1
00:01:45,858 --> 00:02:15,858
EXYUSUBS.COM

2
00:01:03,135 --> 00:01:30,860
NEĆEŠ BITI SAMA

3
00:01:47,858 --> 00:01:51,904
Ne plači nad prolivenim mlijekom!
Ne plači nad prolivenim mlijekom!

4
00:01:51,987 --> 00:01:54,198
Hajde, hajde!

5
00:01:55,657 --> 00:01:58,410
Brzo, brzo, brzo!

6
00:02:27,648 --> 00:02:31,443
Slinavče, zašto se
ne kriješ u svojoj kući?

7
00:02:40,536 --> 00:02:44,540
Da bog da vas
Vukožderka sve satrala! Marš!

8
00:02:44,623 --> 00:02:46,625
Sve do jednoga! Gubite se!

9
00:02:47,626 --> 00:02:53,674
Natrag svojim prokletim materama!
Malo njih gnjavite!

10
00:03:44,016 --> 00:03:46,059
Imaj milosti.

11
00:03:46,894 --> 00:03:50,981
Krvlju te preklinjem.
I životom

12
00:03:51,940 --> 00:03:56,236
To je dijete.
Ne želiš neprilike.

13
00:04:01,825 --> 00:04:07,164
Jesi li ti budala, ženo?
Zar mi treba dijete?

14
00:04:08,832 --> 00:04:12,753
Tek malo krvi, samo to.
Od novorođenog.

15
00:04:13,337 --> 00:04:18,300
Dovest ću ti druge bebe!
Curice, dečke, puno njih.

16
00:04:18,966 --> 00:04:24,598
Samo, molim te,
ostavi mi moju Nevenu.

17
00:04:25,599 --> 00:04:32,022
Da je gledam kako odrasta.
To je kćer koju si željela, zar ne?

18
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
Ti si stara sluškinja Marija, zar ne?

19
00:04:41,615 --> 00:04:45,661
Potrošila si moju čaroliju?

20
00:04:47,746 --> 00:04:49,957
Na ovo?

21
00:04:51,333 --> 00:04:56,797
Dat ću ti je kad odraste.
Neka bude sa mnom, bar do 16-e.

22
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
Tad ću ti je dati, neka ti služi.

23
00:05:01,677 --> 00:05:06,223
Za ono što ti je učinjeno,
pod istim ovim krovom.

24
00:05:08,100 --> 00:05:12,479
Kćer, neka ti služi.
Da ne budeš sama u starosti.

25
00:05:21,655 --> 00:05:23,655
Pa?

26
00:05:23,782 --> 00:05:29,830
Kako ćeš mi se obvezati?
Daješ mi svoju riječ?

27
00:05:39,089 --> 00:05:42,926
Bog! Bog mi je svjedok. Bog.

28
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
U redu, sjajno.

29
00:05:51,226 --> 00:05:56,273
A što ćemo s ovom mršavicom,
da je pustim bez biljega?

30
00:06:02,779 --> 00:06:04,779
Mislim da ne.

31
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
Nemoj, pilence moje.
Nemoj, zlato moje.

32
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
Ne boj se više.
Nemoj, Bog će nas čuvati.

33
00:07:46,842 --> 00:07:48,842
Na svetom mjestu, uz moju krv.

34
00:07:49,136 --> 00:07:53,348
Na svetom mjestu.
Ona tu ne smije ući.

35
00:08:10,657 --> 00:08:12,743
Vukožderka!

36
00:08:13,869 --> 00:08:15,871
Otela je moju curicu!

37
00:08:16,788 --> 00:08:18,790
Vukožderka...

38
00:08:39,727 --> 00:08:42,022
<i>Plavo?</i>

39
00:08:44,816 --> 00:08:49,071
<i>Plavo govori?</i>

40
00:08:52,491 --> 00:08:54,743
<i>Crveno?</i>

41
00:08:58,997 --> 00:09:04,253
<i>Crveno nakon bijele mjesečine?</i>

42
00:09:08,048 --> 00:09:12,052
<i>Zar ne? To govori?</i>

43
00:09:15,639 --> 00:09:20,561
<i>Ali, nikad meni.</i>

44
00:09:24,857 --> 00:09:26,857
<i>Nikad meni.</i>

45
00:10:25,042 --> 00:10:28,378
<i>Ali, njeni glasovi...</i>

46
00:10:31,131 --> 00:10:33,550
<i>Uvijek se vraćaju.</i>

47
00:10:38,514 --> 00:10:40,724
<i>Meni, mom glasu...</i>

48
00:10:44,478 --> 00:10:46,563
<i>Neće se vratiti.</i>

49
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
<i>Nikad više.</i>

50
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
Mamina maza...

51
00:11:15,634 --> 00:11:17,634
<i>Moj glas...</i>

52
00:11:19,763 --> 00:11:23,892
<i>Vrag, jako me zagrebala, baš jako.</i>

53
00:11:24,059 --> 00:11:31,108
<i>Kad sam bila mala poput ruke.
Mama mi je rekla.</i>

54
00:11:34,027 --> 00:11:37,114
<i>Ali, ja mislim drugačije.</i>

55
00:11:40,742 --> 00:11:44,496
<i>Mislim da ga vražji biljeg plaši.</i>

56
00:11:47,624 --> 00:11:51,920
<i>Ali, glas me nije napustio.</i>

57
00:11:57,050 --> 00:12:01,930
<i>Sakrio se duboko unutra.</i>

58
00:12:02,055 --> 00:12:05,517
<i>Nitko ne može do njega.</i>

59
00:12:19,198 --> 00:12:23,160
Je l' ti jasno da se vrag
šulja uokolo? Shvaćaš li?

60
00:12:24,036 --> 00:12:26,036
Jesam li odgojila budalu?

61
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
Raskomadat će te izvan
ovih zidova! Na komade!

62
00:12:32,294 --> 00:12:34,421
Znaš li što sam sve prošla zbog tebe?

63
00:13:04,368 --> 00:13:06,368
<i>Govori.</i>

64
00:13:09,331 --> 00:13:11,500
<i>Pričaj mi.</i>

65
00:13:13,544 --> 00:13:15,544
<i>Ti glasovi.</i>

66
00:13:17,965 --> 00:13:20,467
<i>Neka meni pričaju.</i>

67
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
<i>Ili neka moj nestane.</i>

68
00:13:29,893 --> 00:13:33,522
<i>Zatamni ga.</i>

69
00:13:37,359 --> 00:13:40,153
<i>Zatamni mene.</i>

70
00:14:56,230 --> 00:14:58,230
Malo moje pile...

71
00:15:22,673 --> 00:15:24,673
Ostani ti!

72
00:15:26,510 --> 00:15:29,930
Nećeš je uzeti od mene!
Ne!

73
00:15:31,265 --> 00:15:34,518
Ne!
Nećeš!

74
00:16:49,635 --> 00:16:51,635
Hajde.

75
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Pa, ženo?

76
00:21:16,193 --> 00:21:20,697
<i>Prije mene, nebo je progutalo lišće.</i>

77
00:21:25,118 --> 00:21:28,622
<i>I kune, i pčele.</i>

78
00:21:31,792 --> 00:21:33,919
<i>Sad je progutalo i mene.</i>

79
00:21:46,014 --> 00:21:49,434
Pa? Ideš ili ne?

80
00:22:54,791 --> 00:22:57,169
<i>I mamu je također progutalo.</i>

81
00:23:08,096 --> 00:23:14,520
<i>Ali nju, žvakalo je u komadima.</i>

82
00:23:19,650 --> 00:23:22,736
<i>Njen glas, u krvi, zgusnuo se.</i>

83
00:23:24,071 --> 00:23:26,406
<i>Njenu kožu, oderao je.</i>

84
00:23:29,326 --> 00:23:33,789
<i>Hladan... Ovaj je hladan.</i>

85
00:23:39,253 --> 00:23:41,253
<i>Ispod kože.</i>

86
00:23:47,761 --> 00:23:49,761
Pij.

87
00:24:09,116 --> 00:24:12,494
<i>Nebo, prožvakalo ju je u komade.</i>

88
00:24:15,455 --> 00:24:18,709
<i>Ispljunuo je komadiće šaputave mame.</i>

89
00:24:24,965 --> 00:24:29,052
<i>Samo je mama vještica ostala.</i>

90
00:24:32,472 --> 00:24:35,642
<i>Mama vještica i ja, vještica.</i>

91
00:24:39,563 --> 00:24:41,773
<i>Ja, vještica.</i>

92
00:24:59,041 --> 00:25:04,338
<i>Ponekad poželim,
"Vrati se, šaputava mama."</i>

93
00:25:06,840 --> 00:25:08,840
<i>Samo nakratko.</i>

94
00:25:18,060 --> 00:25:22,439
<i>Ali zidovi,
ne želim da se oni vrate.</i>

95
00:25:25,275 --> 00:25:27,275
<i>Nikad više.</i>

96
00:25:47,047 --> 00:25:49,047
What do we have here?

97
00:26:19,705 --> 00:26:23,959
Vidi sad, ljepotane.
Što je, ne sviđam ti se?

98
00:26:27,546 --> 00:26:29,715
Vidi ga, svjež kao jorgovan.

99
00:26:30,507 --> 00:26:32,926
Počešljala sam kosu samo zbog tebe.

100
00:27:01,622 --> 00:27:03,622
<i>Znaš li išta?</i>

101
00:27:05,501 --> 00:27:12,716
Hoćeš li samo stajati tu?
Dopustiti mu da te raspolovi?

102
00:27:28,315 --> 00:27:30,359
<i>Vrati se, šaputava mama.</i>

103
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
<i>Više voliš kruh od jučer.</i>

104
00:27:49,545 --> 00:27:51,922
<i>Tamnica.</i>

105
00:28:01,348 --> 00:28:05,561
Trebamo krv, ženo, zbog snage!
Nije to za igru.

106
00:28:11,942 --> 00:28:15,070
Misliš da bi ti bilo bolje s njom?

107
00:28:17,155 --> 00:28:20,409
Izabrala sam te. Tebe.

108
00:28:22,244 --> 00:28:27,457
Za samo jednu magiju.
Jednu.

109
00:28:30,419 --> 00:28:33,172
Baš si šteta.

110
00:29:05,370 --> 00:29:09,666
Krv.
Nema igranja.

111
00:29:39,655 --> 00:29:44,493
Mene smatraš majkom?
Ili budalom?

112
00:29:47,746 --> 00:29:51,708
Od sad mi više ništa ne značiš.
Gotovo je.

113
00:29:54,503 --> 00:29:56,503
Da vidimo kako ćeš dalje.

114
00:31:05,532 --> 00:31:07,701
<i>Ono tamo su...</i>

115
00:31:09,620 --> 00:31:11,620
<i>Topole.</i>

116
00:31:16,460 --> 00:31:18,460
<i>Ono tamo su...</i>

117
00:31:18,629 --> 00:31:20,629
<i>Vrapci.</i>

118
00:31:25,344 --> 00:31:30,098
<i>Jesu li vrapci zmije?</i>

119
00:31:36,313 --> 00:31:38,899
<i>Jesu li žene ose?</i>

120
00:31:43,195 --> 00:31:47,074
<i>Poljupci su okovi?</i>

121
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
<i>Ja, jesam li vrag?</i>

122
00:32:22,609 --> 00:32:25,237
Zaboga, prošla su već dva sata.

123
00:32:38,083 --> 00:32:40,083
Brzo, na zemlju!

124
00:32:47,217 --> 00:32:49,261
Natrag u kukuruz.

125
00:33:09,239 --> 00:33:11,783
Idemo, Borisova ženo.

126
00:35:59,409 --> 00:36:01,411
Hej, vidi.

127
00:36:03,372 --> 00:36:05,372
Prokletstvo, ženo.

128
00:38:48,954 --> 00:38:51,081
<i>Što nije čudno?</i>

129
00:38:58,922 --> 00:39:00,922
<i>Što nije...</i>

130
00:39:14,855 --> 00:39:17,399
<i>...kad malo razmisliš?</i>

131
00:40:24,591 --> 00:40:26,591
Snaho!

132
00:40:27,553 --> 00:40:30,013
Što ti se dogodilo!?

133
00:40:34,977 --> 00:40:36,977
Bože, Bože...

134
00:40:39,064 --> 00:40:43,777
Što je s tobom, ženo?
-Žensko ludilo.

135
00:40:56,206 --> 00:40:59,209
Nemoj, sine. Nemoj, sjeme moje.

136
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
Zbog mene.

137
00:41:11,180 --> 00:41:15,475
Ne možeš uzvratiti, kćeri.
Takva nepristojnost.

138
00:41:16,977 --> 00:41:21,190
Znam da on to otežava.
Baš kao i ja.

139
00:41:23,358 --> 00:41:26,486
Naučio je to od svog oca.

140
00:41:29,489 --> 00:41:34,369
Bog ih ubio, oboje.

141
00:41:47,549 --> 00:41:50,761
Idemo.
Hajde, hajde!

142
00:42:12,533 --> 00:42:15,118
Bože, bože...

143
00:42:27,840 --> 00:42:31,844
Zaboga, zar već! Snaho!

144
00:43:36,408 --> 00:43:39,494
A njen govor? Nema ga?

145
00:43:42,456 --> 00:43:45,083
Od udaraca, sve je to od udaraca.

146
00:44:04,770 --> 00:44:07,481
<i>Zbog smijeha, otvorenih usta.</i>

147
00:44:10,108 --> 00:44:13,195
<i>I zbog plakanja isto, otvorenih usta.</i>

148
00:44:16,156 --> 00:44:18,492
<i>Samo dok je muškarac u sobi,</i>

149
00:44:21,870 --> 00:44:25,123
<i>usta se ne otvaraju.</i>

150
00:44:47,521 --> 00:44:53,902
<i>Muškarac želi vodu iz očiju, od žene.</i>

151
00:44:59,616 --> 00:45:01,743
Dokle ćeš tako, je li?

152
00:45:05,998 --> 00:45:07,998
Dok nas sve ne zavadiš?

153
00:45:10,127 --> 00:45:12,129
Drži gubicu zatvorenom.

154
00:45:18,385 --> 00:45:20,721
<i>Kod mene to ne prolazi.</i>

155
00:45:23,182 --> 00:45:25,225
<i>Voda iz očiju.</i>

156
00:46:14,816 --> 00:46:18,111
<i>Kad je muškarac u sobi,</i>

157
00:46:20,614 --> 00:46:22,614
<i>ti nisi žena.</i>

158
00:46:25,786 --> 00:46:29,331
<i>Ti si varivo, čaj.</i>

159
00:46:33,794 --> 00:46:36,004
<i>Tvoje je mjesto na njegovom dlanu.</i>

160
00:46:37,714 --> 00:46:39,714
<i>Iscurit ćeš.</i>

161
00:46:41,552 --> 00:46:45,389
<i>Poput vode,
iscurit ćeš oko njega.</i>

162
00:47:01,822 --> 00:47:05,367
Ali, kad si sa ženom u sobi,

163
00:47:09,997 --> 00:47:14,251
<i>tvoja usta se ne smiju zatvoriti.</i>

164
00:47:18,005 --> 00:47:20,048
<i>Kad si sa ženom...</i>

165
00:47:21,717 --> 00:47:24,052
<i>Ti si ogledalo.</i>

166
00:47:31,226 --> 00:47:33,437
Kad ona podigne obrve,

167
00:47:36,231 --> 00:47:38,901
<i>ti ćeš isto podići svoje.</i>

168
00:47:41,737 --> 00:47:46,617
<i>Kad raširi oči,
ti ćeš isto svoje raširiti.</i>

169
00:47:58,337 --> 00:48:00,506
<i>Za ženu, ti si staklo.</i>

170
00:48:05,677 --> 00:48:08,013
<i>Za muškarca, ti si voda.</i>

171
00:48:32,079 --> 00:48:34,079
Jesi li vidjela?

172
00:48:37,543 --> 00:48:39,543
Šala.

173
00:48:39,962 --> 00:48:42,714
Od glave do pete.

174
00:48:45,175 --> 00:48:47,261
Svi vide kroz to.

175
00:48:48,720 --> 00:48:50,720
Kao da ne mogu.

176
00:49:01,608 --> 00:49:04,152
Ali, zašto bi me to iznenadilo?

177
00:49:06,864 --> 00:49:09,116
Izabrala si zatvor.

178
00:49:30,053 --> 00:49:32,053
Što misliš?

179
00:49:33,348 --> 00:49:35,976
Da si prva koja je to probala?

180
00:49:38,228 --> 00:49:41,481
Čekaj, samo čekaj.

181
00:49:43,025 --> 00:49:45,025
Raskomadat će te.

182
00:49:46,445 --> 00:49:48,447
Na komade.

183
00:52:39,785 --> 00:52:41,785
<i>Bože, Bože...</i>

184
00:52:44,248 --> 00:52:46,248
<i>Svijet,</i>

185
00:52:50,587 --> 00:52:54,299
<i>već je tako dugo ovdje.</i>

186
00:52:58,720 --> 00:53:00,720
<i>Sve</i>

187
00:53:02,808 --> 00:53:05,435
<i>ima drugačije značenje.</i>

188
00:53:11,567 --> 00:53:13,652
<i>A ipak...</i>

189
00:53:27,791 --> 00:53:29,793
<i>A ipak...</i>

190
00:53:43,682 --> 00:53:45,809
<i>Što nije čudno?</i>

191
00:54:06,830 --> 00:54:11,376
Gle, gle...
-Pomalo, čemu žurba?

192
00:54:31,355 --> 00:54:34,650
<i>Zar tako? Onda neka bude.</i>

193
00:54:37,027 --> 00:54:38,903
<i>U redu je, čovječe.</i>

194
00:54:38,904 --> 00:54:40,904
<i>U redu.</i>

195
00:55:58,358 --> 00:56:00,358
Pa...

196
00:57:37,374 --> 00:57:40,043
<i>Čovječe, čovječe...</i>

197
00:57:50,137 --> 00:57:52,137
<i>Onda, dobro.</i>

198
00:57:55,934 --> 00:58:00,647
Hej, budaletino.
Nakon sveg onog jahanja...

199
00:58:07,362 --> 00:58:09,489
Izgleda da je dobio što zaslužuje.

200
00:58:24,630 --> 00:58:26,630
Hajde!

201
00:58:51,615 --> 00:58:56,787
<i>Ovaj svijet je goruća, bolna stvar.</i>

202
00:59:01,708 --> 00:59:04,753
<i>Stvar koja grize i smeta.</i>

203
00:59:09,925 --> 00:59:12,010
<i>A ipak...</i>

204
00:59:13,846 --> 00:59:15,846
<i>A ipak...</i>

205
00:59:17,057 --> 00:59:19,852
Hajde, bar jedan dan bez gluposti...

206
00:59:29,069 --> 00:59:33,574
<i>Sad sam muškarac, mogu to učiniti.</i>

207
00:59:38,579 --> 00:59:41,290
<i>Izaći među trave.</i>

208
00:59:45,002 --> 00:59:47,002
<i>Tamo gdje je zemlja.</i>

209
00:59:49,715 --> 00:59:52,718
<i>Navući sunce na sebe.</i>

210
00:59:56,138 --> 00:59:58,307
<i>Sunce poput tekućine.</i>

211
01:00:08,192 --> 01:00:10,192
Bože, bože...

212
01:00:39,681 --> 01:00:42,643
Šogore? Što to radiš?

213
01:00:48,774 --> 01:00:51,735
Van, duhovi! Odmah izađite van!

214
01:00:53,278 --> 01:00:55,906
Van! Marš, marš!

215
01:00:58,242 --> 01:01:02,454
Pretjerao je.
Bludničio je s Vukožderkom.

216
01:01:02,538 --> 01:01:06,041
Pomutila mu je glavu.
-K vragu i njegova muškost!

217
01:01:06,166 --> 01:01:08,418
Oduvijek je pohotan.

218
01:01:09,169 --> 01:01:13,966
Zašto ga je ostavila živog?

219
01:01:15,175 --> 01:01:18,220
Ova je moćna, zna magiju.

220
01:01:19,054 --> 01:01:21,890
Baš to me muči.

221
01:01:22,891 --> 01:01:26,395
Ovakvog ljepotana?

222
01:01:27,396 --> 01:01:30,315
Poželjet će ga opet, prokleta bila.

223
01:01:31,316 --> 01:01:33,485
<i>Udahni to.</i>

224
01:01:35,988 --> 01:01:40,200
<i>Smrad kisele prljavštine.</i>

225
01:01:42,995 --> 01:01:45,998
<i>Poput zemlje u koju će ih pokopati.</i>

226
01:01:52,045 --> 01:01:59,428
<i>Svakoga dana, osjećam
nove rijeke koje teke iz mene.</i>

227
01:02:01,889 --> 01:02:05,934
<i>Utječu, utječu unutra.</i>

228
01:02:09,521 --> 01:02:11,982
<i>Dublje, dublje u mene.</i>

229
01:02:21,700 --> 01:02:24,661
<i>Kožu će pokopati.</i>

230
01:02:25,996 --> 01:02:28,582
<i>Ali mene, vješticu?</i>

231
01:02:30,542 --> 01:02:33,003
<i>Ne mogu.</i>

232
01:02:37,841 --> 01:02:41,011
<i>Osim ako ona, čije ime neću reći...</i>

233
01:02:41,553 --> 01:02:46,850
<i>Možda me ona pokopa.
Izbaci sve te vode.</i>

234
01:02:56,693 --> 01:03:00,030
<i>Napravi me onim što jesam, ništavilo.</i>

235
01:03:03,200 --> 01:03:05,327
<i>Baš čudno...</i>

236
01:03:07,746 --> 01:03:09,915
<i>Ja, ništavilo.</i>

237
01:03:20,425 --> 01:03:22,425
Hajde.

238
01:03:39,903 --> 01:03:43,073
<i>Nemaš baš mnogo pokazati, zar ne?</i>

239
01:04:11,435 --> 01:04:15,063
<i>Polako, brate, zašto se sramiš?</i>

240
01:04:17,858 --> 01:04:19,858
<i>Pogledajmo.</i>

241
01:04:25,532 --> 01:04:28,827
<i>Misliš da ćeš nekoga zavarati?</i>

242
01:04:32,831 --> 01:04:35,083
<i>Odjeću na tijelima?</i>

243
01:04:38,462 --> 01:04:42,216
<i>Misliš da te smatraju jednim od njih?</i>

244
01:04:44,218 --> 01:04:50,349
<i>Čekaj, samo čekaj.</i>

245
01:04:52,392 --> 01:04:59,816
Čitav dan iskopavaš dva panja...
Prokletniče, ne mogu te ni gledati.

246
01:05:00,609 --> 01:05:04,821
Hajde, imam vruće rakije.

247
01:05:08,033 --> 01:05:11,370
Ne vraćaj se dok sve ne iskopaš.

248
01:06:50,177 --> 01:06:52,679
<i>Bože, Bože...</i>

249
01:07:14,743 --> 01:07:17,037
<i>Ne može biti laž.</i>

250
01:07:20,874 --> 01:07:22,874
<i>Ne može.</i>

251
01:07:25,921 --> 01:07:27,965
<i>Smijeh...</i>

252
01:07:31,051 --> 01:07:33,178
<i>Tapšanje po obrazu...</i>

253
01:07:38,350 --> 01:07:40,477
<i>Tako je jednostavno.</i>

254
01:07:45,023 --> 01:07:47,023
<i>Kad znaš kako.</i>

255
01:07:50,362 --> 01:07:52,362
<i>Čovječe...</i>

256
01:07:54,366 --> 01:07:56,743
<i>Tako je, tako jednostavno...</i>

257
01:08:02,165 --> 01:08:06,378
Sve je krvavo!
Pala je sa onih stijena! Brzo!

258
01:08:49,837 --> 01:08:51,837
<i>Tako je jednostavno.</i>

259
01:09:18,408 --> 01:09:20,326
Bilia!

260
01:09:20,327 --> 01:09:22,412
Moja Bilia...

261
01:09:23,412 --> 01:09:26,207
Bilia, dušo.

262
01:09:27,000 --> 01:09:29,252
Jesi li nešto slomila?

263
01:09:29,461 --> 01:09:32,171
Možda je samo natukla glavu.
-Odgovori mami.

264
01:09:32,256 --> 01:09:35,008
Proći će, proći.
-Odgovori, dijete.

265
01:09:37,010 --> 01:09:39,136
Što sam ti rekla za kosu?

266
01:09:56,280 --> 01:09:58,280
<i>Nisam znala...</i>

267
01:10:01,952 --> 01:10:03,952
<i>Nisam znala...</i>

268
01:10:14,047 --> 01:10:16,884
<i>...da će biti ovako?</i>

269
01:10:21,013 --> 01:10:23,098
<i>Nisam znala.</i>

270
01:10:34,902 --> 01:10:38,447
<i>Ruke koje sjaje...</i>

271
01:10:39,740 --> 01:10:43,118
<i>Glasovi koji griju...</i>

272
01:10:49,208 --> 01:10:51,208
<i>Vatre...</i>

273
01:10:55,547 --> 01:10:57,547
<i>Vatre...</i>

274
01:11:02,554 --> 01:11:04,848
<i>Kakve blage vatre.</i>

275
01:11:47,724 --> 01:11:49,724
<i>A priča o Ludom Marku?</i>

276
01:11:50,143 --> 01:11:54,731
<i>Ne, onu strašnu.</i>
-Što, Ludi Marko nije strašan?

277
01:11:55,023 --> 01:11:56,816
Ludi Marko se samo skida gol.

278
01:11:56,817 --> 01:12:01,530
Jesi li vidjela golog muškarca?
Kao da to nije dovoljno strašno.

279
01:12:01,655 --> 01:12:03,740
A ona o Lidiji i Turčinu?

280
01:12:04,575 --> 01:12:07,744
Ne, ne, onu o staroj sluškinji Mariji!
Tu nam ispričaj, bako.

281
01:12:11,206 --> 01:12:13,206
<i>Stara sluškinja Marija...</i>

282
01:12:18,964 --> 01:12:23,719
Dobro.
Idemo onda tu, čini mi se.

283
01:12:25,554 --> 01:12:32,186
To se desilo prije nekoliko stoljeća.
Kad su Turci bili najokrutniji.

284
01:12:32,311 --> 01:12:38,483
Cijela sela su ostala bez mladića.
Do zadnjeg mladića.

285
01:12:39,902 --> 01:12:44,364
Nije ostao niti jedan da
oženi staru sluškinju Mariju.

286
01:12:47,618 --> 01:12:49,618
I tako,

287
01:12:49,828 --> 01:12:54,750
Marijin život bio je poput rijeke...
<i>-Moj život je poput rijeke.</i>

288
01:12:57,169 --> 01:13:04,885
<i>Teče li, teče,
a stalno stoji na mjestu.</i>

289
01:13:18,857 --> 01:13:22,361
<i>Teško je bilo zaplakati.</i>

290
01:13:25,822 --> 01:13:27,822
<i>I glupo, također.</i>

291
01:13:41,380 --> 01:13:43,380
<i>Marija...</i>

292
01:14:56,413 --> 01:14:58,413
<i>Vukožderka...</i>

293
01:15:00,375 --> 01:15:02,375
Nađi mi muža.

294
01:15:05,714 --> 01:15:08,675
Muža, da mi podari dijete.

295
01:15:10,010 --> 01:15:12,010
Život.

296
01:15:49,341 --> 01:15:51,341
Pozdrav!

297
01:16:00,102 --> 01:16:02,896
Netko poznaje moju kćer?

298
01:16:04,731 --> 01:16:08,485
Pa, prošao sam brojna sela.

299
01:16:08,569 --> 01:16:11,613
Prijatelj je spomenuo
staru sluškinju Mariju.

300
01:16:11,697 --> 01:16:15,409
Tvoj sin nije mogao doći osobno?

301
01:16:15,492 --> 01:16:19,329
Mlad čovjek po šumama?
Dok Turci love pobunjenike?

302
01:16:19,997 --> 01:16:22,249
Nije baš mudro.

303
01:16:27,880 --> 01:16:32,593
Tvoja ujna me može uvesti.

304
01:17:07,419 --> 01:17:11,131
Dušo! Dođi, dušo.

305
01:17:16,011 --> 01:17:18,011
Idi pravo.

306
01:17:18,138 --> 01:17:20,891
Idi svome zaručniku.
Sve ćemo srediti.

307
01:17:21,308 --> 01:17:26,230
Mužu, dođi!
Hajde, dušo.

308
01:17:26,563 --> 01:17:28,563
Gdje si pošao? Dođi ovamo.

309
01:17:44,248 --> 01:17:46,333
Dođi, dođi...

310
01:17:50,087 --> 01:17:53,090
Mladoženja će posijati sjeme.
Bože...

311
01:17:54,049 --> 01:17:56,510
Kćeri, preklinjem te...

312
01:17:57,511 --> 01:18:01,348
Pogledaj mog sina... Mog jedinca...

313
01:18:01,473 --> 01:18:06,895
Zar da umre kao pola muškarca?
Bez posijanog sjemena?

314
01:18:08,522 --> 01:18:13,485
Da ga nevinog pošaljem Bogu?
Nemuškarca"?

315
01:18:25,789 --> 01:18:28,625
Znam, kćeri, znam.

316
01:18:28,750 --> 01:18:32,921
Tako se to radi. Bože, bože...

317
01:18:33,213 --> 01:18:36,925
Malo zatvori oči i bit će brzo gotovo.

318
01:18:37,217 --> 01:18:39,217
Koja žena ne želi bebu?

319
01:19:02,868 --> 01:19:08,040
<i>Jadna Marija, naša Marija...</i>

320
01:19:09,082 --> 01:19:12,503
Tako mlad na odru, bože, bože...

321
01:19:30,812 --> 01:19:33,148
<i>Sestro?</i>

322
01:19:36,068 --> 01:19:38,068
<i>Majko?</i>

323
01:19:41,532 --> 01:19:43,532
<i>Ti.</i>

324
01:19:45,285 --> 01:19:47,287
<i>Tebe dozivam</i>

325
01:19:54,503 --> 01:19:56,503
<i>Koja krv zacjeljuje?</i>

326
01:19:59,550 --> 01:20:01,885
<i>Koja odgađa moju smrt?</i>

327
01:20:06,640 --> 01:20:09,685
<i>Nisam vidjela ništa od života.</i>

328
01:20:13,021 --> 01:20:15,065
<i>Dobroga u životu.</i>

329
01:20:17,609 --> 01:20:19,609
<i>Ovo ne može biti kraj.</i>

330
01:20:23,323 --> 01:20:25,323
<i>Ne može.</i>

331
01:20:25,450 --> 01:20:31,331
Podvale sa stokom ne prolaze.
Vještičarenje ne prolazi. Čuj nas, Gopode.

332
01:21:21,673 --> 01:21:24,092
<i>Samo čekaj.</i>

333
01:21:30,057 --> 01:21:32,726
<i>Samo ti čekaj.</i>

334
01:21:50,869 --> 01:21:54,206
<i>To je goruća, krhka stvar.</i>

335
01:21:58,877 --> 01:22:00,877
<i>Ovaj svijet.</i>

336
01:22:07,010 --> 01:22:10,556
<i>Stvar koja grize i boli.</i>

337
01:22:16,895 --> 01:22:18,895
<i>A opet...</i>

338
01:22:23,527 --> 01:22:25,612
<i>A opet...</i>

339
01:22:42,588 --> 01:22:44,588
Bilia!

340
01:22:50,679 --> 01:22:52,679
<i>Godine?</i>

341
01:22:55,684 --> 01:22:58,228
<i>Lišče na vjetru.</i>

342
01:23:00,522 --> 01:23:02,649
<i>Tapšanje po obrazu.</i>

343
01:23:09,531 --> 01:23:12,576
<i>Čovječe, čovječe...</i>

344
01:23:29,301 --> 01:23:32,471
Bože, bože...

345
01:23:33,430 --> 01:23:39,144
Jadni slabić.
-Malo krvi i već njuška!

346
01:24:25,190 --> 01:24:28,110
<i>Bože, bože...</i>

347
01:24:37,494 --> 01:24:39,538
<i>Svaka ja.</i>

348
01:24:42,958 --> 01:24:44,958
<i>Svaka, do posljednje.</i>

349
01:24:47,296 --> 01:24:49,296
<i>Ja, žena...</i>

350
01:24:50,757 --> 01:24:52,757
<i>Ja, vještica...</i>

351
01:24:55,721 --> 01:25:00,767
<i>Ja, kojoj pčele zuje u trbuhu.</i>

352
01:25:11,320 --> 01:25:15,073
<i>Svaka ja. Svaka, do posljednje.</i>

353
01:25:35,427 --> 01:25:37,427
Pronaći će te.

354
01:25:44,937 --> 01:25:47,773
Osobno će te baciti u vatru.

355
01:26:15,384 --> 01:26:17,384
To si ti, Jovane, dušo.

356
01:26:26,103 --> 01:26:29,273
Pa, nek' onda tako bude, jebi ga.

357
01:26:29,398 --> 01:26:31,984
Živjeli?
-Živjeli.

358
01:27:34,421 --> 01:27:36,507
Jovane, dušo, dođi.

359
01:27:37,090 --> 01:27:39,343
<i>Daj mi to.</i>

360
01:27:41,345 --> 01:27:44,556
Hajde, čovječe, stani ovdje!

361
01:27:47,601 --> 01:27:50,854
Više. Više, proklet bio. Još malo...

362
01:27:51,813 --> 01:27:59,530
Nastavi, nastavi.
Još jednom. Tri puta, jasno?

363
01:27:59,655 --> 01:28:02,032
Nisam brojala, jel' ti brojiš!?

364
01:28:02,157 --> 01:28:06,370
Hajde, ispočetka.
Jedan, dva, tri...

365
01:28:06,495 --> 01:28:09,623
Gdje je prokleti momak za blagoslov?

366
01:28:50,747 --> 01:28:55,377
<i>Kćeri, nema ovdje srama.</i>

367
01:28:57,337 --> 01:29:00,799
<i>Tvoje je da slijediš volju muža.</i>

368
01:29:01,800 --> 01:29:06,722
Gdje god se poželi
zavući, ti ćeš ga pustiti.

369
01:29:06,847 --> 01:29:12,269
Nema stida, nimalo.
Ali, ni zadovoljstva!

370
01:29:12,352 --> 01:29:16,273
Mlada djevica? Da pokaže zadovoljstvo?

371
01:29:16,356 --> 01:29:21,028
To se ne radi.
To odbija muža.

372
01:29:28,577 --> 01:29:32,331
Hajde, hajde! Dosta!

373
01:30:20,504 --> 01:30:22,504
<i>Čovječe...</i>

374
01:30:26,343 --> 01:30:28,554
<i>Svaka ja...</i>

375
01:30:31,390 --> 01:30:34,726
<i>Svaka ja, žeđa</i>

376
01:30:36,311 --> 01:30:38,522
<i>za njim.</i>

377
01:30:40,440 --> 01:30:45,863
<i>Ne samo za njim, tjelesnim.</i>

378
01:30:49,700 --> 01:30:53,245
<i>Onim koji je dječak iznutra.</i>

379
01:30:56,206 --> 01:31:00,169
<i>Dječak s očima...</i>

380
01:31:03,297 --> 01:31:05,883
<i>Oči koje izgledaju uplašeno,</i>

381
01:31:07,718 --> 01:31:10,387
<i>čak i kad se smiju.</i>

382
01:31:14,391 --> 01:31:16,435
<i>To je taj dječak.</i>

383
01:31:17,227 --> 01:31:23,150
<i>Ovila bih ruke oko njega.</i>

384
01:31:25,903 --> 01:31:29,489
<i>Držala ga, držala.</i>

385
01:31:33,994 --> 01:31:37,581
<i>Otjerala strah.</i>

386
01:33:52,216 --> 01:33:54,593
Prokletstvo...

387
01:33:56,595 --> 01:33:58,346
Gdje ti je muž?

388
01:33:58,347 --> 01:34:01,183
Mora da se izgubio
od kreveta do potkrovlja.

389
01:35:50,292 --> 01:35:53,504
Ona je dovela to zlo.
Zar ne?

390
01:35:55,881 --> 01:35:59,468
Kriva je za sve.
Prokletstvo, dosta je bilo.

391
01:35:59,968 --> 01:36:01,968
Mlada!

392
01:36:05,599 --> 01:36:07,851
<i>Moramo, svi mi.</i>

393
01:36:09,770 --> 01:36:13,774
<i>Inače neće uspjeti. Čišćenje.</i>

394
01:36:17,611 --> 01:36:20,822
<i>Ne slušaj što budale govore.</i>

395
01:36:21,949 --> 01:36:24,326
<i>Ti si naša. Svi to znamo.</i>

396
01:36:29,831 --> 01:36:32,125
Vukožderka...

397
01:36:32,876 --> 01:36:40,342
Ona bjesni od zavisti,
bjesni oduvijek.

398
01:37:08,161 --> 01:37:10,581
Još malo...

399
01:37:15,544 --> 01:37:20,507
Vrati ih nazad!
Gledaj i uči, kad ti kažem!

400
01:37:29,725 --> 01:37:34,855
Curica, nažalost.
-Svinjareva žena. Ima zle oči.

401
01:37:36,023 --> 01:37:39,902
Drži se, dušo.
-Kćeri, što ti je?

402
01:37:40,110 --> 01:37:42,821
Sjedi!
-Pusti, pusti to!

403
01:37:47,618 --> 01:37:50,996
Daj mi je, daj mi bebu!

404
01:37:51,079 --> 01:37:53,290
Duhovi, ženo, zli duhovi!

405
01:38:07,429 --> 01:38:09,429
Bilia?

406
01:38:10,390 --> 01:38:13,602
Zar nam nije dragocjena?

407
01:38:16,271 --> 01:38:19,399
Hoćemo li dozvoliti da joj netko naudi?

408
01:38:20,317 --> 01:38:22,903
Treba ti odmora, dijete.

409
01:38:23,445 --> 01:38:26,782
Tako je, snage.

410
01:38:27,991 --> 01:38:30,285
Barem sat vremena.

411
01:38:32,996 --> 01:38:35,290
Ostat ću ovdje.

412
01:38:38,043 --> 01:38:40,128
Čuvati te.

413
01:40:06,924 --> 01:40:08,924
Pa?

414
01:40:10,469 --> 01:40:12,469
Ovo?

415
01:40:14,932 --> 01:40:17,184
Došla je iz tvojih iznutrica.

416
01:40:22,731 --> 01:40:24,731
Pa?

417
01:40:25,567 --> 01:40:27,567
Što tu ima dobroga?

418
01:42:08,086 --> 01:42:12,049
Kako je to tebi bilo jednostavno?

419
01:42:15,427 --> 01:42:17,471
Kako?

420
01:44:27,351 --> 01:44:29,351
<i>A ipak...</i>

421
01:44:32,731 --> 01:44:34,731
<i>A ipak...</i>

422
01:43:57,200 --> 01:44:27,200
EXYUSUBS.COM