EXYUSUBS.COM
NEĆEŠ BITI SAMA
Ne plači nad prolivenim mlijekom! Ne plači nad prolivenim mlijekom!
Hajde, hajde!
Brzo, brzo, brzo!
Slinavče, zašto se ne kriješ u svojoj kući?
Da bog da vas Vukožderka sve satrala! Marš!
Sve do jednoga! Gubite se!
Natrag svojim prokletim materama! Malo njih gnjavite!
Imaj milosti.
Krvlju te preklinjem. I životom
To je dijete. Ne želiš neprilike.
Jesi li ti budala, ženo? Zar mi treba dijete?
Tek malo krvi, samo to. Od novorođenog.
Dovest ću ti druge bebe! Curice, dečke, puno njih.
Samo, molim te, ostavi mi moju Nevenu.
Da je gledam kako odrasta. To je kćer koju si željela, zar ne?
Ti si stara sluškinja Marija, zar ne?
Potrošila si moju čaroliju?
Na ovo?
Dat ću ti je kad odraste. Neka bude sa mnom, bar do 16-e.
Tad ću ti je dati, neka ti služi.
Za ono što ti je učinjeno, pod istim ovim krovom.
Kćer, neka ti služi. Da ne budeš sama u starosti.
Pa?
Kako ćeš mi se obvezati? Daješ mi svoju riječ?
Bog! Bog mi je svjedok. Bog.
U redu, sjajno.
A što ćemo s ovom mršavicom, da je pustim bez biljega?
Mislim da ne.
Nemoj, pilence moje. Nemoj, zlato moje.
Ne boj se više. Nemoj, Bog će nas čuvati.
Na svetom mjestu, uz moju krv.
Na svetom mjestu. Ona tu ne smije ući.
Vukožderka!
Otela je moju curicu!
Vukožderka...
Plavo?
Plavo govori?
Crveno?
Crveno nakon bijele mjesečine?
Zar ne? To govori?
Ali, nikad meni.
Nikad meni.
Ali, njeni glasovi...
Uvijek se vraćaju.
Meni, mom glasu...
Neće se vratiti.
Nikad više.
Mamina maza...
Moj glas...
Vrag, jako me zagrebala, baš jako.
Kad sam bila mala poput ruke. Mama mi je rekla.
Ali, ja mislim drugačije.
Mislim da ga vražji biljeg plaši.
Ali, glas me nije napustio.
Sakrio se duboko unutra.
Nitko ne može do njega.
Je l' ti jasno da se vrag šulja uokolo? Shvaćaš li?
Jesam li odgojila budalu?
Raskomadat će te izvan ovih zidova! Na komade!
Znaš li što sam sve prošla zbog tebe?
Govori.
Pričaj mi.
Ti glasovi.
Neka meni pričaju.
Ili neka moj nestane.
Zatamni ga.
Zatamni mene.
Malo moje pile...
Ostani ti!
Nećeš je uzeti od mene! Ne!
Nećeš!
Hajde.
Pa, ženo?
Prije mene, nebo je progutalo lišće.
I kune, i pčele.
Sad je progutalo i mene.
Pa? Ideš ili ne?
I mamu je također progutalo.
Ali nju, žvakalo je u komadima.
Njen glas, u krvi, zgusnuo se.
Njenu kožu, oderao je.
Hladan... Ovaj je hladan.
Ispod kože.
Pij.
Nebo, prožvakalo ju je u komade.
Ispljunuo je komadiće šaputave mame.
Samo je mama vještica ostala.
Mama vještica i ja, vještica.
Ja, vještica.
Ponekad poželim, "Vrati se, šaputava mama."
Samo nakratko.
Ali zidovi, ne želim da se oni vrate.
Nikad više.
What do we have here?
Vidi sad, ljepotane. Što je, ne sviđam ti se?
Vidi ga, svjež kao jorgovan.
Počešljala sam kosu samo zbog tebe.
Znaš li išta?
Hoćeš li samo stajati tu? Dopustiti mu da te raspolovi?
Vrati se, šaputava mama.
Više voliš kruh od jučer.
Tamnica.
Trebamo krv, ženo, zbog snage! Nije to za igru.
Misliš da bi ti bilo bolje s njom?
Izabrala sam te. Tebe.
Za samo jednu magiju. Jednu.
Baš si šteta.
Krv. Nema igranja.
Mene smatraš majkom? Ili budalom?
Od sad mi više ništa ne značiš. Gotovo je.
Da vidimo kako ćeš dalje.
Ono tamo su...
Topole.
Ono tamo su...
Vrapci.
Jesu li vrapci zmije?
Jesu li žene ose?
Poljupci su okovi?
Ja, jesam li vrag?
Zaboga, prošla su već dva sata.
Brzo, na zemlju!
Natrag u kukuruz.
Idemo, Borisova ženo.
Hej, vidi.
Prokletstvo, ženo.
Što nije čudno?
Što nije...
...kad malo razmisliš?
Snaho!
Što ti se dogodilo!?
Bože, Bože...
Što je s tobom, ženo? -Žensko ludilo.
Nemoj, sine. Nemoj, sjeme moje.
Zbog mene.
Ne možeš uzvratiti, kćeri. Takva nepristojnost.
Znam da on to otežava. Baš kao i ja.
Naučio je to od svog oca.
Bog ih ubio, oboje.
Idemo. Hajde, hajde!
Bože, bože...
Zaboga, zar već! Snaho!
A njen govor? Nema ga?
Od udaraca, sve je to od udaraca.
Zbog smijeha, otvorenih usta.
I zbog plakanja isto, otvorenih usta.
Samo dok je muškarac u sobi,
usta se ne otvaraju.
Muškarac želi vodu iz očiju, od žene.
Dokle ćeš tako, je li?
Dok nas sve ne zavadiš?
Drži gubicu zatvorenom.
Kod mene to ne prolazi.
Voda iz očiju.
Kad je muškarac u sobi,
ti nisi žena.
Ti si varivo, čaj.
Tvoje je mjesto na njegovom dlanu.
Iscurit ćeš.
Poput vode, iscurit ćeš oko njega.
Ali, kad si sa ženom u sobi,
tvoja usta se ne smiju zatvoriti.
Kad si sa ženom...
Ti si ogledalo.
Kad ona podigne obrve,
ti ćeš isto podići svoje.
Kad raširi oči, ti ćeš isto svoje raširiti.
Za ženu, ti si staklo.
Za muškarca, ti si voda.
Jesi li vidjela?
Šala.
Od glave do pete.
Svi vide kroz to.
Kao da ne mogu.
Ali, zašto bi me to iznenadilo?
Izabrala si zatvor.
Što misliš?
Da si prva koja je to probala?
Čekaj, samo čekaj.
Raskomadat će te.
Na komade.
Bože, Bože...
Svijet,
već je tako dugo ovdje.
Sve
ima drugačije značenje.
A ipak...
Što nije čudno?
Gle, gle... -Pomalo, čemu žurba?
Zar tako? Onda neka bude.
U redu je, čovječe.
U redu.
Pa...
Čovječe, čovječe...
Onda, dobro.
Hej, budaletino. Nakon sveg onog jahanja...
Izgleda da je dobio što zaslužuje.
Hajde!
Ovaj svijet je goruća, bolna stvar.
Stvar koja grize i smeta.
A ipak...
Hajde, bar jedan dan bez gluposti...
Sad sam muškarac, mogu to učiniti.
Izaći među trave.
Tamo gdje je zemlja.
Navući sunce na sebe.
Sunce poput tekućine.
Bože, bože...
Šogore? Što to radiš?
Van, duhovi! Odmah izađite van!
Van! Marš, marš!
Pretjerao je. Bludničio je s Vukožderkom.
Pomutila mu je glavu. -K vragu i njegova muškost!
Oduvijek je pohotan.
Zašto ga je ostavila živog?
Ova je moćna, zna magiju.
Baš to me muči.
Ovakvog ljepotana?
Poželjet će ga opet, prokleta bila.
Udahni to.
Smrad kisele prljavštine.
Poput zemlje u koju će ih pokopati.
Svakoga dana, osjećam nove rijeke koje teke iz mene.
Utječu, utječu unutra.
Dublje, dublje u mene.
Kožu će pokopati.
Ali mene, vješticu?
Ne mogu.
Osim ako ona, čije ime neću reći...
Možda me ona pokopa. Izbaci sve te vode.
Napravi me onim što jesam, ništavilo.
Baš čudno...
Ja, ništavilo.
Hajde.
Nemaš baš mnogo pokazati, zar ne?
Polako, brate, zašto se sramiš?
Pogledajmo.
Misliš da ćeš nekoga zavarati?
Odjeću na tijelima?
Misliš da te smatraju jednim od njih?
Čekaj, samo čekaj.
Čitav dan iskopavaš dva panja... Prokletniče, ne mogu te ni gledati.
Hajde, imam vruće rakije.
Ne vraćaj se dok sve ne iskopaš.
Bože, Bože...
Ne može biti laž.
Ne može.
Smijeh...
Tapšanje po obrazu...
Tako je jednostavno.
Kad znaš kako.
Čovječe...
Tako je, tako jednostavno...
Sve je krvavo! Pala je sa onih stijena! Brzo!
Tako je jednostavno.
Bilia!
Moja Bilia...
Bilia, dušo.
Jesi li nešto slomila?
Možda je samo natukla glavu. -Odgovori mami.
Proći će, proći. -Odgovori, dijete.
Što sam ti rekla za kosu?
Nisam znala...
...da će biti ovako?
Nisam znala.
Ruke koje sjaje...
Glasovi koji griju...
Vatre...
Kakve blage vatre.
A priča o Ludom Marku?
Ne, onu strašnu. -Što, Ludi Marko nije strašan?
Ludi Marko se samo skida gol.
Jesi li vidjela golog muškarca? Kao da to nije dovoljno strašno.
A ona o Lidiji i Turčinu?
Ne, ne, onu o staroj sluškinji Mariji! Tu nam ispričaj, bako.
Stara sluškinja Marija...
Dobro. Idemo onda tu, čini mi se.
To se desilo prije nekoliko stoljeća. Kad su Turci bili najokrutniji.
Cijela sela su ostala bez mladića. Do zadnjeg mladića.
Nije ostao niti jedan da oženi staru sluškinju Mariju.
I tako,
Marijin život bio je poput rijeke... -Moj život je poput rijeke.
Teče li, teče, a stalno stoji na mjestu.
Teško je bilo zaplakati.
I glupo, također.
Marija...
Vukožderka...
Nađi mi muža.
Muža, da mi podari dijete.
Život.
Pozdrav!
Netko poznaje moju kćer?
Pa, prošao sam brojna sela.
Prijatelj je spomenuo staru sluškinju Mariju.
Tvoj sin nije mogao doći osobno?
Mlad čovjek po šumama? Dok Turci love pobunjenike?
Nije baš mudro.
Tvoja ujna me može uvesti.
Dušo! Dođi, dušo.
Idi pravo.
Idi svome zaručniku. Sve ćemo srediti.
Mužu, dođi! Hajde, dušo.
Gdje si pošao? Dođi ovamo.
Dođi, dođi...
Mladoženja će posijati sjeme. Bože...
Kćeri, preklinjem te...
Pogledaj mog sina... Mog jedinca...
Zar da umre kao pola muškarca? Bez posijanog sjemena?
Da ga nevinog pošaljem Bogu? Nemuškarca"?
Znam, kćeri, znam.
Tako se to radi. Bože, bože...
Malo zatvori oči i bit će brzo gotovo.
Koja žena ne želi bebu?
Jadna Marija, naša Marija...
Tako mlad na odru, bože, bože...
Sestro?
Majko?
Ti.
Tebe dozivam
Koja krv zacjeljuje?
Koja odgađa moju smrt?
Nisam vidjela ništa od života.
Dobroga u životu.
Ovo ne može biti kraj.
Ne može.
Podvale sa stokom ne prolaze. Vještičarenje ne prolazi. Čuj nas, Gopode.
Samo čekaj.
Samo ti čekaj.
To je goruća, krhka stvar.
Ovaj svijet.
Stvar koja grize i boli.
A opet...
Bilia!
Godine?
Lišče na vjetru.
Tapšanje po obrazu.
Čovječe, čovječe...
Bože, bože...
Jadni slabić. -Malo krvi i već njuška!
Bože, bože...
Svaka ja.
Svaka, do posljednje.
Ja, žena...
Ja, vještica...
Ja, kojoj pčele zuje u trbuhu.
Svaka ja. Svaka, do posljednje.
Pronaći će te.
Osobno će te baciti u vatru.
To si ti, Jovane, dušo.
Pa, nek' onda tako bude, jebi ga.
Živjeli? -Živjeli.
Jovane, dušo, dođi.
Daj mi to.
Hajde, čovječe, stani ovdje!
Više. Više, proklet bio. Još malo...
Nastavi, nastavi. Još jednom. Tri puta, jasno?
Nisam brojala, jel' ti brojiš!?
Hajde, ispočetka. Jedan, dva, tri...
Gdje je prokleti momak za blagoslov?
Kćeri, nema ovdje srama.
Tvoje je da slijediš volju muža.
Gdje god se poželi zavući, ti ćeš ga pustiti.
Nema stida, nimalo. Ali, ni zadovoljstva!
Mlada djevica? Da pokaže zadovoljstvo?
To se ne radi. To odbija muža.
Hajde, hajde! Dosta!
Čovječe...
Svaka ja...
Svaka ja, žeđa
za njim.
Ne samo za njim, tjelesnim.
Onim koji je dječak iznutra.
Dječak s očima...
Oči koje izgledaju uplašeno,
čak i kad se smiju.
To je taj dječak.
Ovila bih ruke oko njega.
Držala ga, držala.
Otjerala strah.
Prokletstvo...
Gdje ti je muž?
Mora da se izgubio od kreveta do potkrovlja.
Ona je dovela to zlo. Zar ne?
Kriva je za sve. Prokletstvo, dosta je bilo.
Mlada!
Moramo, svi mi.
Inače neće uspjeti. Čišćenje.
Ne slušaj što budale govore.
Ti si naša. Svi to znamo.
Vukožderka...
Ona bjesni od zavisti, bjesni oduvijek.
Još malo...
Vrati ih nazad! Gledaj i uči, kad ti kažem!
Curica, nažalost. -Svinjareva žena. Ima zle oči.
Drži se, dušo. -Kćeri, što ti je?
Sjedi! -Pusti, pusti to!
Daj mi je, daj mi bebu!
Duhovi, ženo, zli duhovi!
Bilia?
Zar nam nije dragocjena?
Hoćemo li dozvoliti da joj netko naudi?
Treba ti odmora, dijete.
Tako je, snage.
Barem sat vremena.
Ostat ću ovdje.
Čuvati te.
Pa?
Ovo?
Došla je iz tvojih iznutrica.
Pa?
Što tu ima dobroga?
Kako je to tebi bilo jednostavno?
Kako?
A ipak...
EXYUSUBS.COM