlah yang menangis,
tapi yang melawan air mata.

684
00:56:23,200 --> 00:56:24,839
Sedikit ciuman - Kau Homo

685
00:56:30,840 --> 00:56:34,550
Dengar, jika kau tidak keberatan,
Aku akan segera mulai bekerja.

686
00:56:34,640 --> 00:56:36,871
Jika mau, Anggaplah seperti rumah sendiri

687
00:56:36,960 --> 00:56:41,637
Omong-omong, aku  punya banyak majalah
tahun 80-an.
mereka menampilkan dirimu

688
00:56:41,720 --> 00:56:42,915
Berbusana sebagai wanita

689
00:56:43,920 --> 00:56:48,199
- Kau terlalu cepat melupakannya.
- Oke, tapi sebelumnya, beri aku satu.

690
00:56:48,280 --> 00:56:53,480
Dan berikan alamat dealer tu. Katakan padanya
Aku akan datang sendiri untuk mengambil barang itu

691
00:56:53,560 --> 00:56:56,871
Tidak perlu itu, mereka yang akan mengantarkannya

692
00:57:00,040 --> 00:57:01,040
Korek api

693
00:57:16,080 --> 00:57:18,080
Kau mau ?

694
00:57:18,080 --> 00:57:20,914
- Tidak.
- Kenapa?

695
00:57:22,040 --> 00:57:25,397
Aku tidak memakai itu saat bekerja

696
00:57:25,480 --> 00:57:26,675
Kau bisa tanpa memakainya ?

697
00:57:29,360 --> 00:57:30,510
Menurutmu, mengapa aku disini ?

698
00:57:32,200 --> 00:57:33,395
Mengerjakan ini

699
00:57:36,400 --> 00:57:37,675
Benda itu mempengaruhiku

700
00:57:39,440 --> 00:57:41,557
Tapi sangat meracuniku

701
00:57:42,960 --> 00:57:45,111
Dan aku harus melakukannya sebaik mungkin.

702
00:57:47,080 --> 00:57:49,072
Aku tidak ingin kehilangan sedikit pun kesempatan itu

703
00:57:50,080 --> 00:57:52,675
tentang perasaanmu di halaman ini.

704
00:57:58,440 --> 00:57:59,794
Maukah kau datang menemuiku?

705
00:57:59,880 --> 00:58:02,349
Aku rasa tidak.

706
00:58:02,440 --> 00:58:04,159
Aku tak mau membuat drama Shakespare

707
00:58:05,400 --> 00:58:08,313
Atau Checkov, Lorva

708
00:58:08,400 --> 00:58:09,595
Tapi buatmu

709
00:58:11,040 --> 00:58:13,396
Aku akan merasa tidak enak jika kau melakukan kesalahan.

710
00:58:14,720 --> 00:58:17,997
Dan jika kau melakukannya dengan benar,
Aku akan merasa jauh lebih buruk.

711
00:58:24,400 --> 00:58:26,960
"Bioskop film masa kecilku ...

712
00:58:27,040 --> 00:58:28,440
Selalu berbau pesing

713
00:58:29,200 --> 00:58:30,350
Atau Harum seperti melati dan

714
00:58:31,320 --> 00:58:32,913
Angin musim panas

715
00:59:22,240 --> 00:59:24,880
Aku bertemu Marcelo di kamar mandi yang penuh dengan orang.

716
00:59:28,920 --> 00:59:30,513
Itu bukan pertama kalinya aku melihatnya.

717
00:59:32,640 --> 00:59:33,790
Tapi malam itu .

718
00:59:35,480 --> 00:59:37,392
setelah bergesekan satu sama lain ...

719
00:59:38,880 --> 00:59:40,951
ketika aku tahu aku menyukai anak itu.

720
00:59:43,080 --> 00:59:46,073
Kami menghabiskan seluruh akhir pekan di tempat tidur.

721
00:59:46,160 --> 00:59:48,436
Dan tanpa disadari,
satu tahun telah berlalu.

722
00:59:49,640 --> 00:59:51,757
Dan sekarang kami tidak bisa hidup tanpa satu sama lain.

723
00:59:54,560 --> 00:59:56,916
tahun 1981 ...

724
00:59:58,480 --> 00:59:59,675
dan Madrid adalah milik kami

725
01:00:03,040 --> 01:00:06,556
Aku menemukan Marcelo lebih pucat dari biasanya.

726
01:00:08,160 --> 01:00:09,913
Akhir-akhir ini, berat badannya turun

727
01:00:11,280 --> 01:00:12,794
dan memiliki lingkaran hitam di bawah matanya.

728
01:00:18,760 --> 01:00:20,991
Aku bertanya apakah dia merasa tidak enak badan,

729
01:00:22,480 --> 01:00:26,190
dan dia mengaku sudah mulai
dengan heroin

730
01:00:28,280 --> 01:00:31,000
Aku terkejut
karena aku belum pernah mencobanya.

731
01:00:31,080 --> 01:00:34,391
Aku pernah minum dan mengendus kokain
seperti orang lain.

732
01:00:35,440 --> 01:00:36,760
Tapi heroin, tidak pernah.

733
01:00:37,800 --> 01:00:41,032
Aku punya perasaan yang tidak baik,
dan aku tidak menyukainya.

734
01:00:42,400 --> 01:00:47,236
Aku berada di angin puyuh, kutulis artikel kolom
di kehidupan malam

735
01:00:47,320 --> 01:00:52,440
Aku bernyanyi di sebuah band punk parodik,
Aku sedang mempersiapkan film pertamaku

736
01:00:52,520 --> 01:00:54,671
Sukses luar biasa

737
01:00:54,760 --> 01:00:56,877
Lalu kutulis film kedua, lalu ku buat filmnya

738
01:00:57,000 --> 01:00:59,196
Aku tak dapat tidur

739
01:00:59,280 --> 01:01:02,000
sementara Marcelo merana
di sofa

740
01:01:03,280 --> 01:01:05,158
Atau terkunci di kamar mandi.

741
01:01:06,160 --> 01:01:08,880
<i> Atau
di suatu tempat</i>

742
01:01:12,080 --> 01:01:15,118
Aku akan menghabiskan malam

743
01:01:16,200 --> 01:01:18,840
untuk mendengarkan suara pintu.

744
01:01:18,920 --> 01:01:20,752
MIRADOR THEATER - ACTING SCHOOL

745
01:01:20,840 --> 01:01:22,832
ADDICTION

746
01:01:24,760 --> 01:01:27,480
Madrid adalah sebuah tantangan

747
01:01:28,480 --> 01:01:29,914
seperti yang dikatakan matador.

748
01:01:31,600 --> 01:01:34,479
Jadi kami sering bepergian.

749
01:01:34,560 --> 01:01:36,916
untuk keluar dari Madrid.

750
01:01:38,880 --> 01:01:40,917
Yang terburuk adalah beberapa hari pertama.

751
01:01:42,240 --> 01:01:44,960
Sementara Marcelo pulih, aku rawat dia

752
01:01:45,800 --> 01:01:46,836
Dan menulis

753
01:01:48,000 --> 01:01:49,070
Aku tidak tahu caranya,

754
01:01:50,120 --> 01:01:51,120
tapi aku menulis.

755
01:01:51,880 --> 01:01:56,750
Marcelo masih sangat muda, sementara pemulihan itu berlangsung tiga atau empat hari

756
01:01:58,080 --> 01:02:01,278
kami bermain seperti anak kecil.

757
01:02:04,440 --> 01:02:06,955
Aku ingat Pantai Gading.

758
01:02:07,040 --> 01:02:11,080
Puluhan pria muda yang kuat mencuci
pakaian mereka di sungai.

759
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
Di ban mobil.

760
01:02:14,240 --> 01:02:15,754
Malecón di Havana.

761
01:02:16,760 --> 01:02:18,797
Siang hari atau malam hari.

762
01:02:21,720 --> 01:02:25,714
Havana,Musik
perkusi tanpa henti.

763
01:02:29,040 --> 01:02:30,633
Di Meksiko

764
01:02:33,880 --> 01:02:35,360
Kami mabuk

765
01:02:36,800 --> 01:02:40,714
mendengarkan  lagu
"La Noche de mi Amor."

766
01:03:04,400 --> 01:03:07,040
Satu-satunya alasan perjalanan itu adalah
untuk melarikan diri dari Madrid.

767
01:03:08,360 --> 01:03:09,476
Melarikan diri dari heroin ...

768
01:03:12,120 --> 01:03:14,237
menjadi pengalaman belajar terbaikku

769
01:03:15,960 --> 01:03:18,270
Dalam perjalanan itu, aku menemukan inspirasi

770
01:03:19,440 --> 01:03:22,239
untuk menulis cerita
yang akan kusampaikan bertahun-tahun kemudian

771
01:03:23,080 --> 01:03:25,231
dan warna yang akan menerangi

772
01:03:26,840 --> 01:03:29,116
Tapi kami tidak bisa menghabiskan hidup dengan bepergian.

773
01:03:30,600 --> 01:03:32,592
Cepat atau lambat,
kami harus kembali ke Madrid.

774
01:03:34,640 --> 01:03:37,553
Dan Madrid adalah ladang ranjau,
jalan buntu.

775
01:03:39,880 --> 01:03:41,837
Aku putus asa, aku tidak tahu harus berbuat apa.

776
01:03:44,280 --> 01:03:45,680
Kecuali mengulangi diriku sendiri.

777
01:03:47,240 --> 01:03:50,995
Kami melakukannya selama tiga tahun.

778
01:03:55,000 --> 01:03:58,676
Aku percaya bahwa kekuatan cintaku
akan mengalahkan kecanduannya.

779
01:03:58,760 --> 01:03:59,830
Tetapi itu tidak terjadi.

780
01:04:02,520 --> 01:04:03,954
Cinta tidak cukup.

781
01:04:06,120 --> 01:04:08,032
Cinta dapat memindahkan gunung

782
01:04:11,080 --> 01:04:13,470
tapi itu tidak cukup
untuk menyelamatkan orang yang kau cintai.

783
01:04:33,200 --> 01:04:37,399
Di bawah dinding bercat putih
di mana film masa kecilku diputar,

784
01:04:39,400 --> 01:04:42,757
Aku berdoa agar tidak terjadi hal buruk

785
01:04:45,920 --> 01:04:47,240
Tetapi tidak berhasil

786
01:04:49,120 --> 01:04:51,077
Bukan natalie Wood ataupun Marliyn Monroe

787
01:04:53,080 --> 01:04:55,879
Tapi aku mencoba menyelamatkan Marcelo dan diriku sendiri.

788
01:04:59,520 --> 01:05:01,671
Jika Marcelo menyelamatkan dirinya sendiri,
itulah keinginanku

789
01:05:05,080 --> 01:05:06,833
Dan juga tentunya aku, kami akan tinggal di Madrid

790
01:05:10,000 --> 01:05:11,354
Dunia film telah menyelamatkanku

791
01:05:20,120 --> 01:05:21,120
Silahkan masuk

792
01:05:26,920 --> 01:05:27,990
Hello.

793
01:05:28,840 --> 01:05:30,115
Selamat malam

794
01:05:31,000 --> 01:05:32,036
Selamat malam

795
01:05:33,360 --> 01:05:34,360
Silahkan masuk.

796
01:05:38,920 --> 01:05:41,355
- Apakah kita saling mengenal?
- Iya.

797
01:05:44,360 --> 01:05:45,589
Aku lupa

798
01:05:46,320 --> 01:05:51,076
Ketika kau sedang mempersiapkan Flavor bersama Salvador

799
01:05:52,440 --> 01:05:55,512
- Maaf,aku tidak ingat.
- Kita  bertemu satu , dua atau tiga kali.

800
01:05:56,640 --> 01:05:58,074
Aku Frederico

801
01:05:58,160 --> 01:06:00,152
Aku adalah Marcelo dari  cerita itu

802
01:06:04,400 --> 01:06:07,154
- Apakah kau menyukai pertunjukan itu?
- Aku tidak tahu

803
01:06:08,240 --> 01:06:11,597
"Suka" bukanlah kata  yang bisa kulukiskan.
tapi "Pengaruh" adalah kata yang tepat  bagi kehidupanku

804
01:06:12,960 --> 01:06:16,431
Hanya kau yang menangis
Ya

805
01:06:17,880 --> 01:06:18,880
Duduklah

806
01:06:19,720 --> 01:06:22,110
Aku kira Kau memiliki beberapa pertanyaan untukku.

807
01:06:26,560 --> 01:06:28,040
Apakah Salvador masih hidup?

808
01:06:38,520 --> 01:06:40,034
Bagaimana acaranya malam ini?

809
01:06:40,120 --> 01:06:41,793
Bagus sekali, sudah terjual habis.

810
01:06:42,880 --> 01:06:44,314
Sayang sekali teaternya kecil.

811
01:06:44,400 --> 01:06:46,357
Itu lebih baik,

812
01:06:46,440 --> 01:06:49,990
Penonton yang terhipnotis datang keruanganku.

813
01:06:50,080 --> 01:06:51,719
<i> Siapa? </i</i>

814
01:06:51,800 --> 01:06:54,156
Aku akan memberi tahu jika kau berjanji
untuk datang

815
01:06:54,240 --> 01:06:56,436
<i>Siapa dia?</i>

816
01:06:57,640 --> 01:06:58,600
Federico.

817
01:06:58,601 --> 01:06:59,795
Federico siapa?

818
01:06:59,880 --> 01:07:01,758
<i>Federico Delgado.</i>

819
01:07:01,840 --> 01:07:02,876
<i> Marcelo-mu. </i>

820
01:07:04,600 --> 01:07:06,273
<i> Dia datang menemuiku di ruang ganti. </i>

821
01:07:09,280 --> 01:07:11,749
- Apakah dia tahu isi dari naskah itu ?
- Setiap kata.

822
01:07:14,520 --> 01:07:16,671
Dia meminta nomor dan alamatmu

823
01:07:17,680 --> 01:07:20,639
<i> - Kau tidak memberitahunya hal lain? </ I>
- Tidak.</i>

824
01:07:22,040 --> 01:07:24,316
Aku tak menceritakan tentang rahasia kita

825
01:07:25,560 --> 01:07:28,200
<i> Terima kasih. Aku akan datang dan menemuimu kapan-kapan. </i>

826
01:07:29,280 --> 01:07:30,316
Baiklah

827
01:07:54,680 --> 01:07:56,080
<i>Salvador?</i>

828
01:07:56,160 --> 01:07:58,516
- Iya.
<i> - Apakah itu kau? </i>

829
01:07:59,520 --> 01:08:02,433
<i> Aku tidak  mengenali suaramu.
Ini Federico. </i>

830
01:08:02,520 --> 01:08:04,000
Federico.

831
01:08:04,080 --> 01:08:05,196
<i> Aku di Madrid. </i>

832
01:08:08,400 --> 01:08:09,834
Apa yang kau lakukan di sini?

833
01:08:09,920 --> 01:08:14,119
<i> Aku ada rapat dengan  pengacara mengenai warisan. Aku akan berangkat besok malam. </i>

834
01:08:14,200 --> 01:08:15,839
<i> Aku ingin bertemu. </i>

835
01:08:15,920 --> 01:08:16,990
Aku juga

836
01:08:18,240 --> 01:08:21,119
Tapi aku sudah di tempat tidur.

837
01:08:21,200 --> 01:08:22,953
Apakah kau keberatan jika kita bertemu besok?

838
01:08:23,040 --> 01:08:26,670
<i>Bagaimana jika besok siang ?Aku ada rapat
dengan pengacara di sore hari. .</i>

839
01:08:26,760 --> 01:08:28,080
Ya, Baiklah

840
01:08:29,760 --> 01:08:31,717
<i> Aku belum bertanya bagaimana kabarmu. </i>

841
01:08:33,160 --> 01:08:34,160
Sudah tua

842
01:08:35,440 --> 01:08:37,716
<i> Lima tahun lebih dariku. </i>

843
01:08:41,200 --> 01:08:42,554
Dan bagaimana kabarmu?

844
01:08:44,520 --> 01:08:46,159
Aku merasa lebih baik sekarang.

845
01:08:46,240 --> 01:08:48,960
Aku merasa hancur ketika meninggalkan teater.

846
01:08:50,520 --> 01:08:51,920
Aku pergi untuk menyaksikan <i> The Addiction. </i>

847
01:08:52,920 --> 01:08:56,231
- Dan bagaimana kau tahu tentang itu?
<i> - Itu hanya kebetulan. </i>

848
01:08:56,920 --> 01:09:02,678
Aku berjalan-jalan di sekitar Embajadores di depan rumah kita

849
01:09:02,760 --> 01:09:03,910
Baiklah

850
01:09:04,000 --> 01:09:05,753
Teater ada di ujung jalan.

851
01:09:06,520 --> 01:09:11,515
Aku masuk untuk mengusir rasa bosan dan juga Alberto Crespo serta filmmu

852
01:09:11,600 --> 01:09:14,115
<i> Dan tiba-tiba kau menemukan dirimu ... </i>

853
01:09:14,200 --> 01:09:16,920
Ya, tiba-tiba

854
01:09:19,360 --> 01:09:21,317
Entahlah bagaimana cara memintamu memaafkanku

855
01:09:22,320 --> 01:09:25,358
Bagaimana perasaanmu

856
01:09:25,440 --> 01:09:26,954
Berapa lama kau menderita.

857
01:09:28,440 --> 01:09:30,432
Itu adalah pengalaman terbaik.

858
01:09:30,520 --> 01:09:31,520
<i> Apa? </i>

859
01:09:32,560 --> 01:09:34,313
Sudahlah, tidak perlu meminta maaf.

860
01:09:35,320 --> 01:09:37,755
Aku tidak melakukan apapun
yang tidak ingin kulakukan, Federico.

861
01:09:41,440 --> 01:09:43,432
Kecuali  menolongmu

862
01:09:43,520 --> 01:09:46,035
- Sebisa mungkin.
- Dan aku bersyukur,

863
01:09:46,120 --> 01:09:48,157
Kubuktikan suatu saat nanti

864
01:09:50,680 --> 01:09:54,959
Mungkin aku bisa tidur setelah ini

865
01:09:55,080 --> 01:09:57,640
Maukah kau memberiku waktu 20 menit
untuk mandi dan berpakaian,

866
01:09:57,720 --> 01:09:58,880
Dan memperlihatkan isi rumahku ?

867
01:09:59,000 --> 01:10:00,798
Baiklah

868
01:10:37,840 --> 01:10:38,956
Hello?

869
01:10:39,080 --> 01:10:42,152
<i> - Ini  Federico. Bisakah Kau membuka pintu? </i>
- Baiklah.

870
01:11:07,800 --> 01:11:09,560
Sudah begitu lama.
mari.

871
01:11:09,600 --> 01:11:10,600
Yeah.

872
01:11:14,520 --> 01:11:15,520
Sudah lama

873
01:11:24,640 --> 01:11:27,439
Bagaimana caramu mengenaliku jika kita bertemu di jalan ?

874
01:11:27,520 --> 01:11:30,433
Aku harus melihatmu, tapi...

875
01:11:30,520 --> 01:11:32,193
Matamu masih sama

876
01:11:34,720 --> 01:11:37,554
- Maaf aku membuatmu bangun dari tempat tidur.
- Tidak. Silahkan masuk.

877
01:11:44,600 --> 01:11:46,000
Ini seperti sebuah museum.

878
01:11:47,680 --> 01:11:52,471
Aku telah menginvestasikannya
di rumah ini serta lukisan-lukisan ini.

879
01:11:52,560 --> 01:11:54,000
- Aku akan mengajakmu jalan nanti.
- Ya.

880
01:11:54,080 --> 01:11:57,835
Kau mau minum ?
Tequila

881
01:11:57,920 --> 01:11:59,513
Baiklah, Tequilla

882
01:11:59,600 --> 01:12:00,795
Untuk menghormati Chavela.

883
01:12:03,480 --> 01:12:07,394
Ketika kau menyebutkannya di cerita itu
Aku tidak bisa menahan air mata.

884
01:12:08,400 --> 01:12:09,470
Baiklah

885
01:12:09,560 --> 01:12:11,199
Untuk menghormati Chavela.

886
01:12:11,280 --> 01:12:13,351
- dan untuk merayakan reuni

887
01:12:20,320 --> 01:12:21,720
Aku suka rumahmu

888
01:12:23,200 --> 01:12:25,271
Di mana  tinggallmu sekarang?

889
01:12:25,360 --> 01:12:26,999
Buenos Aires.

890
01:12:27,080 --> 01:12:29,959
Kau punya paman di Buenos Aires.

891
01:12:30,040 --> 01:12:32,600
Ya, aku pergi ke sana pada tahun 1985.

892
01:12:33,680 --> 01:12:35,797
- Begitu cepat?
- Ya.

893
01:12:38,040 --> 01:12:41,033
Apakah kau ingin ceritaku sekarang
atau setelah kita bersulang?

894
01:12:43,600 --> 01:12:45,239
- Bersulang.
- Bersulang.

895
01:12:51,480 --> 01:12:52,480
Ceritaku...

896
01:12:52,560 --> 01:12:56,918
Setelah kami berpisah,
Aku tinggal selama satu tahun dengan orang tuaku

897
01:12:57,000 --> 01:13:00,152
Pada saat itu, rute heroin tidak datang
melalui Argentina.

898
01:13:00,240 --> 01:13:04,314
Jadi aku pindah dengan pamanku,
dan aku mulai bekerja di restorannya.

899
01:13:04,400 --> 01:13:06,517
Tapi itu tidak lama sebab, tidak ada heroin.

900
01:13:06,600 --> 01:13:08,239
Jadi cara terbaik adalah rehabilitasi

901
01:13:09,720 --> 01:13:12,758
Aku bertemu Lucrecia, istriku

902
01:13:12,840 --> 01:13:14,160
Kami menikah.

903
01:13:14,240 --> 01:13:16,436
Sekarang aku punya dua anak dan juga

904
01:13:16,520 --> 01:13:18,512
restoran...

905
01:13:18,600 --> 01:13:22,833
Dan selama ini, aku hanya kembali
ke Galicia untuk melihat orang tuaku

906
01:13:24,160 --> 01:13:27,517
Ini adalah pertama kalinya aku  datang ke Madrid.

907
01:13:29,040 --> 01:13:32,590
Seperti Ceritamu
Madrid telah menjadi

908
01:13:32,680 --> 01:13:35,240
arena yang sulit bagiku

909
01:13:35,320 --> 01:13:36,515
Ladang ranjau.

910
01:13:37,680 --> 01:13:39,433
Sayang sekali kau tinggal di sini.

911
01:13:42,240 --> 01:13:43,640
Aku membutuhkan Madrid.

912
01:13:45,720 --> 01:13:46,836
Aku juga membutuhkanmu.

913
01:13:48,040 --> 01:13:49,633
Tapi tidak dalam kondisi seperti itu.

914
01:13:50,920 --> 01:13:54,709
Cinta tidak cukup untuk menyelamatkan seseorang

915
01:13:54,800 --> 01:13:58,111
Jangan bicara tentang monolog,
itu adalah naskah  yang sangat menyedihkan.

916
01:14:01,280 --> 01:14:03,192
Aku merasa lega ketika ..

917
01:14:03,280 --> 01:14:08,150
Kau merawat ku,
Kau terus berevolusi sebagai penulis

918
01:14:08,240 --> 01:14:09,310
dan pembuat film.

919
01:14:09,400 --> 01:14:11,153
Apakah Kau benar-benar merasakan hal itu?

920
01:14:12,240 --> 01:14:16,120
Kau tidak menggangguku, Frederico

921
01:14:16,200 --> 01:14:17,395
Di sisi lain,

922
01:14:19,760 --> 01:14:23,390
Kau mengisi hidupku

923
01:14:23,480 --> 01:14:24,914
sampai sekarang.

924
01:14:29,760 --> 01:14:32,275
Jadi, Kau belum kembali ke Madrid
Sejak dulu?

925
01:14:32,360 --> 01:14:33,396
Tidak.

926
01:14:33,480 --> 01:14:36,120
Tapi aku mengikuti saranmu

927
01:14:36,200 --> 01:14:38,078
Dan aku senang

928
01:14:38,160 --> 01:14:42,279
ketika aku sadari sebuah adegan
yang jelas terinspirasi oleh kita.

929
01:14:43,480 --> 01:14:47,838
Film-filmmu mempengaruhi hidupku dan aku merasa bangga

930
01:14:47,920 --> 01:14:50,754
Kau sukses luar biasa

931
01:14:50,840 --> 01:14:55,119
Kau adalah satu-satunya sutradara Spanyol
yang keluargaku tahu.

932
01:14:55,200 --> 01:14:56,395
Keluarga barumu

933
01:14:59,280 --> 01:15:00,280
Ya

934
01:15:04,280 --> 01:15:05,509
Apakah mereka tahu hal lain?

935
01:15:07,360 --> 01:15:08,953
Maksudmu tentang kita?

936
01:15:09,880 --> 01:15:14,272
Lucrecia, istriku.
Serta, mantan istriku, terpisah jauh.

937
01:15:14,360 --> 01:15:16,750
Ya, aku memberitahunya.
Dia tidak tahu itu adalah kau.

938
01:15:16,840 --> 01:15:20,197
Dia tahu jika aku bersama seorang pria di Madrid
selama tiga tahun.

939
01:15:20,320 --> 01:15:23,358
Dan aku juga memberi tahu salah satu putraku

940
01:15:27,240 --> 01:15:29,755
Pada waktunya, aku akan memberitahunya bahwa itu adalah Salvatore

941
01:15:29,840 --> 01:15:33,629
Dia penggemar film dan dia tidak akan memaafkanku
jika aku tidak memberitahunya

942
01:15:35,360 --> 01:15:36,555
Apakah kau punya pasangan sekarang?

943
01:15:37,560 --> 01:15:38,560
Ya

944
01:15:39,840 --> 01:15:40,840
Dan kau?

945
01:15:44,960 --> 01:15:47,475
- Pria atau wanita?
- Seorang wanita.

946
01:15:49,360 --> 01:15:51,397
Pengalamanku dengan pria berakhir denganmu.

947
01:15:54,880 --> 01:15:56,678
Entahlah bagaimana cara mengatakannya

948
01:15:56,760 --> 01:15:58,160
Anggap itu sebagai pujian.

949
01:16:00,680 --> 01:16:02,876
Ini adalah Mauro, yang termuda.

950
01:16:06,320 --> 01:16:08,152
Dan ini Federico

951
01:16:08,240 --> 01:16:09,560
Dia berumur 22 tahun sekarang.

952
01:16:09,640 --> 01:16:11,757
- Dia sangat mirip denganmu.
- Ya.

953
01:16:11,840 --> 01:16:14,230
Dia yang kuceritakan tentang kita.

954
01:16:15,440 --> 01:16:16,635
Keduanya sangat tampan.

955
01:16:17,840 --> 01:16:20,992
Jika kau datang ke Buenos Aires,
maka kau akan menyukai kota itu.

956
01:16:21,080 --> 01:16:22,958
Dan kuyakin itu akan menginspirasimu

957
01:16:23,040 --> 01:16:25,430
Aku ingin kau bertemu keluargaku

958
01:16:25,520 --> 01:16:29,150
untuk datang makan di restoran,
untuk mabuk bersama.

959
01:16:40,440 --> 01:16:41,920
Seperti dulu

960
01:17:02,760 --> 01:17:04,592
Kau mengizinkanku menginap malam ini?

961
01:17:06,120 --> 01:17:08,157
Tentu saja

962
01:17:08,240 --> 01:17:11,358
Tapi mari kita tutup cerita kita seperti yang Tuhan maksudkan.

963
01:17:11,440 --> 01:17:15,878
Kita tidak pernah peduli tentang Tuhan,
dan kita bisa menutup cerita kita besok pagi.

964
01:17:17,120 --> 01:17:20,750
Bagaimanapun, aku senang melihat ...

965
01:17:20,840 --> 01:17:23,036
bahwa kau masih hidup

966
01:17:23,120 --> 01:17:25,351
Aku juga

967
01:17:25,440 --> 01:17:28,592
Pergilah.

968
01:17:28,680 --> 01:17:29,909
Ya

969
01:17:31,960 --> 01:17:33,155
Kau selalu tepat

970
01:17:34,240 --> 01:17:36,038
Selalu

971
01:17:36,120 --> 01:17:39,591
Ingat, Kau berjanji untuk datang
dan mengunjungiku di Buenos Aires.

972
01:17:47,120 --> 01:17:49,032
Semoga perjalananmu menyenangkan.

973
01:17:49,120 --> 01:17:53,319
- Terima kasih banyak sudah datang,
-Aku akan menghubungimu

974
01:18:59,640 --> 01:19:01,233
Ya, Salvador?

975
01:19:01,320 --> 01:19:04,518
<i> - Mercedes, apakah ini saat yang tepat? </i>
- Ya, ya, beri tahu aku

976
01:19:04,600 --> 01:19:08,879
Dengar, aku ingin bertemu Dr. Galindo
secepatnya.

977
01:19:08,960 --> 01:19:10,314
Ada apa
- Tidak ada

978
01:19:10,400 --> 01:19:13,518
Hanya ansiolitik dua jam yang lalu

979
01:19:13,600 --> 01:19:16,240
Sekarang aku akan mengambil dosis legalku

980
01:19:16,320 --> 01:19:18,312
<i> pil hancur dengan yogurt. </ I></i>

981
01:19:18,400 --> 01:19:20,496
Apakah aku bisa membuat janji
dengan ahli gastroenterologi?

982
01:19:20,520 --> 01:19:23,592
- Secepatnya

983
01:20:02,600 --> 01:20:04,080
Silakan lewat sini.

984
01:20:11,080 --> 01:20:13,072
- Terima kasih.
- Sama-sama.

985
01:20:13,160 --> 01:20:15,550
- Selamat pagi dokter.
- Pagi, masuk.

986
01:20:18,160 --> 01:20:20,117
Terima kasih telah menyediakan ruang untuk kami.

987
01:20:20,200 --> 01:20:22,715
Tidak masalah. Bicaralah padaku, Salvador.

988
01:20:24,400 --> 01:20:27,154
Punggungku membunuhku.

989
01:20:27,240 --> 01:20:29,391
Oksikodon hampir tidak berpengaruh.

990
01:20:31,720 --> 01:20:33,996
Kita harus mengganti obat penghilang rasa sakit.

991
01:20:35,280 --> 01:20:36,714
Kenapa kau tidak datang lebih awal?

992
01:20:37,760 --> 01:20:40,719
- Suasana hatiku  buruk.
- Ya, dia sangat tertekan

993
01:20:41,920 --> 01:20:43,991
Dan apa yang telah kau lakukan untuk mengendalikan rasa sakit?

994
01:20:45,560 --> 01:20:47,279
Aku mulai menggunakan heroin.

995
01:20:52,520 --> 01:20:56,514
- Dan apakah Kau berencana untuk terus menggunakannya?
- Tidak. Itu sebabnya aku di sini.

996
01:20:57,480 --> 01:20:59,392
Seberapa sering ?

997
01:21:01,200 --> 01:21:03,396
Setiap dua atau tiga hari.

998
01:21:03,480 --> 01:21:04,834
Pada akhirnya, setiap hari.

999
01:21:06,120 --> 01:21:07,349
Merokok

1000
01:21:08,560 --> 01:21:11,553
kapan terakhir kali
- Semalam

1001
01:21:13,080 --> 01:21:14,833
Apakah aku akan mengalami gejala buruk ?

1002
01:21:15,920 --> 01:21:21,040
Sedikit, tapi dengan welas asih
dan mengontrol detox, Kau tidak akan menderita.

1003
01:21:21,120 --> 01:21:22,474
Welas asih dan terkendali?

1004
01:21:22,600 --> 01:21:23,954
Ya, begitulah sebutannya.

1005
01:21:25,400 --> 01:21:26,959
Apakah ada  seseorang yang membantu.

1006
01:21:27,040 --> 01:21:29,600
Aku selalu bersamanya

1007
01:21:29,680 --> 01:21:32,593
Dan bagaimana aktifitasmu di sebagian harinya

1008
01:21:33,760 --> 01:21:35,319
Dengan ansiolitik

1009
01:21:35,400 --> 01:21:36,675
Dan tongkat besi

1010
01:21:36,760 --> 01:21:39,480
Yang kau butuhkan adalah tongkat itu

1011
01:21:39,560 --> 01:21:41,536
karena pikiranmu sudah terdampak akibat
efek heroin,

1012
01:21:41,560 --> 01:21:43,080
dan itu adalah sesuatu yang tidak kau lupakan

1013
01:21:45,960 --> 01:21:48,031
Apakah Kau masih menggunakan Pamelor untuk kepalamu?

1014
01:21:48,120 --> 01:21:50,840
Ya

1015
01:21:50,960 --> 01:21:53,873
Untuk asma, tekanan darah,

1016
01:21:53,960 --> 01:21:55,189
insomnia

1017
01:21:56,560 --> 01:21:59,792
Tetapi aku membutuhkanmu untuk membantuku khususnya
sakit punggung

1018
01:21:59,880 --> 01:22:03,396
Benar-benar sakit

1019
01:22:03,480 --> 01:22:05,233
Begitu juga dengan migrain

1020
01:22:05,320 --> 01:22:07,755
Keduanya

1021
01:22:09,240 --> 01:22:11,072
benar-benar melumpuhkan

1022
01:22:11,160 --> 01:22:12,160
Aku faham

1023
01:22:13,440 --> 01:22:15,477
Apakah kau punya proyek, Salvador?

1024
01:22:15,560 --> 01:22:18,359
Ya

1025
01:22:19,120 --> 01:22:20,349
Aku sedang berbicara tentang pekerjaan.

1026
01:22:21,720 --> 01:22:23,518
Akan baik bagimu untuk tetap sibuk.

1027
01:22:24,440 --> 01:22:26,159
Apakah kau mampu ?

1028
01:22:26,240 --> 01:22:28,072
Tidak

1029
01:22:31,640 --> 01:22:34,553
Tapi pertanyaannya bukan
apakah aku mampu atau tidak.

1030
01:22:37,040 --> 01:22:39,316
Film adalah pekerjaan yang sangat fisik.

1031
01:22:39,400 --> 01:22:44,031
Sayangnya, aku tidak berada dalam kondisi terbaik saat ini, dan itu masalah utamaku

1032
01:22:45,400 --> 01:22:49,110
- Setiap orang telah berpikiran buruk tanpa kehadiranmu
-aku tahu

1033
01:22:49,200 --> 01:22:50,793
Tapi aku tak mampu itu saja

1034
01:22:51,240 --> 01:22:53,835
Ibuku meninggal empat tahun lalu.

1035
01:22:53,920 --> 01:22:56,151
Dua tahun kemudian, aku menjalani operasi punggung.

1036
01:22:58,160 --> 01:23:01,437
Aku masih belum pulih

1037
01:23:03,960 --> 01:23:05,314
Tolong aku Dokter

1038
01:23:05,400 --> 01:23:08,757
Baik. kuganti oxycodone
dengan opioid yang berbeda.

1039
01:23:10,400 --> 01:23:12,869
heroin akan terlintas di benakmu

1040
01:23:13,000 --> 01:23:14,992
Berhati-hatilah

1041
01:23:15,080 --> 01:23:16,434
Ya

1042
01:23:16,520 --> 01:23:19,911
Aku akan memperpanjang resepmu
dan kemudian aturan minumnya

1043
01:23:21,200 --> 01:23:23,476
Apakah kau keberatan jika aku keluar ?

1044
01:23:23,560 --> 01:23:25,438
Silahkan

1045
01:23:25,520 --> 01:23:28,194
- Dokter, terima kasih banyak.
- Sama-sama.

1046
01:23:36,600 --> 01:23:38,876
- Oke, mari kita lihat.
- Ada hal lain, dokter.

1047
01:23:40,560 --> 01:23:42,358
Apa itu ?

1048
01:23:42,440 --> 01:23:44,671
Salvador sering tersedak.

1049
01:23:44,760 --> 01:23:47,719
Satu jam yang lalu, dalam perjalanan ke rumah sakit,

1050
01:23:47,800 --> 01:23:50,315
dia tersedak air
dan  kupikir dia sedang sekarat.

1051
01:23:51,720 --> 01:23:54,076
Para ahli Gastroenterologis

1052
01:23:55,200 --> 01:23:57,271
menemukan benjolan

1053
01:23:58,600 --> 01:24:03,311
Itu sebabnya dia tersedak dengan mudah,
dan belum tahu apa benjolan itu.

1054
01:24:05,880 --> 01:24:08,236
- Apakah dia tahu hasil endoskopi?
- Tidak.

1055
01:24:09,880 --> 01:24:12,634
Dokter memerintahkan pemindaian CAT untuk memastikan,

1056
01:24:13,800 --> 01:24:16,872
tapi ahli gastroenterologi
belum memastikan tumor.

1057
01:24:19,640 --> 01:24:22,360
Apa yang harus ku lakukan? Haruskah aku memberitahunya

1058
01:24:22,440 --> 01:24:25,911
Jangan dulu Selamatkan dia, setidaknya dua hari.

1059
01:24:26,000 --> 01:24:28,356
Dan tolong,
hubungi aku dengan hasil pemindaian CAT.

1060
01:24:28,440 --> 01:24:29,440
Baiklah

1061
01:24:42,120 --> 01:24:43,634
Mercedes,

1062
01:24:43,760 --> 01:24:46,229
maukah kau menyerahkan kotak itu kepadaku ?

1063
01:24:48,280 --> 01:24:49,280
Terima kasih

1064
01:24:51,360 --> 01:24:55,559
Salvador, itu sangat berarti bagiku

1065
01:25:07,880 --> 01:25:09,872
Ini camilan sore ibu

1066
01:25:09,960 --> 01:25:12,350
Muffins ? Lupakan  sajalah

1067
01:25:13,720 --> 01:25:15,439
Itu gandum utuh.

1068
01:25:15,520 --> 01:25:18,479
Suatu hari kau akan membawa ibu
sepiring alfalfa

1069
01:25:18,560 --> 01:25:21,029
kata mereka
itu baik untuk hatimu.

1070
01:25:21,120 --> 01:25:24,875
Dan mengapa susunya tidak diminum?
Cobalah

1071
01:25:24,960 --> 01:25:26,599
nanti saja

1072
01:25:26,680 --> 01:25:27,830
Duduklah

1073
01:25:31,200 --> 01:25:32,520
Apa yang sedang ibu lakukan?

1074
01:25:32,640 --> 01:25:35,553
Melepaskan rosario ini.

1075
01:25:35,640 --> 01:25:38,394
aku akan membantumu.
- Tidak. Kau tidak tahu caranya.

1076
01:25:45,400 --> 01:25:48,871
- Apakah Kau ingat Saat kau menyelimuti ibu?
- Ya, Bu, ya.

1077
01:25:48,960 --> 01:25:51,350
Saat berada di desa, kau memanggil Petra.

1078
01:25:51,440 --> 01:25:53,352
Dia sudah terbiasa dengan itu.

1079
01:25:53,440 --> 01:25:54,999
Dan jika ibu mati di sini,

1080
01:25:55,120 --> 01:25:57,680
kuharap tidak terjadi
karena ibu  ingin mati di tempat tidurku,

1081
01:25:57,760 --> 01:25:59,399
Maya dan Mercedes akan membantumu.

1082
01:25:59,480 --> 01:26:02,200
- Apakah kita harus membicarakan ini sekarang?
- Iya.

1083
01:26:06,040 --> 01:26:07,474
Di kepalaku...

1084
01:26:12,200 --> 01:26:13,680
setengah lingkaran <i> mantilla. </i>

1085
01:26:14,400 --> 01:26:15,800
Karena ibu seorang janda

1086
01:26:16,480 --> 01:26:17,709
Biarkan aku membantumu

1087
01:26:17,800 --> 01:26:20,031
Ayo, aku akan membantumu. Ayo lihat.

1088
01:26:24,160 --> 01:26:25,160
Itu

1089
01:26:25,240 --> 01:26:28,278
Dan kebiasaan Yesus dari Medinaceli.

1090
01:26:28,360 --> 01:26:30,556
- Dengan kabelnya.
- Benar, dengan kabelnya.

1091
01:26:31,880 --> 01:26:34,873
Kau meletakkan rosario di tangan ibu.

1092
01:26:35,440 --> 01:26:37,716
Yang ini, yang lama.

1093
01:26:37,800 --> 01:26:39,757
Ibu ingin kau menyimpan yang baru.

1094
01:26:39,840 --> 01:26:42,230
Mengapa tidak ibu saja yang menyimpan
tidak usah

1095
01:26:44,240 --> 01:26:46,436
Ibu ingin biasa saja

1096
01:26:46,520 --> 01:26:51,072
Jika mereka mengikat kaki ibu , lepaskan
dan katakan pada mereka bahwa ibu memintamu untuk melakukannya.

1097
01:26:51,800 --> 01:26:55,476
Ibu ingin mati secara ringan

1098
01:26:59,240 --> 01:27:00,913
Apakah  kau ingat pena ini?

1099
01:27:02,080 --> 01:27:04,754
- Tentu saja.
- Ayahmu memberikannya padaku.

1100
01:27:04,840 --> 01:27:08,197
Ibu menulis semua surat ibu dengan itu
saat kami berkencan.

1101
01:27:08,320 --> 01:27:10,312
Dan telur kayunya, Bu?

1102
01:27:12,920 --> 01:27:15,754
Ibu bertanya berapa harga memperbaikinya.

1103
01:27:15,840 --> 01:27:19,595
Ini hal yang paling tidak berharga di sini

1104
01:27:19,680 --> 01:27:21,000
Baiklah, berikan padaku.

1105
01:27:23,240 --> 01:27:26,199
Kau baru saja mewarisinya

1106
01:27:29,040 --> 01:27:30,599
Aku banyak memikirkannya akhir-akhir ini.

1107
01:27:32,600 --> 01:27:36,879
Ini pertama kalinya aku mendengar bahwa
kau belum melupakan kematian ibumu.

1108
01:27:38,880 --> 01:27:40,872
Aku banyak berpikir tentang masa kecilku uga.

1109
01:27:40,960 --> 01:27:44,192
Saat aku membolak-balik,
yang sebagian besar waktu,

1110
01:27:45,520 --> 01:27:48,354
Aku selalu memikirkan ibuku
ketika masih kecil.

1111
01:27:48,440 --> 01:27:51,831
Tetapi kau belum pernah membicarakannya
atau masa kecilmu di film.

1112
01:27:51,920 --> 01:27:54,640
- Ibuku tidak suka itu.
- Menurutmu?

1113
01:27:56,280 --> 01:27:58,795
Dia mengatakan kepadaku salah satu yang terakhir kali
saat dia di rumah sakit.

1114
01:28:00,440 --> 01:28:02,397
Kakimu sangat bersih, Bu.

1115
01:28:04,040 --> 01:28:06,600
Sudah keturunan

1116
01:28:06,680 --> 01:28:09,275
Tidak ada yang memiliki varises di keluarga kita

1117
01:28:09,360 --> 01:28:10,555
Sayang sekali, nak.

1118
01:28:12,480 --> 01:28:13,480
Apa itu?

1119
01:28:14,360 --> 01:28:17,432
Masa emasmu jelek

1120
01:28:17,520 --> 01:28:18,520
Kenapa begitu?

1121
01:28:19,440 --> 01:28:21,397
Kau seperti keluarga ayahmu.

1122
01:28:22,400 --> 01:28:27,156
Ayo, katakan padaku, bagaimana malammu?

1123
01:28:27,240 --> 01:28:28,833
Biasa saja.

1124
01:28:28,920 --> 01:28:31,480
Ibu menghabiskan sepanjang malam dengan  Lola.

1125
01:28:33,440 --> 01:28:35,636
Di sini, di kamar?

1126
01:28:35,720 --> 01:28:38,679
Tentu saja tidak. Di dalam mimpiku.

1127
01:28:38,760 --> 01:28:40,831
sepanjang malam.

1128
01:28:42,680 --> 01:28:44,478
Ibu baru saja tiba di desa,

1129
01:28:45,880 --> 01:28:48,839
dan ibu mendengar Lola mengetuk
di pintu seperti biasa

1130
01:28:48,960 --> 01:28:50,952
ketika dia mendengar  ibu tiba dari Madrid.

1131
01:28:53,320 --> 01:28:55,198
Meskipun itu adalah mimpi

1132
01:28:55,280 --> 01:28:57,590
Ibu ingat Lola sudah mati.

1133
01:28:59,200 --> 01:29:01,396
Tapi ibu membuka pintu.

1134
01:29:01,480 --> 01:29:05,156
Dan ibu menemukannya sama seperti biasa,

1135
01:29:06,840 --> 01:29:09,230
bahkan jika dia  tembus cahaya.

1136
01:29:10,640 --> 01:29:13,075
Tap ibu  tidak takut.

1137
01:29:13,160 --> 01:29:14,879
Dan ibu katakan padanya, "Lola,

1138
01:29:16,280 --> 01:29:18,033
Ku rasa kau kacau

1139
01:29:19,240 --> 01:29:20,754
dan kau pasti ingin aku melakukan sesuatu.

1140
01:29:22,600 --> 01:29:26,355
Tapi kau harus memberi tahuku
dan aku berjanji akan melakukannya. "

1141
01:29:28,000 --> 01:29:32,119
"Tidak, Jacinta. Aku baik-baik saja," katanya.

1142
01:29:33,960 --> 01:29:36,350
"Tapi bagaimana kau bisa baik-baik saja?"

1143
01:29:36,440 --> 01:29:39,274
"Jika kau baik-baik saja, kau tidak akan muncul."

1144
01:29:39,360 --> 01:29:40,760
"Aku menampakkan diri kepadamu

1145
01:29:41,920 --> 01:29:44,151
karena anak perempuanku menjadi sangat takut. "

1146
01:29:45,000 --> 01:29:48,835
"Tapi bagaimana kau bisa datang ke desa saat cuaca buruk ?"

1147
01:29:48,920 --> 01:29:51,480
"Aku tidak kedinginan atau panas lagi,"

1148
01:29:53,560 --> 01:29:54,880
dia menjawab

1149
01:29:57,360 --> 01:29:59,716
"Sebab tidak ada tempat seperti rumah."

1150
01:30:02,080 --> 01:30:05,357
Kau benar sekali, temanku

1151
01:30:10,960 --> 01:30:12,280
Lalu apa lagi?

1152
01:30:15,440 --> 01:30:18,672
Jangan membuat wajah narator seperti itu

1153
01:30:18,800 --> 01:30:21,713
Maksud ibu, jangan buat film tentang ini

1154
01:30:21,800 --> 01:30:25,794
Ibu tidak ingin tetangga  ada di dalamnya,
ibu tidak suka autofiksi.

1155
01:30:25,880 --> 01:30:28,031
Apa yang ibu ketahui tentang autofiksi?

1156
01:30:28,120 --> 01:30:30,032
Ibu mendengar saat kau menjelaskannya dalam sebuah wawancara.

1157
01:30:31,240 --> 01:30:34,756
Tetangga kita tidak menyukainya
ketika kau memamerkannya.

1158
01:30:35,760 --> 01:30:38,514
Mereka merasa kau memperlakukan mereka seperti udik.

1159
01:30:38,600 --> 01:30:40,432
Bu, apa yang ibu katakan?

1160
01:30:40,520 --> 01:30:43,479
Aku bisa memperlakukan mereka
dengan lebih hormat dan pengabdian.

1161
01:30:45,240 --> 01:30:47,835
Setiap kesempatan yang ku miliki, aku berbicara tentang ibu.

1162
01:30:47,920 --> 01:30:52,039
dan aku  dididik oleh ibu
dan para tetangga.

1163
01:30:54,000 --> 01:30:57,437
Aku berhutang segalanya padamu.

1164
01:30:57,520 --> 01:30:58,670
Mereka tidak menyukainya.

1165
01:31:01,840 --> 01:31:04,116
Ayo keluar.

1166
01:31:04,200 --> 01:31:06,136
Ibu tidak ada tujuan tempat

1167
01:31:06,160 --> 01:31:08,470
- Sekarang ibu harus pergi ke suatu tempat. Ayolah.
- dimana?

1168
01:31:08,600 --> 01:31:09,600
Ke lorong.

1169
01:31:19,720 --> 01:31:20,756
Itu dia.

1170
01:31:23,800 --> 01:31:25,951
Kau belum menjadi anak yang baik, anakku.

1171
01:31:27,680 --> 01:31:28,830
Apa ?

1172
01:31:30,680 --> 01:31:33,718
Kau tidak pernah memaafkan ibu  karena merekomendasikanmu
saudara perempuan Paterna

1173
01:31:33,800 --> 01:31:35,678
Dan pasti kau membalas dendam untuk itu.

1174
01:31:36,680 --> 01:31:39,991
Ibu tidak ingin kau pergi
ke seminari juga.

1175
01:31:40,080 --> 01:31:41,560
Tapi kita miskin.

1176
01:31:41,640 --> 01:31:45,077
Memang benar aku tidak mau pergi,
tetapi balas dendam?

1177
01:31:45,160 --> 01:31:46,640
Bagaimana Ibu bisa memikirkan itu?

1178
01:31:49,280 --> 01:31:53,274
Setelah tamat sekolah kau tidak sabar untuk pergi ke Madrid.

1179
01:31:54,720 --> 01:31:56,279
Dan ketika ayahmu meninggal,

1180
01:31:57,520 --> 01:32:01,036
Ibu bertanya apakah kau menginginkanibu
untuk tinggal bersama.

1181
01:32:01,120 --> 01:32:04,192
Kau menghindari pertanyaan itu.

1182
01:32:04,280 --> 01:32:07,717
Kau bilang punya gaya hidup

1183
01:32:07,800 --> 01:32:10,235
Kau tidak bisa berbagi dengan ibu

1184
01:32:10,320 --> 01:32:13,996
Dan itu benar.
Tapi tidak dengan cara ibu memahaminya.

1185
01:32:15,080 --> 01:32:17,640
Ibu faham

1186
01:32:19,520 --> 01:32:24,356
Ibu memiliki kaki yang sangat buruk,
tapi kepalaku bekerja dengan sangat baik

1187
01:32:24,440 --> 01:32:27,080
Ketika aku tidak bepergian,aku sedang syuting.

1188
01:32:27,160 --> 01:32:30,597
Ibu tidak akan mengalami kesepian

1189
01:32:30,680 --> 01:32:32,717
Itu bukan kehidupan bagimu

1190
01:32:32,800 --> 01:32:34,519
Ibu akan menjagamu.

1191
01:32:35,600 --> 01:32:38,638
Ibu akan beradaptasi,
seperti ibu telah beradaptasi dengan banyak hal.

1192
01:32:40,480 --> 01:32:41,914
Tapi kau tidak mau.

1193
01:32:43,120 --> 01:32:44,474
Dan itu menyakitkan ibu

1194
01:32:48,480 --> 01:32:49,480
Bu...

1195
01:32:50,960 --> 01:32:52,758
aku sangat menyesal

1196
01:32:52,840 --> 01:32:55,275
karena tidak menjadi anak yang kamu inginkan.

1197
01:32:58,120 --> 01:32:59,349
Ketika ibu berkata :

1198
01:33:00,360 --> 01:33:02,033
"Siapa yang diambil oleh anak ini?"

1199
01:33:03,520 --> 01:33:06,592
Ibu tidak mengatakannya dengan bangga.

1200
01:33:09,120 --> 01:33:10,520
Dan aku sadar akan hal itu.

1201
01:33:20,800 --> 01:33:23,474
Apakah aku mengecewakanmu
dengan menjadi sepertiku?

1202
01:33:26,520 --> 01:33:27,636
Aku sangat menyesal

1203
01:33:33,000 --> 01:33:34,832
Berikan ibu gambar  St. Anthony.

1204
01:33:45,720 --> 01:33:47,518
Malam ini, ibu akan berdoa untukmu.

1205
01:33:48,960 --> 01:33:50,076
Terima kasih banyak.

1206
01:33:54,120 --> 01:33:56,237
- Salvador ...
- Iya.

1207
01:33:56,320 --> 01:33:58,516
Ibu membawamu ke dunia ini,

1208
01:33:59,960 --> 01:34:03,112
dan ibu telah melakukan segalanya untuk membesarkanmu.

1209
01:34:03,200 --> 01:34:04,600
Aku tahu, Bu.

1210
01:34:08,960 --> 01:34:10,360
Bawa ibu ke desa.

1211
01:34:12,360 --> 01:34:14,158
Ini adalah satu-satunya harapan ibu.

1212
01:34:16,600 --> 01:34:17,600
Baiklah

1213
01:34:20,080 --> 01:34:22,311
Kita ke desa

1214
01:34:23,720 --> 01:34:25,951
Dan Maya, akan membereskan rumah

1215
01:34:26,720 --> 01:34:29,440
Aku akan menjagamu siang dan malam.

1216
01:34:29,520 --> 01:34:31,557
Aku tidak akan mengecewakanmu kali ini, Bu.

1217
01:34:43,640 --> 01:34:45,711
Tapi aku tidak bisa menepati janjiku.

1218
01:34:48,120 --> 01:34:50,476
Aku  harus membawanya
ke rumah sakit pada hari berikutnya.

1219
01:34:51,480 --> 01:34:53,358
Kau telah melakukan semampumu

1220
01:34:54,280 --> 01:34:55,280
Yeah.

1221
01:34:56,760 --> 01:34:58,956
Tapi dia ingin mati di desa

1222
01:35:00,680 --> 01:35:02,990
Dan aku telah berjanji untuk membawanya

1223
01:35:05,040 --> 01:35:08,477
Wanita miskin meninggal di ICU rumah sakit ...

1224
01:35:10,320 --> 01:35:11,320
sendirian.

1225
01:35:14,040 --> 01:35:16,919
Mereka mengundangmu
untuk memberi ceramah di Islandia.

1226
01:35:18,400 --> 01:35:21,154
Aku tak faham mengapa mereka begitu menyukaiku di Islandia.

1227
01:35:21,240 --> 01:35:22,240
Aku juga

1228
01:35:23,320 --> 01:35:25,880
Dan yang ini dari galeri kecil.

1229
01:35:26,920 --> 01:35:28,991
Tapi aku tidak membuangnya,
aku suka gambarnya.

1230
01:35:36,760 --> 01:35:37,796
Salvador Mallo?

1231
01:35:38,360 --> 01:35:40,033
- Iya.
- Silahkan masuk.

1232
01:35:44,320 --> 01:35:46,198
Duduklah di sini, perlahan.

1233
01:35:49,440 --> 01:35:52,035
Saat aku memegang kakimu,

1234
01:35:52,120 --> 01:35:54,157
berbaliklah

1235
01:35:57,880 --> 01:35:59,234
Terima kasih

1236
01:36:36,960 --> 01:36:38,960
Setioko.web.id

1237
01:36:38,960 --> 01:36:42,795
Kapan ibumu pulang ? Saat jam makan siang

1238
01:36:42,880 --> 01:36:45,156
Ketika dia pergi menjahit di rumah saudarinya

1239
01:36:45,240 --> 01:36:46,879
Dia selalu berada di sana setiap pagi

1240
01:37:00,920 --> 01:37:05,590
Mari kita lihat, Salvador. Jangan bergerak

1241
01:37:05,680 --> 01:37:06,875
Tunggulah disana

1242
01:37:13,440 --> 01:37:15,671
Bisakah kau memegang buku itu dengan kedua tanganmu ?

1243
01:37:17,360 --> 01:37:18,360
Seperti itu 

1244
01:37:43,200 --> 01:37:44,680
Angkat kepalamu

1245
01:37:59,120 --> 01:38:00,713
Bagaimana menurutmu ?

1246
01:38:00,800 --> 01:38:02,120
Sangat bagus

1247
01:38:02,200 --> 01:38:05,750
Aku akan menyelesaikannya

1248
01:38:05,840 --> 01:38:06,840
Ya

1249
01:38:09,360 --> 01:38:12,637
Tidak keberatankah jika aku membersihkan ini 

1250
01:38:12,720 --> 01:38:15,713
Aku akan mengambil sabunnya

1251
01:38:28,840 --> 01:38:30,479
Terima kasih

1252
01:39:37,640 --> 01:39:40,280
Salvador, Maukah kau meminjamkanku handuk ?

1253
01:39:41,280 --> 01:39:42,680
Aku datang, Eduardo

1254
01:40:13,840 --> 01:40:15,911
Kau seperti terbakar

1255
01:40:16,000 --> 01:40:17,798
Kemungkinan kau menderita alergi terhadap matahari

1256
01:40:29,360 --> 01:40:31,477
Salvador, ada apa ?

1257
01:40:31,560 --> 01:40:33,358
Dia terkena matahari

1258
01:40:33,440 --> 01:40:35,397
Saat aku membaca

1259
01:40:35,480 --> 01:40:38,040
Apa kau tahu jika itu matahari ?

1260
01:40:38,120 --> 01:40:39,713
Kau terbakar 

1261
01:40:39,840 --> 01:40:42,594
Aku tidak sadar 
 -Kau

1262
01:40:42,680 --> 01:40:44,876
Aku sedang menyelesaikan lukisan itu

1263
01:40:44,960 --> 01:40:48,237
Saat dia pingsan, aku membawanya kemari

1264
01:40:48,320 --> 01:40:49,674
Kau pingsan

1265
01:40:49,760 --> 01:40:52,150
Aku kehilangan keseimbangan tubuhku

1266
01:40:52,240 --> 01:40:53,435
Oh, Tuhan

1267
01:40:53,560 --> 01:40:55,916
Tunggulah ibu akan mengambil cuka

1268
01:40:56,000 --> 01:40:58,071
Ayahmu ? di Bar ?

1269
01:40:58,160 --> 01:40:59,160
Ya

1270
01:41:00,920 --> 01:41:02,957
Dia bilang agar aku tinggal di rumah

1271
01:41:08,760 --> 01:41:10,433
Mengapa ada ember disini ?

1272
01:41:10,520 --> 01:41:12,273
Aku membersihkan diriku

1273
01:41:12,360 --> 01:41:14,875
Tak bisakah kau menunggu hingga kau memilki rumah ?

1274
01:41:15,000 --> 01:41:18,437
Hargailah diriku mengangkut air kesini

1275
01:41:18,520 --> 01:41:19,715
Aku sangat kotor tadi

1276
01:41:20,320 --> 01:41:22,232
Biarkan aku mengambil ember itu dan mengepel lantai

1277
01:41:22,320 --> 01:41:24,232
Sudahlah, biar aku saja

1278
01:41:26,400 --> 01:41:28,119
Ubin itu sungguh indah

1279
01:41:30,680 --> 01:41:32,637
Ya, terima kasih

1280
01:41:34,600 --> 01:41:35,829
Aku akan mengambil air

1281
01:41:56,120 --> 01:41:58,954
Pertama, kau tidak memilki tumor

1282
01:41:59,040 --> 01:42:01,475
Kami sudah memeriksanya

1283
01:42:01,560 --> 01:42:04,917
Tapi mengapa aku selalu tersedak ?

1284
01:42:05,000 --> 01:42:09,438
Itu hanyalah Dyspagia

1285
01:42:09,520 --> 01:42:11,113
Lihatlah hasilnya

1286
01:42:13,400 --> 01:42:15,357
Kau melihat yang berwarna putih ? di samping tulang belakang ?

1287
01:42:15,440 --> 01:42:17,193
Itu hanyalah Osteyphte

1288
01:42:17,280 --> 01:42:19,192
Semacam pengerasan tulang belakang

1289
01:42:19,280 --> 01:42:22,990
Kau dapat melihat kerongkongan tergusur oleh pengerasan disini.

1290
01:42:23,080 --> 01:42:27,040
Hampir tidak ada tempat untuk menampung makanan, bahkan minuman

1291
01:42:27,120 --> 01:42:29,351
Itulah mengapa kau tersedak

1292
01:42:29,440 --> 01:42:31,397
Mengapa tulang itu tumbuh ?

1293
01:42:32,400 --> 01:42:36,713
Sindrom Forestier adalah penyakit langka, kami belum memastikan apa penyebabnya

1294
01:42:36,800 --> 01:42:41,636
Yang kami tahu bahwa sindrom itu mempengaruhi tendon, 
 ligamen dan kapsul sendi yang mengapur,

1295
01:42:35,720 --> 01:42:37,393
Tapi kami belum tahu apa penyebabnya

1296
01:42:43,480 --> 01:42:47,315
Dalam kasusmu, berasal dari tulang belakang leher

1297
01:42:48,760 --> 01:42:50,592
Apa saranmu ? 
 operasi

1298
01:42:50,720 --> 01:42:53,076
Kalsifikasi ini harus di buang

1299
01:42:54,640 --> 01:42:57,872
Jangan khawatir, tidak berbahaya

1300
01:42:58,800 --> 01:43:01,952
Kami akan menghubungimu secepatnya

1301
01:43:02,040 --> 01:43:03,918
Terima kasih

1302
01:43:04,000 --> 01:43:06,993
POPULAR ART

1303
01:43:24,400 --> 01:43:25,400
Hello.

1304
01:43:27,200 --> 01:43:29,556
Kau suka dengan lukisan cat air itu 

1305
01:43:29,640 --> 01:43:32,553
Ya, aku ingin membelinya, siapa pelukisnya

1306
01:43:32,640 --> 01:43:36,316
Tidak dikenali, hanya ada tanda tangan saja

1307
01:43:38,240 --> 01:43:39,469
Bagaimana bisa sampai disini ?

1308
01:43:39,600 --> 01:43:42,718
Aku membelinya di pasar Encants 
 di Barcelona.

1309
01:43:42,800 --> 01:43:44,632
Sebenarnya lukisan itu bukan favoritku

1310
01:43:45,680 --> 01:43:47,911
Jadi kau tidak tahu siapa pelukisnya

1311
01:43:49,000 --> 01:43:51,560
Ada tulisan di belakang

1312
01:43:52,560 --> 01:43:57,919
Tapi pelukis rahasia tidak tahu bahwa mereka bisa melukis

1313
01:44:01,160 --> 01:44:04,278
<i> Salvador, Aku mengirimi lukisan ini kepadamu</i>

1314
01:44:04,360 --> 01:44:07,353
<i>Karena aku tidak memilki sekolah.</i>

1315
01:44:07,440 --> 01:44:09,830
<i>Aku senang bisa mengirimimu surat.</i>

1316
01:44:09,920 --> 01:44:13,357
<i>Kau mengajarkanku cara menulis, dan aku bahagia.</i>

1317
01:44:13,440 --> 01:44:16,274
<i>Aku bekerja di toko pamanku,</i>

1318
01:44:16,360 --> 01:44:20,070
<i>Dan matematikaku sangat bagus, terima kasih.</i>

1319
01:44:20,160 --> 01:44:23,392
<i>Aku memiliki kehidupan disini meskipun terkadang aku merindukan gua</i>

1320
01:44:23,520 --> 01:44:25,637
<i>dan kau.</i>

1321
01:44:25,720 --> 01:44:29,396
<i>Setiap aku menulis, aku merindukan kelembutan tanganmu.</i>

1322
01:44:29,480 --> 01:44:31,711
<i>Aku yakin kau banyak belajar di sekolah,</i>

1323
01:44:31,800 --> 01:44:34,793
<i>Membaca buku, membuat film</i>

1324
01:44:34,880 --> 01:44:38,840
<i>Aku tinggal di Bilbao, kau bisa membalas surat ini.</i>

1325
01:44:39,360 --> 01:44:41,477
<i>Muridmu, Eduardo.</i>

1326
01:45:27,880 --> 01:45:31,317
Salvador.
Kau harus berpakaian setengah jam lagi

1327
01:45:31,760 --> 01:45:33,433
Beri aku waktu 

1328
01:45:56,520 --> 01:45:58,591
Ada apa dengan lukisan itu ?

1329
01:46:01,840 --> 01:46:03,559
Eduardo mengiriminya dari Patterna

1330
01:46:04,240 --> 01:46:05,833
Almarhumah Ibuku mungkin menerimanya

1331
01:46:06,840 --> 01:46:09,639
Tapi aku telah pergi ke Seminari

1332
01:46:09,720 --> 01:46:12,076
Dia tidak mengirimiku 

1333
01:46:14,960 --> 01:46:16,440
Kau mau mencarinya

1334
01:46:18,040 --> 01:46:19,599
Eduardo?

1335
01:46:19,720 --> 01:46:22,713
Kau bisa mencarinya di mesin pencarian atau ke Patterna

1336
01:46:22,800 --> 01:46:24,234
Lima puluh tahun kemudian ?

1337
01:46:26,920 --> 01:46:29,310
Ini adalah kisah yang menarik

1338
01:46:29,400 --> 01:46:30,914
Dan aku akan menulisnya

1339
01:46:31,000 --> 01:46:32,912
Tapi sangat susah mencarinya

1340
01:46:33,000 --> 01:46:35,216
Entahlah bagaimana lukisan itu berada di Barcelona

1341
01:46:35,240 --> 01:46:36,754
Aku tidak tahu

1342
01:46:36,840 --> 01:46:38,069
Kesempatan

1343
01:46:40,840 --> 01:46:43,674
Yang penting adalah gambar itu 
 bukan untuk penerimanya.

1344
01:46:58,240 --> 01:46:59,993
Salvador, Ada apa ?

1345
01:47:02,280 --> 01:47:05,432
Kami akan memindahkanmu perlahan-lahan

1346
01:47:07,720 --> 01:47:08,720
Bertahanlah

1347
01:47:10,200 --> 01:47:12,510
Kepalamu letakkan disini

1348
01:47:23,120 --> 01:47:26,431
Aku harus membuka bajumu, tak masalah kan ?

1349
01:47:26,520 --> 01:47:28,830
Dan aku akan memasang stiker di dadamu

1350
01:47:45,120 --> 01:47:46,120
Apa kabar, Salvador ?

1351
01:47:47,600 --> 01:47:48,954
Hello, dokter

1352
01:47:49,040 --> 01:47:52,477
Aku sudah mendengarnya, itulah alasan mengapa kau tak bisa menelan

1353
01:47:52,560 --> 01:47:54,836
Jangan khawatir

1354
01:47:56,920 --> 01:47:59,037
Bicaralah kepadaku

1355
01:47:59,120 --> 01:48:01,954
Aku mulai menulis lagi, baguslah

1356
01:48:03,120 --> 01:48:04,793
Aku sangat suka itu Salvador

1357
01:48:04,880 --> 01:48:06,872
Apa itu Komedi atau Drama ?

1358
01:48:07,480 --> 01:48:08,994
Aku tak tahu

1359
01:48:09,120 --> 01:48:10,634
Kau belum tahu

1360
01:48:28,600 --> 01:48:29,600
Bu ?

1361
01:48:31,320 --> 01:48:34,154
Menurut ibu apa ada bioskop di Patterna ?

1362
01:48:36,760 --> 01:48:39,958
Ibu akan menyewa tempatnya, nak

1363
01:48:59,160 --> 01:49:02,039
Potong adegan itu

1364
01:49:03,800 --> 01:49:06,634
Tiga puluh delapan, take terakhir

1365
01:49:06,634 --> 01:49:08,630
Blog : Setioko.web.id 
 Pontianak, 17-Januari-2020