PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jak mohla Alyssa takhle zmizet?
Přece jen tak nezmizela.
Jednoduše zpomalila čas...
ve svůj prospěch.
Jo. „Jednoduše.“
Alyssa Drakeová je vynikající adeptka, pane Mortone.
Stále drží Vade Maecum.
Nikdy by neudělala, co Coventry.
Pořád je to lexikon,
jehož kouzla mohou být prováděna volným výběrem.
Jak jste věděl...
že se Salvador chce pokusit o vraždu a sebevraždu?
Alyssa zmínila Salvadořin citát
o Psófis, dceři Lykáóna. Udělala to samé.
Zachránil jste mi život.
Děkuju.
Dík patří profesoru Bensonovi.
Znal jsem to díky testu ve škole.
Používáte stříbrné kulky.
Vím, že je to zbytečné, ale proč riskovat?
Víte, co jste udělala?
Uřízla hlavu hadovi.
Udělala jste ze Salvador mučednici a popudila proti sobě Alyssu.
S ní se to vyřeší.
Musíme to zastavit, než se ublíží někomu dalšímu.
Praxis dal své úmysly jasně najevo.
Nebudu zabíjet civilisty, kteří si vyčarovávají piva zdarma.
Víte, že jsou daleko nebezpečnější.
Alyssa není Salvador.
Zná naše silné stránky
a zároveň slabiny.
Proto je velice nebezpečná.
Proč ji tak nenávidíte?
Do odvolání jste zproštěn povinností ve svatyni.
- Vy mě odstrkujete? - Z vašeho vlivu se stala přítěž.
Za záchranu života mi nemusíte děkovat.
Už jsem vám poděkovala.
Cos jí provedla?
Nic.
Přišla jsem a našla ji tady ležet.
Sakra.
Neproměnila se.
A to měla?
Pomoz mi.
Dobře. Jo.
Většinou to bývá takhle.
Skočí na tebe kůže, vytvoří si s tebou pouto,
pak jdeš a začneš zabíjet.
Měli bychom ji vzít na pohotovost.
Nemocnice nepomůže.
Jak znám Gabrielle,
tak jen...
čeká, až bude moct vstoupit.
Probudí se, viď?
Rozhodně.
Haló?
Kde to jsem?
Kde jsou všichni?
Tohle není vtipný!
Vidím, že jsi pořád stejná potvora.
Kyle?
A teď i vlkodlak.
- Gratuluju! - Ne.
Naposled si pamatuju, že mě napadla chlupatá rohož.
To mě poser.
Je to tvoje vina, že?
Ty kreténe!
Mrtvej kreténe!
Jo.
Díky moc.
Na ten debilní vlčí lov jsi mě poslal ty.
Nepřibližuj se.
Nebo co?
No... tady magie nefunguje.
Alespoň ne tobě.
Vítej v hromadném podvědomí, nová Půlnoci.
Skočí na mě kůže a já se ocitnu v nějakém zábavním parku?
Panebože, nech toho, jo?
Tys to tak chtěla.
Být vlkodlakem?
Hnus.
Nějak patřit.
Jako stávající představitelka Půlnoci,
nejušlechtilejšího z rytířů,
tě čeká velice důležitý úkol.
Vím, že se ti bude líbit. Mně by se líbil.
Musíš sundat Stříbrohřbeta...
což znamená zabít Jacka Mortona.
Máš štěstí.
Bude mi chybět.
Vím, že by řekla:
„Tohle není o tobě, Alysso.“
A měla by pravdu.
Nejde o mě.
Jako nikdy nešlo o ni.
Salvador Grantová byla statečná...
chytrá...
nesobecká...
Nikdy nesvedu být tím, čím byla ona.
Ale můžu…
předávat její vizi dál.
Všichni můžeme…
předáváním magie každému, kdo o to stojí, a potíráním těch, kdo ji chtějí pro sebe.
Tak na její počest...
na počest Praxis...
předvedeme plamenné zaklínadlo
bez
oběti.
Ale to může způsobit erupci.
Přesně tak.
Což je důvod, proč odteď budeme veškerou magii provádět bez obětí.
To je jako požádat o přeměnu ve štěňata nebo se převrátit naruby.
Nebo být štěňaty naruby.
Salvador chtěla magii pro masy.
Řád má kouzlo, které to může přeměnit v realitu.
Takže budeme generovat erupce...
tak dlouho, dokud nám Řád nedá, co požadujeme.
A když odmítneme?
Pak můžete jít.
Jestli se bojíte...
odejděte.
Pokud nesouhlasíte...
odejděte.
Nebudeme vás soudit.
Ani se mstít.
Salvador chtěla, abychom byli volní…
abychom magii zkoumali po svém a na základě vlastních kritérií.
Praxis vám bude vždy domovem.
Kdykoli vás rádi znovu uvítáme.
Až napočítám do tří…
rozpoutáme peklo.
Jedna…
dva…
tři.
Teď! Utíkejte!
Proč chce Půlnoc Jacka mrtvého?
Nechce.
Problém je Stříbrohřbet.
Je sobecký.
Za šampiony si vybírá břídily,
což vystihuje Mortona.
Když byl Stříbrohřbet vypuštěn posledně, téměř dokončil Vade Maecum.
Teď je na tobě, abys ho vrátila do klece.
Ani náhodou.
Jack je prosťáček, ale ne na zabití.
Fajn.
Tak si tu pár hodin počkej a přenech žezlo Půlnoci.
Až bude Morton mrtvý a Stříbrohřbet ve skříňce, navrátí se ti tělo.
Půlnoc bude šťastný, já taky,
všichni budeme.
Nějaký vlk se mnou vláčet nebude.
Když neposlechneš mě...
co takhle jeho?
Další špatná volba.
Tati?
Tohle máme za všechno to obětování se.
Letos se mi daří.
Zkouška z etiky na 60 procent.
Peníze jsem měl dát tvé mladší sestře.
To by bylo k něčemu.
Já se snažím, tati.
Tvrdě pracuju.
A přesto nejsou vidět výsledky.
Až to tady ukončíš...
vrátíš se domů...
sama a bez ničeho.
To není pravda. Mám přátele.
Jsem součástí velké věci.
Něčeho důležitého.
To zmrvíš taky.
Tak...
ubohé.
Není to skutečné.
Byl jsem si jistý, že tě táta zlomí.
Vypadáš na to.
Nic z toho se neděje.
Je to skutečné.
Věř mi.
Tohle je boj, který nemůžeš vyhrát.
Tak to zkus.
Slovo zklamání je pro tebe málo.
Netuším, proč se s ní vůbec zahazujeme.
Klidně ji popíšu. Neschopná...
nešikovná...
neatraktivní.
- Nepotřebná. - Slabá.
Pěkný účes.
- Zbytečná. - Ne!
Nikdo z vás není skutečný!
Dál nebudeme čekat.
Už jsou to dva dny.
Není na výběr.
- Erupce jsou čím dál kolísavější. - O to větší důvod jít hned.
Musíme přivést Lilith, než to erupce znemožní.
- Myslíš, že Řád prohraje. - A ty, že vyhraje.
Až Vera udělá Obcidione Caedo, vyhrajeme.
A zavraždí bůhví kolik lidí.
Dalších bůhví kolik zachrání. Přece víš, že erupce se vymkly kontrole.
Respondeo už nezabírají.
Ne. Jediné, co Věra musí udělat, je dát jim to kouzlo Fors Factoram.
Tahle debata je o ničem.
K záchraně Lilith potřebujeme čtyři schopné adepty.
A Veru.
Máme Nikki.
Je jen magistrátka.
My jsme taky magistraty... ti.
Jsme vlkodlaci.
Lidský magistratus není k otevření cesty do říše démonů dost silný.
„Otevření cesty do říše démonů.“ Co…
se stalo? Chtěl jsem být mořský biolog.
Tak jsi konečně přišel na svůj studijní obor.
- Mořská biologie nebo filmová škola. - Jistě. Apokalypsa potřebuje víc filmařů.
K žádné apokalypse nedojde.
Zachráníme Lilith a ona nám s nápravou toho nepořádku pomůže.
Právě jsme nalezli čtvrtého adepta.
Koho? Kdo to je?
Z cesty, děvče. Musím najít ostatní.
Už jsem ti říkala, že jdou.
Budou tu hned.
Mám uvěřit lžím čarodějky?
Nejsem čarodějka, ale adeptka. A ty taky.
To odvoláš, nebo ti vyrvu srdce!
Ahoj!
Je vaše.
Věděl jsem, žes neumřela.
Jasně. Teď jsi vlkodlak.
- Začínáš lajdat, Šedovousi. - Jo.
Tak, Gabrielle,
jak se cítíš?
Dobře, Tundro.
Jsem Hamish.
Zdáš se mi...
nějaká robustní.
Připadáš si statnější?
Jsem statná a silná.
Oddaná věci.
A jak se k tobě chová Půlnoc?
S úctou,
což je víc, než můžu říct o tobě.
Jo.
Hele, neber to osobně. Byli jsme trochu rozrušený.
Rozrušený?
To je pro sobectví dost zajímavý termín.
Nejsem sobec.
Málem jsi zničil rytíře svatého Kryštofa a vše, co představujeme.
A vy dva holomci ho necháte.
„Holomci?“
To je výraz pro nevhodně se chovajícího člověka.
Hele!
Tak jo.
Co navrhuješ?
Tato děvečka mi řekla o strastech s Timberou.
Ta děvečka má jméno.
Osvobodíme družku
a vše napravíme.
Zatraceně.
Nový vlkodlak chce rozhodně uspět.
Dobře.
Děkuju, Algernone.
Můžu lít krev,
ale vy musíte přednášet, jinak zaklínadlo nefunguje.
- Můžeme? - Jo, bacha na moje tenisky.
Na tři.
Jedna…
dva…
tři.
Tak znova.
Nefunguje to. Proč to nejde?
Já ti nevím.
Vše děláme správně.
Všichni ven!
Poběžte!
Možná planý poplach.
To byla erupce Tartaros.
Něco to provedlo.
Pamatuje si někdo z vás, jestli v tom není vír?
Smrdí to jako démon.
Pak kouzlo zabralo.
Brzdi! To je portál do říše démonů,
ale nevíme, kam tě to zavede.
Hamish má pravdu.
Zaklínadlo tě mělo přivést rovnou k Lilith.
To není dobré.
Skříňka na kůži je jediné pojítko s Lilith.
Musíme kouzlo dokončit, než ho ten vír odsaje.
Dokud neodstraníme chybu, nepohneme se.
Jsem jediný, kdo to zvoral. Neměl jsem tu loupež navrhovat.
Všichni jsme souhlasili.
Vera je jediná, kdo může Lilith zachránit.
Vera? Ne.
Ani náhodou.
Co když řekne ne? Co když ty skříňky odnese?
- Ale neodnese. - To nevíš.
Ale vím.
Je tu i jiná možnost.
Po tom, k čemu došlo v galerii?
Musím to zkusit. Můžu za to.
Gabrielle?
Co si myslíš ty?
Že jste všichni ubozí.
Díky za názor.
Pokud vím, nežijeme v demokracii.
Jdu pro Veru. Zůstaňte tady.
Propracuju zaklínadlo.
Jdu zajistit skříňku.
Seru na to.
Typický Stříbrohřbet.
Vždyť respondea ztratila efektivitu.
Proto taky připravujeme Obcidione Caedo.
Chcete projít s jeho pomocí.
Slečna Drakeová mi nedává na výběr.
Což byste věděl, kdybyste tu podle rozkazu byl.
Něco mě zdrželo.
Něco důležitějšího než přemoct Praxis?
Vlastně ano.
Něco k pití?
Jsem vzhůru, ne?
Ta erupce.
V centrále Praxisu.
To jste byla vy.
Zabila jste Bennetta.
Rada by neuvažovala rozumně.
Tak jsem jim naordinovala strach.
Erupce přestanou, jedině když zastavíme Praxis.
Nebo je to jediná možnost pro vás?
Chtějí něco, co jim nemůžu dát.
Nebo nechcete?
Podívejte, nemám čas hrát si tu na pravdu.
Proč nepovíte, o co vám jde?
Musíme zachránit Lilith.
Hned.
Co jste provedli, vy idioti?
Chtěli jsme zachránit sami sebe. Podělalo se to.
Takže jste způsobili erupci.
Hrozící nebezpečí znáte.
Nechci, aby mí vlastní lidé napomáhali apokalypse.
Kvůli Alysse se blížíme k bodu zlomu.
Není zač.
Říkala jsem, že to neskončilo.
Víte, co chci.
Jděte k čertu.
Až po vás.
Roztrhám ti duši na cucky.
Bezva. Hele, znáš Lilith Báthoryovou?
Typický člověk.
Jistěže, jsem odtamtud, tak znám všechny.
Zapomeň na to.
Co to sakra bylo?
Další démonický voják.
Další?
Kdy se ti démoni začali zjevovat?
Asi tak...
před třemi démony.
Myslela jsem, že horší už to být nemůže. A samozřejmě je.
Jasně, je to má chyba.
Ale no tak.
Ano, všechno je vážně fakt dost a moc nepříjemné,
ale není to hrozné.
Přeložila jsem zaklínadlo do středověké latiny.
Měla jsem použít hibernolatinu.
Namouduši...
- vážně v tom máš chybu. - Randalle!
Obětovali jsme sovu, ale ta to být neměla.
Měla to být čarodějnice.
Jako opravdová čarodějnice?
Jako adeptka? Tomu nevěřím.
Jediný způsob, jak zachránit Lilith.
Získat magický život ztrátou jiného.
Copak ses z předešlých chyb nepoučil?
O co ti jde, Gabrielle?
O tebe.
Je to tvoje vina.
To vím.
Měl jsi poslouchat Půlnoc, když to šlo.
Jo, radil mi: „Všechny je zabij a zruinuj.“
Aspoň bys zakusil vítězství.
Místo toho jsi udělal co?
Loupež.
Ubohé polovičaté řešení odsouzené k neúspěchu.
Co ti pořád říkám?
Abych zazářil?
Udeř první, udeř rychle. Žádní zajatci.
Hlídej si tu kůži, Gabrielle.
Půlnoc dokáže být zlý, když chce.
To Stříbrohřbet dal při svých činech průchod citům.
Chaosu, který vyvolává, nezabráníš, ale můžeš přijmout odpovědnost.
Vzdej se jeho kůže.
Zabraň mu v dalším působení škody.
Naznačuješ, že se mám zabít? To myslíš vážně?
Tvá smrt by byla ušlechtilá oběť.
To nehrozí.
Uvidíme.
Co to sakra je?
Vero?
Díky bohu. Málem vás zabila.
Je to mnohem horší.
Vzala vám magické schopnosti?
Ponechá si je v zástavě...
dokud jí nedám Fors Factoram.
Ďáblova advokátka. Dejte jí to.
Ne, to by bylo moc nebezpečné.
To zaklínadlo vás promění...
v oběť.
Takže...
zatímco si užíváte potěšení ze snadných zaklínadel,
magická rakovina vás požírá zaživa.
Zabíjet vás může celé roky...
nebo měsíce.
Ale když jim to dáte, erupce ustanou
a Praxis se sám zcela zničí.
Dláždila bych cestu jen jinému typu zmatku.
Aspoň získáte magii nazpět.
Prosím vás.
Nemá v úmyslu vracet mi ji.
Domnívám se...
že stejně jako vy, mě považuje za sobeckou ženu.
Vero, podle mě nejste sobecká.
Jste náročná a přehnaně choulostivá,
ale ne sobecká.
Jak si tím můžete být jistý?
Kvůli tomu, že jste nás tolikrát mohla zabít,
ale neudělala to. Chtěla jste, abychom se poučili a žili.
Přestaňte.
Je normální nechat někoho, aby se o vás staral.
Nemá to význam.
Vy jste uskutečnila Fors Factoram?
Dobře, uvidíme se pak.
Gabrielle.
- Gabrielle! - Za chvíli.
- Jacku! Jsi v ohrožení. - Všichni jsme.
Ne, ty idiote. Půlnoc chce...
- Nenechám se odbýt! - V čem, Půlnoci?
Jsi chytřejší, než vypadáš.
A ty rytířka, co chce zabít jiného rytíře.
Nejsobečtější vlk ze smečky mi tu bude kázat o ušlechtilosti?
Kdybys byl šlechetný, zabil by ses, než bude pozdě.
Už je pozdě.
Tak se ti to povedlo, Stříbrohřbete.
Svět je ztracený a ty taky.
Půjde to napravit. Vím to.
Máš pravdu. Půjde. Najdeme Alyssu Drakeovou a zlomíme ji.
Vera získá svou moc a využije na erupce.
- Ale Alyssa zemře. - A Řád bude u moci.
- Řád se aspoň snaží zastavit apokalypsu. - Jo, protentokrát.
Je jedno, zda jsme rytíři Modré růže nebo svatého Kryštofa.
Naše náplň se nemění, udržujeme Řád na uzdě.
Vera za erupci Tartaros může úplně stejně jako Alyssa.
Jasný? Odpovědnost za to musí nést obě dvě.
Taky jsou jediné dvě praktikantky, které se s tím poperou.
Podívejte, koho tu máme.
Skutečného rytíře.
Kam se poděla skutečná Gabrielle?
Není jí něco?
Ptala se na mě?
Kurva.
Vera má znalosti, Alyssa moc. Musíme je donutit ke spolupráci.
To je tvůj plán?
Máš lepší nápad?
Ne. Vlastně je dobrý.
- Díky. - I tak tě zabiju.
Jo, chápu.
Alyssa nehne prstem, dokud jí Vera nedá Fors Factoram,
a to se nestane.
Svět je na pokraji zkázy...
a ty se necháš ovládat lidskými city?
Nikdo ani neudrží můj štít, natož bojovat po mém boku.
Uděláme to následovně, boláky morové.
„Boláky morové“ jsou ten plán?
To asi měla být urážka.
Uskutečníme Stříbrohřbetův plán.
Necháme čarodějnice, ať tu erupci napraví spolu.
Už jsem Veru přesvědčoval.
Proboha živýho, jsme vlkodlaci.
- My určujeme, co mají lidi dělat. - Slyšíš, Hamishi?
- Mluvíš k Hamishovi, viď? - Mluvím ke všem.
Nechovejte se jako lidi.
Je to trapný.
Ať uděláme cokoli, mělo by to být rychle.
Navrhujete nemožné.
Zřejmě jste neposlouchala. Není to návrh.
Pozor na jazyk, učedníku.
Nebudu bezmocná navěky.
To ne, protože zemřete.
Chcete to riskovat?
Já totiž ne.
Chci zpátky svou magii.
Kdyby vlkodlaci dělali, co měli, stále bych ji měla.
Vypadněte.
Učiňte opatření.
Jo.
...Alysso Drakeová.
To snad ne.
Alysso?
Trvalo ti to dost dlouho.
Vědělas, že přijdu?
Znám od Salvador pár triků.
Bude Vera spolupracovat?
Fors Factoram ti dá, až jí pomůžeš s erupcí.
Ne, předtím.
Řeknu jim to.
Víš, ostatní si mysleli, že odebrání magie Veře byla pomsta.
Nechceme pomstu.
Nemluvil jsem o Praxis.
Ještě něco?
Ne, pokud mi nechceš říct...
kde je Alfy skříňka na kůži.
Je v bezpečí a čeká na toho pravého šampiona.
Takže ne na tebe?
Půjdeme.
Ta erupce se sama neuzavře.
Hele.
Mrzí mě to se Salvador.
Neviním tě z toho.
Ale odpouštět ti ještě nebudu.
- Až budeš, řekni mi, co mám udělat. - Už nemluv, jo?
- Chci, abys pochopila… - Já to chápu.
Vážně.
Ty bys zas měl pochopit, že tě teď chci nesnášet.
Děláš to ještě těžší.
Část mě si přeje, aby erupce udělala to nejhorší…
a aby zbytek světa prostě zmizel.
Abys zůstala jen ty...
a já...
v tomhle předraženém hotelovém pokoji...
po zbytek našeho života.
Pozor na to, co si přeješ.
Musíme jít.
JACK: ALYSSA JE S NÁMI.
Nicole?
Další démon?
Jack s Alyssou míří do svatyně a Hamish psal, že je Vera s námi.
Je to tady.
Přivedeme ji zpátky.
Jak?
Nemůžeme nikoho zabíjet.
Jinou možnost nemáme.
Tak to budu já.
Je to prosté. Jsem čarodějnice, tak mě zabij.
Ne, ty to nebudeš.
Ty taky ne. Musíš přednést zaříkadlo.
Nemáme právo rozhodovat nad někým jiným.
Nicole, kdybych tě obětoval,
Lilith mě zabije.
Jsem logická volba.
- Nicole… - Když mě Řád přizval,
myslela jsem na dobro, kterého s magií dosáhnu.
Víš, co jsem udělala nejnezištnějšího?
Opravila auto.
- Nicole… - Nemůžeme ji tam nechat.
Neumím s takovým prohřeškem žít.
Nebudeš muset.
Dobře.
Jsi Nicole Birchová.
Studuješ na Belgrave a jsi členkou Řádu.
Špatně sis vyložila zaklínadlo.
Obětí musí být dvě sovy.
Vím, kde je chyba.
Mají to být dvě sovy, ne jedna.
- Usnula jsem? - Přesně tak.
Budeme pokračovat.
Vera a Alyssa jsou s námi.
Povede se to.
Jdu na to.
Zůstaň tady a hlídej skříňku.
Další démony nepotřebujeme.
- Ale... - Nic na tom není.
Máme tu čest jen s démony nižší kategorie.
Jakmile se vynoří, máchneš.
Co ten tady dělá?
Nezůstaneme tu.
My ano.
Ale vy ne.
Není to bezpečné.
Nejsem pro ni hrozbou.
Už ne.
To je ono?
Fors Factoram.
Gratuluji, slečno Drakeová.
Máte v držení
dvě nejmocnější zaklínadla všech dob.
Modlím se, abyste nepoužila ani jedno z nich.
Prosím.
Naléhavě vás žádám.
Fors Factoram je nebezpečný.
Zná ho jen pár špiček na úrovni velkého mága
a jen nepatrná část z nich se ho rozhodla použít.
Až doteď.
Víte, co tohle zaklínadlo umí?
Ano, Vero.
Osvobozuje praktikujícího od povinnosti obětovat.
Neexistuje nic, co by osvobozovalo od oběti.
Buď zaplatíte hned, nebo vás to čeká později.
Později... vás to stojí víc.
Pojďme to ukončit.
Maddoxi, jdeme.
Nesnáším šerm.
Vážně ne? To bych nečekala.
Něco takového neříkáš po každé hodině.
Chci s tím skončit.
To nemůžeš. Tvůj táta zanechal jasné pokyny.
Kdy se táta vrátí?
Pořád ti říkám, že brzy.
Tak si nastup!
Zasraný děti.
Teto Bitsy?
Aby zaříkávání fungovalo...
musíte na erupci namířit nůž a pak pronést zaklínadlo.
Ne.
Poslouchejte.
Správně.
Potom se říznete do dlaně...
a položíte ruku na stav.
To je všechno?
Ano, je.
Musím říct,
že jste mě konečně ohromila, slečno Drakeová.
Kvůli jedinému zaklínadlu jste nás přivedla na pokraj zkázy.
Nikdy nešlo o jediné zaklínadlo, Vero.
Fors Factoram nám pomůže splnit Salvadořin sen.
Ano, svět plný kouzel a zázraků.
Jak to, že to dosud ještě nikoho nenapadlo?
Aha, vlastně.
Někoho přeci.
A co teď?
Modlete se, aby byl stav rychlejší než erupce.
Hele, zaktivovali krétský stav.
Nicole?
Můžeme.
Na dvě sovy je to celkem dost krve.
- Hele, kolik sov jsi zabil? - Chtěl jsem pojistit, aby to fungovalo.
- Kámo... - Nebudu se o tom bavit.
Dobře.
Pokud se nevrátím…
nesahejte mi na věci.
- Když to nevyjde, je to vaše vina. - Vyjde to.
Když mi tohle řekl jiný ze šampionů Stříbrohřbeta, byli jsme zrazeni.
To si vyřeš s ním.
- Jeden den hrdinství… - Lana.
…nepřekoná desetiletí sobectví, Stříbrohřbete.
Nejsem v jeho kůži ani tvoje minulost, Půlnoci.
- Jo, Půlnoc. - Hej.
Pořád ji štve, že jsem se s ní rozešel.
Nic osobního.
Tvá základní povinnost jako rytíře je plnit…
Dost už a tahejte!
- Randalle, jsi to ty? - Je to Randall!
Na tři. Raz, dva, tři!
Snadná magie neexistuje!
Vážně? Musíte zrovna teď?
Jakmile dokončíte Fors Factoram, život se od vás odtrhne.
To vám nedává právo skrývat ho před námi.
Lilith.
To bylo ale peklo.
Nebylo to peklo.
Byla to transdimenzionální rovina.
Měl jsem na mysli ten zážitek.
Portál vypadá zavřený.
Snad budeme v pohodě.
Vidíš to?
Jo. Máme jiné starosti.
Rádi tě vidíme.
Moc jsi nám chyběla.
Necháme vás o samotě.
Nevěřila bys,
kolika zaklínadly jsme se tě snažili dostat domů.
Domů?
Tohle není můj domov.
Z mého domova jste mě odtáhli.
Musíte mě poslat zpátky.
Dokázal jsi to.
My to dokázali.
Takže Půlnoci…
apokalypsa byla odvrácena.
Lilith je zpět. Co bude dál?
Nevím, jestli jsi nejhorší šampion, kterého si Stříbrohřbet vybral,
nebo nejlepší.
Nechám tě žít.
Prozatím.
To je úleva.
- Kámo. - Mě Půlnoc nechá žít,
- ale Veru a Alyssu nepustí. - Cože?
Půlnoc souhlasil proto, aby Vera a Alyssa byly na stejném místě.
Tak a je to.
Erupce je neprodyšně uzavřena
a váš plán selže.
To ukáže čas.
Už se stalo.
Několikrát.
No...
jestli mě chcete zabít, slečno Drakeová...
Vyhněte se obličeji.
Za vaše činy si zasloužíte zemřít.
Za záchranu světa?
Prosím vás. Viděla jste, co ty erupce dokážou.
A kdyby byla Salvador skutečná vůdkyně,
udělala by to samé.
Salvador byla lepší vůdce, než jste kdy byla vy.
Alysso, přestaň!
Pomsta nikdy nestojí za to.
Tos mě naučila ty.
Tohle není pomsta.
- Jde o spravedlnost. - Ne.
O pomstu.
Je v tom vztek.
Alysso, vím to, protože jsem to zažil.
Nedělej chybu, před níž si mě uchránila.
Po tom všem, co udělala, si nezaslouží žít.
Pak já taky ne.
Jestli je to něčí vina,
tak moje.
A jestli musíš někoho zabít, ať jsem to já.
Protože jakmile zabiješ Veru, Řád se na tebe zaměří.
Nedokážu žít ve světě, kterého nejsi součástí.
Pokaždé je to jen o tobě, že jo?
Jsem rád středem pozornosti.
Alysso, musíš odejít.
Ano? Gabrielle je posedlá Půlnocí a pokud jde o něj,
jste obě nepřítelkyně.
Vraťte mi magii.
Ani náhodou.
Běž.
Sbohem, Jacku.
Ne!
Alysso.
Vero, pomozte jí.
- Nemůžu, nemám... - Prosím.
Alysso, musíš Veře vrátit její magii.
Alysso?
Alysso, vrať jí to.
Ne. Alysso!
Ne.
Alysso.
Překlad titulků: Michal Pokorny