PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nikdo nikoho zabíjet nebude!
Je to jasný?
Máte rozkaz!
Ne!
Neuvěřitelné.
To bylo nehorázné obvinění.
Jen mluvíme pravdu.
Podle pravidel nám musíte dát šanci to vyvrátit.
Přiznala jste se.
K tomu, že máme vlkodlaky, kteří se k vám vloupali.
V rámci pátrání po rozsáhlé sbírce artefaktů Řádu,
podle vás ukradené třetí stranou. Tomu máme věřit?
Nechte mě to dokázat.
Konec konců...
schůzku jste iniciovali vy.
Tak prosím.
Děkuju.
Můžete to dokázat?
Myslím...
že můžu.
To jsi neměl.
Děláš si to ještě horší.
Jo, tohle jsem nečekal. Aspoň že Vera dostala zprávu.
Doufáš.
Pokud ne, pak je to svazující kouzlo k ničemu,
klidně zvlčím a rozmlátím to tu.
Dostala ji.
Ale to je fuk. Myslíš, že by nás zachránila?
Vybrala si nás a doufá, že nás Prométheové zabijí.
Kdyby nás chtěla zabít, udělala by to dávno.
Proč by nás zabíjela sama,
když nás může obětovat pro vyšší dobro?
Je to výhodné. Umřeme a ona si nebude špinit ruce.
Čas ukáže, kdo má pravdu.
Vzdala bych se a prosila o milost.
To je mi jasný.
Orbine, jestli si myslíte, že se vzdám,
abyste z Alyssy mohl udělat břichomluvce,
pak tu budeme hodně dlouho.
Alyssa je svá, Jacku.
Říká to, protože nám věří.
- To určitě. - Jo, věřím jim.
Víš, z čeho dělají ten džus, viď?
Vrať mi to.
- Dej to sem! - Vrať jí to!
Ne!
To je kanibalismus, hajzle!
Přestaň, zabíjíš ho!
Orbine! Hele, já se...
za ten strom omlouvám. Nechtěl jsem mu ublížit.
Ale udělám to.
Jestli nás s Alyssou nenecháte odejít, tak to tady rozmlátím.
Zeptejte se Alyssy.
Už víme, čeho jste schopný.
Když jste nám ukradl kouzlo a zabil kámoše, zpečetil jste si osud.
A za to budete pykat.
Za prvé jsem nic neukradl
a za druhé jsem se bránil.
Oni ti nevěří.
- Tak je přesvědči. - Nemůžu,
protože ti sama nevěřím.
No, tak to asi bude dlouhá noc.
Musíme najít něco, co dosvědčí, že nás Foley okradl.
Jak to, že Foley umí kouzlit?
A proč to učí neználky?
Hele. Kvůli tomuhle.
Moc patří lidu.
KOMUNISTICKÝ MANIFEST
Dělba majetku je fakt hnus.
Mí předkové tvrdě pracovali, abych já nemusela.
NICOLE BIRCH EMOTIVNÍ, NEDÁVNO PŘEMÍSTĚNA
JACK MORTON OPROTI OSTATNÍM MYSLÍ JINAK
Randalle?
Ví, že jsme v Řádu.
Musím varovat Hamishe.
FOLEY VÍ, ŽE JSI V ŘÁDU
Tohle je kouzelné brnění.
Užívá se na lunární magii.
Počkej. Jo, tohle bylo v našem doupěti.
Jsem dobrá.
Dokázala jsem, že Foley okradl Řád!
Vera bude ráda.
- Tys to dokázala? - Dobře, tak jsi pomohl.
Potřebuješ upoutat pozornost?
Orbine!
Vím, že nás považuješ za uvězněné, ale je to naopak.
Nechceš nás už pustit?
Orbine!
Říká „ne“.
Dokonce...
se směje.
Tenhle strom býval člověk?
Je to Prométheus, jehož jsi zabil.
Co mu to udělali?
Zajistili, aby stále mohl přispívat komunitě.
Málem jsi ho zabil znova.
Dostane se z toho?
- Tobě na tom záleží? - Já nechtěl.
Abys dosáhl svého, zabiješ kdykoli a kohokoli.
To jediné tě zajímá.
Ne, mě zajímá, abych tě z tohohle farmářského pekla
přivedl do Belgrave celou.
Zůstanu tady.
Hele, co ti je?
Jsem v pohodě.
Alysso.
Co jí to sakra provádíte?
To nejsme my.
Má abstinenční příznaky.
Dej mi ten džus.
- Nedám. - Ona ho ale potřebuje.
Opouštění kolektivního myšlení je bolestivé.
Sakra.
Vyprchává to z ní moc rychle.
I bez džusu měla měla být propojená až do rána.
Něco její propojení narušuje...
a odtahuje od kolektivního myšlení.
Něco?
Nebo někdo?
To taky nevím.
Tenhle trezor byl plný starodávných artefaktů,
lexikonů kouzel, rituálních předmětů...
Tisíce let kouzelnické minulosti, tradic a poznatků
jsou v tahu.
Lousknutím prstů.
Ukradeno démonem...
tím samým, který okradl vás.
Vidím jen prázdnou místnost.
Xaviere, prosím.
Předvádím vám, jak jsme zranitelní.
Nebo nás chcete oklamat.
Říkám vám pravdu.
Ale není to celá pravda.
Nebo ano?
Nevím, jak to myslíte.
Vero…
Můžu vám říkat Vero?
Budu vám říkat Vero.
Je to velice prosté.
Váš vlkodlak nám zabil kolegu.
Toužíme jen po pomstě.
A dokud nám neprokážete opak...
tak na ní budeme trvat.
Jestli si myslíte, že něco víte, tak se mýlíte.
Pravdu...
se brzy dozvíme.
VÍM, KDO JE TEN ZLODĚJ
Představte si to.
Tahle věda kdysi patřila celému světu,
než si ji mocná a sobecká elita začala přivlastňovat.
Kdo se jim postavil, toho pronásledovali, perzekvovali
a obětovali.
Salemský čarodějnický případ, Johanka z Arku, Helen Duncanová.
Praxis se bude proti zkorumpované oligarchii bránit
a nastolí světovou moc.
Magie...
pro masy lidí.
Páni, to bylo úžasné.
Už jsem viděl hodně kouzelnických čísel,
ale ještě ne takové, které by se opíralo o sociální spravedlnost.
Dobrá práce, vážně moc dobré.
Bylo to skutečné.
Jistě. Ani jsem si nevšiml nějakých šňůrek nebo tak.
Tak půjdeme.
Ne, Salvador.
V pohodě.
Přiveď ho sem.
Jste mi povědomý. Jak se jmenujete?
Hamish Duke, asistent profesora Krowchuka.
Filozof.
Vlastně jsem neúspěšný student práv.
Považujete se za intelektuálního a vzdělaného muže?
To je nadnesené.
Ale nenecháte se snadno napálit. Chcete důkaz.
Hamishi.
Co když vám povím...
že se ve vašem nitru...
uvnitř vás všech...
skrývá bijící duše čiré energie a moci?
A že abyste ji dokázali využít, je jen potřeba
ji přijmout...
a věřit v ní?
Na to bych řekl:
„Použij sílu, Luku.“
Tohle ublíží víc mně, než vám.
Cuir dol air!
Páni!
Úžasné! To vypadalo tak opravdově!
- No ne! - Bylo to doopravdy,
vy idioti!
Jasně, lidi. Je to doopravdy, ty pásy se zjevily samy.
Určitě nevyletěly z tajné skrýše někde v rukávu.
- Celé to kazíte. - Rád pomáhám.
Až se příště ukážete, nechoďte sám.
Velký potlesk pro profesora Foleyho.
FOLEY VÍ, ŽE JSI V ŘÁDU
RANDALL: KDE JSI? NAPIŠ!
Víš, jak složité je začarovat brnění?
A vy ho zničíte svým pitomým znakem?
- Taková škoda. - Je to naše práce.
Kazit ostatním zábavu?
Tomuhle říkáš zábava?
Bodání Hamishe, mučení lidí?
To je povinnost, pitomče.
Mlčenlivost, podřízenost, dodržování pravidel.
Pamatuješ? Děláš, co ti řeknou, nebo je průšvih.
Takže jsi jen plnila rozkazy.
Víš, že být vlkodlakem je zázrak?
Preferuju označení „magické“.
Cokoliv ti vyhovuje, sluníčko.
Je jedno, jak to nazveme,
jsi prostě mizerný adept jako my všichni ostatní.
Zíráním na displej tu zprávu neurychlíš.
Víš prd.
Konečně.
Půjdeme? Vera čeká.
Jo, bezva. Že ji pozdravuju.
Ty nejdeš?
- Čekám tu na tebe. - Foley vyvolal Zecchii.
To kvůli němu je Lilith uvězněná v démonické říši.
Já ho normálně rozcupuju.
Jestli vykradl Řád, Vera o něj bude stát.
V klidu. Může s ním mluvit, až ho zabiju.
Věř mi, že stinnou stránku Very Stoneové nechceš poznat.
Tak dobře.
Zabiju ho, až si s ním promluví.
Mám právo prvního.
Jo, řeknu jí to.
Alysso, vypij to.
Kdo jsi?
To jsem já, Jack.
Hádáme se, líbáme se, hádáme se, hádáme se, líbáme se.
Jacku?
Jako bych se vytrácela a zase vracela.
Ztrácejí se mi hlasy a součásti mého těla.
Jacku, někdo napojený na kolektivní myšlení se nedá jen tak odpojit.
Musí se to dělat postupně.
Chci ten džus.
Potřebuje džus.
Jo, chápu.
To je takový hovado.
Slyším tě, i když nejsme propojeni.
Žádnej džus jí prostě dávat nebudu.
Zvládneme to, slibuju.
Stojíš při mně. Nejlepší nepřítel.
- Nejsem nepřítel. - Tak co jsi?
Alysso? Alysso!
Jacku!
Má pěnu u pusy.
Pomůžeme jí, ale budu něco potřebovat.
- Jo. - Vzdejte se.
Jen to ne.
Pak ale ponesete následky.
Mám vás roztrhat na kusy? Chcete?
Ne.
A Alyssa taky ne.
Dobře.
Na vaši učednici a její důkazy jsme čekali už dostatečně dlouho.
Doneste vázací stužky,
ať tu frašku ukončíme a vy můžete čelit následkům svých činů.
Co to děláte s mým učedníkem?
Nic. Je v pořádku.
K obědu se podávaly dary moře.
Velká mágyně...
Jdu nevhod?
A Foley?
Kde ten je?
Hamish ho ztratil.
Nechala jsem Randalla čekat v domě, kdyby se ukázal.
Ale nebojte. Má jasný rozkaz, aby nikoho nezabíjel.
Všichni dobře víme, jak jsou ti zatracení vlkodlaci povolní.
To nestačí.
Taky jsem vyfotila sigilium.
Hamish říká, že Foley dělal kouzelnickou show.
Naše kouzla.
Nic z toho jako důkaz nestačí.
Nic z toho, co přizná, nebude Prométheům stačit.
Najděte Foleyho. Přiveďte ho.
Hned, mágyně.
Ani slovo o Alysse nebo kolektivním myšlení.
Jasně.
K té vaší zprávě.
Trochu víc detailů by neuškodilo.
No, na čele není dost místa,
abych tam vyryl: „Prométheové jsou falešní grázlové.“
Proč jste mi neřekl o vašem předchozím setkání s nimi?
Neptala jste se. Myslí si, že jsme je vykradli,
- což je kec. - To vím.
Vaši kolegové identifikovali viníka.
Profesor Cameron Foley? Znáte ho?
Jo, můj profesor etiky.
Měli byste přehodnotit taktiku při najímání lidí.
Ano, děkuji, pane Mortone, rozhodně to vezmu v úvahu.
Na co čekáte? Přiveďte ho.
Vaši přátelé ho identifikovali, ale nechytli.
No, tak dobře...
Pokud potřebujete víc času... možná bych měl plán.
Je jeho součástí obvyklý počet obětí?
Ne, když chytíte Foleyho.
Vzdám se.
To je strašný plán i na vás!
Ano, jsem vinen.
Neokradl jsem je, ale jednoho z nich jsem zabil.
Pokud se k těm obviněním doznáte,
nebudu vás moct chránit. Tomu rozumíte,
- že ano? - Jo.
Četl jsem tu knihu, co na to říct? Pravidla jsou pravidla.
Musíte je ctít.
S tím nemůžu nesouhlasit.
A vy si za své hříchy zasloužíte být potrestán.
Musím přiznat...
nevím, co si vybrat.
Nedáváte mi moc možností.
Teď už o možnosti nejde.
Aspoň teď neublíží Alysse.
Koneckonců s tím neměla co dělat.
Řekli mi, že musím umřít, takže...
vám asi dávám sbohem.
Určitě to chcete udělat?
Nemáte-li lepší nápad, je to jediná možnost.
No, tak se pak uvidíme.
Můžete odejít.
Pořád nemáte žádný důkaz?
Mám spoustu důkazů. Dokonce mám podezřelého.
Ale nebudu s vámi ztrácet čas. Stejně o důkazy nestojíte.
Netuším, o čem to mluvíte.
Chceme nalézt pravdu, v dobré víře a...
Nechte toho, Xaviere!
Právě mi volal Jack Morton.
Přiznal se, že zabil vašeho kolegu.
Vzdát to může jen z jediného důvodu.
Mučili jste Alyssu Drakeovou!
To považuji za urážlivé.
Váš učedník do toho šel dobrovolně, až pak se něco dělo.
Dokážete mi to?
Asi tak jako vy, že proti nám stojí zlověstný nepřítel.
Ale to je fuk. Váš učedník se přiznal a hotovo.
Ani zdaleka ne.
Chcete se za svého kolegu pomstít,
ale vázací stužky mám pořád já.
Potřebujete, abych se vzdala svého nároku, jinak budete kopat dva hroby.
Co navrhujete?
No, lpěl jste na dodržování Pravidel Henochů.
Stejně tak já.
Můžete se pomstít, pokud se to udělá tradičním způsobem.
Vykoupení krví?
Jack Morton umře zítra před polednem...
ale zemře mou rukou.
Souhlasím.
Řekneme to našim.
Najednou ho chcete zabít?
Alyssa Drakeová zradila
a Jack Morton byl vždy nevypočitatelný.
Zabijeme Prométhey, dokud jsou spojeni s učedníky, a vyrovnat skóre.
Budeme válčit s někým, proti komu nic nemám.
Rada vám tuhle akci neschválí.
Myslíte, že se budu ptát?
Zkuste jim dát ty stužky a podepíšete si rozsudek smrti.
Svolejte Radu. Musíme se setkat.
Ne, žádná svačinka nebude.
Na sledovačku se to auto nehodí.
- To už můžeme mít vesmírnou loď. - Jenže já ho nekupovala na sledovačky.
Vybrala sis ho, protože bylo nejdražší.
No a?
- Nevrátí se. - Ale jo.
Obrátil jsem to tam naruby. Nic víc z toho nebude.
Žádný věci Řádu,
žádný... rytířský věci.
My je najdeme... nějaký věci.
Radši najdeme nějaký... jiný věci.
Co to vy dvě paka hledáte?
- Nic. - Nic.
Fajn.
Mně je to jedno.
- Není. - Moc ti na tom záleží.
- „Krutě.“ - „Krutě.“
Ne, Mlčení jehňátek?
Proto dělám psychologii.
Tak to je...
celkem hustý.
Tak to ve filmu není.
Co ty víš?
To je citace slovo od slova.
Viděla jsem ten film snad stokrát.
Má oblíbená scéna. „Moc ti na tom záleží. Krutě.“
Proč si vlastně myslíš, že se vrátí?
Je to dospělej chlap.
Určitě tam má něco, bez čeho nemůže žít.
Jako vy nemůžete bez vašich „věcí“.
To jsi nás teda vystihla.
Rozhodně jo...
a mám naprostou pravdu.
Pozor.
- Bleskový útok? - Bleskový útok. Jde se.
Připomínám, že Vera ho chce živého.
Ne!
Zatraceně!
Některé z nich jsou druhá vydání.
Co se bude dít teď?
Dohodli jsme tradiční pomstu.
Vykoupení krví.
Četl jsem tu knihu, ale o tomhle rituálu tam nic není.
Tohle není vykoupení.
Jde o něco jiného.
Jak „něco jiného“?
Pravidla Henochů jsou jasná.
Souhlasíte-li s vykoupením,
nesmím umřít do zítřejšího poledne a musí to udělat Vera.
Kdo tu mluvil o zabíjení?
Nemůžu se hýbat.
Klid.
Jen omezující kouzlo pro případ, že byste přestal spolupracovat.
Co mi to provádíte?
Dáváme vám možnost přispět.
Ne, pitomej strom ze mě neuděláte.
Ne každému se to zamlouvá, ale povinnost velí zkusit to.
Alysso, pomoc!
Ale já nechci odejít.
Je mi jedno, že mě slyší.
Dobře.
Ne...
Pojď dovnitř.
Cuir baracáid air!
To byla debilní show.
Divím se, že nás Řád našel tak rychle.
Co to meleš? Tys chtěla pozvat Mortona.
Jo. To jo.
Ale i tak.
Jasně. Co se stalo, stalo se.
Musíme dělat. Podrž to.
Eitil ar ais!
Už jsou tady.
Pospěš si.
Už musíme jít.
Taky bych vám nabídla...
ale považoval byste to za otrávené.
Neberte to osobně.
Aspoň zbyde.
Učinila jste nesnadné rozhodnutí.
Nevím, zda to zvládnu,
- nebo toho budu schopen. - No...
Všichni byste měli pochopit důležitost vyššího dobra.
Koneckonců máte propojenou mysl.
Vy jste na to přišla.
Logický úsudek.
Xaviere...
co když mám pravdu?
Že jsme se stali terčem společného nepřítele?
Vzájemná spolupráce dává smysl.
Je nepřítel mého nepřítele můj přítel…
nebo můj nepřítel?
Záleží na tom, kdo je součástí rovnice.
Můžeme být přáteli.
Škoda, že jste můj nepřítel.
Neberte si to osobně.
Po 35 letech v izolaci vypadá jako nepřítel každý.
To je pravda.
Uf. Jsem v pohodě.
Na cestovatele zná dost účinná kouzla.
Ticho. Pořád je tady.
- Rozdělte se a prohledávejte. - Fajn.
- Někdo musí do sklepa. Já ne. - Já ne.
To neplatí.
Ale platí.
Dejte pozor na sigilia na stropě.
No tak.
Apareat...
sombulus magicus?
Kouzlení nebude až taková ztráta času.
Kruci.
A na podlaze!
Amatéři.
Omnus sugili magici abeat.
Průměrný student, průměrný kouzelník.
Vaši lidé hromadí kouzla už stovky let
a tohle je všechno, co umíte?
Nějaké schopnosti mám.
Exi ex modesta te crudam.
Je tady dole!
Pomůžete mi?
Kdo je průměrný teď, profesore?
Není ti nic?
Na akolytku to ujde.
Děláš si srandu? Byla jsem skvělá.
Nauč se přijímat komplimenty.
Ani ne, mami. Sleduju The Voice.
Co říkáš?
Pořádně se praštila do hlavy.
Vezmi Foleyho k Veře. Dohlédnu na ni.
Tak jdeme, profesore roku.
Divné, že se tomu stimulu poddal tak rychle.
V tobě musí být vlkodlak.
Prosím vás, zastavte to!
Hluboký nádech.
Tohle bude bolet.
Ne.
Přestaň! Zabiješ ho!
Jacku.
Jacku, slyšíš nás?
Jacku.
Čemu se směješ?
Říkal jsem si...
že kdyby tu teď byla Lilith...
vyrvala by mu srdce a narvala ho do pusy.
To nejspíš jo.
Kdybych ještě chvíli vydržel...
víc vzdoroval...
Jacku, nebyla to tvá chyba.
Nemůžeš za to.
Třeba je tohle můj trest.
Za dědu...
za Lilith...
a za tebe.
Měl ses na mě vykašlat.
Vždy mi říkáš, co mám dělat.
A ani tak neplníš příkazy.
Nenávidím se za to...
že pokaždé vše zvorám.
Odkopla jsem tě.
Nemělas jinou možnost.
Ale všechno...
Všechno, co jsem chtěl...
Jsi jediná...
která mě nutila žít vlastní život.
Nemohl jsi na to přijít dřív?
Moc mě to mrzí, Alysso.
Mě taky.
To je náš styl, Alysso.
Život za život.
Řád nám jednoho vzal, Řád musí jednoho dát.
Udělal chybu.
Orbine, tví lidé ti budou naslouchat. Zastav to.
Dej si džus. Budeš se cítit líp.
- Později budeš litovat. - Už lituju.
Nechápu to.
Vypadá, že tu chce být, ale nepropojuje se.
Zapomeň na ni.
Posloužila svému účelu.
Vítej doma, Xaviere.
Svolejte všechny.
Je načase.
Nechte mu vytéct krev.
Ukončete tu bolest
a dokončete usmíření.
Vím, jak se cítíte.
Opravdu.
Znám Jacka Mortona víc než rok...
a asi jednou týdně ho chci zabít.
Ale kvůli Jacku Mortonovi tu nejsme.
Jsme tady proto, že nás chce zničit společný nepřítel.
A pokud ho včas nezastavíme, tak se mu to podaří.
Zase zdržujete.
Nezdržuju.
Vyjednávám.
Navrhuji spojenectví.
Obě strany byly napadeny…
a útočící se nás snaží hnát proti sobě.
Povídačky.
Podívejte se na něj.
Myslíte, že by se přiznal k vraždě, ale ne k loupeži?
Jack je ochoten obětovat pro Alyssu život. Dejte mi stejnou šanci.
Chcete-li znát naše tajemství, neztrácejte čas s Alyssou.
Přečtěte si mou mysl.
Vypijte to.
Až do dna.
Mágyně, ne!
Předejte nám svou mysl.
Slyšíte mě?
Ano.
A vy teď poslouchejte mě.
Miseriam sempiternam!
Co jste to provedla?
Přimíchala jsem si do pina colady zesilovač emocí.
Odteď bude veškerá moje životní bolest rezonovat ve vaší mysli.
Jak to můžete vydržet?
Vydržím to, protože už jsem si to prožila.
Skupina lidí, kterou ani neznáme, nás okradla.
A nyní vidíte, že tomu věřím.
Musíme se přizpůsobit a rozvinout se,
jinak je náš osud zpečetěn.
V souladu s pravidly Henochů nabízím svou zbraň v přátelství.
Také nabízím zbraň v přátelství.
Exsolvatur!
HAMISH: MÁM FOLEYHO. KAM S NÍM MÁM JÍT?
Dejte mi adresu.
Dámy a pánové...
představuji vám Camerona Foleyho...
průměrného profesora etiky, který vám ukradl magii.
Přesně to je váš problém.
„Já, moje, naše.“
Kouzla se nedají vlastnit. Už ne.
Jdete pozdě.
Už jsme vyhráli.
Mám mu zase dát roubík?
Stal jsem se profesorem roku 2009.
- Na státní vysoké. - Páni.
Vím to, co on.
Kam ukryl naše artefakty.
Jak víte, že mluvíme pravdu?
Poznám to.
Škoda, že to došlo až sem.
Cokoli se teď stane, bude vaše vina.
Ještě máte čas to napravit.
Nechte mě jít a já ušetřím vaše životy.
Tak jdeme.
Opravdu máme společného nepřítele.
Omluva se přijímá.
- Nechtěl... - Propusťte mi učedníka.
Kde je Jack?
Nezdají se vám delší?
Dost jste zariskoval.
Nemohl jste vědět, že se Foley najde včas.
Já svým kamarádům věřím.
To vás chválím, pane Mortone.
Vymyslel jste strategii na úrovni mága.
- Já věděla, že ve vás něco je. - No jo.
Schopností proměnit se ve strom se od ostatních skutečně liším.
Svedete víc, než myslíte.
Co třeba?
No...
Hermetický řád modré růže...
již po staletí čeká
na naplnění proroctví o vyvoleném,
který je vyvede z temnoty.
Myslím, že jste jím vy, Jacku Mortone.
Tím vyvoleným.
To má být vtip?
Na vysoké jsem hereckému souboru dělala pokladní.
Vybrala jsem si vás,
protože máte hodnotový systém vytvořený něčím jiným než privilegiem.
Takže jsem vyvolený.
Je pozdě. Dejte si lektvar, ať můžeme jít.
Nevím, zda je horší transformace, nebo protijed.
To je jedno. Cokoliv přeruší to psychické propojení.
- Chtěl jsem jen říct... - Nekazte to, pane Mortone.
Nestojím o vaši lítost.
Vaší dcery je mi líto.
Tys mě otočil?
Co když mám poraněnou páteř?
Mohla bych ochrnout, blbče.
Proč jsi taková?
- Jaká? - Manipulativní.
Klid, doktore Phile. Nejsem manipulativní.
Je to tu zas.
Pojď.
Takže jsi...
Foleyho nakonec zabil?
Hamish ho odvedl k Veře.
Hele, nic mi není.
Můžeš jít.
Nikam nejdu.
Proč jsi na mě tak hodný?
Musím k něčemu takovému mít důvod?
Každý něco chce.
Co jsi dnes udělala...
pro mě a Hamishe...
To bylo super.
Dík, žes nám kryla záda.
To ale neznamená, že kvůli tomu budeme BFF.
To z nás nedělá BFF.
Tak pojď, jdeme.
Kam jdeme?
Do doupěte.
- Do tý díry? - Jo.
Proč jako?
Ukážu ti rituál, který vlkodlaci dělají po dokončení úspěšné mise.
- Hraješ stolní fotbal? - Žertuješ? Jsem žijící legenda.
Hustý.
Klidně můžeš zůstat.
Já vím, ale...
Nezůstanu.
Pohyb, slečno Drakeová.
Gabrielle pomohla.
Nejen pomohla, zachránila to.
Gabrielle Dupresová?
To je, co?
Pane bože.
Musíme jim pomoct.
Do háje.
Foley.
Půlnoc.
Překlad titulků: Michal Pokorny