1
00:01:47,901 --> 00:01:51,947
No use crying over spilt milk!
No use crying over spilt milk!

2
00:01:52,030 --> 00:01:54,241
Come on, come on!

3
00:01:55,700 --> 00:01:58,453
Quick, quick, quick!

4
00:02:27,691 --> 00:02:31,486
You mucus pile.
Couldn't hide in your own house?

5
00:02:40,579 --> 00:02:44,583
May the Wolf-Eateress smite
the lot of you! Scram!

6
00:02:44,666 --> 00:02:46,668
Every last one! Out of my sight!

7
00:02:47,669 --> 00:02:49,462
Back to your own damn mothers!

8
00:02:51,840 --> 00:02:53,717
Bother them instead!

9
00:03:44,059 --> 00:03:46,102
Have mercy.

10
00:03:46,937 --> 00:03:48,855
On my blood I beg you.

11
00:03:48,939 --> 00:03:51,024
On my life.

12
00:03:51,983 --> 00:03:54,277
That is a child.

13
00:03:54,361 --> 00:03:56,279
You don't want the nuisance.

14
00:04:01,868 --> 00:04:04,162
Are you a fool, woman?

15
00:04:05,121 --> 00:04:07,207
As if I'd want a child?

16
00:04:08,875 --> 00:04:11,086
A bit of blood, that's all.

17
00:04:11,503 --> 00:04:12,796
A fresh-born's.

18
00:04:13,380 --> 00:04:15,507
I'll bring you other babies!

19
00:04:15,674 --> 00:04:18,343
Girls, boys. A whole pile.

20
00:04:19,009 --> 00:04:20,804
Only, on my sorrow,

21
00:04:22,264 --> 00:04:24,641
leave me my Nevena.

22
00:04:25,642 --> 00:04:28,520
So I can watch her grow a bit.

23
00:04:29,271 --> 00:04:32,065
It's a daughter you want, is it not?

24
00:04:34,859 --> 00:04:37,153
You're Old Maid Maria, are you not?

25
00:04:41,658 --> 00:04:45,704
Spend my one witching spit?

26
00:04:47,789 --> 00:04:50,000
On this runt?

27
00:04:51,376 --> 00:04:52,794
I'll give her to you grown.

28
00:04:54,379 --> 00:04:56,840
Let her turn 16 with me at least.

29
00:04:58,216 --> 00:05:00,218
Then I'll give her to you as a maiden.

30
00:05:01,720 --> 00:05:03,889
For what was done unto you.

31
00:05:03,972 --> 00:05:06,266
Under this very roof.

32
00:05:08,143 --> 00:05:09,394
A daughter. To serve you.

33
00:05:10,312 --> 00:05:12,522
So you're not alone in your old age.

34
00:05:21,698 --> 00:05:22,824
And?

35
00:05:23,825 --> 00:05:26,703
What sort of covenant
did you have in mind?

36
00:05:27,704 --> 00:05:29,873
One you seal with a word?

37
00:05:39,132 --> 00:05:42,969
The Lord! The Lord is my witness. Lord.

38
00:05:48,391 --> 00:05:50,518
Right, wonderful.

39
00:05:51,269 --> 00:05:53,271
And this scrawny thing?

40
00:05:54,105 --> 00:05:56,316
To get away without a mark?

41
00:06:02,822 --> 00:06:04,699
I think not.

42
00:07:41,004 --> 00:07:43,256
Don't, my chicken. Don't, my golden.

43
00:07:43,506 --> 00:07:46,676
No fear now.
Not with the Lord our protector.

44
00:07:46,885 --> 00:07:48,637
A holy place, my blood.

45
00:07:49,179 --> 00:07:50,847
A sacred place.

46
00:07:51,556 --> 00:07:53,391
She can't set one foot in here.

47
00:08:10,700 --> 00:08:12,786
A Wolf-Eateress!

48
00:08:13,912 --> 00:08:15,914
She snatched my baby girl!

49
00:08:16,831 --> 00:08:18,833
A Wolf-Eateress...

50
00:08:39,770 --> 00:08:42,065
The blue?

51
00:08:44,859 --> 00:08:49,114
Is it the blue that speaks?

52
00:08:52,534 --> 00:08:54,786
The red?

53
00:08:59,040 --> 00:09:04,296
The red after the moon-white?

54
00:09:08,091 --> 00:09:12,095
Is it? That speaks?

55
00:09:15,682 --> 00:09:20,604
But never to me.

56
00:09:24,900 --> 00:09:26,651
Never to me.

57
00:10:25,085 --> 00:10:28,421
But their voices...

58
00:10:31,174 --> 00:10:33,593
Again and again, they come back.

59
00:10:38,557 --> 00:10:40,767
To me, my voice...

60
00:10:44,521 --> 00:10:46,606
It won't come back.

61
00:10:48,108 --> 00:10:50,819
Never ever.

62
00:11:09,004 --> 00:11:11,590
Mama's puppy...

63
00:11:15,677 --> 00:11:17,345
My voice...

64
00:11:19,806 --> 00:11:23,935
The devil, she scratched it hard, so hard.

65
00:11:24,102 --> 00:11:26,980
When I was tiny like a fist.

66
00:11:28,982 --> 00:11:31,151
Mama tells me so.

67
00:11:34,070 --> 00:11:37,157
But I think different.

68
00:11:40,785 --> 00:11:44,539
I think the devil-scratch made it scared.

69
00:11:47,667 --> 00:11:51,963
But my voice didn't run away.

70
00:11:57,093 --> 00:12:01,973
It went hiding deep, deeper inside.

71
00:12:02,098 --> 00:12:05,560
Where no one can touch it.

72
00:12:19,241 --> 00:12:23,203
Do you understand
what devils prowl out there? Do you?

73
00:12:24,079 --> 00:12:26,039
Have I raised a fool?

74
00:12:27,874 --> 00:12:31,002
They would tear you to pieces
outside these walls! To pieces!

75
00:12:32,337 --> 00:12:34,464
You know what I went through for you?

76
00:13:04,411 --> 00:13:05,996
Speak.

77
00:13:09,374 --> 00:13:11,543
Speak to me.

78
00:13:13,587 --> 00:13:14,921
Their voices.

79
00:13:18,008 --> 00:13:20,510
Speak them to me.

80
00:13:22,387 --> 00:13:25,724
Or make mine nothing.

81
00:13:29,936 --> 00:13:33,565
Make it blacknesses.

82
00:13:37,402 --> 00:13:40,196
Make me blacknesses.

83
00:14:56,273 --> 00:14:58,191
Oh, my little chick...

84
00:15:22,716 --> 00:15:24,092
Stay there!

85
00:15:26,553 --> 00:15:28,138
You won't take her from me!

86
00:15:28,889 --> 00:15:29,973
No!

87
00:15:31,308 --> 00:15:32,392
No!

88
00:15:33,268 --> 00:15:34,561
You won't!

89
00:16:49,678 --> 00:16:51,137
Come on.

90
00:17:01,815 --> 00:17:03,817
Well, woman?

91
00:21:16,236 --> 00:21:20,740
Before me, the sky swallowed the leaves.

92
00:21:25,161 --> 00:21:28,665
And the martens. And the bees.

93
00:21:31,835 --> 00:21:33,962
And now it swallowed me.

94
00:21:46,057 --> 00:21:49,477
Well? You coming, or what?

95
00:22:54,834 --> 00:22:57,212
And Mama, it swallowed her, too.

96
00:23:08,139 --> 00:23:10,267
But her,

97
00:23:10,809 --> 00:23:14,563
it chewed her up to bits.

98
00:23:19,693 --> 00:23:22,779
Her voice, in blood, it thickens it.

99
00:23:24,114 --> 00:23:26,449
Her skin, it unclothed it.

100
00:23:29,369 --> 00:23:33,832
Cold... It is cold, this one.

101
00:23:39,296 --> 00:23:41,256
Her underskin.

102
00:23:47,804 --> 00:23:49,264
Drink.

103
00:24:09,159 --> 00:24:12,537
The sky, it chewed her up to bits.

104
00:24:15,498 --> 00:24:18,752
Spat out the whisper-mama bits.

105
00:24:25,008 --> 00:24:29,095
Witch-mama is what was left.

106
00:24:32,515 --> 00:24:35,685
Witch-mama and me, the witch.

107
00:24:39,606 --> 00:24:41,816
Me, the witch.

108
00:24:59,084 --> 00:25:01,670
Sometimes my wish is,

109
00:25:01,753 --> 00:25:04,381
"Come back, whisper-mama."

110
00:25:06,883 --> 00:25:08,218
Just for a little bit.

111
00:25:18,103 --> 00:25:22,482
But the walls,
I never want them to come back.

112
00:25:25,318 --> 00:25:26,903
Never ever.

113
00:25:47,090 --> 00:25:49,009
What do we have here?

114
00:26:19,748 --> 00:26:21,875
Now then, handsome.

115
00:26:22,083 --> 00:26:24,002
What, you don't like me like this?

116
00:26:27,589 --> 00:26:29,758
Look at him, the fresh lilac.

117
00:26:30,550 --> 00:26:32,969
And I fixed my hair just for you.

118
00:27:01,665 --> 00:27:03,458
Do you know anything?

119
00:27:05,544 --> 00:27:07,796
Were you just going to stand there?

120
00:27:09,798 --> 00:27:12,759
Let him cleave you in half?

121
00:27:28,358 --> 00:27:30,402
Come back, whisper-mama.

122
00:27:44,499 --> 00:27:46,626
You prefer day-old bread.

123
00:27:49,588 --> 00:27:51,965
A dungeon.

124
00:28:01,391 --> 00:28:05,604
Blood we need, woman, strength!
Not playthings.

125
00:28:11,985 --> 00:28:15,113
You think it would be better with her?

126
00:28:17,198 --> 00:28:20,452
I chose you. You.

127
00:28:22,287 --> 00:28:24,497
I get one witching spit.

128
00:28:25,916 --> 00:28:27,500
One.

129
00:28:30,462 --> 00:28:33,215
What a waste you are.

130
00:29:05,413 --> 00:29:06,706
Blood.

131
00:29:07,666 --> 00:29:09,709
Not playthings.

132
00:29:39,698 --> 00:29:42,492
What did you think me, a mother?

133
00:29:42,826 --> 00:29:44,536
A fool?

134
00:29:47,789 --> 00:29:50,166
From now on you're nothing to me.

135
00:29:50,375 --> 00:29:51,751
Zip.

136
00:29:54,546 --> 00:29:55,964
Let's see how you fare.

137
00:31:05,575 --> 00:31:07,744
That there, it is...

138
00:31:09,663 --> 00:31:11,373
Poplars.

139
00:31:16,503 --> 00:31:18,421
That there, it is...

140
00:31:18,672 --> 00:31:20,382
Sparrows.

141
00:31:25,387 --> 00:31:30,141
But are sparrows snakes?

142
00:31:36,356 --> 00:31:38,942
Are women wasps?

143
00:31:43,238 --> 00:31:47,117
Kisses chains?

144
00:31:54,791 --> 00:31:57,460
Me, am I devil?

145
00:32:22,652 --> 00:32:25,280
For God's sake, it's been two hours.

146
00:32:38,126 --> 00:32:39,794
Quick, on the ground!

147
00:32:47,260 --> 00:32:49,304
Back to the corn.

148
00:33:09,282 --> 00:33:11,826
Let's go, wife of Boris.

149
00:35:59,452 --> 00:36:01,454
Whoa, there.

150
00:36:03,415 --> 00:36:05,041
Damn, woman.

151
00:38:48,997 --> 00:38:51,124
What isn't strange?

152
00:38:58,965 --> 00:39:00,467
What isn't...

153
00:39:14,898 --> 00:39:17,442
...when you think about it?

154
00:40:24,634 --> 00:40:26,595
Daughter-in-law!

155
00:40:27,596 --> 00:40:30,056
What's struck you!?

156
00:40:35,020 --> 00:40:36,938
My, my, my...

157
00:40:39,107 --> 00:40:41,151
What's with you, woman?

158
00:40:41,401 --> 00:40:43,820
Woman madness.

159
00:40:56,249 --> 00:40:59,252
Don't, son. Don't, my seed.

160
00:40:59,419 --> 00:41:01,922
For my sake.

161
00:41:11,223 --> 00:41:15,518
It's no way to fight back, daughter.
This unseemliness.

162
00:41:17,020 --> 00:41:21,233
I know he makes it difficult.
It's not that I don't.

163
00:41:23,401 --> 00:41:26,529
He learned it all from his father.

164
00:41:29,532 --> 00:41:34,412
God smite the pair of them.

165
00:41:47,592 --> 00:41:48,718
Let's go.

166
00:41:49,302 --> 00:41:50,804
Come on, come on!

167
00:42:12,576 --> 00:42:15,161
My, my, my...

168
00:42:27,883 --> 00:42:31,887
Dear God, already! Daughter-in-law!

169
00:43:36,451 --> 00:43:39,537
And her speech? Gone completely?

170
00:43:42,499 --> 00:43:45,126
From the blows, all of it. From the blows.

171
00:44:04,813 --> 00:44:07,524
For the laughing, the mouth opens.

172
00:44:10,151 --> 00:44:13,238
And for the crying, too, the mouth opens.

173
00:44:16,199 --> 00:44:18,535
Only when the man is in the room,

174
00:44:21,913 --> 00:44:25,166
the mouth, it should never open.

175
00:44:47,564 --> 00:44:50,442
The man, the eye water he wants.

176
00:44:52,360 --> 00:44:53,945
From the woman.

177
00:44:59,659 --> 00:45:01,786
How far you think to take it, huh?

178
00:45:06,041 --> 00:45:07,834
Till all of us are a mess?

179
00:45:10,170 --> 00:45:12,172
Learn to keep the gob shut.

180
00:45:18,428 --> 00:45:20,764
To me, it won't come.

181
00:45:23,225 --> 00:45:25,268
The eye water.

182
00:46:14,859 --> 00:46:18,154
When the man is in the room,

183
00:46:20,657 --> 00:46:22,367
you are not a woman.

184
00:46:25,829 --> 00:46:29,374
You are stew. You are tea.

185
00:46:33,837 --> 00:46:36,047
Your place, it is inside his palm.

186
00:46:37,757 --> 00:46:39,718
You trickle out.

187
00:46:41,595 --> 00:46:45,432
Like water,
you trickle out and around him.

188
00:47:01,865 --> 00:47:05,410
But when you are with women in the room,

189
00:47:10,040 --> 00:47:14,294
your mouth, it should never stop opening.

190
00:47:18,048 --> 00:47:20,091
When you are with women...

191
00:47:21,760 --> 00:47:24,095
You are a looking-glass.

192
00:47:31,269 --> 00:47:33,480
When her eyebrows lift up,

193
00:47:36,274 --> 00:47:38,944
yours, you lift them up, too.

194
00:47:41,780 --> 00:47:46,660
When her eyes go wide,
yours, you make them go wide, too.

195
00:47:58,380 --> 00:48:00,549
To the woman, you are glass.

196
00:48:05,720 --> 00:48:08,056
To the man, you are water.

197
00:48:32,122 --> 00:48:33,665
You seen yourself?

198
00:48:37,586 --> 00:48:39,004
A twit.

199
00:48:40,005 --> 00:48:42,757
Head to toe.

200
00:48:45,218 --> 00:48:47,304
Everyone can see through it.

201
00:48:48,763 --> 00:48:50,265
As if they couldn't.

202
00:49:01,651 --> 00:49:04,195
But then, why should it surprise me?

203
00:49:06,907 --> 00:49:09,159
That you'd choose prison.

204
00:49:30,096 --> 00:49:31,973
What do you think?

205
00:49:33,391 --> 00:49:36,019
That you're the first to try this?

206
00:49:38,271 --> 00:49:41,524
Just wait. Just you wait.

207
00:49:43,068 --> 00:49:44,861
They'll tear you to pieces.

208
00:49:46,488 --> 00:49:48,490
To shreds.

209
00:52:39,828 --> 00:52:41,371
Ah, my, my...

210
00:52:44,291 --> 00:52:45,875
The world,

211
00:52:50,630 --> 00:52:54,342
it has been here so long so long.

212
00:52:58,763 --> 00:53:00,640
Everything

213
00:53:02,851 --> 00:53:05,478
means something else.

214
00:53:11,610 --> 00:53:13,695
And yet...

215
00:53:27,834 --> 00:53:29,836
And yet...

216
00:53:43,725 --> 00:53:45,852
What isn't strange?

217
00:54:06,873 --> 00:54:11,419
-Look, look, look...
-Slow down, why the hurry?

218
00:54:31,398 --> 00:54:34,693
That so? Then that's so.

219
00:54:37,070 --> 00:54:38,280
All right, man.

220
00:54:38,947 --> 00:54:40,699
All right.

221
00:55:58,401 --> 00:56:00,320
Well...

222
00:57:37,417 --> 00:57:40,086
Man, oh, man, oh, man...

223
00:57:50,180 --> 00:57:51,932
Right then.

224
00:57:55,977 --> 00:57:57,812
Yo, jughead.

225
00:57:58,188 --> 00:58:00,690
Of all the times to go stud-horsing...

226
00:58:07,405 --> 00:58:09,532
Got what he deserved, looks like.

227
00:58:24,673 --> 00:58:25,757
Come on!

228
00:58:51,658 --> 00:58:56,830
It's a burning, hurting thing, this world.

229
00:59:01,751 --> 00:59:04,796
A biting, retching thing.

230
00:59:09,968 --> 00:59:12,053
And yet...

231
00:59:13,889 --> 00:59:15,473
And yet...

232
00:59:17,100 --> 00:59:19,895
Come, one day without foolishness...

233
00:59:29,112 --> 00:59:33,617
I am a man now, and so I can do it.

234
00:59:38,622 --> 00:59:41,333
Go out where the grass is.

235
00:59:45,045 --> 00:59:46,880
Where the soil is.

236
00:59:49,758 --> 00:59:52,761
Clothe myself in sun.

237
00:59:56,181 --> 00:59:58,350
In sun like liquid.

238
01:00:08,235 --> 01:00:09,903
My, my, my...

239
01:00:39,724 --> 01:00:42,686
Brother-in-law? What are you doing?

240
01:00:48,817 --> 01:00:51,778
Out, spirit! Out with you this instant!

241
01:00:53,321 --> 01:00:55,949
Get out! Shoo, shoo!

242
01:00:58,285 --> 01:01:02,497
Had to take it that far.
Fornicating with a Wolf-Eateress.

243
01:01:02,581 --> 01:01:06,084
-She must've yanked his wits.
-Hell, his manhood with them!

244
01:01:06,209 --> 01:01:08,461
He always was insatiable.

245
01:01:09,212 --> 01:01:14,009
But would she have left him alive?

246
01:01:15,218 --> 01:01:18,263
She's a crafty one. A trickster.

247
01:01:19,097 --> 01:01:21,933
That's what's gnawing at me.

248
01:01:22,934 --> 01:01:26,438
A handsome one like him?

249
01:01:27,439 --> 01:01:30,358
She'll want seconds, damn her.

250
01:01:31,359 --> 01:01:33,528
You can breathe it in.

251
01:01:36,031 --> 01:01:40,243
The smell like dirt when it's sour.

252
01:01:43,038 --> 01:01:46,041
Dirt like they will bury them in.

253
01:01:52,088 --> 01:01:53,924
Every day now,

254
01:01:55,550 --> 01:01:59,471
I feel new rivers spin open inside me.

255
01:02:01,932 --> 01:02:05,977
Whoosh, they whoosh in.

256
01:02:09,564 --> 01:02:12,025
Deeper, deeper inside me.

257
01:02:21,743 --> 01:02:24,704
Me the skin, they will bury it.

258
01:02:26,039 --> 01:02:28,625
But me the witch?

259
01:02:30,585 --> 01:02:33,046
They can't.

260
01:02:37,884 --> 01:02:41,054
Unless she whose name I won't say...

261
01:02:41,596 --> 01:02:46,893
Maybe she can bury me.
Snuff out the spin-waters.

262
01:02:56,736 --> 01:03:00,073
Leave it so I am me the nothing.

263
01:03:03,243 --> 01:03:05,370
What strangeness...

264
01:03:07,789 --> 01:03:09,958
Me the nothing.

265
01:03:20,468 --> 01:03:21,553
Come on.

266
01:03:39,946 --> 01:03:43,116
Not much to show for it all, have you?

267
01:04:11,478 --> 01:04:15,106
Now, now, brother, why so shy?

268
01:04:17,901 --> 01:04:19,694
Let us have a look.

269
01:04:25,575 --> 01:04:28,870
Think you're fooling someone?

270
01:04:32,874 --> 01:04:35,126
Dressed in corpses?

271
01:04:38,505 --> 01:04:42,259
Think they see you as one of them?

272
01:04:44,261 --> 01:04:46,179
Just wait.

273
01:04:47,973 --> 01:04:50,392
Just you wait.

274
01:04:52,435 --> 01:04:56,481
A whole day chopping two logs...

275
01:04:56,565 --> 01:04:59,859
Damn pansy-ass,
I can't stand to look at you.

276
01:05:00,652 --> 01:05:04,864
Come on already,
I've got brandy warmed up.

277
01:05:08,076 --> 01:05:11,413
I don't want you upstairs
until it's all chopped.

278
01:06:50,220 --> 01:06:52,722
My, my, my...

279
01:07:14,786 --> 01:07:17,080
It can't be a lie.

280
01:07:20,917 --> 01:07:22,460
Can't be.

281
01:07:25,964 --> 01:07:28,008
The smilings...

282
01:07:31,094 --> 01:07:33,221
The cheek-pattings...

283
01:07:38,393 --> 01:07:40,520
So simple.

284
01:07:45,066 --> 01:07:46,860
When you know how.

285
01:07:50,405 --> 01:07:51,448
Man...

286
01:07:54,409 --> 01:07:56,786
So, so simple...

287
01:08:02,208 --> 01:08:06,421
There's blood all over!
The rocks over there, she fell! Run, run!

288
01:08:49,880 --> 01:08:51,841
So simple.

289
01:09:18,451 --> 01:09:20,203
Bilia!

290
01:09:20,370 --> 01:09:22,455
Ah, my Bilia...

291
01:09:23,455 --> 01:09:26,250
Bilia, darling.

292
01:09:27,043 --> 01:09:29,295
You maybe broke something?

293
01:09:29,504 --> 01:09:32,214
-Must've bumped her head, that's all.
-Answer, Mommy.

294
01:09:32,299 --> 01:09:35,051
-It'll pass, it'll pass.
-Answer, child.

295
01:09:37,053 --> 01:09:39,179
What'd I tell you about the hair?

296
01:09:56,323 --> 01:09:57,866
I didn't know...

297
01:10:01,995 --> 01:10:03,914
I didn't know...

298
01:10:14,090 --> 01:10:16,927
...that it could be like this?

299
01:10:21,056 --> 01:10:23,141
I didn't know.

300
01:10:34,945 --> 01:10:38,490
The hands that light up...

301
01:10:39,783 --> 01:10:43,161
The voices that warm up...

302
01:10:49,251 --> 01:10:50,252
Fires...

303
01:10:55,590 --> 01:10:56,883
Fires...

304
01:11:02,597 --> 01:11:04,891
What soft fires.

305
01:11:47,767 --> 01:11:49,394
How about a Mad Marko story?

306
01:11:50,186 --> 01:11:51,771
No, a scary one.

307
01:11:52,564 --> 01:11:54,774
What, Mad Marko's not scary?

308
01:11:55,066 --> 01:11:56,776
Mad Marko just gets naked.

309
01:11:56,860 --> 01:11:59,571
You seen a man get naked?

310
01:11:59,654 --> 01:12:01,573
As if it's not scary.

311
01:12:01,698 --> 01:12:03,783
How about Lydia and the Turk?

312
01:12:04,618 --> 01:12:07,787
No, no, the one about Old Maid Maria!
Tell that one, Grandma?

313
01:12:11,249 --> 01:12:12,751
Old Maid Maria...

314
01:12:19,007 --> 01:12:20,634
All right.

315
01:12:22,010 --> 01:12:23,762
Let's go with that one, I suppose.

316
01:12:25,597 --> 01:12:28,391
This is something
that happened centuries ago.

317
01:12:29,267 --> 01:12:32,229
When the Turk was at his cruelest.

318
01:12:32,354 --> 01:12:36,399
Entire villages he emptied of boys.

319
01:12:37,275 --> 01:12:38,526
Every last boy.

320
01:12:39,945 --> 01:12:44,407
For Old Maid Maria,
there wasn't a bachelor left.

321
01:12:47,661 --> 01:12:48,954
And so,

322
01:12:49,871 --> 01:12:54,793
-Maria's life was like a river...
-My life is like a river.

323
01:12:57,212 --> 01:12:59,548
It flows and flows,

324
01:13:02,634 --> 01:13:04,928
and still it stays in the same spot.

325
01:13:18,900 --> 01:13:22,404
It's become harder to cry.

326
01:13:25,865 --> 01:13:27,826
Stupider, too.

327
01:13:41,423 --> 01:13:42,549
Maria...

328
01:14:56,456 --> 01:14:57,457
Wolf-Ea...

329
01:15:00,418 --> 01:15:02,045
Find me a husband.

330
01:15:05,757 --> 01:15:08,718
A husband. To give me a child.

331
01:15:10,053 --> 01:15:11,388
A life.

332
01:15:49,384 --> 01:15:51,344
Ahoy there!

333
01:16:00,145 --> 01:16:02,939
Someone there knows my daughter?

334
01:16:04,774 --> 01:16:08,528
Well, I've crossed many villages.

335
01:16:08,612 --> 01:16:11,656
A friend mentioned Old Maid Maria.

336
01:16:11,740 --> 01:16:15,452
Your son couldn't come in person?

337
01:16:15,535 --> 01:16:19,372
A young man to cross the woods?
With the Turk hunting rebels?

338
01:16:20,040 --> 01:16:22,292
Hardly wise.

339
01:16:27,923 --> 01:16:32,636
Your aunt can take me in, I guess.

340
01:17:07,462 --> 01:17:11,174
Dearie! Come, dearie.

341
01:17:16,054 --> 01:17:17,931
Go right ahead.

342
01:17:18,181 --> 01:17:20,934
Go to your betrothed.
We'll fix everything.

343
01:17:21,351 --> 01:17:24,229
Oh, husband, come!

344
01:17:24,521 --> 01:17:26,273
Go, dear.

345
01:17:26,606 --> 01:17:28,525
Where the hell'd you go? Come here.

346
01:17:44,291 --> 01:17:46,376
Come, come on...

347
01:17:50,130 --> 01:17:53,133
The groom is to multiply his seed.
Oh, Lord...

348
01:17:54,092 --> 01:17:56,553
Daughter, I beg you...

349
01:17:57,554 --> 01:18:01,391
Look at my boy... My only-born...

350
01:18:01,516 --> 01:18:06,938
You won't let him die a half-man?
Having spread no seed?

351
01:18:08,565 --> 01:18:13,528
Send him to God a virgin? An "un-man"?

352
01:18:25,832 --> 01:18:28,668
I know, daughter, I know.

353
01:18:28,793 --> 01:18:32,964
It's how the act is done. My, oh, my...

354
01:18:33,256 --> 01:18:36,968
You'll shut your eyes
for a bit and that's that.

355
01:18:37,260 --> 01:18:39,095
What woman does not want a baby?

356
01:19:02,911 --> 01:19:08,083
Oh, poor Maria, oh, our Maria...

357
01:19:09,125 --> 01:19:12,546
So young for a deathbed, my, my...

358
01:19:30,855 --> 01:19:33,191
Sister?

359
01:19:36,111 --> 01:19:38,029
Mother?

360
01:19:41,575 --> 01:19:42,951
You.

361
01:19:45,328 --> 01:19:47,330
You I summon.

362
01:19:54,546 --> 01:19:56,381
Which is the blood that heals?

363
01:19:59,593 --> 01:20:01,928
That keeps my death at bay?

364
01:20:06,683 --> 01:20:09,728
I've seen nothing of life.

365
01:20:13,064 --> 01:20:15,108
Of the good in life.

366
01:20:17,652 --> 01:20:19,529
This can't be the end.

367
01:20:23,366 --> 01:20:24,784
Can't be.

368
01:20:25,493 --> 01:20:31,374
Vileness with livestock will not pass.
Witchery will not pass. Hear us, oh, Lord.

369
01:21:21,716 --> 01:21:24,135
Just wait.

370
01:21:30,100 --> 01:21:32,769
Just you wait.

371
01:21:50,912 --> 01:21:54,249
It's a burning, breaking thing.

372
01:21:58,920 --> 01:22:00,380
This world.

373
01:22:07,053 --> 01:22:10,599
A biting, retching thing.

374
01:22:16,938 --> 01:22:18,481
And yet...

375
01:22:23,570 --> 01:22:25,655
And yet...

376
01:22:42,631 --> 01:22:44,591
Bilia!

377
01:22:50,722 --> 01:22:52,474
The years?

378
01:22:55,727 --> 01:22:58,271
Leaves in a flurry.

379
01:23:00,565 --> 01:23:02,692
Lashing the cheek.

380
01:23:09,574 --> 01:23:12,619
Man, oh, man, oh, man...

381
01:23:29,344 --> 01:23:32,514
My, oh, my...

382
01:23:33,473 --> 01:23:39,187
-Poor pansy-ass.
-Bit of blood and he's sniffling!

383
01:24:25,233 --> 01:24:28,153
Boy, oh, boy, oh, boy...

384
01:24:37,537 --> 01:24:39,581
Every me.

385
01:24:43,001 --> 01:24:44,920
Every last me.

386
01:24:47,339 --> 01:24:49,049
Me the woman...

387
01:24:50,800 --> 01:24:52,636
Me the witch...

388
01:24:55,764 --> 01:25:00,810
Me the bees buzzing in my bowels.

389
01:25:11,363 --> 01:25:15,116
Every me. Every last me.

390
01:25:35,470 --> 01:25:36,972
He'll find you out.

391
01:25:44,980 --> 01:25:47,816
Throw you in the fire himself.

392
01:26:15,427 --> 01:26:17,387
It's you then, Yovan dear.

393
01:26:26,146 --> 01:26:29,316
So be it then. Bugger it.

394
01:26:29,441 --> 01:26:32,027
-Cheers?
-Cheers.

395
01:27:34,464 --> 01:27:36,550
Yovan hon, come.

396
01:27:37,133 --> 01:27:39,386
Give that.

397
01:27:41,388 --> 01:27:44,599
Come on, man, stand here!

398
01:27:47,644 --> 01:27:50,897
Higher. Higher, damn it. A bit more...

399
01:27:51,856 --> 01:27:54,359
Keep going, keep going.

400
01:27:55,026 --> 01:27:59,573
Once more. Three times all up, yeah?

401
01:27:59,698 --> 01:28:02,075
I wasn't counting, were you counting!?

402
01:28:02,200 --> 01:28:06,413
Come again, from the beginning.
One, two, three...

403
01:28:06,538 --> 01:28:09,666
And where's the damn boy for the blessing?

404
01:28:50,790 --> 01:28:55,420
Daughter, there's to be no shame here.

405
01:28:57,380 --> 01:29:00,842
Yours is to serve a husband's will.

406
01:29:01,843 --> 01:29:06,765
Where he wants to slip himself in,
you're to let him in.

407
01:29:06,890 --> 01:29:09,559
No shame. None of that.

408
01:29:09,726 --> 01:29:12,312
But no relish neither!

409
01:29:12,395 --> 01:29:16,316
A virgin bride? To show relish?

410
01:29:16,399 --> 01:29:18,276
It's just not done.

411
01:29:18,485 --> 01:29:21,071
It baffles a husband.

412
01:29:28,620 --> 01:29:32,374
Come on, come on! Enough!

413
01:30:20,547 --> 01:30:21,923
Man...

414
01:30:26,386 --> 01:30:28,597
Every me...

415
01:30:31,433 --> 01:30:34,769
Every last me thirsts

416
01:30:36,354 --> 01:30:38,565
for every him.

417
01:30:40,483 --> 01:30:45,906
Only not the skin-flesh him.

418
01:30:49,743 --> 01:30:53,288
Him the boy inside.

419
01:30:56,249 --> 01:31:00,212
Him the boy with the eyes...

420
01:31:03,340 --> 01:31:05,926
The eyes that look scared,

421
01:31:07,761 --> 01:31:10,430
even when they're smiling.

422
01:31:14,434 --> 01:31:16,478
It's that boy.

423
01:31:17,270 --> 01:31:23,193
Him I want to put my arms around.

424
01:31:25,946 --> 01:31:29,532
To hold him. To hold him.

425
01:31:34,037 --> 01:31:37,624
Chase the scaredness away.

426
01:33:52,259 --> 01:33:54,636
God damn...

427
01:33:56,638 --> 01:33:58,265
Where's your husband?

428
01:33:58,390 --> 01:34:01,226
Must have lost his way
from the bedspread to the loft.

429
01:35:50,335 --> 01:35:53,547
It's her that brought on this evil.
Is it not?

430
01:35:55,924 --> 01:35:57,259
All her fault.

431
01:35:57,342 --> 01:35:59,511
God damn, enough already.

432
01:36:00,011 --> 01:36:01,346
The dewy bride!

433
01:36:05,642 --> 01:36:07,894
We have to, all of us.

434
01:36:09,813 --> 01:36:13,817
Or else it won't take. The cleansing.

435
01:36:17,654 --> 01:36:20,865
Don't mind these fools babbling on.

436
01:36:21,992 --> 01:36:24,369
You're ours. We all know it.

437
01:36:29,874 --> 01:36:32,168
The Wolf-Eateress...

438
01:36:32,919 --> 01:36:35,630
She rages with envy,

439
01:36:35,714 --> 01:36:40,385
rages since always.

440
01:37:08,204 --> 01:37:10,624
Bit more...

441
01:37:15,587 --> 01:37:17,172
Get them back here!

442
01:37:17,297 --> 01:37:20,550
Watch and learn, I said!

443
01:37:29,768 --> 01:37:34,898
-A female. Alas.
-The swineherd's wife. Her damn evil eye.

444
01:37:36,066 --> 01:37:39,945
-Hang on, darling.
-Daughter, what's with you?

445
01:37:40,153 --> 01:37:42,864
-Sit down!
-Leave it, leave that!

446
01:37:47,661 --> 01:37:51,039
Give it here. Give the baby!

447
01:37:51,122 --> 01:37:53,333
The spirits, woman, the evil spirits!

448
01:38:07,472 --> 01:38:09,099
Bilia?

449
01:38:10,433 --> 01:38:13,645
Is she not precious to us, too?

450
01:38:16,314 --> 01:38:19,442
Would we let something harm her?

451
01:38:20,360 --> 01:38:22,946
You need rest, child.

452
01:38:23,488 --> 01:38:26,825
That's right. Strength.

453
01:38:28,034 --> 01:38:30,328
Just an hour or so.

454
01:38:33,039 --> 01:38:35,333
I'll stay right here.

455
01:38:38,086 --> 01:38:40,171
I'll guard.

456
01:40:06,967 --> 01:40:08,677
And?

457
01:40:10,512 --> 01:40:12,347
This runt?

458
01:40:14,975 --> 01:40:17,227
So it came from your innards.

459
01:40:22,774 --> 01:40:24,442
So?

460
01:40:25,610 --> 01:40:27,487
What's so good about it?

461
01:42:08,129 --> 01:42:12,092
How was it so simple for you?

462
01:42:15,470 --> 01:42:17,514
How?

463
01:44:27,394 --> 01:44:29,271
And yet...

464
01:44:32,774 --> 01:44:34,442
And yet...