FOCUS FEATURES PRESENTA
IN ASSOCIAZIONE CON SCREEN AUSTRALIA
IN ASSOCIAZIONE CON
FILM VICTORIA HEAD GEAR FILMS
UNA PRODUZIONE CAUSEWAY FILMS
IN ASSOCIAZIONE CON BALKANIC MEDIA
Non serve piangere sul latte versato! Sul latte versato!
Andiamo!
Veloci!
Branco di mocciosi.
Non potevi nasconderti a casa tua?
La mangiatrice di lupi vi ammazzerà tutti, andate via!
Dal primo all'ultimo! Levatevi di torno!
Tornatevene dalle vostre dannate madri!
Andate a infastidire loro!
Abbi pietà.
Sul mio sangue, ti supplico.
Sulla mia vita.
I figli sono un peso.
Sarebbe solo una seccatura.
Sei pazza, donna?
Pensi davvero voglia un figlio?
Voglio solo un po' di sangue.
Di un neonato.
Ti porterò altri bambini!
Femmine, maschi. Quanti ne vuoi.
Ma risparmiami questo dolore.
Lasciami la mia Nevena.
Così che possa vederla crescere un po'.
Vuoi una figlia, giusto?
Sei la Vecchia Zitella Maria, vero?
Dovrei usare il mio unico sputo stregato?
Su questo moscerino?
Te la darò una volta che sarà cresciuta.
Lasciamela almeno fino ai suoi 16 anni.
Te la darò quando sarà una fanciulla.
In cambio di ciò che hai subito.
Sotto questo tetto.
Una figlia. Al tuo servizio.
Così non sarai sola da anziana.
E?
Che tipo di patto avevi in mente?
Dovrei fidarmi della tua parola?
Il Signore! Il Signore mi sarà testimone.
Va bene, ottimo.
E questa cosa pelle e ossa?
Dovrebbe cavarsela senza alcun segno di riconoscimento?
Non credo proprio.
No, pulcino. No, tesoro.
Non avere paura. Il Signore ci proteggerà.
Questo sarà un santuario.
Un luogo sacro.
Lei non ci metterà piede.
Una mangiatrice di lupi!
Ha tentato di rapire la mia bambina!
Una mangiatrice di lupi!
NON SARAI SOLA
L'azzurro?
È l'azzurro che parla?
Il rosso?
Il rosso dopo il bianco luna?
È quello? Che parla?
Con me mai, però.
Con me mai.
Ma le loro voci
tornano ancora e ancora.
Invece la mia voce
non tornerà.
Mai e poi mai.
Tesoro di mamma...
La mia voce...
Il diavolo me l'ha strappata via con la forza.
Quando ero piccola come un pugno.
Me l'ha detto la mamma.
Ma io non ci credo.
Secondo me il graffio del diavolo l'ha solo spaventata.
Ma la mia voce non è scappata.
Si è nascosta più in profondità.
Dove nessuno può toccarla.
Lo sai quante persone malvagie ci sono lì fuori? Lo sai?
Ho forse allevato una stupida?
Ti faranno a pezzi, fuori da queste mura! A pezzi!
Sai cos'ho passato a causa tua?
Parlano.
Mi parlano.
Le loro voci.
Mi parlano.
O annullano la mia voce.
La fanno diventare oscurità.
Mi fanno diventare oscurità.
Oh, pulcino mio...
Resta lì!
Non me la porterai via!
No!
Non lo farai!
Andiamo.
Allora, donna?
Davanti a me,
il cielo aveva inghiottito le foglie.
E le faine.
E le api.
E ora stava inghiottendo me.
Allora?
Vieni o no?
E aveva inghiottito anche la mamma.
Però lei
l'aveva masticata.
Le aveva ricoperto la voce di sangue.
L'aveva spogliata della pelle.
Fredda, è tanto fredda.
Questa cosa, sotto la sua pelle.
Bevi.
Il cielo l'aveva masticata.
E aveva sputato i resti di mamma sussurro.
Era rimasta solo la mamma strega.
La mamma strega e la me strega.
Sono una strega.
A volte desidero
tornare da mamma sussurro.
Solo per un po'.
Ma tra quelle pareti
non voglio più tornare.
Mai più.
Cos'abbiamo qui?
Salve, bel giovane.
Cos'è, non ti piaccio?
Ma guardalo, sembra un fresco lillà.
E io che mi ero sistemata i capelli solo per te.
Non sai niente?
Saresti rimasta lì impalata?
Gli avresti permesso di farti aprire in due?
Torna, mamma sussurro.
Preferisci il pane vecchio.
Una cella sotterranea.
Abbiamo bisogno di sangue, di forza! Non di trastulli.
Pensi sarebbe meglio, con lei?
Io ti ho scelta, ho scelto te.
Posso usare un solo sputo stregato.
Uno.
Sei un tale spreco.
Sangue.
Non trastulli.
Cosa pensi che sia per te, una madre?
Una sciocca?
D'ora in poi tu non sei più nulla per me.
Zero.
Voglio proprio vedere come te la caverai.
Quelli sono
pioppi.
Quelli sono
passeri.
Ma i passeri sono serpenti?
Le donne sono vespe?
I baci sono catene?
E io, sono il demonio?
Santo cielo, sono passate due ore.
Veloce, a terra!
Torniamo al campo di granturco.
Andiamo, moglie di Boris.
Ferma lì.
Maledetta.
Cosa non è strano?
Cosa non lo è?
Se ci pensi.
Nuora mia!
Che ti è successo?
Oh, mamma mia...
Che problemi hai, donna?
Follie da donne.
No, figlio mio. No, sangue mio.
Ora è troppo.
Non è il modo di reagire, figlia mia. È sconveniente.
Lo so che lui rende le cose difficili. Non è che non lo sappia.
Ha imparato dal padre.
Che Dio li punisca entrambi.
Andiamo.
Forza!
Così...
Oh, santo cielo! Nuora mia!
E la voce? Le è andata via?
Forse per tutte le botte che ha preso. Colpa delle botte.
Quando si ride, si apre la bocca.
E anche quando si piange, si apre la bocca.
Ma quando c'è un uomo nella stanza,
la bocca non va mai aperta.
L'uomo vuole l'acqua che cade dagli occhi.
Della donna.
Fin dove vuoi arrivare, eh?
Vuoi portarci alla rovina?
Impara a tenere chiuso quel becco.
Ma a me non esce.
L'acqua dagli occhi.
Quando l'uomo è nella stanza,
non sei una donna.
Sei stufato.
Sei pane.
Il tuo posto è nelle sue mani.
Scorri.
Come acqua, gli scorri intorno.
Ma quando la donna è nella stanza,
la bocca non deve mai smettere di aprirsi.
Quando la donna è nella stanza,
sei uno specchio.
Quando lei alza le sopracciglia,
anche tu alzi le tue.
Quando lei spalanca gli occhi,
anche tu spalanchi i tuoi.
Per la donna sei specchio.
Per l'uomo sei acqua.
Ti sei vista?
Un'idiota.
Dalla testa ai piedi.
Lo vedono tutti.
Impossibile non farlo.
Ma non dovrebbe sorprendermi.
Il fatto che tu abbia scelto una prigione.
Cosa pensi?
Di essere la prima a provarci?
Tu aspetta. Aspetta e vedrai.
Ti faranno a pezzetti.
A brandelli.
Mio Dio...
Il mondo
esiste da tanto, tanto tempo.
Ogni cosa
significa qualcos'altro.
Eppure...
Cosa non è strano?
-Guardate! -Fate con calma, che fretta c'è?
Funziona così?
Allora è così che funziona.
Va bene, uomo.
Va bene.
Ma guarda...
Uomo, oh, uomo...
E va bene.
Ehi, zuccone.
Proprio oggi dovevi andarti a divertire?
Ha avuto ciò che merita.
Forza!
Brucia e ferisce,
questo mondo.
Morde e affligge.
Eppure...
Forza, non fare stupidaggini.
Ora sono un uomo,
quindi posso farlo.
Andare dove c'è l'erba.
Dove c'è la terra.
Ricoprirmi di sole.
Come se fosse liquido.
Cognato?
Che stai facendo?
Fuori, spirito! Esci fuori all'istante!
Fuori! Sciò!
Ha esagerato. Ha fornicato con una mangiatrice di lupi.
-Lei gli avrà portato via il senno. -E la sua virilità!
È sempre stato insaziabile.
Ma come mai l'ha lasciato vivo?
È una furba. Una manipolatrice.
È questo che mi tormenta.
Uno bello come lui?
Vorrà riprovarci, la maledetta.
Puoi respirarlo.
L'odore aspro della terra.
La terra in cui li seppelliranno.
Ogni giorno
sento nuovi fiumi scorrermi dentro.
Ne sento il fruscio.
In profondità, sempre più in profondità.
Il mio corpo possono seppellirlo.
Ma la strega?
Non possono.
A meno che colei il cui nome non pronuncerò...
Forse lei può seppellirmi. Fermare le acque agitate.
Fare di me il nulla.
Che stranezza...
Io, il nulla.
Andiamo.
Non hai molto da mostrare, vero?
Dai, fratello, perché sei così timido?
Facci dare un'occhiata.
Pensi di prendere in giro qualcuno?
Travestendoti da cadavere?
Pensi ti considerino una di loro?
Tu aspetta.
Aspetta e vedrai.
Una giornata intera per tagliare due tronchi...
Maledetta mammoletta, non riesco neanche a guardarti in faccia.
Avanti, ho scaldato il brandy.
Tu non sali finché non avrai finito con la legna.
Oddio...
Non può essere una menzogna.
Non può.
I sorrisi...
I buffetti sulla guancia...
È così semplice.
Quando sai come fare.
Uomo...
Tanto, tanto semplice...
C'è sangue ovunque!
È caduta da quelle rocce! Corri!
Così semplice.
Bilia!
Ah, la mia Bilia...
Bilia, amore.
Ti sei rotta qualcosa?
-Avrà battuto la testa. -Rispondimi.
-Ora passa. -Rispondi, figlia mia.
Cosa ti avevo detto dei capelli?
Non lo sapevo.
Non sapevo
che potesse essere così.
Non lo sapevo.
Le loro mani illuminano...
Le loro voci riscaldano...
Fuochi...
Dei dolci fuochi.
Una storia su Marko il Pazzo?
No, un racconto di paura.
Marko il Pazzo non fa paura?
Si spoglia e basta.
Hai mai visto un uomo nudo?
Fa paura.
Magari la storia di Lydia e il Turco?
No, la storia della Vecchia Zitella Maria! Racconti quella, nonna?
La Vecchia Zitella Maria...
Va bene.
Vi racconto quella, allora.
È una storia successa secoli fa.
Quando il Turco era molto crudele.
Rapiva i maschi dei villaggi.
Tutti quanti.
Per la Vecchia Zitella Maria non rimase nessuno scapolo.
E così,
-la vita di Maria era come un fiu... -La mia vita è come un fiume.
Scorre e scorre.
Ma rimane sempre nello stesso punto.
Piangere è diventato più difficile.
E anche più stupido.
Maria...
Mangiatrice di...
Trovami un marito.
Un marito.
Che mi dia un figlio.
Una vita.
C'è nessuno?
Conoscete mia figlia?
Beh...
Ho girato tanti villaggi.
Mi hanno parlato della Vecchia Zitella Maria.
Suo figlio non poteva venire di persona?
Un giovane che attraversa la foresta? Con il Turco a caccia di ribelli?
Non è molto saggio.
Potrebbe ospitarmi sua zia.
Cara! Vieni, cara.
Vai avanti.
Vai dal tuo promesso. Sistemeremo tutto.
Marito mio, vieni!
Vai, cara.
Dov'eri finito? Vieni qui.
Forza.
Lo sposo deve moltiplicare il suo seme. Oh, Signore...
Figlia mia, ti supplico.
Guarda il mio ragazzo, il mio unico figlio.
Vuoi farlo morire mezz'uomo? Senza che abbia usato il suo seme?
Mandarlo al creato da vergine? Senza che sia diventato uomo?
Lo so, figlia mia, lo so.
L'atto è questo. Su, su...
Chiudi un attimo gli occhi e tra poco sarà tutto finito.
Quale donna non vuole figli?
Oh, povera Maria, la nostra Maria...
È troppo giovane per morire, mio Dio...
Sorella?
Madre?
A te.
Faccio appello a te.
Qual è il sangue che può curarmi?
Che può rallentare la mia morte?
Non ho visto nulla della vita.
Delle cose belle della vita.
Questa non può essere la fine.
Non può.
La viltà verso il bestiame non può restare impunita!
La stregoneria non può restare impunita! Ascoltaci, o Signore!
Tu aspetta...
Aspetta e vedrai...
Brucia e spezza,
questo mondo.
Morde e affligge.
Eppure...
Bilia!
Gli anni?
Un turbine di foglie.
Che colpisce le guance.
Uomo, oh, uomo...
Oddio...
-Povera mammoletta. -Piagnucola per un po' di sangue!
Uomo, oh, uomo...
Ogni versione di me.
Ogni singola mia versione.
La donna...
La strega...
Le api che ronzano nelle mie interiora.
Ogni versione di me.
Ogni singola mia versione...
Scoprirà chi sei.
Ti getterà lui stesso nel fuoco.
Sei tu, caro Yovan.
Allora siamo d'accordo. Al diavolo.
-Salute? -Salute.
Yovan, caro, vieni.
Bevi.
Su, mettiti qui!
Più in alto. Più in alto, forza, un altro po'...
Continuate.
Ancora uno. Tre volte, va bene?
Io non stavo contando, voi stavate contando?
Di nuovo, dall'inizio. Uno, due, tre...
Dov'è quel maledetto ragazzo per la benedizione?
Figlia mia, non c'è nulla di cui vergognarsi.
Il tuo compito è fare la volontà di tuo marito.
Ovunque lui voglia infilarsi,
tu dovrai lasciarlo fare.
Senza vergogna. Senza vergogna alcuna.
Ma anche senza piacere!
Una sposa vergine? Che mostra piacere?
Non è accettabile.
Confonde il marito.
Andiamo! Basta così!
Uomo...
Ogni versione di me...
Ogni singola mia versione
desidera
ogni versione di lui.
Però
non il suo corpo.
Ma il bambino che c'è in lui.
Quegli occhi da bambino.
Quegli occhi che sembrano spaventati,
anche quando sorridono.
Quel bambino.
È lui
che voglio abbracciare.
Tenere tra le braccia.
Scacciare via la paura.
Maledizione.
Dov'è tuo marito?
Ha smarrito la strada dal letto al fienile?
È lei che ha portato il male.
Chi altro, sennò?
È tutta colpa sua.
Maledizione, basta così.
La sposa piangente!
Deve farla tutto il villaggio.
Altrimenti non funzionerà. La purificazione.
Non ascoltare quegli idioti che parlano a vanvera.
Tu sei nostra. Lo sappiamo tutti.
La mangiatrice di lupi
è piena di ira e invidia.
Da sempre.
Un po' di più.
Riportale qui!
Guardate e imparate, ho detto!
-Una femmina. Ahimè. -La moglie del porcaio. Fa il malocchio.
-Aspetta, cara. -Figlia mia, che fai?
-Siediti! -Lascia stare!
Dammela. Dammi la bambina!
Gli spiriti, gli spiriti malvagi!
Bilia?
Non è forse preziosa anche per noi?
Pensi che permetteremmo mai che le facciano del male?
Devi riposare, cara.
Giusto. Ti serve forza.
Solo per un'ora.
Io rimango qui.
La terrò d'occhio.
Allora?
Questo moscerino?
Viene dalle tue viscere.
E quindi?
Cosa c'è di tanto bello?
Perché per te è stato così semplice?
Perché?
Eppure...
Tradotto Da: Alessandra Gramignano