1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,920 --> 00:00:13,480
[música misteriosa]

4
00:00:31,120 --> 00:00:32,640
[som de batimentos cardíaco]

5
00:00:42,960 --> 00:00:44,800
[risada]

6
00:00:51,880 --> 00:00:53,400
[vento soprando]

7
00:00:55,440 --> 00:00:58,360
[chuva, trovão]

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,520
[lobo uivando]

9
00:01:11,680 --> 00:01:13,640
[trovão]

10
00:01:15,720 --> 00:01:17,320
[cachorro latindo]

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,320
[zumbido de disco voador]

12
00:01:29,720 --> 00:01:31,600
[Elizabeth] Eu tinha sete anos,

13
00:01:31,720 --> 00:01:36,080
e o sol acabava de se pôr na cidade de Drakensberg.

14
00:01:36,200 --> 00:01:40,160
Foi quando uma nave apareceu

15
00:01:41,000 --> 00:01:44,920
no horizonte.

16
00:01:45,440 --> 00:01:49,360
Era do tamanho de uma bola de futebol,

17
00:01:50,000 --> 00:01:56,600
era muito bonita
e brilhava muito no céu.

18
00:01:58,280 --> 00:02:01,440
Eu senti que aquilo era algo,

19
00:02:02,040 --> 00:02:08,160
o começo de um importante destino
e que eu iria embarcar nele.

20
00:02:08,280 --> 00:02:11,920
Quando eu era criança,
eu senti isso.

21
00:02:12,040 --> 00:02:13,680
Eu tive essa intuição.

22
00:02:14,400 --> 00:02:20,760
E eu senti um vínculo,
uma comunicação, tão forte

23
00:02:20,880 --> 00:02:24,480
que eu precisava seguir.

24
00:02:24,600 --> 00:02:25,800
[garotinha rindo]

25
00:02:30,240 --> 00:02:31,760
Há pessoas aqui em cima.

26
00:02:32,560 --> 00:02:33,920
[ruídos de rádio]

27
00:02:43,600 --> 00:02:45,443
[locutor de rádio] Interrompemos
nossa programação.

28
00:02:45,444 --> 00:02:47,178
Pouco depois das 11 horas desta manhã,

29
00:02:47,240 --> 00:02:50,040
um objeto voador não identificado
sobrevoou Joanesburgo.

30
00:02:50,160 --> 00:02:52,479
Testemunhas não sabiam
para o que estavam olhando.

31
00:02:52,880 --> 00:02:56,480
[John] GB McKenzie
é de Howick em KwaZulu-Natal.

32
00:02:56,600 --> 00:03:00,920
Filho da irmã de Elizabeth Klarer,
Barbara Woollatt.

33
00:03:01,040 --> 00:03:05,440
Um marceneiro tímido e gentil
que amava a natureza.

34
00:03:05,560 --> 00:03:07,600
Considerada uma pessoa muito honesta.

35
00:03:13,120 --> 00:03:15,520
Elizabeth estava à frente de seu tempo,

36
00:03:16,400 --> 00:03:21,320
porque a história dela é algo que nós,
como sul-africanos, nos orgulhamos muito.

37
00:03:21,440 --> 00:03:27,600
Sempre lembro dela tão serena
e graciosa, uma verdadeira dama.

38
00:03:27,720 --> 00:03:29,240
Sinto muito a falta de Elizabeth.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,840
[John] Stella cuidou de Elizabeth Klarer

40
00:03:31,960 --> 00:03:35,120
durante seus últimos dias
no centro de cuidados Highway.

41
00:03:35,240 --> 00:03:39,719
E Stella prestou muita atenção
em cada palavra dita por Elizabeth,

42
00:03:39,720 --> 00:03:41,083
em seu leito de morte.

43
00:03:41,224 --> 00:03:46,720
E a parte da relação sexual alienígena
a arrepiava toda vez que ouvia.

44
00:03:48,040 --> 00:03:51,360
[Stella] Minha lembrança de Elizabeth
é dela sentada na cama.

45
00:03:51,480 --> 00:03:54,560
Acho que ela pintou o cabelo,
ele estava preso.

46
00:03:54,680 --> 00:03:57,496
Ela sentou-se em sua cama
com todos os seus papéis em sua volta.

47
00:03:57,520 --> 00:03:59,097
Havia um grande anel azul

48
00:03:59,098 --> 00:04:02,098
em seus dedos e a foto de Akon
na parede, atrás de sua cama.

49
00:04:02,600 --> 00:04:07,080
Por isso me lembro dela.
"Entre, querida, quero falar com você."

50
00:04:08,480 --> 00:04:10,560
Ela adorava falar e conversar.

51
00:04:10,680 --> 00:04:14,320
Ela adorava contar sobre sua aventura
no espaço.

52
00:04:14,440 --> 00:04:17,320
Ela me contou tudo sobre como era a
espaçonave por dentro.

53
00:04:17,440 --> 00:04:22,360
Era de veludo vermelho
e ela teve relações sexuais na nave.

54
00:04:22,480 --> 00:04:26,400
Ela me contou toda a história.
Eu nunca a contrariava.

55
00:04:26,520 --> 00:04:29,960
Ela sempre defendia o que acreditava,

56
00:04:30,080 --> 00:04:33,600
e nunca questionou
a sua verdade.

57
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
[vibrações sinistras]

58
00:04:38,760 --> 00:04:42,560
David, filho de Elizabeth,
é meu primo.

59
00:04:43,440 --> 00:04:48,960
Ele passava muitos Natais
conosco na fazenda.

60
00:04:50,600 --> 00:04:54,760
É alguns anos mais novo que eu.

61
00:04:55,560 --> 00:04:59,720
Sobre as experiências de Elizabeth,

62
00:04:59,840 --> 00:05:04,960
eu nunca vi um OVNI, infelizmente.
Nunca tive essa experiência,

63
00:05:05,080 --> 00:05:09,720
mas não significa
que não acredito na história dela.

64
00:05:09,840 --> 00:05:15,800
Bem, ela participou de conferências
na Alemanha e na América.

65
00:05:16,760 --> 00:05:19,920
Falou em conferências
do mundo todo.

66
00:05:28,720 --> 00:05:31,720
[David] Sim, ela era muito inteligente.

67
00:05:32,480 --> 00:05:34,440
Gostaria de ter a inteligência dela.

68
00:05:35,200 --> 00:05:38,160
Ela era muito culta,
lia muitos livros.

69
00:05:38,280 --> 00:05:42,640
[John] Conheça o filho de
Elizabeth Klarer, David Klarer.

70
00:05:43,360 --> 00:05:47,109
Um dos dois filhos que ela teve no
planeta Terra com seu segundo marido,

71
00:05:47,110 --> 00:05:49,376
Paul Emile Klarer.

72
00:05:49,560 --> 00:05:54,960
David, agora aposentado, era um
analista de risco sênior, na época.

73
00:05:55,560 --> 00:06:00,360
Era próximo de sua mãe.
Não muito próximo de Akon.

74
00:06:00,480 --> 00:06:02,920
Ele nunca conheceu seu irmão espacial,

75
00:06:03,040 --> 00:06:07,280
e é testemunha de um encontro
com o povo de outra raça,

76
00:06:07,400 --> 00:06:11,640
mas que não inclui Akon ou seu povo.

77
00:06:11,760 --> 00:06:13,456
[David] Minha mãe era uma mulher incrível.

78
00:06:13,480 --> 00:06:15,920
Ela era
muito amorosa, gentil e tranquila.

79
00:06:16,040 --> 00:06:17,920
Se preocupava muito
com o meio ambiente.

80
00:06:18,040 --> 00:06:19,960
E com as pessoas.

81
00:06:20,080 --> 00:06:23,126
Ela era muito boa com jardinagem.
Suas plantas a adoravam. [risos]

82
00:06:27,360 --> 00:06:31,640
[John] Marina McKenzie é
casada com GB McKenzie.

83
00:06:31,760 --> 00:06:35,000
Uma enfermeira aposentada muito querida.

84
00:06:35,120 --> 00:06:38,320
[Marina] Parece que Elizabeth,
desde pequena,

85
00:06:38,440 --> 00:06:43,360
sempre foi um pouco diferente
e interessada em outros mundos.

86
00:06:43,480 --> 00:06:47,880
E naturalmente, ele escolheria alguém
assim. Ele nunca teria me escolhido.

87
00:06:48,760 --> 00:06:52,520
A primeira vez que a vi eu estava
assistindo GB em um jogo de hóquei.

88
00:06:52,640 --> 00:06:56,800
E eu conheci a tia de GB
que, me disseram,

89
00:06:56,920 --> 00:07:01,080
teve uma história
com esse Akon.

90
00:07:01,200 --> 00:07:03,160
Havia muito interesse nessa história

91
00:07:03,280 --> 00:07:07,000
porque era uma história tão incomum
e curiosa.

92
00:07:07,120 --> 00:07:12,920
Ela era muito especial e acolhedora
e extremamente afetuosa.

93
00:07:13,040 --> 00:07:16,320
As pessoas simplesmente
se entusiasmavam com ela.

94
00:07:16,440 --> 00:07:19,640
Ela tinha um poder, uma aura,
acho que podemos chamar assim.

95
00:07:19,760 --> 00:07:22,640
E eu acho que ela atraia homens
de longe.

96
00:07:22,760 --> 00:07:26,960
[risos] Podemos dizer assim?
De muito longe.

97
00:07:27,080 --> 00:07:31,360
Ela foi muito corajosa
ao entrar em uma nave alienígena

98
00:07:32,880 --> 00:07:34,920
e enfrentar o desconhecido.

99
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
GB tem primo, sim.
Eu tenho um primo.

100
00:07:38,640 --> 00:07:42,440
Ele conta com muito orgulho para as
pessoas sobre seu primo do espaço.

101
00:07:42,560 --> 00:07:46,640
É provável que eu tenha um primo

102
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
de outro espaço, chamado Ayling.

103
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
[música sinistra]

104
00:07:57,880 --> 00:08:00,400
[John] Esta é Sue Armstrong.

105
00:08:00,520 --> 00:08:05,480
Era uma vez, uma fazenda próxima da
montanha do disco voador de Elizabeth,

106
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
na região do rio Mooi.

107
00:08:07,920 --> 00:08:13,800
Lá, havia uma montadora de cavalos
corajosa, romântica e cheia de energia.

108
00:08:14,440 --> 00:08:19,360
Ela se aposentou e seguiu em frente,
mas seus olhos sempre brilham

109
00:08:19,480 --> 00:08:24,400
quando ela pensa
naquela montanha.

110
00:08:27,400 --> 00:08:29,880
[Sue] Eu vejo aquele disco voador
todos os dias.

111
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Graham e eu estamos casados há 42
anos e moramos aqui todos esse anos.

112
00:08:34,120 --> 00:08:37,000
Na verdade, eu me casei com o vizinho

113
00:08:37,120 --> 00:08:40,400
porque meu pai era dono da fazenda
ao lado de Danesford.

114
00:08:40,520 --> 00:08:45,760
E assim, desde que eu era criança,
ouvíamos sobre o disco voador da montanha

115
00:08:45,880 --> 00:08:49,880
e todas as histórias
sobre o encontro de Akon e Elizabeth.

116
00:08:50,000 --> 00:08:53,600
Eu acredito, por causa da minha ligação
com Elizabeth.

117
00:08:53,720 --> 00:08:56,360
Ela tinha um magnetismo incrível.

118
00:08:56,480 --> 00:09:01,520
Tinha olhos incríveis.
Ela não era totalmente desta terra.

119
00:09:02,120 --> 00:09:06,880
[Elizabeth] Esta é uma foto
que tirei do disco voador da montanha

120
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
com minha câmera Brownie Box.

121
00:09:09,600 --> 00:09:15,280
Havia um raio de luz descendo
sobre do topo da montanha,

122
00:09:15,400 --> 00:09:18,120
onde a nave de Akon pousou.

123
00:09:18,240 --> 00:09:23,880
Eu consigo ver o rosto dele
naquele feixe de luz.

124
00:09:25,000 --> 00:09:27,040
[John] Hayley e Greg Muirhead

125
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
são os donos da fazenda que possui a
montanha que o disco voador pousou.

126
00:09:31,280 --> 00:09:32,795
Mas como fazendeiros ocupados,

127
00:09:32,796 --> 00:09:36,843
preferem se concentrar mais em seu
gado e na administração de uma fazenda

128
00:09:37,080 --> 00:09:40,200
do que nas supostas luzes
e nas histórias da montanha,

129
00:09:40,320 --> 00:09:42,240
descritas por Elizabeth.

130
00:09:42,360 --> 00:09:46,120
Embora Hayley, assim como Sue,
é mais aberta

131
00:09:46,240 --> 00:09:50,480
ao pensamento da existência extraterrestre.

132
00:09:50,600 --> 00:09:53,200
[Greg] Muito disso está na
cabeça das pessoas.

133
00:09:53,320 --> 00:09:55,640
- Eu penso. Vamos deixá-los em paz.
- [Haley ri]

134
00:09:55,760 --> 00:09:59,560
Há muitos buracos na história,
aprofunde-se na história

135
00:09:59,680 --> 00:10:01,880
e veja o que você consegue.

136
00:10:02,000 --> 00:10:04,920
Se eu visse Akon hoje, Akon,

137
00:10:05,040 --> 00:10:09,000
Eu diria a ele: "Leve-me ao seu líder."
Sabe? "Me tire daqui."

138
00:10:09,104 --> 00:10:11,440
"Pare o mundo,
nós queremos descer!"

139
00:10:11,465 --> 00:10:12,487
[risos]

140
00:10:12,512 --> 00:10:14,016
Tudo isso, às vezes,
é um pouco exagerado.

141
00:10:14,040 --> 00:10:20,080
E há magia
no desconhecido, no cósmico.

142
00:10:20,200 --> 00:10:23,520
Isso trás um pouco de admiração,
um pouco de interesse

143
00:10:23,640 --> 00:10:28,400
para um estilo de vida muito centrado.

144
00:10:28,520 --> 00:10:31,120
Não há nada de errado
com isso, um pouco de magia.

145
00:10:31,240 --> 00:10:33,200
Boa sorte com ela, Akon, boa sorte.

146
00:10:33,304 --> 00:10:34,733
Apenas mulheres magras
são fáceis de sequestrar.

147
00:10:34,757 --> 00:10:35,775
[risos]

148
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
E não mulheres que apreciam muita comida.

149
00:10:38,280 --> 00:10:42,320
[Greg] Quero dizer, é um vista adorável.
Então, quando você está lá em cima,

150
00:10:42,440 --> 00:10:44,080
é fácil você sentir alguma coisa.

151
00:10:44,200 --> 00:10:47,120
Por que você não sentiria a beleza
e o que está ao seu redor?

152
00:10:47,240 --> 00:10:51,920
De qualquer maneira,
é impressionante.

153
00:10:52,040 --> 00:10:56,120
E achamos toda a história
bastante intrigante.

154
00:10:56,240 --> 00:11:01,840
Mas, dizer que vi alguma atividade,
infelizmente, não é o caso.

155
00:11:07,600 --> 00:11:11,080
[vibrações sinistras]

156
00:11:11,200 --> 00:11:13,080
[música sinistra]

157
00:11:37,280 --> 00:11:40,160
Eu fui para o topo da montanha.

158
00:11:41,080 --> 00:11:44,560
E lá, enquanto eu subia
a colina,

159
00:11:45,560 --> 00:11:49,040
eu vi a nave pousar no topo da montanha,

160
00:11:49,680 --> 00:11:53,160
e ela pousou no chão.

161
00:11:54,200 --> 00:11:57,280
E de pé ao lado dela estava um homem alto.

162
00:11:58,960 --> 00:12:02,320
Eu não tive medo. Corri em sua direção.

163
00:12:03,000 --> 00:12:07,840
Estendi minhas duas mãos para ele,
e ele as pegou dizendo,

164
00:12:08,800 --> 00:12:10,760
"Você não está com medo desta vez."

165
00:12:11,640 --> 00:12:14,720
Eu não consegui dizer nada,
só balancei a cabeça.

166
00:12:14,840 --> 00:12:17,880
Estava sem fôlego, estava tão animada.

167
00:12:18,000 --> 00:12:21,040
E então tudo aconteceu rapidamente.

168
00:12:21,160 --> 00:12:26,800
Ele me levantou como se fosse uma pena
e me levou para o interior da nave.

169
00:12:27,520 --> 00:12:29,760
As portas estavam abertas.

170
00:12:30,720 --> 00:12:33,840
[Helene] Nós subimos a montanha um dia,
para conversarmos,

171
00:12:33,960 --> 00:12:36,824
e ela explicou que esta
era a montanha onde ela conheceu Akon.

172
00:12:37,440 --> 00:12:42,080
Elizabeth começou a tremer,
ela estava muito animada.

173
00:12:42,200 --> 00:12:46,520
Ela disse,
"Aqui é onde Akon pousou a espaçonave."

174
00:12:46,640 --> 00:12:53,000
E então eu olhei para baixo, e foi a
experiência mais estranha da minha vida.

175
00:12:53,120 --> 00:12:59,840
O buraco, não era apenas
um buraco, tinha um formato assim.

176
00:13:02,000 --> 00:13:05,720
E aquela área

177
00:13:05,840 --> 00:13:08,800
estava coberta por plantas estranhas.

178
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
Eu paralisei,

179
00:13:11,520 --> 00:13:16,600
porque, para mim, foi muito estranho,
e tenho certeza que na idade dela,

180
00:13:16,720 --> 00:13:18,920
ela não teria ido lá e
plantando aquilo.

181
00:13:19,040 --> 00:13:21,480
E ela olhou para aquilo,
e disse para mim,

182
00:13:22,280 --> 00:13:25,760
“Ele me prometeu,
que deixaria uma marca para mim,

183
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
e esta é a marca
que ele deixou na montanha.”

184
00:13:29,600 --> 00:13:34,520
[John] Helene Rabie foi uma jornalista
muito popular durante os anos 70 e 80.

185
00:13:34,640 --> 00:13:38,200
Ela costumava comparar os relatos
do caso Klarer.

186
00:13:43,160 --> 00:13:47,520
Akon tinha um rosto lindo.

187
00:13:48,840 --> 00:13:51,760
Sua testa era grande,

188
00:13:52,840 --> 00:13:56,480
maçãs do rosto salientes,
feições marcantes,

189
00:13:56,600 --> 00:14:01,640
e olhos da cor cinza, incríveis

190
00:14:02,120 --> 00:14:06,800
que eram muito convincentes
e cheios de amor.

191
00:14:08,360 --> 00:14:14,800
E seu cabelo era dourado,
mas bastante branco nas têmporas.

192
00:14:16,000 --> 00:14:22,440
E ele devia ser,
na verdade, eu sei, eu soube depois

193
00:14:22,560 --> 00:14:26,160
que ele tinha pelo menos 1.90 de altura.

194
00:14:26,280 --> 00:14:30,240
Ela tinha uma. Não sei se era
um diploma, mas ela era meteorologista

195
00:14:30,360 --> 00:14:32,760
e ela estudou na Grã-Bretanha.

196
00:14:32,880 --> 00:14:37,440
E muitas vezes eu vi comunicações de

197
00:14:37,560 --> 00:14:41,400
funcionários muito importantes
do governo para ela.

198
00:14:41,520 --> 00:14:43,120
[música sinistra]

199
00:14:51,440 --> 00:14:53,267
[John] Petrovna Metelerkamp

200
00:14:53,268 --> 00:14:56,174
foi uma das principais
jornalistas de revista nos anos 80.

201
00:14:56,520 --> 00:14:59,360
Ela relatou com detalhes e com prazer

202
00:14:59,480 --> 00:15:03,640
o encontro extraterrestre
de Elizabeth Klarer.

203
00:15:03,760 --> 00:15:09,160
[Petrovna] Em 1983, eu era jornalista,
e estava numa posição privilegiada

204
00:15:09,280 --> 00:15:11,880
em que eu podia escolher os assuntos
de meus artigos.

205
00:15:12,000 --> 00:15:13,520
Era para uma revista de família,

206
00:15:13,640 --> 00:15:16,600
a maior revista da África do Sul,
chamada Huisgenoot.

207
00:15:17,360 --> 00:15:19,560
Eu costumava escolher
tópicos alternativos.

208
00:15:19,680 --> 00:15:22,520
E quando li um resumo
sobre o livro que havia aparecido,

209
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
escrito por Elizabeth Klarer,

210
00:15:24,080 --> 00:15:27,360
Marquei uma conversa com ela
e passei um dia ao seu lado.

211
00:15:27,480 --> 00:15:29,376
Eu pensei: "Gosto desse tipo de assunto.".

212
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
É um tópico
diferente e pouco comentado.

213
00:15:32,575 --> 00:15:34,513
A pergunta é:

214
00:15:34,538 --> 00:15:37,834
"Por que Akon escolheria Elizabeth
Klarer de todas as pessoas na Terra?"

215
00:15:37,959 --> 00:15:44,120
Por que ele a escolheria para levá-la
para seu planeta e ser a mãe e seu filho?

216
00:15:44,680 --> 00:15:47,560
Uma das razões
que ela mencionou foi

217
00:15:47,680 --> 00:15:52,800
que ela era descendente
da tribo de Vênus na Terra,

218
00:15:52,920 --> 00:15:54,640
o povo original de Vênus.

219
00:15:54,760 --> 00:15:58,960
E ele queria sangue fresco
para sua raça

220
00:15:59,080 --> 00:16:01,720
para o fortalecimento de sua linhagem.

221
00:16:01,840 --> 00:16:06,880
[Kitty] Há um aspecto muito romântico

222
00:16:07,640 --> 00:16:12,840
quando Elizabeth afirma que este homem
era sua alma gêmea.

223
00:16:12,960 --> 00:16:17,080
Akon era sua alma gêmea,
e ela sonhava com ele

224
00:16:17,880 --> 00:16:19,400
muito antes de conhecê-lo.

225
00:16:19,520 --> 00:16:24,200
[Elizabeth] Eu sabia o nome dele
através da comunicação telepática

226
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
e ele me observava quando criança.

227
00:16:28,760 --> 00:16:30,840
"Você sabe alguma coisa sobre alienígenas?

228
00:16:31,840 --> 00:16:35,720
"Você já leu
o livro de Elizabeth Klarer?"

229
00:16:35,840 --> 00:16:39,080
"Você já a conheceu?"
"Você fez alguma pesquisa?"

230
00:16:39,200 --> 00:16:44,160
Eu digo: "Você vai lá e faz 30,
40 anos de pesquisa como eu fiz

231
00:16:44,280 --> 00:16:47,080
e depois
me diga que eles não existem."

232
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
[música sinistra]

233
00:16:50,040 --> 00:16:53,440
[John] Kitty Smith,
amiga de longa data de Elizabeth.

234
00:16:53,560 --> 00:16:58,000
Fundadora do primeiro e mais
antigo clube de OVNIs da África do Sul.

235
00:17:01,600 --> 00:17:04,720
[Credo] Eu observei muito

236
00:17:06,360 --> 00:17:07,520
a Klarer

237
00:17:08,640 --> 00:17:13,760
e falo como uma pessoa
que é uma espécie de artista.

238
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
E falo como pessoa

239
00:17:17,280 --> 00:17:21,480
quem já viajou e que já

240
00:17:22,920 --> 00:17:28,200
conheceu pessoas de diferentes nações.
Há algo com

241
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
as orelhas dessa mulher.

242
00:17:34,480 --> 00:17:38,000
Elizabeth Klarer sempre amou

243
00:17:39,320 --> 00:17:41,920
pentear o cabelo dessa maneira,

244
00:17:42,040 --> 00:17:48,520
de modo que suas orelhas não tivessem
destaque. Elas estavam escondidas.

245
00:17:49,240 --> 00:17:54,240
[John] Ubaba Vusamazulu,
"Desperte os Céus", Credo Mutwa.

246
00:17:55,280 --> 00:17:58,800
Ele era um sangoma Zulu,
um curandeiro tradicional,

247
00:17:58,920 --> 00:18:02,120
e o último High Sanusi
da África do Sul.

248
00:18:02,240 --> 00:18:07,120
Tinha uma ligação muito especial
com Elizabeth Klarer.

249
00:18:07,240 --> 00:18:10,920
A história conta que durante o auge
do apartheid na África do Sul,

250
00:18:11,040 --> 00:18:15,880
eles foram presos pela polícia,
por se visitarem.

251
00:18:16,000 --> 00:18:18,360
[Credo] Serei o mais breve possível.

252
00:18:20,120 --> 00:18:25,600
A história que está sendo contada
sobre Elizabeth Klarer

253
00:18:25,720 --> 00:18:29,880
é que ela era uma mulher da Terra

254
00:18:30,000 --> 00:18:34,240
que engravidou
de um homem das estrelas.

255
00:18:34,360 --> 00:18:37,560
Sinto muito, essa não é toda a verdade.

256
00:18:37,680 --> 00:18:41,720
Eu digo em Zulu, "Hayi khona, akunjalo,"

257
00:18:41,840 --> 00:18:43,800
"Não, não é assim."

258
00:18:44,440 --> 00:18:50,280
Esta mulher
era uma criatura das estrelas.

259
00:18:50,400 --> 00:18:52,840
Ela também tinha provas

260
00:18:53,600 --> 00:18:59,040
segundo ela,
de sua visita a esta outra galáxia.

261
00:18:59,160 --> 00:19:03,440
Não, não é uma galáxia diferente.
É a nossa galáxia, é um planeta diferente.

262
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
Ela me mostrou um material,
quase como um livro,

263
00:19:07,160 --> 00:19:10,960
que foi enviado a ela pelo Departamento
de Defesa dos Estados Unidos,

264
00:19:11,800 --> 00:19:15,880
Acho que era do ramo da Força Aérea,
que ela tinha que preencher

265
00:19:16,000 --> 00:19:19,840
cada pequeno detalhe
de sua experiência.

266
00:19:19,960 --> 00:19:22,840
E eram 42 páginas, de A4.

267
00:19:22,960 --> 00:19:26,200
Então, eram muitos detalhes,

268
00:19:26,320 --> 00:19:28,776
e eu me perguntei
por que eles estavam tão interessados.

269
00:19:28,800 --> 00:19:30,536
Então eu sabia que eles estavam
fazendo pesquisas

270
00:19:30,560 --> 00:19:33,960
e eles estavam tentando saber mais sobre
os acontecimentos.

271
00:19:34,080 --> 00:19:39,360
Acho que ela foi uma das primeiras
a ter contato com discos voadores

272
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
porque ela tirou essas fotos.

273
00:19:41,440 --> 00:19:44,400
Não muito boas. Acho que
foi com uma câmera comum.

274
00:19:45,280 --> 00:19:48,326
[barulhos câmera] - E essas foram
as primeiras fotos que eu conheço

275
00:19:48,440 --> 00:19:51,920
- que foram fotografados em 1956.
- [zumbido de disco voador]

276
00:20:02,880 --> 00:20:07,040
E já ouvi pessoas dizerem: "Bem,
aquelas parecem panelas comuns

277
00:20:07,160 --> 00:20:09,842
que foram jogados para o ar."
Ou alguma observação estúpida.

278
00:20:11,280 --> 00:20:14,720
[John] Astrônomos descobriram desde então
um planeta parecido como a Terra,

279
00:20:14,840 --> 00:20:18,040
na constelação de Alpha Centauri.

280
00:20:18,160 --> 00:20:22,240
Pode haver até 40 bilhões
de planetas do tamanho da Terra,

281
00:20:22,360 --> 00:20:24,920
orbitando nas zonas habitáveis

282
00:20:25,040 --> 00:20:30,680
de estrelas parecidas com o sol e estrelas
anãs vermelhas dentro da Via Láctea.

283
00:20:31,440 --> 00:20:34,000
Definitivamente não estamos sozinhos.

284
00:20:35,120 --> 00:20:38,041
Lá está, Alpha Centauri,
nosso vizinho mais próximo,

285
00:20:38,042 --> 00:20:40,870
e 44 milhões de anos de distância.

286
00:20:40,995 --> 00:20:45,360
Cerca de 500 anos luz de distância,
está a estrela Proxima Centauri.

287
00:20:45,480 --> 00:20:49,120
A estrela mais próxima de nós,
que hospeda o planeta Meton,

288
00:20:49,240 --> 00:20:51,520
de acordo com Elizabeth Klarer,

289
00:20:51,640 --> 00:20:55,400
de onde vem Akon,
o visitante extraterrestre.

290
00:20:55,520 --> 00:20:58,800
[João] Dr. Enrico Olivier é um astrônomo.

291
00:20:58,920 --> 00:21:02,680
Suas áreas de pesquisa incluem
os últimos estágios da evolução estelar,

292
00:21:02,800 --> 00:21:07,280
modelagem não linear de
vibrações estelares e anãs marrons.

293
00:21:07,400 --> 00:21:12,760
Todas as coisas estranhas
que eu vi céus noturnos,

294
00:21:12,880 --> 00:21:16,200
eu sempre pude explicar
depois ou algo assim,

295
00:21:16,320 --> 00:21:18,999
tanto de forma natural ou
de algo feito pelo homem

296
00:21:19,000 --> 00:21:21,023
que estava acontecendo no céu noturno.

297
00:21:21,160 --> 00:21:24,480
Descobrimos, quando viajamos
pela área onde ela morava,

298
00:21:25,160 --> 00:21:29,040
que o povo Zulu costuma ver
os discos voadores.

299
00:21:29,160 --> 00:21:31,840
E eles os consideram deuses.

300
00:21:31,960 --> 00:21:37,360
Quando eles os veem, eles se ajoelham,
fecham os olhos e rezam.

301
00:21:37,480 --> 00:21:41,640
Eles não olham para cima novamente
até terem certeza de os Deuses se foram.

302
00:21:42,920 --> 00:21:45,360
Minha irmã me ligou um dia e disse:

303
00:21:45,840 --> 00:21:51,760
"Os zulus estão vendo
o que eles chamam, em sua língua,

304
00:21:51,880 --> 00:21:53,960
"A carroça no céu."

305
00:21:54,920 --> 00:21:59,400
E, seu folclore, é claro.

306
00:21:59,520 --> 00:22:03,080
Isso também faz parte do folclore,

307
00:22:03,200 --> 00:22:08,440
e o nome Zulu correto
para o disco voador

308
00:22:08,560 --> 00:22:11,280
é "O Pássaro Relâmpago".

309
00:22:12,200 --> 00:22:16,120
[John]
Além da Barreira do Tempo, página 14.

310
00:22:16,840 --> 00:22:20,680
"Ikhanya elikhanya emnyameni."

311
00:22:21,520 --> 00:22:26,800
"Uma luz que iluminou a escuridão."
Um louvor zulu.

312
00:22:27,480 --> 00:22:30,960
Minha irmã me ligou de novo e disse:
"É melhor você descer

313
00:22:31,080 --> 00:22:33,760
porque o Pássaro Relâmpago
está no céu novamente

314
00:22:33,880 --> 00:22:35,920
e os zulus estão muito animados."

315
00:22:36,040 --> 00:22:38,840
Acho que
não há nenhum outro caso registrado

316
00:22:38,960 --> 00:22:44,240
de uma mulher dando à luz
uma criança de um alienígena.

317
00:22:44,360 --> 00:22:46,280
Um amor puro e incompreendido.

318
00:22:46,400 --> 00:22:50,480
Quer dizer, deve ter havido uma paixão
que a gente nem imagina.

319
00:22:50,600 --> 00:22:55,000
E o que ela desistiu,
e a maneira como ela se transportou.

320
00:22:55,120 --> 00:22:58,760
Quero dizer, essa deve ser uma das
maiores histórias de amor do mundo.

321
00:22:58,880 --> 00:23:00,240
[música suave]

322
00:23:07,708 --> 00:23:08,755
[barulhos de câmera]

323
00:23:08,780 --> 00:23:10,696
[Paul] Essa não é
uma boa história de amor.

324
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
De fato não é.

325
00:23:12,680 --> 00:23:15,360
Ele vem, a engravida,
a traz de volta,

326
00:23:15,480 --> 00:23:19,040
leva o bebê e nunca mais a vê.
Esse não é um amor de contos de fadas.

327
00:23:22,760 --> 00:23:26,480
[John]
Paul Brogan, tem sido muitas coisas.

328
00:23:26,600 --> 00:23:32,440
Um engenheiro, corretor da bolsa,
executivo de empresa, ambientalista,

329
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
líder comunitário, cético e escritor.

330
00:23:36,040 --> 00:23:39,840
Coisas que ele não é?
Um adorador de OVNIs.

331
00:23:39,960 --> 00:23:42,136
Uma boa história de
amor é sobre minha esposa e eu.

332
00:23:42,160 --> 00:23:46,120
Nós nos casamos e ficamos juntos
pelo resto de nossas vidas.

333
00:23:46,240 --> 00:23:49,200
Essa é uma história de amor.
E isso acontece todos os dias.

334
00:23:50,320 --> 00:23:51,757
Por que não estamos glorificando isso?

335
00:23:51,758 --> 00:23:53,976
Esta não é uma história
de amor para ser apreciada

336
00:23:54,000 --> 00:23:57,880
ou para ser admirada ou copiada.
De jeito nenhum. Na minha opinião, não

337
00:23:58,480 --> 00:24:02,000
Ele disse: "Agora vamos
para o planalto de Cathkin"

338
00:24:02,120 --> 00:24:05,400
porque havia um avião da força aérea,

339
00:24:06,440 --> 00:24:08,400
um desses aviões de Harvard,

340
00:24:08,520 --> 00:24:13,720
um velho avião da força aérea,
sobrevoando no céu o tempo todo.

341
00:24:13,840 --> 00:24:17,120
E ele disse: "Vamos embora daqui."
E subimos.

342
00:24:17,240 --> 00:24:20,120
E ele me levou
para o planalto em Cathkin.

343
00:24:20,240 --> 00:24:23,480
Há muitas pessoas que veem aqui,

344
00:24:24,480 --> 00:24:27,280
especialmente, pra visitar
o local de pouso do OVNI.

345
00:24:28,200 --> 00:24:32,880
onde Akon ou Arkon, eu nem sei
como pronunciar o nome dele,

346
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
seduziu sua terráquea

347
00:24:34,520 --> 00:24:40,160
e a envolveu em seus braços
ou tentáculos ou qualquer outra coisa,

348
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
e a levou para Alpha Centauri.

349
00:24:44,200 --> 00:24:47,680
E eles a conheceram,
e acreditam em sua história.

350
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
Infelizmente, não a conheci.

351
00:24:50,040 --> 00:24:56,120
E sendo um cético,
alguém que não

352
00:24:58,240 --> 00:25:00,600
acredita no irracional

353
00:25:01,520 --> 00:25:03,240
Eu tenho que... [suspira]

354
00:25:03,360 --> 00:25:09,040
...tratar a história dela
com cautela.

355
00:25:10,640 --> 00:25:12,680
[música suave]

356
00:25:13,320 --> 00:25:16,800
[John] A casa de Paul Brogan,
é a propriedade habitada mais alta

357
00:25:16,920 --> 00:25:19,360
no centro de Drakensberg,

358
00:25:19,480 --> 00:25:25,320
o último lar amigável antes
do vasto deserto da montanha,

359
00:25:25,440 --> 00:25:28,560
com meio dia de caminhada
é possível chegar

360
00:25:28,680 --> 00:25:33,640
no suposto local de pouso
da espaçonave, o Cathkin Peak.

361
00:25:42,800 --> 00:25:45,360
Atrás de mim está Cathkin Peak.

362
00:25:46,920 --> 00:25:49,760
São cerca de 3.000 metros de altura.

363
00:25:51,080 --> 00:25:56,120
No topo há uma terra plana,
do tamanho de um campo de futebol.

364
00:25:58,040 --> 00:26:00,160
E, lá em cima, supostamente...

365
00:26:01,880 --> 00:26:04,280
um astronauta chamado Akon

366
00:26:05,280 --> 00:26:09,320
subiu com a sua namorada "terráquea",
Elizabeth Klarer

367
00:26:10,360 --> 00:26:11,480
para o topo

368
00:26:12,640 --> 00:26:14,920
e eles fizeram
amor apaixonadamente,

369
00:26:16,120 --> 00:26:19,520
e ela concebeu um filho lá em cima,
um menino, aparentemente.

370
00:26:21,160 --> 00:26:22,880
E onde a nave pousou,

371
00:26:24,040 --> 00:26:28,200
há um pedaço de terra
onde nada cresce.

372
00:26:29,600 --> 00:26:33,840
Não sei se a espaçonave causou
isso, mas suspeito que haja

373
00:26:34,600 --> 00:26:37,680
razões geológicas plausíveis
para nada crescer lá.

374
00:26:37,800 --> 00:26:42,840
A razão plausível seria que a água
vazou por este solo,

375
00:26:42,960 --> 00:26:47,120
e eliminou todos os nutrientes,
então só resta areia.

376
00:26:48,080 --> 00:26:53,520
Então, não há nada para nutrir
a grama e as árvores, e assim por diante.

377
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
[música sinistra]

378
00:26:58,520 --> 00:27:01,960
[John] E, no entanto, aqui estamos
com uma foto

379
00:27:02,080 --> 00:27:07,120
tirada muito antes da espaçonave
supostamente pousarem em Cathkin Peak.

380
00:27:07,240 --> 00:27:13,680
É possível ver a vegetação exuberante
e a vida vegetal que cobre a área,

381
00:27:13,800 --> 00:27:17,320
antes que um OVNI
cruzasse seus caminhos.

382
00:27:19,120 --> 00:27:23,720
Este é Akon,
o amor da minha mãe.

383
00:27:23,840 --> 00:27:27,720
Aparentemente,
o pai de Ayling,

384
00:27:28,800 --> 00:27:31,600
o outro filho da minha mãe,
que eu nunca conheci.

385
00:27:32,240 --> 00:27:36,080
Parece que tenho um meio-irmão
lá fora no espaço.

386
00:27:39,040 --> 00:27:43,160
Mas, eu tenho dúvidas
sobre esta história.

387
00:27:43,280 --> 00:27:46,960
Tenho minhas dúvidas
sobre a verdade na história da minha mãe,

388
00:27:47,080 --> 00:27:49,762
em termos de seu encontro com Akon,
a viagem para o espaço

389
00:27:49,880 --> 00:27:52,600
e ter um filho, tudo isso.

390
00:27:53,480 --> 00:27:56,480
Acho muito frustrante
que não haja nenhuma prova definitiva.

391
00:27:56,600 --> 00:28:00,280
Eu realmente gostaria de saber
para onde toda essa história vai.

392
00:28:00,400 --> 00:28:02,680
Era verdade? Não era verdade? [risos]

393
00:28:02,800 --> 00:28:04,800
Mas certas coisas aconteceram,

394
00:28:05,640 --> 00:28:07,550
certas partes do seu livro,
certos eventos.

395
00:28:08,120 --> 00:28:11,680
Umas das principais partes é
a que ela diz que eu estava envolvido

396
00:28:11,800 --> 00:28:14,720
no Drakensberg
e uma nave pousou na nossa frente.

397
00:28:14,840 --> 00:28:18,280
Estávamos lá a cavalo
e esta nave pousou na nossa frente

398
00:28:18,400 --> 00:28:21,880
e Akon saiu. Eu não me lembro disso.

399
00:28:23,040 --> 00:28:27,600
[Elizabeth] Então eu fui embora.
Com um noivo, um cavalo de carga,

400
00:28:27,720 --> 00:28:29,680
e, claro, David comigo também.

401
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
E foi quando eu o encontrei novamente.

402
00:28:32,720 --> 00:28:35,640
Se algo assim acontecesse,

403
00:28:36,560 --> 00:28:39,480
mesmo na idade, digamos,
oito ou nove anos,

404
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
eu teria me lembrado.

405
00:28:41,080 --> 00:28:43,200
Eu lembro de algumas partes
dessa viagem.

406
00:28:43,320 --> 00:28:48,160
Passou pela minha cabeça
que talvez Akon tenha apagado

407
00:28:48,280 --> 00:28:49,644
essa memória, de alguma forma.

408
00:28:50,720 --> 00:28:54,216
Mas então eu me pergunto: "Por que ele
teria feito isso? Qual era o propósito?"

409
00:28:54,240 --> 00:28:58,080
Em seu livro, ela diz que precisa
divulgar essa história para o mundo.

410
00:28:58,200 --> 00:29:02,040
Certamente, eu teria sido uma testemunha.
Eu a teria apoiado e

411
00:29:02,920 --> 00:29:05,800
afirmado a veracidade
dessa história, com todo o coração,

412
00:29:05,920 --> 00:29:09,360
se eu tivesse visto aquela nave pousando
e tivesse conhecido Akon também.

413
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
Fantástico.

414
00:29:11,160 --> 00:29:16,000
[Elizabeth]
Agora esta é da mesma nave

415
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
movendo-se para cima.

416
00:29:19,840 --> 00:29:23,480
E devido ao teor de umidade
na atmosfera,

417
00:29:23,600 --> 00:29:26,520
há nuvens condensadas
em torno dela novamente.

418
00:29:26,640 --> 00:29:30,360
Este cinegrafista, ele ficou tão surpreso.

419
00:29:30,480 --> 00:29:34,720
E eu expliquei a ele
que se fosse um segundo depois,

420
00:29:34,840 --> 00:29:37,520
ele teria a imagem inteira

421
00:29:37,640 --> 00:29:42,520
de Akon parado ao meu lado
em um holograma.

422
00:29:43,840 --> 00:29:49,120
[John] Pena que não há fotos do Akon.
Tudo o que temos é uma pintura,

423
00:29:49,240 --> 00:29:53,560
onde ele se parece muito
com uma versão masculina de Elizabeth.

424
00:29:53,680 --> 00:29:56,520
Ele não será fotografado.
Ele não quer ser preso

425
00:29:56,640 --> 00:29:59,800
e colocado em laboratórios,
com alfinetes e agulhas cravados nele

426
00:29:59,920 --> 00:30:02,840
para descobrir como ele sobrevive
como um alienígena.

427
00:30:02,960 --> 00:30:05,440
Ele evita isso, é claro.

428
00:30:05,560 --> 00:30:09,680
Assim, ele poderia encontrar Elizabeth
regularmente, durante aqueles anos.

429
00:30:11,280 --> 00:30:17,920
[John] Bob Forbes criou uma escultura
de nosso alienígena em questão.

430
00:30:20,360 --> 00:30:23,360
[Bob] Eu tive a sensação
de que se eu chamasse o próprio Akon,

431
00:30:23,480 --> 00:30:27,520
ele talvez poderia me ajudar.
E foi exatamente isso que fiz.

432
00:30:27,640 --> 00:30:31,120
Liguei para ele e, em três horas,

433
00:30:31,240 --> 00:30:35,320
na verdade, eu completei
esta escultura em argila,

434
00:30:35,440 --> 00:30:37,080
que normalmente leva três semanas.

435
00:30:38,080 --> 00:30:43,480
Ligamos para que Elizabeth desse uma
olhada. Eu não sabia se era ele ou não.

436
00:30:44,320 --> 00:30:47,480
E quando ela viu a escultura,

437
00:30:47,600 --> 00:30:50,840
ela estava obviamente
muito, muito animada.

438
00:30:50,960 --> 00:30:55,640
Muito muito feliz. E era bastante óbvio
que o rosto na escultura era dele.

439
00:30:55,760 --> 00:30:58,376
Então, cerca de uma semana depois,
algo incrível aconteceu,

440
00:30:58,400 --> 00:31:03,840
meu filho estava sentado na sacada
da casa olhando para o horizonte,

441
00:31:03,960 --> 00:31:07,800
e ele viu luzes incomuns que faziam
o movimento para cima e para baixo.

442
00:31:07,920 --> 00:31:11,080
Foi quando
ele chamou todos nós.

443
00:31:11,200 --> 00:31:14,040
Toda a família,
todos nós saímos correndo.

444
00:31:14,160 --> 00:31:18,080
E nós vimos essas luzes,
treze delas no horizonte,

445
00:31:18,200 --> 00:31:21,680
balançando para cima e para
baixo e eram muito, muito brilhante.

446
00:31:21,800 --> 00:31:25,240
E então, uma por uma,
elas desapareceram.

447
00:31:25,360 --> 00:31:29,480
Telefonamos para Elizabeth e ela disse,
na verdade, aquele era o povo de Akon,

448
00:31:29,600 --> 00:31:32,880
e que ele veio apenas
como um sinal de agradecimento.

449
00:31:33,000 --> 00:31:34,160
[Credo] Mas espere.

450
00:31:35,920 --> 00:31:38,920
Estamos falando de algo incomum.

451
00:31:39,040 --> 00:31:41,640
Estamos falando do estranho.

452
00:31:43,560 --> 00:31:46,760
E a África do Sul está
cheia dessas coisas.

453
00:31:46,880 --> 00:31:48,360
Eu sempre fui cético.

454
00:31:48,960 --> 00:31:51,560
Eu nunca vi um OVNI.

455
00:31:52,760 --> 00:31:55,120
Conheço pessoas,
incluindo minha esposa,

456
00:31:55,240 --> 00:32:00,400
que acreditam ter visto luzes voando
nas montanhas à noite aqui.

457
00:32:01,360 --> 00:32:05,800
É normalmente à noite,
e o cético em mim diz:

458
00:32:05,920 --> 00:32:08,280
"É normalmente
após uma ou duas taças de vinho."

459
00:32:10,040 --> 00:32:13,680
Se as luzes são vermelhas e verdes,

460
00:32:14,400 --> 00:32:18,800
então essas são as luzes de
aeronaves feitas pelo homem.

461
00:32:19,600 --> 00:32:21,256
Mas às vezes essas luzes
se movem muito rapidamente.

462
00:32:21,280 --> 00:32:25,640
Eu vi luzes
voando pelos vales aqui à noite,

463
00:32:25,760 --> 00:32:29,480
mas eram vaga-lumes.

464
00:32:29,600 --> 00:32:34,600
Mas, é fácil enganar-se
quando vê coisas que não espera.

465
00:32:35,200 --> 00:32:38,800
[João] Bem. As vezes você ganha,
as vezes você perde.

466
00:32:39,400 --> 00:32:43,560
Com o capitão Chester Chandler,
é uma vitória, para os OVNIs.

467
00:32:44,600 --> 00:32:47,920
Chester é um capitão aposentado da
South African Airways.

468
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
Ele pilotou sozinho por 52 anos.

469
00:32:51,000 --> 00:32:54,800
Ele também foi procurado para
participar do famoso Projeto Blue Book.

470
00:32:54,920 --> 00:32:59,120
Dos 12.618 relatos de OVNIs coletados,

471
00:32:59,240 --> 00:33:04,560
concluiu-se que a maioria eram erros
de identificação de fenômenos naturais,

472
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
ou apenas aeronaves convencionais.

473
00:33:07,760 --> 00:33:14,000
Mas uma pequena porcentagem dos relatos
foram classificados como inexplicáveis.

474
00:33:14,120 --> 00:33:17,560
O relatório do Capitão
Chandler é um deles.

475
00:33:17,680 --> 00:33:21,960
[Chester] Este evento ocorreu no
dia 1 de julho de 1972.

476
00:33:22,080 --> 00:33:26,800
Naquela época, eu era capitão de um
Boeing 727 da South African Airways.

477
00:33:26,920 --> 00:33:32,800
E eu estava pilotando o último voo
naquela noite, de Joanesburgo para Durban.

478
00:33:32,920 --> 00:33:37,600
E estávamos na descida,
nos aproximando para pousar em Durban.

479
00:33:37,720 --> 00:33:40,280
Cerca de 20 minutos
para pousar na pista.

480
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
Eu consegui ver as luzes, o céu claro.

481
00:33:43,120 --> 00:33:46,040
Não havia nenhuma nuvem
ao redor nem nada.

482
00:33:47,120 --> 00:33:49,696
Eu vi apenas um luz. E eu pensei,
"Bem, isso é estranho."

483
00:33:49,720 --> 00:33:53,960
Eu pensei: "Isso não é uma
ilusão de ótica, Tem algo aqui."

484
00:33:54,080 --> 00:33:59,040
Então eu disse: "Graham, dê uma olhada no
lado direito. O que você vê lá?"

485
00:33:59,160 --> 00:34:02,797
Ele disse: "Tem uma luz aqui." Então,
liguei para a torre de controle de Durban.

486
00:34:02,840 --> 00:34:04,840
"Olha, há
algum outro avião por aí?”

487
00:34:04,960 --> 00:34:07,400
Eles disseram
que não havia nenhum.

488
00:34:07,520 --> 00:34:10,400
Então nós observamos essa luz.
10 ou 20 segundos depois

489
00:34:10,520 --> 00:34:15,080
ela aumentou sua velocidade
e desapareceu em direção ao sudoeste.

490
00:34:15,200 --> 00:34:21,200
Após esse fato, Elizabeth Klarer
me telefonou e falou sobre isso comigo.

491
00:34:21,320 --> 00:34:25,640
E foi apenas isso. Eu não tive nenhuma
outra troca de correspondência,

492
00:34:25,760 --> 00:34:27,880
ou qualquer outra interação com ela.

493
00:34:28,000 --> 00:34:31,120
Foi apenas uma vez.
Provavelmente ela já ouviu falar de mim

494
00:34:31,240 --> 00:34:35,680
e então me ligou apenas para expor
sua opinião sobre o assunto também.

495
00:34:36,880 --> 00:34:39,520
Essa foi a minha única
comunicação com ela.

496
00:34:40,240 --> 00:34:45,640
[John] O capitão Chester Chandler não foi
o único que viu OVNIs.

497
00:34:46,240 --> 00:34:52,280
Surpreendentemente, David também.
Só não é especificamente sobre Akon.

498
00:34:53,000 --> 00:34:54,640
Eu vi OVNIs.

499
00:34:54,760 --> 00:34:58,440
Eles eram redondos,
então poderiam ser discos voadores.

500
00:34:58,560 --> 00:35:02,160
Mas era OVNIs. Não consegui
identificá-los corretamente. Foi à noite.

501
00:35:03,320 --> 00:35:04,920
Eles eram do tamanho da

502
00:35:06,360 --> 00:35:08,200
lua cheia ou um pouco menor.

503
00:35:08,760 --> 00:35:10,920
Eles apareceram de repente no céu escuro

504
00:35:11,040 --> 00:35:13,536
e, em seguida, pararam e dispararam
com velocidade para longe.

505
00:35:13,560 --> 00:35:14,788
Eles eram verdes luminosos.

506
00:35:14,840 --> 00:35:19,760
Talvez possam ter sido algum
fenômeno natural. Pode ser que não.

507
00:35:19,880 --> 00:35:22,800
Pode ter vindo do espaço sideral.
Quem sabe?

508
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Para mim, era um OVNI.

509
00:35:24,920 --> 00:35:29,400
[John] Piet Kitching tornou-se um
dos primeiros policiais a

510
00:35:29,520 --> 00:35:36,040
ter disparado contra um OVNI
em uma fazenda em Fort Beaufort em 1972.

511
00:35:36,960 --> 00:35:39,440
Um homem de muitos talentos de combate,

512
00:35:39,560 --> 00:35:44,480
que incluem, mas não se limitam a,
militar, Agência de Inteligência,

513
00:35:44,600 --> 00:35:46,320
e treinamento da força policial.

514
00:35:46,440 --> 00:35:51,080
Ele não iria falhar.
Nem mesmo se fosse um OVNI.

515
00:35:51,840 --> 00:35:53,080
[Piet] O telefone tocou,

516
00:35:54,280 --> 00:35:57,200
eu estava lá, atendi,
e era Bennie Smith.

517
00:35:57,320 --> 00:36:02,480
Bennie Smith disse que eles viram
algum objeto sobre os currais de ovelhas.

518
00:36:02,600 --> 00:36:05,440
O objeto mudava de cor
o tempo todo.

519
00:36:05,560 --> 00:36:08,800
Na verdade, éramos uma força paramilitar,
treinada e tudo.

520
00:36:08,920 --> 00:36:12,560
E quando vi o objeto,
acho que meu treinamento falou mais alto.

521
00:36:12,680 --> 00:36:15,680
Portanto, não hesitei
em atirar.

522
00:36:15,800 --> 00:36:20,120
Porque eu sabia que iria pegá-lo.
Eu era um bom atirador na minha época.

523
00:36:20,240 --> 00:36:24,200
Ele viu este objeto.
Ele estava pairando logo acima do solo.

524
00:36:24,320 --> 00:36:25,800
E quando ele se aproximou,

525
00:36:25,920 --> 00:36:30,120
enquanto estávamos atirando,
o objeto reagia às vozes.

526
00:36:31,040 --> 00:36:35,800
E quando ele chegou perto dele,
o objeto se virou, como um ovo.

527
00:36:35,920 --> 00:36:39,480
Era cinza. Sabe,
um submarino saindo da água,

528
00:36:39,600 --> 00:36:41,640
então ele ficou um cinza, parecia molhado.

529
00:36:41,760 --> 00:36:44,640
E no segundo ou terceiro tiro,
do lado esquerdo,

530
00:36:44,760 --> 00:36:48,840
havia uma luz muito brilhante,
como flashes que disparavam.

531
00:36:48,960 --> 00:36:54,280
Começou a fazer um som.
Então, simplesmente desapareceu.

532
00:36:55,600 --> 00:37:00,800
Não vimos passar pela vegetação
de jeito nenhum, simplesmente sumiu.

533
00:37:01,800 --> 00:37:03,560
Mas a razão pela qual eu atirei.

534
00:37:04,160 --> 00:37:07,760
Já me fizeram essa
pergunta, muitas vezes.

535
00:37:07,880 --> 00:37:12,880
Tenho pensado nisso ao longo dos dias.
Não posso te dizer, não sei.

536
00:37:14,520 --> 00:37:17,640
Não sei.
Eu só sei que se eu tivesse derrubado,

537
00:37:17,760 --> 00:37:21,960
e fosse algo de Marte, Plutão,
ou Netuno, ou um desses,

538
00:37:22,080 --> 00:37:26,880
então eu teria sido um herói. [risos]

539
00:37:27,600 --> 00:37:29,120
[tiro de fogo]

540
00:37:34,320 --> 00:37:37,335
[John] A história da
Fazenda Breyside começa

541
00:37:37,336 --> 00:37:39,961
na Guerra da Fronteira da década de 1850.

542
00:37:40,200 --> 00:37:42,120
Bennie Smith, que ligou para Piet,

543
00:37:42,240 --> 00:37:46,040
foi a primeira geração Smith
a cultivar essas terras.

544
00:37:46,160 --> 00:37:49,920
Craig a seguir, e o filho
de seu irmão, Gary, depois dele.

545
00:37:50,040 --> 00:37:52,616
[Craig] Tudo o que sei é que meu
pai ligou para a polícia

546
00:37:52,640 --> 00:37:54,760
porque era isso que você
faria naqueles dias.

547
00:37:54,880 --> 00:37:57,536
Você ligaria para a polícia.
Acho que até para caso de divórcio.

548
00:37:57,560 --> 00:38:02,200
[Gary] Eu ainda acredito que foi algo
construído pelos russos.

549
00:38:02,320 --> 00:38:06,680
Então, meu avô me sugeriu,
e eu acredito em algo nesse sentido.

550
00:38:07,280 --> 00:38:11,120
Eu não acredito que eram alienígenas
ou qualquer coisa de

551
00:38:11,920 --> 00:38:16,800
fora deste mundo,
ou não deste planeta.

552
00:38:17,720 --> 00:38:19,000
Apenas minha opinião.

553
00:38:19,120 --> 00:38:21,480
Bem, acabei de dizer o que vi.

554
00:38:22,600 --> 00:38:27,320
A questão é que
se eles fossem espiões russos,

555
00:38:27,440 --> 00:38:29,320
"O que eles estavam fazendo em Breyside?"

556
00:38:29,440 --> 00:38:34,760
Você não envia Sputniks e coisas assim
para investigar lugares como esse.

557
00:38:35,480 --> 00:38:38,280
Isso, para mim,
foi definitivamente algo diferente.

558
00:38:40,560 --> 00:38:45,520
Não há explicação de
como o reservatório explodiu,

559
00:38:45,640 --> 00:38:48,800
uma ou duas semanas depois.

560
00:38:48,920 --> 00:38:51,760
Isso não faz sentido para mim.

561
00:38:51,880 --> 00:38:56,120
Quero dizer, essa é a única parte
que eu realmente não entendo

562
00:38:57,280 --> 00:38:58,280
como aconteceu.

563
00:38:58,400 --> 00:39:02,240
[Piet] Se você observar o reservatório,
verá que ele não quebraria fácil.

564
00:39:02,360 --> 00:39:03,770
- [música sinistra]
- Ainda havia

565
00:39:03,800 --> 00:39:08,880
essas pedras que estavam a 20m,
25m de distância.

566
00:39:09,000 --> 00:39:11,960
Deve ter sido algo
que explodiu ele.

567
00:39:14,520 --> 00:39:17,600
Caso contrário, seria apenas um buraco
e a água vazaria.

568
00:39:17,720 --> 00:39:22,320
Naquela noite em particular
quando este reservatório explodiu,

569
00:39:22,440 --> 00:39:25,360
um objeto voando,
fazendo um som de ganido,

570
00:39:25,480 --> 00:39:29,120
moveu-se lentamente na direção
da casa de Bennie Smith.

571
00:39:30,160 --> 00:39:35,160
Lembro-me que Bennie Smith me disse
que passou por cima de sua casa.

572
00:39:35,280 --> 00:39:38,760
Sua esposa ouviu, e ele também,

573
00:39:38,880 --> 00:39:42,520
e logo em seguida,
houve uma explosão.

574
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
E este foi o resultado.

575
00:39:46,200 --> 00:39:50,720
[Gary] Pessoas vieram de todo
mundo para tentar ver.

576
00:39:51,400 --> 00:39:56,120
Meu avô me disse que havia grandes filas
de veículos na estrada,

577
00:39:56,240 --> 00:39:58,920
que fica a cerca de 5km daqui.

578
00:40:09,960 --> 00:40:12,040
[zumbido ameaçador]

579
00:40:12,160 --> 00:40:13,600
[zumbido termina abruptamente]

580
00:40:14,280 --> 00:40:16,440
Ali nas árvores.

581
00:40:16,560 --> 00:40:19,480
[repórter] Houve um alerta de OVNI
na África do Sul.

582
00:40:19,600 --> 00:40:23,800
[entrevistador] Esta é uma continuação
de uma possível história de OVNI.

583
00:40:23,920 --> 00:40:25,960
[repórter] Um objeto grande e colorido

584
00:40:26,080 --> 00:40:32,040
foi visto se movendo muito rápido sobre
Zimbábue, Zâmbia e África do Sul.

585
00:40:32,760 --> 00:40:36,240
Eu pensei que era um alienígena,
e ele tinha olhos grandes.

586
00:40:36,360 --> 00:40:39,840
[repórter] Vários aviões viram.
Os especialistas estão perplexos.

587
00:40:40,920 --> 00:40:45,920
[Tim] Ruwa. Escola Ariel.
19 de setembro de 1994.

588
00:40:46,040 --> 00:40:48,200
12:12, hora local.

589
00:40:48,320 --> 00:40:50,957
[Tim] Você poderia me dizer
o que viu naquela sexta-feira?

590
00:40:51,000 --> 00:40:53,800
Bem, parecia que algo estava brilhando
nas árvores.

591
00:40:54,920 --> 00:41:00,440
Tipo, parecia algo redondo
como um disco. Algo redondo.

592
00:41:00,560 --> 00:41:03,680
- [Tim] Tem certeza que não era um avião?
- Não.

593
00:41:03,800 --> 00:41:05,576
[Tim] Ou algo
que a Força Aérea do Zimbábue tem?

594
00:41:05,600 --> 00:41:07,120
Era, tipo, um disco.

595
00:41:07,240 --> 00:41:08,440
[Tim] O que você viu?

596
00:41:08,560 --> 00:41:14,040
Vi algo brilhando sobre meu galinheiro.
Um brilho muito laranja.

597
00:41:14,160 --> 00:41:15,737
Era um helicóptero ou o quê?

598
00:41:15,738 --> 00:41:17,829
Não, não, era apenas
uma grande bola redonda.

599
00:41:17,880 --> 00:41:22,440
De repente, olhamos para cima e vimos essa
coisa vindo do topo da colina.

600
00:41:22,560 --> 00:41:27,880
Ela meio que se aproximou de nós.
De repente,

601
00:41:28,000 --> 00:41:33,400
mudou deste brilho para,
duas grandes bolas vermelhas e laranja.

602
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
É a sua porta.

603
00:41:35,280 --> 00:41:37,160
[Tim]
Que equipamento você trouxe?

604
00:41:37,280 --> 00:41:41,040
Bem, Gunter é muito profissional,

605
00:41:41,160 --> 00:41:45,640
e ele fez seu próprio contador Geiger,
seu próprio detector de metais.

606
00:41:45,760 --> 00:41:49,000
Vamos verificar e ver
se há alguma radioatividade lá.

607
00:41:50,480 --> 00:41:54,120
[Tim] Cynthia, quais é sua opinião
após a pequena expedição desta manhã?

608
00:41:54,240 --> 00:41:56,640
Bem, eu certamente acredito nas crianças.

609
00:41:56,760 --> 00:42:03,320
Eu presenciei algo semelhante em
Broad Haven, no País de Gales, em 1979,

610
00:42:03,440 --> 00:42:07,520
e os britânicos não acreditaram,
embora eu tenha presenciado três vezes.

611
00:42:07,640 --> 00:42:10,360
E foi muito semelhante
ao que aconteceu aqui.

612
00:42:12,080 --> 00:42:13,600
[vibrações sinistras]

613
00:42:13,720 --> 00:42:14,816
[vibrações terminam abruptamente]

614
00:42:14,840 --> 00:42:17,480
Talvez teríamos
levado a história mais a sério

615
00:42:18,280 --> 00:42:21,760
se não tivesse sido contada
por alguém com menos estudo,

616
00:42:21,880 --> 00:42:25,320
ou uma pessoa não tão racional.

617
00:42:25,440 --> 00:42:26,880
[João] Dr. James Hurtak,

618
00:42:27,000 --> 00:42:30,880
fundador e presidente
da Academy for Future Science.

619
00:42:31,000 --> 00:42:36,400
Ele possui dois PhDs e é consultor
do Institute of New Energy.

620
00:42:36,520 --> 00:42:38,960
Credo, estou te mostrando uma foto

621
00:42:39,080 --> 00:42:42,160
de algo que parece
uma Dayze Mvondina.

622
00:42:43,240 --> 00:42:48,880
A foto foi tirada de uma espaçonave que
caiu perto de White Sands, Novo México.

623
00:42:50,040 --> 00:42:52,280
Eu gostaria de ouvir seu
comentário sobre o rosto

624
00:42:53,920 --> 00:42:58,080
que possui características
semelhantes às que você descreveu.

625
00:42:59,840 --> 00:43:02,280
Com uma cabeça grande, sem orelhas,

626
00:43:04,080 --> 00:43:06,680
olhos que vão até
as laterais do rosto

627
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
e a boca
de apenas alguns centímetros.

628
00:43:11,600 --> 00:43:16,280
Este rosto foi reconstruído por
investigadores da Força Aérea Americana,

629
00:43:17,200 --> 00:43:19,840
e pode muito bem representar
um dos quatro corpos

630
00:43:19,960 --> 00:43:22,760
que foi removido pelos
comandos da Força Aérea.

631
00:43:23,360 --> 00:43:24,880
Como um dos investigadores,

632
00:43:25,000 --> 00:43:28,760
eu trouxe comigo também outra amostra
da América do Sul,

633
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
mostrando a

634
00:43:31,680 --> 00:43:34,132
análise computadorizada que foi feita

635
00:43:34,133 --> 00:43:36,977
por um laboratório de
propulsão a jato em Los Angeles

636
00:43:37,720 --> 00:43:42,760
de um veículo metálico
que pousou perto de Lima, Peru em 1974.

637
00:43:43,560 --> 00:43:46,333
Se você olhar com muito cuidado,
você consegue ver as janelas.

638
00:43:47,800 --> 00:43:50,240
O veículo foi visto
usando algum tipo de

639
00:43:50,960 --> 00:43:55,160
atividade magnética de fase paralela
para se mover.

640
00:43:56,280 --> 00:44:01,880
Representa a possibilidade de que
há irmãos e irmãs no espaço

641
00:44:02,760 --> 00:44:05,840
e, aos poucos,
o mundo irá conhecê-los.

642
00:44:05,960 --> 00:44:07,640
Não estamos sozinhos no universo.

643
00:44:07,760 --> 00:44:12,160
Acabei de visitar as instalações
nucleares de Atucha na Argentina,

644
00:44:12,280 --> 00:44:15,200
onde há avistamentos
extraterrestres em massa.

645
00:44:15,320 --> 00:44:17,160
O que sugere um aviso.

646
00:44:17,280 --> 00:44:20,800
Muitos ex-especialistas
nucleares admitem,

647
00:44:21,960 --> 00:44:26,040
desde 1952,
até os anos 70 e 80,

648
00:44:26,160 --> 00:44:29,880
as instalações nucleares de Maine
até Montana nos Estados Unidos

649
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
foram visitadas por naves extraterrestres

650
00:44:33,120 --> 00:44:36,840
que tinha o poder de desligar
os sistemas de lançamento de mísseis.

651
00:44:36,960 --> 00:44:41,920
Para mim, esta é uma mensagem
muito significativa a respeito

652
00:44:42,400 --> 00:44:45,320
do lançamento
da primeira bomba atômica.

653
00:44:45,440 --> 00:44:48,960
Havíamos perdido o controle científico
do nosso futuro planetário,

654
00:44:49,080 --> 00:44:51,120
de acordo com alguns extraterrestres.

655
00:44:51,240 --> 00:44:55,440
E que talvez precisamos estar cientes
que temos uma responsabilidade maior

656
00:44:55,560 --> 00:44:59,240
do que nutrir sistemas
de armas planetárias.

657
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
Isso nos levará à destruição.

658
00:45:01,560 --> 00:45:03,080
[música de suspense]

659
00:45:11,200 --> 00:45:13,105
[Elizabeth] E há casos de pessoas
que viram extraterrestres o tempo todo.

660
00:45:13,106 --> 00:45:14,466
Nunca para,

661
00:45:14,720 --> 00:45:18,141
porque a civilização de
Akon agora está muito

662
00:45:18,142 --> 00:45:20,861
preocupada com o que
está acontecendo aqui,

663
00:45:21,040 --> 00:45:23,480
com todas as guerras,
a violência e o ódio

664
00:45:23,600 --> 00:45:27,800
e a eterna superpopulação.

665
00:45:28,560 --> 00:45:32,280
Algo terá que ser feito sobre isso.

666
00:45:39,400 --> 00:45:40,640
[explosões distantes]

667
00:45:44,480 --> 00:45:45,840
[bomba explodindo]

668
00:45:52,120 --> 00:45:57,640
[Credo] Elizabeth Klarer
disse que recebeu mensagens

669
00:45:58,240 --> 00:46:00,760
do povo das estrelas, Akon.

670
00:46:01,880 --> 00:46:07,040
E que a Terra deve
mudar seus caminhos e

671
00:46:08,440 --> 00:46:12,600
parar de destruir do
meio ambiente.

672
00:46:12,720 --> 00:46:16,280
As pessoas devem parar
de fazer certas coisas

673
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
que são destrutivas para a Terra

674
00:46:19,880 --> 00:46:24,320
e não é necessário para o bem-estar
dos seres humanos.

675
00:46:24,440 --> 00:46:31,040
Não descarto a possibilidade
da existência

676
00:46:31,160 --> 00:46:35,360
de outras civilizações
em outros planetas.

677
00:46:35,480 --> 00:46:36,640
Mas tudo.

678
00:46:36,760 --> 00:46:41,840
Na minha opinião, eu sei, tenho certeza
que tudo é possível em nossa vida.

679
00:46:41,960 --> 00:46:44,920
Eu não posso descartar
possibilidades como essa.

680
00:46:45,520 --> 00:46:50,000
[John] Max é um guia ucraniano
na zona de exclusão de Chernobyl,

681
00:46:50,120 --> 00:46:53,280
lugar onde ocorreu
o pior acidente nuclear do mundo.

682
00:46:54,080 --> 00:46:56,480
Chernobyl não é segura
para habitação humana

683
00:46:56,600 --> 00:47:00,640
por pelo menos
20.000 ou mais anos.

684
00:47:00,760 --> 00:47:02,240
[Barulho do contador Geiger]

685
00:47:08,600 --> 00:47:14,480
[John] No entanto, a flora e a fauna
prosperam. Apesar de serem radioativas.

686
00:47:14,600 --> 00:47:18,320
Apesar do Césio-137
que está presente em seus músculos,

687
00:47:19,360 --> 00:47:23,400
e o Estrôncio-90
que vive em seus ossos.

688
00:47:24,000 --> 00:47:27,360
Isso me lembra como a natureza
sempre dá um jeito,

689
00:47:28,200 --> 00:47:30,960
e são os humanos que não.

690
00:47:35,160 --> 00:47:36,480
[Max] Tudo é possível,

691
00:47:36,600 --> 00:47:41,720
a existência de fauna dentro da
zona de exclusão é um exemplo disso.

692
00:47:42,880 --> 00:47:48,640
Nossos cientistas disseram que
a zona de exclusão permanecerá morta.

693
00:47:50,840 --> 00:47:55,680
Eu consigo ver um cenário diferente.

694
00:47:55,800 --> 00:47:58,073
- [barulhos de pássaros]
- [palmas rítmicas lentas]

695
00:48:00,440 --> 00:48:02,486
[mulher cantando música
folclórica ucraniana]

696
00:48:18,280 --> 00:48:20,040
[vozes se juntam]

697
00:48:36,080 --> 00:48:37,720
[música continua]

698
00:49:01,680 --> 00:49:04,560
- [música termina]
- [vento uivando]

699
00:49:14,240 --> 00:49:16,760
Natureza, apenas a natureza.

700
00:49:16,880 --> 00:49:21,520
Exemplo perfeito de que a natureza
é mais forte que os humanos.

701
00:49:33,080 --> 00:49:38,000
[John] Denis Delestrac
é formado em direito e jornalismo.

702
00:49:38,120 --> 00:49:41,320
Ele se tornou um documentarista premiado.

703
00:49:42,040 --> 00:49:45,680
Fez um filme, The Weaponizing of Space
(A Armamentização do Espaço),

704
00:49:45,800 --> 00:49:50,400
sobre a ameaça nuclear que nos cerca
em vários aspectos.

705
00:49:51,520 --> 00:49:55,600
[Denis] Claro que a gente se
preocupa com o nosso

706
00:49:55,720 --> 00:49:58,920
nosso ambiente mais próximo,
que é o que vemos ao nosso redor.

707
00:49:59,040 --> 00:50:04,440
Mas, acho que as pessoas
deveriam começara incluir o espaço

708
00:50:04,560 --> 00:50:08,280
em sua esfera de consciência.

709
00:50:08,400 --> 00:50:10,960
Porque estamos todos rodeados de espaço.

710
00:50:11,080 --> 00:50:14,626
E o espaço sideral não é tão longe, está
apenas 100 km acima de nossas cabeças,

711
00:50:14,720 --> 00:50:17,640
e há muita coisa acontecendo
no espaço, até onde sabemos

712
00:50:17,760 --> 00:50:23,800
satélites, tecnologia e espaço.
Há muito lixo espacial.

713
00:50:23,920 --> 00:50:28,600
E de acordo com a NASA, em 50 anos,
se continuarmos nesse caminho,

714
00:50:28,720 --> 00:50:31,400
haverá muito lixo espacial.

715
00:50:31,520 --> 00:50:38,200
Portanto, precisamos começar
a ter consciência sobre o espaço.

716
00:50:38,320 --> 00:50:41,160
A camada de ozônio,
lá na estratosfera,

717
00:50:41,280 --> 00:50:47,160
existe para nos proteger
dos raios letais do sol,

718
00:50:47,800 --> 00:50:51,040
e estamos causando
problemas lá em cima.

719
00:50:51,160 --> 00:50:52,880
Bem, eu acho que,

720
00:50:53,000 --> 00:50:56,320
estamos todos preocupados
com o futuro, porque,

721
00:50:56,440 --> 00:51:00,000
conforme você vai se informando,
você percebe que

722
00:51:00,680 --> 00:51:06,520
estamos em perigo.
Construímos recurso e armas

723
00:51:06,640 --> 00:51:11,400
suficiente para
nos destruirmos. Isso é.

724
00:51:11,520 --> 00:51:16,360
Agora existem 9.000 armas nucleares
que estão em alerta de disparo.

725
00:51:16,480 --> 00:51:19,760
Isso significa que elas podem ser lançadas
em questão de minutos.

726
00:51:19,880 --> 00:51:24,200
[John] Prof. Willem van Riet
foi o presidente

727
00:51:24,320 --> 00:51:27,320
da Fundação de
Conservação Transfronteiriça,

728
00:51:27,440 --> 00:51:31,220
especializada em conservação,
planejamento de uso da terra,

729
00:51:31,221 --> 00:51:33,690
assim como desenvolvimento de SIG.

730
00:51:33,880 --> 00:51:37,440
[Willem] O mundo tem mais ou menos
quatro bilhões e meio de anos.

731
00:51:37,560 --> 00:51:43,200
E os humanos tem apenas alguns
milhares de anos, talvez 50.000.

732
00:51:43,840 --> 00:51:47,240
O que fizemos neste período
que estivemos na Terra

733
00:51:47,360 --> 00:51:48,679
tem sido bastante traumático.

734
00:51:49,120 --> 00:51:53,600
Porque nosso impacto é basicamente
na parte viva dos ecossistemas.

735
00:51:54,360 --> 00:51:57,320
E nos últimos 50 anos,
nosso impacto foi muito maior

736
00:51:57,440 --> 00:52:01,080
do que no passado.
Então, eu acho que é bastante traumático.

737
00:52:01,200 --> 00:52:02,640
[música sinistra]

738
00:52:16,280 --> 00:52:18,600
Somo uma espécie
de vírus,

739
00:52:18,720 --> 00:52:21,560
que afeta o resto da vida
na Terra dramaticamente.

740
00:52:38,920 --> 00:52:40,440
[ondas batendo]

741
00:52:46,320 --> 00:52:50,160
[John] Dr. Hennie Smith, agora
aposentado, estudou na área de ciências

742
00:52:50,280 --> 00:52:52,400
na Universidade de Pretória.

743
00:52:52,520 --> 00:52:57,280
Ele se formou em física e esteve
envolvido em pesquisas inovadoras

744
00:52:57,400 --> 00:52:59,560
que o levou por todo o mundo.

745
00:52:59,680 --> 00:53:03,880
[Hennie] O combustível fóssil
que estamos usando.

746
00:53:04,680 --> 00:53:09,720
Milênios de energia capturada
sob o solo.

747
00:53:09,840 --> 00:53:13,323
Mas agora estamos gastando
tudo e colocando todo esse

748
00:53:13,324 --> 00:53:16,168
dióxido de carbono na atmosfera.

749
00:53:16,280 --> 00:53:19,080
É realmente algo terrível.

750
00:53:19,200 --> 00:53:22,800
Toda a poluição que está subindo
para a estratosfera.

751
00:53:23,760 --> 00:53:28,080
Toda a poluição por petróleo
da queima de poços de petróleo.

752
00:53:28,200 --> 00:53:30,320
Está cada vez pior.

753
00:53:30,880 --> 00:53:36,480
E os ventos do oeste no hemisfério
norte estão levando-a ao redor do globo,

754
00:53:36,600 --> 00:53:38,800
espalhando na estratosfera.

755
00:53:38,920 --> 00:53:40,960
O que vai resultar no bloqueio

756
00:53:41,800 --> 00:53:47,240
da luz e a radiação do sol,
trazendo para o mundo a era do gelo.

757
00:53:47,360 --> 00:53:48,880
[vento assobiando]

758
00:53:49,000 --> 00:53:55,880
[Elizabeth] A civilização de Akon
monitora nossos cérebros, nossas mentes.

759
00:53:56,760 --> 00:53:59,600
Eles sabem o que estamos pensando
e o que estamos fazendo.

760
00:54:01,600 --> 00:54:04,800
E somos uma raça muito bárbara.

761
00:54:05,520 --> 00:54:09,160
Ele não está pensando
apenas na humanidade.

762
00:54:10,120 --> 00:54:12,800
Ele está pensando
em toda a flora e fauna.

763
00:54:13,480 --> 00:54:15,920
Todas as belas árvores, os animais.

764
00:54:16,640 --> 00:54:17,880
Tudo.

765
00:54:18,640 --> 00:54:20,200
[música sinistra]

766
00:54:22,800 --> 00:54:24,160
[pássaro cantando]

767
00:54:27,480 --> 00:54:30,440
- [barulho de água]
- [chamadas de gaivotas]

768
00:54:38,560 --> 00:54:43,080
Eles são pessoas construtivas.
Eles cuidam das coisas.

769
00:54:43,200 --> 00:54:48,280
Eles não gostam de ver morte e destruição.
Não estão acostumados com isso.

770
00:54:48,400 --> 00:54:51,840
É interessante que ela
também vivenciou a parte ecológica.

771
00:54:54,000 --> 00:54:58,240
A maneira como a sociedade mais
avançada de Akon lida com esses aspectos,

772
00:54:58,360 --> 00:55:00,600
em seu planeta.

773
00:55:01,320 --> 00:55:07,880
[limpa a garganta] E isso a levou
a também propagar tecnologias ecológicas

774
00:55:09,880 --> 00:55:11,160
mais avançadas aqui.

775
00:55:11,760 --> 00:55:15,960
Eles possuem uma maneira de
viver, pensar e comer.

776
00:55:16,080 --> 00:55:21,360
Bem, a dieta deles consiste em
frutas e vegetais.

777
00:55:21,480 --> 00:55:26,000
E este alimento é cultivado em um líquido.

778
00:55:26,120 --> 00:55:29,000
Cultivado cientificamente. E

779
00:55:29,720 --> 00:55:34,040
quando você vai colher
uma fruta ou uma salada,

780
00:55:34,680 --> 00:55:37,920
os alimentos simplesmente
se regeneram imediatamente.

781
00:55:38,040 --> 00:55:42,240
Portanto, não há perda,
não há com o que se preocupar.

782
00:55:42,360 --> 00:55:45,000
É a maneira incrível de

783
00:55:45,800 --> 00:55:50,080
aproveitar diretamente
toda a proteína e vitaminas.

784
00:55:50,680 --> 00:55:56,160
Em vez de obter sua proteína
de terceiros como você faz ao

785
00:55:56,960 --> 00:56:00,760
destruir e consumir
um animal herbívoro,

786
00:56:00,880 --> 00:56:06,400
esse povo obtém em primeira mão através da
vegetação que eles cultivam.

787
00:56:06,520 --> 00:56:09,080
Estamos com problemas. [risos]

788
00:56:09,200 --> 00:56:11,280
Bem, eu não li muito sobre ela

789
00:56:12,080 --> 00:56:16,560
então, acho que conhecer outros
povos soa um pouco

790
00:56:17,360 --> 00:56:19,240
mesquinho para mim. [risos]

791
00:56:19,360 --> 00:56:23,080
Mas a mensagem de que estamos nos
autodestruindo é com certeza verdadeira.

792
00:56:23,200 --> 00:56:26,600
Alguém escuta essas mensagens?
Ninguém.

793
00:56:27,920 --> 00:56:29,440
Eles não escutam.

794
00:56:30,480 --> 00:56:33,400
Nem nos parlamentos
onde só há mentiras ditas.

795
00:56:34,880 --> 00:56:40,120
Nem em seus grandes
escritórios de qualquer lugar.

796
00:56:40,240 --> 00:56:42,200
Tudo o que sabem fazer é

797
00:56:43,800 --> 00:56:47,120
acelerar seus carros

798
00:56:48,000 --> 00:56:50,920
enquanto o mundo morre.

799
00:56:51,040 --> 00:56:56,440
Eles conseguiram avançar,
em suas pesquisas médicas avançadas,

800
00:56:56,560 --> 00:57:00,400
eles conseguiram superar
o processo de envelhecimento,

801
00:57:00,520 --> 00:57:03,840
e eles não passam por
essa experiência horrível

802
00:57:03,960 --> 00:57:07,480
que tantas pessoas
precisam enfrentar na velhice.

803
00:57:08,040 --> 00:57:09,640
E, de fato,

804
00:57:10,640 --> 00:57:12,480
não há necessidade da morte.

805
00:57:14,520 --> 00:57:18,600
Eles não morrem, não.
A vida é eterna para eles.

806
00:57:18,720 --> 00:57:23,960
[John] Piroska Clements era a confidente
mais próxima de Elizabeth Klarer.

807
00:57:24,080 --> 00:57:27,760
Companheira de viagem
e crente suprema.

808
00:57:28,360 --> 00:57:32,000
[Piroska] O falecimento de Elizabeth
deixou um vazio insuportável.

809
00:57:32,120 --> 00:57:36,200
Quantas vezes ela disse, "Bons
planetas são difíceis de encontrar."

810
00:57:36,840 --> 00:57:38,000
Então, obviamente

811
00:57:38,600 --> 00:57:42,920
Akon não esteja tão interessado
em abraçar a humanidade,

812
00:57:43,040 --> 00:57:46,360
mas ela não hesitaria em ajudar
com informações,

813
00:57:46,480 --> 00:57:50,120
para tornar o lugar melhor,
mais habitável.

814
00:57:50,240 --> 00:57:54,640
Se fossemos mais amorosos, tolerantes,
e tao espiritual quanto eles são,

815
00:57:55,160 --> 00:57:57,840
ele definitivamente ajudaria a Terra.

816
00:57:57,960 --> 00:58:01,053
E se nos adaptarmos
com esse comportamento,

817
00:58:01,054 --> 00:58:04,398
ele ainda deixaria uma
porta aberta para seu planeta.

818
00:58:04,880 --> 00:58:07,760
E ele diz isso no livro de Elizabeth.

819
00:58:07,880 --> 00:58:14,480
Então, ele não detesta a humanidade,
e sim o que estamos fazendo.

820
00:58:14,600 --> 00:58:16,040
Akon deu a ela um anel

821
00:58:17,160 --> 00:58:19,003
como prova de seu amor.

822
00:58:19,004 --> 00:58:23,019
E era de fato um anel dele,
por isso, Elizabeth o valorizava.

823
00:58:23,160 --> 00:58:28,520
Então, você pode imaginar como eu me senti
quando ela disse que ia deixá-lo comigo.

824
00:58:28,640 --> 00:58:32,920
Foi uma honra que eu não conseguia
entender na época.

825
00:58:33,040 --> 00:58:37,920
E mesmo agora, quando olho para ele, não
consigo acreditar que está no meu dedo.

826
00:58:40,360 --> 00:58:44,320
[Elizabeth] Akon me deu este anel.
O cristal nele

827
00:58:44,960 --> 00:58:49,360
ajuda na nossa comunicação, mesmo
que estejamos a anos-luz de distância.

828
00:58:49,480 --> 00:58:51,960
E o cristal é mais duro
que um diamante.

829
00:58:52,640 --> 00:58:56,480
[John] Audrey, é filha de Piroska,
que herdou o anel.

830
00:58:56,600 --> 00:59:00,600
[Audrey] Quando minha mãe faleceu,
recebi a escultura e o anel.

831
00:59:00,720 --> 00:59:05,240
E de alguma forma eu sinto que tenho
essa conexão com minha mãe e Elizabeth.

832
00:59:05,840 --> 00:59:08,400
[João] Palavra de muitos
devotos de Elizabeth

833
00:59:08,520 --> 00:59:12,400
é que suas jóias
foram analisadas

834
00:59:12,520 --> 00:59:17,520
e que seus componentes não foram
encontrados neste planeta.

835
00:59:17,640 --> 00:59:19,440
Nem mesmo resquícios.

836
00:59:20,400 --> 00:59:22,056
As pessoas têm feito esta
pergunta do tipo,

837
00:59:22,080 --> 00:59:24,560
"Você aceitaria dinheiro
para levar o anel

838
00:59:24,680 --> 00:59:27,360
a um geólogo
para que seja analisado?"

839
00:59:27,480 --> 00:59:29,400
Se eu faria isso?

840
00:59:29,520 --> 00:59:31,480
Minha resposta a essa pergunta é: "Não".

841
00:59:31,600 --> 00:59:34,320
Minha mãe me pediu
para manter este anel seguro,

842
00:59:34,440 --> 00:59:38,440
enquanto ela não estiver mais aqui.
E é isso que estou fazendo.

843
00:59:39,080 --> 00:59:41,040
[John] David possui alguns problemas

844
00:59:41,160 --> 00:59:44,440
em torno
da opinião de algumas pessoas.

845
00:59:45,520 --> 00:59:47,520
[David] Ouvi dizer que
algumas pessoas acham

846
00:59:47,600 --> 00:59:51,120
que eu cometi uma
traição contra minha mãe

847
00:59:51,880 --> 00:59:53,320
falando sobre minhas dúvidas.

848
00:59:54,040 --> 00:59:56,773
Mas para mim, não há outra
maneiras de lidar com isso.

849
00:59:56,774 --> 00:59:58,759
Honestidade e
integridade são primordiais.

850
00:59:58,840 --> 01:00:01,704
Essa é toda a razão pela
qual estou expressando minhas dúvidas.

851
01:00:02,048 --> 01:00:03,704
Não tem a ver com traição, como dizem.

852
01:00:03,705 --> 01:00:06,377
É porque eu tenho que ser
verdadeiro comigo mesmo.

853
01:00:06,800 --> 01:00:11,320
E eu tenho que dizer isso.
Porque essa é a coisa honesta a se fazer,

854
01:00:11,440 --> 01:00:13,720
para que outras pessoas
possam se decidir.

855
01:00:13,840 --> 01:00:16,560
Eu decidi. Eu tenho minhas dúvidas.

856
01:00:21,640 --> 01:00:23,040
Então Akon disse:

857
01:00:24,080 --> 01:00:27,320
"Agora estamos levando
você para a nave-mãe."

858
01:00:28,360 --> 01:00:32,520
E ele explicou
que a nave-mãe é uma nave

859
01:00:34,080 --> 01:00:37,640
enorme, com um
planeta em miniatura.

860
01:00:38,720 --> 01:00:40,480
E também,

861
01:00:41,920 --> 01:00:44,120
- este é um navio antigo.
- [vibrações sinistras]

862
01:00:44,240 --> 01:00:46,920
Ele disse:
"Não entramos na nave-mãe,

863
01:00:47,040 --> 01:00:52,120
nós nos ligamos
através do magnetismo

864
01:00:52,800 --> 01:00:55,120
a uma porta para
a nave-mãe,

865
01:00:55,240 --> 01:00:58,840
e, então, a porta
da nave se abre

866
01:00:58,960 --> 01:01:02,680
e caminhamos
até a nave-mãe."

867
01:01:03,600 --> 01:01:07,920
E, claro, a nave-mãe
é muito bonita por dentro.

868
01:01:08,040 --> 01:01:09,200
Extraordinária.

869
01:01:09,840 --> 01:01:13,440
E, a primeira sala
enorme que vi

870
01:01:14,400 --> 01:01:19,320
havia plantas, flores e árvores
crescendo ali.

871
01:01:19,440 --> 01:01:22,800
E invés de ter carpete
ou algo assim,

872
01:01:22,920 --> 01:01:24,560
havia uma linda

873
01:01:25,640 --> 01:01:30,440
grama azul cobrindo todo o chão,
mais ou menos isso.

874
01:01:31,240 --> 01:01:34,960
E eu podia sentir
uma linda fragância.

875
01:01:36,200 --> 01:01:40,840
Tinha até um riacho
e uma cachoeira.

876
01:01:40,960 --> 01:01:45,520
Eu tinha 50 anos quando dei à luz.
Foi um parto normal.

877
01:01:45,640 --> 01:01:48,720
Nos padrões da Terra,
eu não era jovem... [risos]

878
01:01:48,840 --> 01:01:50,800
...mas eu estava no
meu auge, na verdade.

879
01:01:51,480 --> 01:01:55,760
Akon estava lá no
nascimento de seu filho

880
01:01:55,880 --> 01:01:59,720
com suas
maravilhosas mãos terapêuticas,

881
01:01:59,840 --> 01:02:01,640
e me massageando.

882
01:02:01,760 --> 01:02:08,280
Ele me colocou neste lindo sofá
coberto de seda vermelho rosa,

883
01:02:08,400 --> 01:02:12,560
eu senti o adorável frescor
e suavidade daquela seda.

884
01:02:12,680 --> 01:02:14,817
Eu estava completamente nua,
como vim ao mundo.

885
01:02:15,320 --> 01:02:20,920
Aí, nasceu esse menino lindo,
ele era mesmo um menino de ouro.

886
01:02:21,040 --> 01:02:25,520
Ele nem chorou.
Apenas respirou fundo... [inspira]

887
01:02:25,640 --> 01:02:30,240
...absorvendo ar, oxigênio,
em seus pulmões,

888
01:02:30,360 --> 01:02:32,520
e isso era tudo que ele precisava.

889
01:02:33,360 --> 01:02:37,480
Se ela tivesse um filho no
espaço sideral, como ela teria se sentido?

890
01:02:37,600 --> 01:02:41,240
Costumo pensar que teria sido
catastrófico para ela não vê-lo.

891
01:02:41,360 --> 01:02:42,480
[barulho dos pássaros]

892
01:02:42,600 --> 01:02:45,040
Se ela tivesse alguém,
uma criança em outro planeta,

893
01:02:45,160 --> 01:02:49,040
e ela só o viu por esse curto período
de tempo, como ela disse em seu livro.

894
01:02:51,040 --> 01:02:54,200
Ela disse que tinha comunicação telepática
com ele.

895
01:02:54,320 --> 01:02:57,480
E isso teria sido o suficiente para ela,
de acordo com seu livro.

896
01:02:57,600 --> 01:03:01,000
Mas acho isso muito difícil de acreditar.
Porque do jeito que ela era,

897
01:03:01,120 --> 01:03:04,320
ela deve ter sofrido
por estar separada de seu filho

898
01:03:05,440 --> 01:03:07,800
por meses e anos.
Eu nunca o vi.

899
01:03:08,360 --> 01:03:10,400
Para mim,
isso é um problema.

900
01:03:11,000 --> 01:03:14,480
Acho isso difícil de aceitar,
conhecendo sua natureza.

901
01:03:15,160 --> 01:03:19,560
Eles estão milhões de anos
à nossa frente em todos os aspectos,

902
01:03:19,680 --> 01:03:26,040
Até o fato de que
eles são pessoas naturais

903
01:03:26,920 --> 01:03:28,440
e bonitas,

904
01:03:29,680 --> 01:03:34,840
que vivem em interação
completa e harmônica com toda a natureza.

905
01:03:35,560 --> 01:03:41,120
Assim, todo o seu modo de vida,
de amar, de criar,

906
01:03:41,240 --> 01:03:43,200
é perfeitamente natural.

907
01:03:43,840 --> 01:03:49,760
[João] Livros, viagem interestelar,
bebês alienígenas supostamente alegado.

908
01:03:50,520 --> 01:03:53,720
Um terceiro livro que Elizabeth
nunca conseguiu terminar.

909
01:03:54,400 --> 01:03:57,520
Tratava-se da verdadeira
tecnologia de Meton

910
01:03:57,640 --> 01:04:00,840
e como isso poderia ser incorporado
aqui na Terra.

911
01:04:01,520 --> 01:04:04,720
Nós encontramos
o manuscrito inacabado.

912
01:04:04,840 --> 01:04:09,920
Intitulado,
"A gravidade".

913
01:04:10,680 --> 01:04:13,920
[Jonathan] Temos o privilégio
de ter como nossa convidada esta noite,

914
01:04:14,040 --> 01:04:18,360
a autora do livro Além
da Barreira do Tempo, Elizabeth Klarer.

915
01:04:18,480 --> 01:04:21,760
Sra. Klarer,
sua atual visita a Natal

916
01:04:21,880 --> 01:04:26,480
significa que você viajará para
Drakensberg para encontrar Akon novamente?

917
01:04:26,600 --> 01:04:28,360
[Elizabeth] Sim, com certeza.

918
01:04:28,480 --> 01:04:31,600
[Jonathan] Ele vai levar você,
talvez, para a casa dele,

919
01:04:31,720 --> 01:04:34,400
ou será apenas uma visita
no Drakensberg?

920
01:04:34,520 --> 01:04:38,320
[Elizabeth] Apenas uma visita.
Porque tenho outro livro para terminar.

921
01:04:38,440 --> 01:04:40,127
Eu tenho muito trabalho para fazer.

922
01:04:40,128 --> 01:04:43,940
Preciso terminar o
novo livro que ele pediu.

923
01:04:44,040 --> 01:04:47,240
[Jonathan] Este seu novo livro,
"A gravidade",

924
01:04:47,360 --> 01:04:49,400
do que se trata?

925
01:04:49,520 --> 01:04:53,640
Estamos falando de "A Gravidade",
o segundo livro de Elizabeth Klarer,

926
01:04:53,760 --> 01:04:58,560
onde ela foi mais longe,
e tentou escrever o que ela aprendeu

927
01:04:58,680 --> 01:05:02,880
com a vida no universo,
a ciência oculta no universo.

928
01:05:03,000 --> 01:05:08,400
Mas, ela não era a melhor cientista,
e cientificamente treinada.

929
01:05:08,520 --> 01:05:13,080
Então, ela se esforçou
com as informações que conseguiu.

930
01:05:13,200 --> 01:05:17,080
E a informação que ela escreveu,
é importante que nós

931
01:05:17,200 --> 01:05:19,440
leiamos por entre as linhas,

932
01:05:20,240 --> 01:05:24,280
e não somente
as palavras ou termos isolados.

933
01:05:24,400 --> 01:05:28,040
Há algo maior acontecendo.
Ela capturou isso,

934
01:05:28,160 --> 01:05:31,760
e tentou descrever
no segundo livro, A Gravidade.

935
01:05:32,560 --> 01:05:34,960
Não há um divulgação
científica completa.

936
01:05:35,080 --> 01:05:37,840
Ele me tirou da nave estelar.

937
01:05:37,960 --> 01:05:41,680
Ele usava um cinto de gravidade
em sua cintura.

938
01:05:41,800 --> 01:05:43,200
Ao ligá-lo,

939
01:05:43,320 --> 01:05:48,360
criou um campo
antigravitacional ao seu redor.

940
01:05:48,480 --> 01:05:51,360
Assim, ele não precisou
pisar no chão.

941
01:05:51,480 --> 01:05:55,760
Ele simplesmente me carregou,
e se moveu para cima.

942
01:05:55,880 --> 01:05:57,776
[entrevistador de TV] Um dos resultados
mais interessantes

943
01:05:57,800 --> 01:05:59,800
com o contato de Elizabeth com Akon,

944
01:05:59,920 --> 01:06:03,680
tem sido sua explicação do sistema
de energia usado em sua nave espacial.

945
01:06:03,800 --> 01:06:06,896
Elizabeth revelou esses detalhes em
seu livro, Além da Barreira do Tempo.

946
01:06:06,920 --> 01:06:09,840
Ele conseguia desaparecer instantaneamente.

947
01:06:09,960 --> 01:06:15,760
Intensificando os diferenciais de
campo em torno de sua nave.

948
01:06:15,880 --> 01:06:21,120
Pois, a nave é alimentada
por luz de diferentes frequências.

949
01:06:21,240 --> 01:06:25,200
Que são eletromagnetismo,
eletricidade, gravidade.

950
01:06:26,320 --> 01:06:31,560
Nós o chamamos de propulsão
eletrogravítica ou sistema de energia.

951
01:06:36,680 --> 01:06:39,560
[entrevistador de TV] E isso
a levou para longas discussões

952
01:06:39,680 --> 01:06:42,848
com as administrações
espaciais russa, alemã, e dos EUA,

953
01:06:42,911 --> 01:06:44,510
que ficaram surpresos com seu vasto

954
01:06:44,534 --> 01:06:46,502
conhecimento do sistema
de energia da nave.

955
01:06:47,320 --> 01:06:51,240
No Congresso Internacional
de OVNIs em Wiesbaden, em 1975,

956
01:06:51,360 --> 01:06:53,320
seu discurso sobre
os segredos da luz

957
01:06:53,440 --> 01:06:57,000
foi aplaudido de pé
por cientistas de 22 nações.

958
01:06:57,120 --> 01:06:59,920
Fui convencido pelo
seu primeiro livro sobre

959
01:07:00,040 --> 01:07:06,240
a visita com Akon, a Alpha Centauri.
Acredito que isso é verdade.

960
01:07:06,360 --> 01:07:11,760
E isso mudou sua vida para sempre.
E ela tentou estudar mais,

961
01:07:11,880 --> 01:07:15,400
tentou entender mais
sobre o que está acontecendo no universo.

962
01:07:15,520 --> 01:07:22,240
Pelo fato dela não ser do ramo
da física, ela não conseguia acertar tudo.

963
01:07:22,360 --> 01:07:25,080
Então, não vou usar
isso contra ela.

964
01:07:25,200 --> 01:07:29,600
A segunda grande dúvida que tenho
ocorreu não faz muito tempo.

965
01:07:29,720 --> 01:07:31,439
Acho que cerca de
cinco ou seis anos atrás,

966
01:07:31,440 --> 01:07:34,720
quando encontrei seu primeiro manuscrito.

967
01:07:37,440 --> 01:07:40,440
Foi escrito, ou concluído, em 1958.

968
01:07:41,640 --> 01:07:44,720
E foi uma grande revelação para mim
ver as diferenças

969
01:07:44,840 --> 01:07:47,240
entre aquele primeiro manuscrito
e o segundo.

970
01:07:47,360 --> 01:07:52,040
O segundo é a base de seu livro
atual, Além da Barreira do Tempo.

971
01:07:52,160 --> 01:07:54,416
Portanto, o primeiro manuscrito
foi bastante revelador

972
01:07:54,440 --> 01:07:56,720
porque difere em muitas áreas.

973
01:07:56,840 --> 01:08:00,920
Há um resumos das coisas,
uma espécie de história geral,

974
01:08:01,040 --> 01:08:03,240
mas, o nome era diferente.

975
01:08:03,360 --> 01:08:05,880
Chamava-se
a Autobiografia de um Venusiano.

976
01:08:06,000 --> 01:08:09,200
O cenário não era em Meton,
era em Vênus.

977
01:08:10,480 --> 01:08:14,280
Cada capítulo continha uma introdução
dos versículos da Bíblia.

978
01:08:14,840 --> 01:08:19,720
No segundo manuscrito,
todos foram retirados.

979
01:08:20,800 --> 01:08:24,640
Não havia nenhuma criança envolvida no
primeiro. O segundo teve o filho.

980
01:08:24,760 --> 01:08:29,520
[John] A Sra. Jeanie Patterson
não é apenas uma amante dos livros,

981
01:08:29,640 --> 01:08:35,120
mas um pesquisadora
e comerciante popular na Kwagga Books,

982
01:08:35,240 --> 01:08:39,080
onde vendem livros raros
colecionáveis de alta qualidade

983
01:08:39,200 --> 01:08:43,200
e fornecem avaliações
de itens e assuntos

984
01:08:43,320 --> 01:08:46,400
raros.

985
01:08:46,520 --> 01:08:50,160
[Jeanie] Elizabeth Klarer
foi acusada de plágio

986
01:08:50,280 --> 01:08:53,520
por várias pessoas da área.

987
01:08:54,240 --> 01:08:59,000
E fui em busca de provas.

988
01:08:59,120 --> 01:09:04,240
Não sou acadêmica, não sou cientista, mas
quero saber como as coisas funcionavam.

989
01:09:04,360 --> 01:09:09,520
Então, 50 anos atrás, ou mais, quando ela
passou por isso, nós rimos.

990
01:09:09,640 --> 01:09:11,760
E agora eu penso, "Espere um pouco."

991
01:09:11,880 --> 01:09:16,040
Então, eu leio esta história e descubro
cada vez mais aspectos dela que

992
01:09:16,680 --> 01:09:18,600
passou despercebido por
mim anos atrás.

993
01:09:18,720 --> 01:09:20,680
Este livro possui

994
01:09:21,640 --> 01:09:28,320
muitas partes
sublinhadas e escritas de Elizabeth.

995
01:09:28,440 --> 01:09:31,480
Para mim, era apenas
versos marcados

996
01:09:33,160 --> 01:09:35,560
que eram de seu interesse.

997
01:09:35,680 --> 01:09:40,440
Não consegui encontrar
as palavras exatas, ou frases,

998
01:09:40,560 --> 01:09:43,880
ou parágrafos em seu livro,
Além da Barreira do Tempo.

999
01:09:44,800 --> 01:09:49,800
Apenas palavras científicas
que as pessoas usam em todos os lugares.

1000
01:09:49,920 --> 01:09:52,720
Então, se as pessoas vão
acusá-la de plágio,

1001
01:09:52,840 --> 01:09:57,080
então terão que acusar todo mundo
que escreveu livros neste campo.

1002
01:09:59,280 --> 01:10:00,680
[música sinistra]

1003
01:10:08,160 --> 01:10:09,560
[vibração sinistra]

1004
01:10:09,680 --> 01:10:11,040
[música continua]

1005
01:10:19,240 --> 01:10:22,480
[John] Paul é um escritor e artista.

1006
01:10:22,600 --> 01:10:24,560
Ele era um membro do The Space Theatre,

1007
01:10:24,680 --> 01:10:28,600
uma companhia de teatro.
que atuava nos anos 70.

1008
01:10:29,200 --> 01:10:33,040
Muitas décadas depois,
ele se ocupava escrevendo outra peça,

1009
01:10:33,160 --> 01:10:40,000
sobre a própria Elizabeth Klarer,
chamada Rosetta's Secret.

1010
01:10:40,120 --> 01:10:43,320
[Paul] Comecei a ler
Além da Barreira do Tempo,

1011
01:10:43,440 --> 01:10:45,560
e também sobre ela.

1012
01:10:45,680 --> 01:10:50,240
Eu não sei quantas vezes eu gritei
em meu pequeno e silencioso escritório,

1013
01:10:50,360 --> 01:10:53,960
Eu gritava, "O que?!"

1014
01:10:54,080 --> 01:10:58,800
Um piloto, um pintor,
tocava piano, andava a cavalo.

1015
01:10:58,920 --> 01:11:02,120
"Mulher renascentista"
é uma palavra muito pequena. Eu disse,

1016
01:11:02,240 --> 01:11:07,240
"Será que as pessoas percebem o que essa
mulher representou no anos 50?"

1017
01:11:07,360 --> 01:11:10,520
É quase inacreditável,
mas ela fez essas coisas.

1018
01:11:10,640 --> 01:11:12,480
Acho que foi isso
que me fez continuar

1019
01:11:12,600 --> 01:11:17,240
porque eu tinha o que chamo de
meu compromisso de 35 anos com Klarer.

1020
01:11:25,600 --> 01:11:28,480
Então, como você
transmite sua mensagem?

1021
01:11:28,600 --> 01:11:32,000
Coisas sutis não
transmitem mensagens.

1022
01:11:32,120 --> 01:11:35,840
Os barulhos e
gritos transmitem.

1023
01:11:35,960 --> 01:11:37,696
[gritos, voz áspera] Ouça a
minha história!

1024
01:11:37,720 --> 01:11:40,856
[voz normal] É como uma corrida de ratos.
É como, tudo é como, "Whaaaa!"

1025
01:11:40,880 --> 01:11:45,440
Mas a tranquilidade
é uma coisa que funciona.

1026
01:11:46,120 --> 01:11:48,760
Se você puder encontrar uma
maneira de viver na quietude,

1027
01:11:49,480 --> 01:11:51,753
você pode encontrar
respostas para qualquer coisa.

1028
01:11:52,560 --> 01:11:54,456
As pessoas dizem:
"De onde vêm suas histórias?

1029
01:11:54,480 --> 01:11:57,640
De onde vêm suas jogadas?"
Elas vêm da quietude.

1030
01:11:58,400 --> 01:12:01,520
A quietude,
é como se conectar com isso.

1031
01:12:01,640 --> 01:12:03,600
E Klarer, se
conectou com a quietude.

1032
01:12:04,320 --> 01:12:07,680
E na quietude
apareceu Akon.

1033
01:12:07,800 --> 01:12:10,480
As pessoas podem não
acreditar na história de Klarer.

1034
01:12:10,880 --> 01:12:15,760
Mas, acho que talvez, o que ela fez foi
mentir sua verdade.

1035
01:12:15,880 --> 01:12:21,120
Ela queria levar sua história
para muitas, muitas pessoas,

1036
01:12:21,240 --> 01:12:24,560
e a única maneira que ela
poderia fazer isso era mentindo

1037
01:12:25,720 --> 01:12:26,920
a verdade.

1038
01:12:27,040 --> 01:12:28,400
[música sinistra]

1039
01:12:53,680 --> 01:12:55,040
[vibração sinistra]

1040
01:12:55,160 --> 01:12:58,240
[Elizabeth] É uma utopia,
existe mesmo.

1041
01:12:58,360 --> 01:12:59,840
Acho que podemos dizer

1042
01:13:00,840 --> 01:13:04,640
que os melhores contadores
de histórias são inteligentes,

1043
01:13:04,760 --> 01:13:08,160
pessoas criativas,
educadas e capazes.

1044
01:13:09,840 --> 01:13:14,000
Elizabeth Klarer incluída,
mas também outros charlatães.

1045
01:13:14,800 --> 01:13:18,800
Posso pensar em alguns,
no campo religioso.

1046
01:13:18,920 --> 01:13:21,040
No campo do cultismo.

1047
01:13:22,160 --> 01:13:26,200
Sobre Elizabeth, ela não tentou
iniciar nenhum tipo de culto.

1048
01:13:27,480 --> 01:13:29,640
Ela não tentou
converter as pessoas.

1049
01:13:30,240 --> 01:13:33,680
Ela simplesmente tentou fazer
do mundo um lugar melhor.

1050
01:13:33,800 --> 01:13:37,760
Posso dar crédito a
ela por isso. É nobre.

1051
01:13:38,360 --> 01:13:42,080
E ela fez isso em um tempo
em que as mulheres

1052
01:13:42,920 --> 01:13:47,640
não eram tão livres para fazer
o que queriam fazer, como são hoje.

1053
01:13:48,440 --> 01:13:51,033
Então, tiro o chapéu para ela por isso.

1054
01:13:51,549 --> 01:13:53,721
Mas, ela ainda é uma
contadora de histórias.

1055
01:13:57,440 --> 01:13:58,960
[vibração sinistra]

1056
01:14:00,000 --> 01:14:01,410
[vibração termina abruptamente]

1057
01:14:02,200 --> 01:14:04,416
- [pássaros cantando]
- Se olharmos para o que é importante

1058
01:14:04,440 --> 01:14:06,280
isso vem depois
de todo o debate.

1059
01:14:08,120 --> 01:14:11,040
Os que acreditam, os que não acreditam.

1060
01:14:11,680 --> 01:14:15,560
Elizabeth ainda se destaca
como uma voz brilhante

1061
01:14:15,680 --> 01:14:17,880
de coragem e convicção feminina,

1062
01:14:18,000 --> 01:14:22,360
que soube sustentar
um debate de grande importância.

1063
01:14:23,040 --> 01:14:28,320
Eu continuo dizendo
que ele é

1064
01:14:29,720 --> 01:14:33,360
um guarda desta parte do

1065
01:14:34,680 --> 01:14:36,040
espaço,

1066
01:14:36,160 --> 01:14:40,040
e que é seu dever
proteger a todos nós

1067
01:14:40,160 --> 01:14:44,400
das forças da destruição
e das forças do negativo.

1068
01:14:45,200 --> 01:14:49,520
Eu digo que Madame Klarer
deve transmitir esta mensagem

1069
01:14:49,640 --> 01:14:51,800
para seu amante, Akon, com toda pressa.

1070
01:14:51,920 --> 01:14:57,680
[Elizabeth] A missão que eu
tenho é escrever e dar palestras,

1071
01:14:57,800 --> 01:15:00,440
e contar às pessoas
sobre tudo isso.

1072
01:15:00,560 --> 01:15:05,400
Que não somos o único planeta
habitado da galáxia.

1073
01:15:05,520 --> 01:15:10,280
Que existem milhares
de outros planetas com vida.

1074
01:15:11,120 --> 01:15:12,880
Não somos únicos.

1075
01:15:13,000 --> 01:15:15,960
Esta é uma verdade maravilhosa,

1076
01:15:16,680 --> 01:15:21,240
e estou aqui para revelar a verdade.

1077
01:15:24,520 --> 01:15:26,360
[vibração sinistra]

1078
01:15:29,400 --> 01:15:32,000
[John] A versão original
do livro de capa dura

1079
01:15:32,120 --> 01:15:36,840
de Além da Barreira do Tempo,
publicado pela primeira vez em 1979,

1080
01:15:36,960 --> 01:15:40,800
inclui alguns parágrafos
que foram convenientemente removidos,

1081
01:15:40,920 --> 01:15:46,040
sem o conhecimento dos novos leitores
da versão em cópia eletrônica,

1082
01:15:46,160 --> 01:15:48,880
publicado a partir de 2008.

1083
01:15:49,000 --> 01:15:50,400
[música continua]

1084
01:15:55,160 --> 01:15:58,640
Página 105 e seguintes.

1085
01:15:59,520 --> 01:16:03,760
A cópia impressa. 1979.

1086
01:16:04,400 --> 01:16:10,000
"Vastas multidões de negros que se
espalham sobre a superfície da Terra

1087
01:16:10,120 --> 01:16:13,120
agora atingiram um
ciclo na evolução

1088
01:16:13,240 --> 01:16:16,600
onde eles clamam
por autogoverno e dominação,

1089
01:16:16,720 --> 01:16:21,040
onde o poder do mais forte
ainda prevalece.

1090
01:16:21,160 --> 01:16:25,120
Essas raças continuarão
a procriar e se espalhar,

1091
01:16:25,240 --> 01:16:28,960
de maneira natural e forte,

1092
01:16:29,080 --> 01:16:34,000
empurrando outras raças para as próprias
fronteiras de suas próprias terras.

1093
01:16:34,120 --> 01:16:37,200
Modos de vida totalmente diferentes,

1094
01:16:37,320 --> 01:16:42,920
de higiene e, acima de tudo, de pensar,
entre as diferentes civilizações da Terra,

1095
01:16:43,040 --> 01:16:45,959
não pode ser misturado
neste estágio de evolução

1096
01:16:45,960 --> 01:16:49,181
sem degeneração moral e
derramamento de sangue.

1097
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
Nem os peixes dos mares,

1098
01:16:51,560 --> 01:16:57,120
nem os animais se misturam
e acasalam com espécies diferentes,

1099
01:16:57,240 --> 01:17:00,000
mas a humanidade do planeta Terra

1100
01:17:00,140 --> 01:17:03,208
se mistura e têm relações sexuais
com todas as espécies humanas,

1101
01:17:03,400 --> 01:17:07,480
estabelecendo assim as bases
da degeneração progressiva

1102
01:17:07,600 --> 01:17:10,520
em toda a espécie
humana na Terra,

1103
01:17:10,640 --> 01:17:16,760
à medida que mais e mais raças avançadas
são absorvidas pelo fluxo comum."

1104
01:17:23,240 --> 01:17:24,840
[inspira profundamente, suspira]

1105
01:17:24,960 --> 01:17:28,480
Eu digo: "Graças a Deus estou
lendo aos 79 anos.

1106
01:17:28,600 --> 01:17:31,600
Eu tenho um pouco de experiência
sobre o que a vida significa.

1107
01:17:31,720 --> 01:17:34,040
Já andei por ai
algumas vezes,

1108
01:17:34,160 --> 01:17:38,720
mas se eu fosse mais jovem,
o livro teria sido o mais difícil de ler.

1109
01:17:39,520 --> 01:17:45,120
Algumas das coisas que acabei de
mencionar fazem meu sangue ferver,

1110
01:17:45,240 --> 01:17:51,280
e traz de volta meu ódio, de forma
intensa, pelos supremacistas brancos

1111
01:17:51,400 --> 01:17:56,640
e seu ódio inacreditável
por outros seres humanos.

1112
01:17:56,760 --> 01:18:00,040
Ela ecoa as conversas na sala,

1113
01:18:00,160 --> 01:18:03,320
que é a coisa mais perigosa
quando você tenta

1114
01:18:03,440 --> 01:18:06,480
criar uma sociedade pacífica.

1115
01:18:07,520 --> 01:18:09,000
Até nós, negros,

1116
01:18:09,120 --> 01:18:12,600
a gente fala coisas na frente
dos nossos filhos sobre os brancos.

1117
01:18:12,720 --> 01:18:14,600
Devemos ter muito cuidado,

1118
01:18:14,720 --> 01:18:18,160
porque as crianças aprendem
vendo e repetindo.

1119
01:18:19,240 --> 01:18:21,920
Quando comecei esta jornada
com este livro, pensei,

1120
01:18:22,040 --> 01:18:24,520
"Tem outro maluco
de Durban... [risos]

1121
01:18:24,640 --> 01:18:27,327
...contando histórias sobre o espaço

1122
01:18:27,328 --> 01:18:30,984
e todos os alienígenas e
interagindo com os mundos."

1123
01:18:31,200 --> 01:18:32,600
[música dramática]

1124
01:18:46,960 --> 01:18:50,880
[John] Quando eu soube que ela
tinha comunicação com Esage,

1125
01:18:51,000 --> 01:18:57,040
um dos mais respeitados
sangomas, um Sumo Sacerdote africano.

1126
01:18:57,160 --> 01:19:00,640
O guardião da nossa
língua, da nossa cultura,

1127
01:19:00,760 --> 01:19:04,960
da religião e mitologia
africana, Credo Mutwa,

1128
01:19:05,080 --> 01:19:07,840
Eu tive que fazer
uma pausa e dizer:

1129
01:19:07,960 --> 01:19:10,840
"Por que Credo Mutwa acreditaria nela?"

1130
01:19:10,960 --> 01:19:14,600
Então eu tive que dar
o benefício da dúvida.

1131
01:19:14,720 --> 01:19:16,400
"Deixe-me ver isso.

1132
01:19:16,520 --> 01:19:20,520
Deixe-me descobrir o que uniu
essas duas pessoas."

1133
01:19:20,640 --> 01:19:22,120
[música continua]

1134
01:19:41,080 --> 01:19:45,720
As coisas sobre as quais ela falava,
quando estava em Meton,

1135
01:19:45,840 --> 01:19:51,200
onde ela ouviu sobre o que acontecerá
se negligenciarmos a Terra,

1136
01:19:52,040 --> 01:19:54,400
se abusarmos da Terra,

1137
01:19:54,520 --> 01:19:59,760
se continuarmos ignorando as mudanças
climáticas, o aquecimento global.

1138
01:19:59,880 --> 01:20:04,040
Quer dizer, nós, africanos,
acreditamos que temos ancestrais.

1139
01:20:04,160 --> 01:20:06,200
Nós temos... [fala isiXhosa]

1140
01:20:06,320 --> 01:20:09,760
...que é o criador
responsável por toda a natureza,

1141
01:20:09,880 --> 01:20:11,840
incluindo a poeira e as formigas,

1142
01:20:11,960 --> 01:20:13,760
e temos os ancestrais

1143
01:20:13,880 --> 01:20:18,320
entre nossas vidas e
relacionamentos com nosso Deus, Qamatha.

1144
01:20:18,840 --> 01:20:20,920
que nos traz grandes bênçãos.

1145
01:20:21,040 --> 01:20:25,920
Mas, eu não posso vê-los.
Eu nunca soube onde eles estão.

1146
01:20:26,040 --> 01:20:28,320
A leitura desse livro me fez pensar,

1147
01:20:28,440 --> 01:20:31,160
"Talvez eles não estejam longe
de Meton. [risos]

1148
01:20:31,280 --> 01:20:33,160
Talvez eles estejam por perto."

1149
01:20:33,280 --> 01:20:36,520
Mas o que realmente
me deixa triste,

1150
01:20:36,640 --> 01:20:41,880
é o que Elizabeth Klarer
representou naquele parágrafo

1151
01:20:42,760 --> 01:20:45,600
da cópia impressa publicada em 1979,

1152
01:20:45,720 --> 01:20:50,360
sobre o que ela pensava
sobre mim como pessoa negra.

1153
01:20:50,960 --> 01:20:54,640
Ela não está sozinha,
e temo que ainda exista.

1154
01:20:54,760 --> 01:20:57,760
Precisamos encontrar
uma linguagem que unifique.

1155
01:20:57,880 --> 01:21:01,000
Precisamos encontrar a linguagem
que promova a reconciliação.

1156
01:21:01,120 --> 01:21:05,400
Precisamos encontrar um novo idioma
que fale sobre coesão social,

1157
01:21:05,520 --> 01:21:07,400
que fala sobre perdão.

1158
01:21:07,520 --> 01:21:08,800
[slides do projetor]

1159
01:21:21,520 --> 01:21:25,880
Estou ofendido com o que ela diz?
Com certeza, estou!

1160
01:21:26,784 --> 01:21:28,534
Eu a odeio por isso?

1161
01:21:28,705 --> 01:21:30,814
Não tenho espaço em
meu coração para odiar,

1162
01:21:30,920 --> 01:21:33,120
Tenho tantas coisas
importantes para fazer.

1163
01:21:37,120 --> 01:21:38,840
[vibração sinistra]

1164
01:23:34,480 --> 01:23:37,280
[Kurt Waldheim] Como Secretário Geral
das Nações Unidas,

1165
01:23:37,400 --> 01:23:41,160
uma organização de
147 estados membros.

1166
01:23:41,280 --> 01:23:45,960
Que representa quase todos os
habitantes humanos do planeta Terra

1167
01:23:46,080 --> 01:23:49,600
Envio saudações em nome
do povo de nosso planeta.

1168
01:23:50,960 --> 01:23:53,520
Já saímos do
nosso Planeta.

1169
01:24:03,160 --> 01:24:07,400
Sabemos muito bem que
nosso planeta e todos os seus habitantes

1170
01:24:07,520 --> 01:24:12,680
são apenas uma pequena parte
deste imenso universo que nos rodeia.

1171
01:24:12,800 --> 01:24:17,000
E é com humildade e esperança
que damos este passo.

1172
01:24:17,480 --> 01:24:19,840
[sons do Voyager Golden Records tocando]