1
00:00:18,280 --> 00:00:20,760
Kdybych se mohl vrátit v čase do toho dne,

2
00:00:21,240 --> 00:00:24,040
rád bych sám sebe varoval, kam to povede.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
Pouhý zlomek vteřiny
může ovlivnit zbytek vašeho života.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Vyděsilo mě, čeho jsem byl
v 16 letech schopný.

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,440
Do smrti si budu vyčítat,
že jsem někoho připravil o život.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
V USA JE KAŽDÝ ROK SPÁCHÁNO
VÍCE NEŽ 20 000 VRAŽD

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
ASI 1 000 Z NICH
MAJÍ NA SVĚDOMÍ OSOBY MLADŠÍ 18 LET

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,760
TOTO JE PŘÍBĚH VĚZNĚ Č. 40647

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
Jsem ve vězení už 27 a půl roku.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,400
Jestli si zasloužím propustit?

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,000
Ne.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Ale chtěl bych dostat příležitost

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,200
udělat něco se svým životem
a nebýt známý jen takhle?

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Rozhodně.

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Myslím, že v každém z nás dřímá zlo.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,400
Říkají o vás, že jste zrůda.

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,640
Netvrdím, že jsem nevinnej.

18
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
Právě jsem někoho zavraždil.

19
00:01:45,800 --> 00:01:49,200
JÁ JSEM VRAH

20
00:01:51,840 --> 00:01:56,440
ZMAŘENÉ ŽIVOTY

21
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
STÁTNÍ VĚZNICE, MONTANA

22
00:02:13,920 --> 00:02:15,360
Jen to protáhnu za vámi.

23
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
Nasadím vám to přes hlavu.

24
00:02:25,600 --> 00:02:31,520
V ROCE 1997 BYL HIGINIO GONZALEZ
ODSOUZEN K DOŽIVOTNÍMU VĚZENÍ

25
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
ZA VRAŽDU, KTEROU SPÁCHAL
VE SVÝCH 16 LETECH

26
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
Takhle mladý člověk nechápe

27
00:02:39,920 --> 00:02:42,800
následky toho, co udělal.

28
00:02:43,720 --> 00:02:44,920
To až když zestárne.

29
00:02:45,000 --> 00:02:49,200
Dlouho jsem se na to nedíval
vlastníma očima,

30
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
ale pohledem jeho rodiny,

31
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
což pro mě bylo a pořád je to nejtěžší.

32
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
Pocházím z Lovellu ve Wyomingu.

33
00:03:12,560 --> 00:03:16,520
Tam jsem ale dlouho nepobyl.
Jakmile máma dostudovala střední,

34
00:03:16,600 --> 00:03:20,480
přestěhovali jsme se do Washingtonu,
kde jsem vyrůstal.

35
00:03:23,400 --> 00:03:28,920
Měl jsem normální dětství.
Nebo to tak aspoň ostatním připadalo.

36
00:03:30,800 --> 00:03:33,120
Máma vychovávala děti z celý čtvrti.

37
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Snažila se nám vštípit morální zásady.

38
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Když jsme něco provedli, potrestala nás.

39
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Ale táta byl jinej.

40
00:03:56,400 --> 00:04:00,120
Týral nás nejen fyzicky,
ale i psychicky a citově.

41
00:04:04,240 --> 00:04:07,440
Když mi bylo sedm nebo osm,
zmlátil mě tak,

42
00:04:07,520 --> 00:04:09,760
že jsem pak tři týdny nemohl do školy.

43
00:04:11,120 --> 00:04:16,560
Máma to s ním měla těžký,
ale stejně neutekla, protože ho milovala.

44
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
I tak jsme spávali obutí,

45
00:04:23,640 --> 00:04:27,160
kdyby tátu popadnul rapl
a my museli rychle utéct.

46
00:04:30,600 --> 00:04:33,640
Takhle zpětně se to zdá dost drsný.

47
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
Dělat takový věci jen pro pocit bezpečí.

48
00:04:43,600 --> 00:04:46,400
KDYŽ BYLO HIGINIOVI OSM LET,

49
00:04:46,480 --> 00:04:49,640
ZJISTIL, ŽE SE JEHO OTEC
ZAPLETL S DROGOVÝM KARTELEM

50
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
Táta se podílel na obchodu s drogama.
Před mámou to dokázal utajit.

51
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
Ale jednou jsem šel na záchod,
kde jsem našel,

52
00:05:02,560 --> 00:05:06,320
jak mi pozdějc došlo,
kila kokainu, co tam táta schoval.

53
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
Táta byl vedoucí mechanik.

54
00:05:10,320 --> 00:05:12,680
Mysleli jsme, že si vydělává tím.

55
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Starší bráchové toho určitě věděli víc,

56
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
ale tehdy mi došlo, co táta dělá
a kde ve skutečnosti bere peníze.

57
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
Bráchové si postupně přičichli
k životu v gangu.

58
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
Kráčeli v tátových šlépějích.

59
00:05:30,920 --> 00:05:32,080
Já byl nejmladší

60
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
a měl jsem pocit,
že po boku bratrů mi bude nejlíp.

61
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
Ale byl jsem malý
a dospívání v takovým prostředí

62
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
mě dost poznamenalo.

63
00:05:43,680 --> 00:05:47,640
Když mi bylo asi 12,
stál jsem jednou na rohu ulice

64
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
vedle našeho rodinnýho přítele,

65
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
když k němu někdo přišel
a střelil ho do obličeje.

66
00:05:58,000 --> 00:06:02,120
Tehdy se máma rozhodla,
že odjedeme z Washingtonu,

67
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
pryč od táty.

68
00:06:07,600 --> 00:06:13,600
V ROCE 1992 OPUSTILA HIGINIOVA MATKA
MANŽELA A ODVEZLA DĚTI DO MONTANY

69
00:06:19,880 --> 00:06:23,800
V Billings nám okamžitě došlo,
že jsme v úplně jiným prostředí.

70
00:06:24,360 --> 00:06:28,160
Nebylo to velký město.
Máma řekla: „Tady odteď budeme žít.

71
00:06:28,240 --> 00:06:31,280
Musím vás od toho dostat co nejdál.“

72
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
To byl její záměr. Věřila, že to dokáže,

73
00:06:34,440 --> 00:06:36,400
ale úplně jí to nevyšlo.

74
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
HIGINIŮV OTEC
SE VYDAL DO MONTANY ZA RODINOU

75
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
KOUPIL SI DŮM POBLÍŽ
A ZAČAL PRODÁVAT DROGY

76
00:06:54,440 --> 00:06:57,480
Po okolí se rychle rozkřiklo,
co táta dělá.

77
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
Jelikož jsem k němu vzhlížel
a lákaly mě peníze,

78
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
přemýšlel jsem,
že bych to měl taky zkusit.

79
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Postupně se to
pro mě i mé bratry stalo rutinou.

80
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
Táta nás vychoval jako gangstery.

81
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Vloupávání se do aut, krádeže rádií
a čím dál tím častější rvačky.

82
00:07:19,320 --> 00:07:22,400
Pamatuju na svou první rvačku ve škole.
Vyloučili mě.

83
00:07:22,480 --> 00:07:25,360
A k tomu mě obvinili z napadení.

84
00:07:26,440 --> 00:07:30,520
To bylo poprvý,
kdy jsem se dostal do křížku se zákonem.

85
00:07:33,880 --> 00:07:36,000
POLICIE OBVINILA HIGINIA Z NAPADENÍ,

86
00:07:36,080 --> 00:07:39,520
NAČEŽ STRÁVIL TŘI MĚSÍCE
V NÁPRAVNÉM ZAŘÍZENÍ PRO MLADISTVÉ

87
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
BYLO MU TEHDY 13 LET

88
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Když mě pustili z pasťáku,
začalo to se mnou jít od devíti k pěti.

89
00:07:53,360 --> 00:07:54,840
Šel jsem bydlet k tátovi.

90
00:07:55,640 --> 00:08:01,200
Ten mě zavalil trávou,
kokainem a pervitinem

91
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
a řekl: „Nalož s tím, jak myslíš.“

92
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
Tak jsem začal prodávat perník.

93
00:08:07,320 --> 00:08:11,360
Chtěl jsem si vydělat,
protože jsem to znal od táty.

94
00:08:12,440 --> 00:08:16,720
Ale 15letýmu dítěti by neměli lidi volat,
ať jim donese drogy.

95
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
Neuvědomoval jsem si,
že se řítím do ještě horšího maléru.

96
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Poznal jsem pár holek v mým věku.

97
00:08:30,520 --> 00:08:33,360
Začaly se motat kolem
a chtěly po mně perník.

98
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Jednoho dne se zase objevily
a jedna z nich brečela.

99
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Ptám se: „Co se děje?“
A ona: „Táta mě zmlátil

100
00:08:44,800 --> 00:08:46,280
a říkal, že mě zabije.

101
00:08:46,360 --> 00:08:48,360
Pomůžeš nám vypadnout pryč?“

102
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Věděl jsem, jaký to je. Snášet tyhle věci.

103
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Tak jsem souhlasil.

104
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
„Jestli jste si jistý, pomůžu vám.“

105
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
A ony zase: „A dáš nám na to peníze?“

106
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
To jsem odmítl.

107
00:09:03,840 --> 00:09:06,440
Řekly: „U baráku máme večerku.

108
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
Mohl bys ji třeba vykrást.“

109
00:09:09,520 --> 00:09:12,400
A pořád s brekem prosily: „Pomůžeš nám?“

110
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
Tak jsem nakonec souhlasil.

111
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
VEČER 22. DUBNA 1996

112
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
SE HIGINIO A DÍVKY VYDALI AUTEM
K SAMOOBSLUZE

113
00:09:47,080 --> 00:09:49,560
Zastavili jsme za menšíma bytovkama.

114
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Jedna z holek mi podala pistoli.

115
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Byl to starý Ruger ráže .22.

116
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Když jsem vystupoval z auta, vzpomínám si,

117
00:10:01,280 --> 00:10:05,280
že jsem pistoli kontroloval.
Nebyla nabitá.

118
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Holky taky říkaly: „Neboj. Není nabitá.“

119
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
KDYŽ HIGINIO VEŠEL DO SAMOOBSLUHY,

120
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
BYL TAM POUZE JEDEN ČLOVĚK,
27LETÝ POKLADNÍ ERIC PAVILIONIS

121
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Pamatuju si, jak jsem vešel dovnitř.

122
00:10:29,800 --> 00:10:31,640
Šel jsem uličkou se sladkostma,

123
00:10:33,040 --> 00:10:35,160
popadl jsem tyčinku Butterfinger,

124
00:10:36,200 --> 00:10:37,520
položil ji na pult,

125
00:10:38,040 --> 00:10:40,280
vytáhl z kapsy drobný a zaplatil.

126
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
Pak jsem vytáhl pistoli
a prodavač zvedl ruce nad hlavu.

127
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
Byl v šoku.
Tak říkám: „Chci všechno z kasy.“

128
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Vzal peníze, podal mi je
a já si je nacpal do kapes.

129
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
„Dobře, teď ještě otevři sejf.“

130
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
Ale to neudělal.
Pořád opakoval, že nemá klíč.

131
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
To mě naštvalo.

132
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
Říkám mu: „Otevři ten sejf,
nebo tě oddělám.“

133
00:11:18,640 --> 00:11:20,120
Podíval jsem se na zbraň,

134
00:11:20,200 --> 00:11:22,800
abych ho vyděsil,
že jakoby zmáčknu spoušť,

135
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
ale ozval se výstřel.

136
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
A já utekl.

137
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
ERIC PAVILIONIS NA MÍSTĚ
PODLEHL STŘELNÉ RÁNĚ DO HRUDNÍKU

138
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
HIGINIO UTEKL SE 78 DOLARY
A ČOKOLÁDOVOU TYČINKOU

139
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
OBĚ DÍVKY Z MÍSTA ČINU TAKÉ UTEKLY

140
00:11:53,160 --> 00:11:56,600
NIKDY NEBYLY OBVINĚNY
ZE SPOLUÚČASTI NA ZLOČINU

141
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
A ODMÍTLY SE ZÚČASTNIT
I NATÁČENÍ TOHOTO DOKUMENTU

142
00:12:03,000 --> 00:12:05,600
Říká se, že bychom si měli umět odpouštět.

143
00:12:07,200 --> 00:12:08,320
To ale nejde.

144
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
Nikdy si to neodpustím.

145
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Můžu upřímně říct,

146
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
že i mluvit o tom po takový době
je strašně těžký.

147
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
DEN PO STŘELBĚ

148
00:12:42,360 --> 00:12:44,920
ZADRŽELA POLICIE HIGINIA V DOMĚ JEHO MATKY

149
00:12:45,000 --> 00:12:50,800
BYLO MU TEHDY 16 LET

150
00:13:05,160 --> 00:13:08,880
Higinio se udal sám. Tak se to má dělat.

151
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
Umět přijmout zodpovědnost za své činy.

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,280
Lidi mysleli, že jsem ho udala já,
protože ctím zákony, ale ne.

153
00:13:18,360 --> 00:13:20,680
Můj syn se rozhodl přihlásit sám.

154
00:13:21,920 --> 00:13:24,240
Jsem hrdá na to, že se přiznal.

155
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Jsem Carmen Gonzalez.

156
00:13:31,000 --> 00:13:35,400
A jsem matka Higinia Gonzaleze,
mého nejmladšího syna.

157
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
Lidi to nechápou. Higinio byl ještě dítě.

158
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Měl sny. Měl dobrý známky.

159
00:13:50,160 --> 00:13:52,760
Byl milej, soucitnej. Byl to hodnej kluk.

160
00:13:54,160 --> 00:13:56,800
Ostatní děti se daly na špatnou dráhu.

161
00:13:58,200 --> 00:14:01,760
A tak když Higinio spáchal ten zločin,
byla jsem v šoku.

162
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Dlouhou dobu jsem si to odmítala přiznat.

163
00:14:05,680 --> 00:14:07,960
Nestíhala jsem je hlídat,

164
00:14:08,040 --> 00:14:11,360
protože jsem měla co dělat,
abych je sama uživila.

165
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Moje děti nemusely skončit jako zločinci,

166
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
kdybych si je bývala udělala
s jiným otcem.

167
00:14:22,040 --> 00:14:23,880
Higiniův otec byl tyran.

168
00:14:26,720 --> 00:14:29,520
Roky jsme snášeli domácí násilí a týrání.

169
00:14:29,600 --> 00:14:30,880
Měla jsem toho dost.

170
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
Sem jsme se přistěhovali v roce 1992.

171
00:14:36,320 --> 00:14:38,800
Byla to příležitost utéct od jejich otce.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Ale o dva dny později se tu ukázal,

173
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
takže jsem si svobody moc neužila.

174
00:14:47,560 --> 00:14:53,200
Nakonec tu zůstal
a dál se ochomýtal kolem dětí,

175
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
které ho braly…

176
00:14:54,680 --> 00:14:56,680
Byl to jejich otec. Zbožňovaly ho.

177
00:14:56,760 --> 00:14:57,920
KAŽDÝ DEN JE DAR OD BOHA

178
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
Jelikož jsem na děti byla sama,
místo výchovy jsem se snažila přežít.

179
00:15:03,040 --> 00:15:09,280
Byla jsem sama ztracená,
tak mi ani nedošlo, že je ztrácím.

180
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Ale pamatuju si,
že Higinio nebyl problémový dítě.

181
00:15:15,240 --> 00:15:16,480
DOMOV JE TAM, KDE JSME MY

182
00:15:16,560 --> 00:15:19,280
Když jsem slyšela,
že policie vyšetřuje střelbu

183
00:15:19,360 --> 00:15:21,040
a že to udělal mladý kluk,

184
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
vůbec mě nenapadlo, že to byl můj syn.

185
00:15:23,720 --> 00:15:28,080
POLICIE BILLINGS

186
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
PO ZATČENÍ

187
00:15:31,280 --> 00:15:35,960
DOVOLILI VYŠETŘOVATELÉ CARMEN
STRÁVIT S HIGINIEM ČAS O SAMOTĚ NA STANICI

188
00:15:36,760 --> 00:15:38,720
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST
OBSAZENO

189
00:15:38,800 --> 00:15:41,040
Řekl, že to udělal. Že to byla nehoda.

190
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
Přísahal, že to byla nehoda.

191
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
Vstala jsem, povalila židli a říkám mu:

192
00:15:47,320 --> 00:15:52,440
„Tys to nemohl udělat. Ty ne.“
Brečela jsem a zlobila se na něj.

193
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
Bylo to tak těžký.

194
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Taky brečel a opakoval, že mě má rád.

195
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Pamatuju si, jak tam seděl…

196
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
Jak tam seděl na židli
a díval se na mě svýma velkýma očima.

197
00:16:08,880 --> 00:16:10,960
Viděla jsem, že si dobře uvědomuje,

198
00:16:11,040 --> 00:16:14,360
jak mi ublížil, ale taky…
Viděla jsem, jak moc mě má rád.

199
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
MĚSTSKÁ POLICIE A SOUD

200
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
HIGINIO SE K ZASTŘELENÍ
ERICA PAVILIONISE PŘIZNAL

201
00:16:23,280 --> 00:16:29,200
POLICIE SDĚLILA CARMEN,
ŽE JEJÍ MLADÝ SYN BUDE SOUZEN ZA VRAŽDU

202
00:16:31,280 --> 00:16:33,000
Pak se mi zhroutil svět.

203
00:16:34,800 --> 00:16:37,360
Pořád se mi honilo hlavou, jak je mladý.

204
00:16:37,440 --> 00:16:39,280
Přemýšlela jsem, co s ním bude.

205
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
Bylo to, jako by mi umřel.

206
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Carmen Gonzalez na mě působí
jako velmi spolehlivá žena.

207
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
Vědělo se o ní, že dělá, co může,

208
00:17:18,200 --> 00:17:22,440
aby své děti udržela na uzdě.

209
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
Ale řekl bych,
že si některé vzpomínky přibarvila.

210
00:17:30,680 --> 00:17:36,280
Naznačila, že pan Gonzalez
se po incidentu nahlásil na policii.

211
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
Ale sama přišla na stanici

212
00:17:41,040 --> 00:17:44,720
a identifikovala pana Gonzaleze
jako střelce,

213
00:17:44,800 --> 00:17:46,600
načež ho policie šla zatknout.

214
00:17:48,200 --> 00:17:49,720
Nenahlásil se sám.

215
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Jmenuju se Joe Coble.

216
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
V roce 1996 jsem byl zástupcem návladního
okresu Yellowstone.

217
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
Vedl jsem soudní řízení
s panem Gonzalezem.

218
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
Řešil jsem několik případů vražd.

219
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
Ale tenhle mi utkvěl v paměti.

220
00:18:24,520 --> 00:18:26,560
Byl to tak zbytečný čin.

221
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
Myslím, že místní byli v šoku.

222
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
Asi především proto,
že prodavač Eric Pavilionis

223
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
byl nevinný muž,
který zemřel naprosto bezdůvodně.

224
00:18:39,720 --> 00:18:42,520
Měl čtyři děti.

225
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
Pracoval na plný úvazek

226
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
a k tomu si každý týden
bral několik směn v samoobsluze,

227
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
aby rodina vyšla s penězi.

228
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Dělal, co mohl, pro sebe i svou rodinu,

229
00:18:56,080 --> 00:19:00,800
až ho to nakonec stálo život.

230
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
Pan Gonzalez Erica zastřelil,

231
00:19:04,320 --> 00:19:07,640
protože to měl od začátku v úmyslu.

232
00:19:08,240 --> 00:19:10,240
Neměl důvod zmáčknout spoušť.

233
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
Nemusel to dělat.

234
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
Takže bylo úkolem státního zástupce
prosadit nejvyšší trest.

235
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
Pan Gonzalez byl mladistvý,

236
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
přesto jsem ale doporučil,
aby mu soud uložil doživotí.

237
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
A řešit dnes podobný případ,
udělal bych to samé.

238
00:19:32,240 --> 00:19:35,080
Přijde mi to stejně adekvátní jako tehdy.

239
00:19:38,320 --> 00:19:42,160
HIGINIO GONZALEZ BYL 10. LEDNA 1997
ODSOUZEN NA DOŽIVOTÍ

240
00:19:42,240 --> 00:19:49,240
OSM MĚSÍCŮ PO SVÝCH 17. NAROZENINÁCH

241
00:19:52,120 --> 00:19:55,720
Je to velká zodpovědnost žádat soud,

242
00:19:55,800 --> 00:19:59,320
aby udělil trest,
který považujete za adekvátní.

243
00:19:59,920 --> 00:20:02,000
Je tu rodina, co přijde o syna.

244
00:20:03,360 --> 00:20:07,400
Ale musíte se na případ dívat
z perspektivy rodiny,

245
00:20:07,480 --> 00:20:09,760
která ztratila otce.

246
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
Dosáhli jsme nejvyššího možného trestu,

247
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
ale rodinu to nezahojilo.

248
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
Otce jim to nevrátilo.

249
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
BISMARCK, SEVERNÍ DAKOTA

250
00:20:38,160 --> 00:20:40,320
A tady je fotka táty z Vánoc.

251
00:20:41,120 --> 00:20:43,320
Z vašich posledních společných Vánoc.

252
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
Po vraždě Erica neutekla hodina,
co by nebyla utrpení.

253
00:20:50,360 --> 00:20:54,720
Před pohřbem mu dcery nakreslily
obrázky na rozloučenou.

254
00:20:55,720 --> 00:20:56,920
A každá vybrala

255
00:20:59,520 --> 00:21:01,160
jednu svou oblíbenou hračku

256
00:21:01,240 --> 00:21:03,240
a plyšáka, které mu daly do rakve,

257
00:21:03,320 --> 00:21:05,920
aby se nebál, až bude spát.

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
KDYŽ BYL ERIC ZAVRAŽDĚN,

259
00:21:13,040 --> 00:21:18,920
MĚL S FRAN PAVILIONIS
ČTYŘI DCERY VE VĚKU DO SEDMI LET

260
00:21:20,880 --> 00:21:23,000
Zmeškal jejich první školní den.

261
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
Všechny tance otce s dcerou,
neodvedl žádnou k oltáři.

262
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
Zmeškal všechno.

263
00:21:30,440 --> 00:21:32,920
A ony to zas nemohly sdílet s ním.

264
00:21:34,720 --> 00:21:36,720
Nikdo by neměl vyrůstat bez táty.

265
00:21:44,600 --> 00:21:46,800
FRAN A ERIC SE POZNALI V ROCE 1988,

266
00:21:46,880 --> 00:21:49,640
KDYŽ ERIC SLOUŽIL
U LETECTVA V JIŽNÍ DAKOTĚ

267
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
ROK NATO SE VZALI

268
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
A USADILI SE V BILLINGS V MONTANĚ,
ABY MOHLI ZALOŽIT RODINU

269
00:21:59,120 --> 00:22:02,640
Ericovi bylo 27 let, když ho zabili.

270
00:22:04,440 --> 00:22:07,040
Strávili jsme spolu osm let a dva dny.

271
00:22:07,120 --> 00:22:09,920
Za tu dobu jsme toho spoustu stihli.

272
00:22:12,280 --> 00:22:16,200
Mám pocit, že jsme si vytvořili život,
a pak nás o něj připravili.

273
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Když jsem Higinia Gonzaleze
viděla u soudu poprvé,

274
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
čekala jsem, že to bude zrůda.

275
00:22:29,640 --> 00:22:32,640
Netušila jsem,
že je to milý, upravený mladík.

276
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
Ale přesto mi jeho počínání
přišlo velmi sobecké a naprosto nesmyslné.

277
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Chtěla jsem, aby trest odpovídal zločinu.

278
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
Musím přiznat,
že mě to doživotí překvapilo.

279
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Přišlo mi to přehnané,

280
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
ale celkově jsme byli
s rozsudkem spokojení,

281
00:22:53,960 --> 00:22:56,840
protože odpovídal zmařenému životu.

282
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
Od té doby jsem si na něj ani nevzpomněla.

283
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
Snažím se na tuhle dobu zapomenout.

284
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
Ale když nás
před několika měsíci oslovili,

285
00:23:14,320 --> 00:23:17,760
aby nám oznámili,
že se chystají natáčet tenhle dokument,

286
00:23:17,840 --> 00:23:18,920
přemýšlela jsem,

287
00:23:19,480 --> 00:23:21,160
co si od toho sleduje.

288
00:23:23,000 --> 00:23:24,720
„Mladík se přiznal k vraždě.“

289
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
„Zbraň vystřelila omylem.“

290
00:23:27,520 --> 00:23:31,240
„Vrah prodavače
si odsedí minimálně 30 let.“

291
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
SOUČÁSTÍ DOŽIVOTNÍHO TRESTU
BYLO USTANOVENÍ,

292
00:23:36,600 --> 00:23:40,560
ŽE SI HIGINIO GONZALEZ MŮŽE
PO 30 LETECH POŽÁDAT O PROPUŠTĚNÍ

293
00:23:40,640 --> 00:23:47,120
V SOUČASNÉ CHVÍLI
MU K TOMU ZBÝVAJÍ TŘI ROKY

294
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Co říkám na podmíněné propuštění
Higinia Gonzaleze?

295
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
O tom musí rozhodnout naše soudy.

296
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
Jestli si o propuštění požádá,

297
00:24:00,400 --> 00:24:06,520
určitě se s dcerami zúčastníme slyšení.
Zajímá mě, co řekne.

298
00:24:24,600 --> 00:24:29,160
Co jsem tady,
neustále se mi honí hlavou různé myšlenky.

299
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
Přemýšlím o ztrátě, jakou jsem způsobil.

300
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
Kéž by mě někdo navštívil
a řekl mi, že mě má rád.

301
00:24:38,680 --> 00:24:41,520
Už je to dávno, co mě někdo objal.

302
00:24:42,120 --> 00:24:46,520
Sice po tom všem toužím,
ale zároveň mě sužují obrovské výčitky.

303
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
A…

304
00:24:50,200 --> 00:24:51,960
ty výčitky mám proto…

305
00:24:55,200 --> 00:24:59,040
Že o všechno, co mi tu chybí,

306
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
jsem připravil i je.

307
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
To samé jsem způsobil jeho rodině.
Jeho dcerám.

308
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
A všechno tohle si vyčítám hlavně proto,

309
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
že jsem naživu.

310
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
Ony už nikdy nic z toho nezažijí.

311
00:25:33,960 --> 00:25:35,320
To jsem nečekala.

312
00:25:37,520 --> 00:25:41,400
Nikdy by mě nenapadlo, že si bude vyčítat,

313
00:25:43,000 --> 00:25:46,440
jak moc svým činem
zruinoval život mně i mým dcerám.

314
00:25:46,520 --> 00:25:47,880
Ne každý by to dokázal.

315
00:25:51,120 --> 00:25:52,120
Přitom nemusel.

316
00:25:53,720 --> 00:25:56,280
Ale stejně to nezmění, co se stalo.

317
00:26:25,920 --> 00:26:30,040
Zaslouží si můj bratr,
aby zaplatil za svůj zločin? Rozhodně.

318
00:26:30,120 --> 00:26:30,960
Není o čem.

319
00:26:32,720 --> 00:26:36,880
Ale stejně mi
ten trest nepřijde přiměřený.

320
00:26:38,880 --> 00:26:43,080
Lidi říkají, že jsme zrůdy.
Ale nikdo nepřemýšlí, co nás k tomu vedlo.

321
00:26:44,000 --> 00:26:45,920
Podílelo se na tom naše okolí.

322
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
Ale to neznamená, že na nás nikdo nemůže.

323
00:26:51,440 --> 00:26:53,840
Že náš život nemá cenu.

324
00:26:55,120 --> 00:26:57,080
A že se nemůžeme změnit.

325
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Jmenuju se Jesse Gonzalez,

326
00:27:01,280 --> 00:27:03,480
jsem starší bratr Higinia Gonzaleze.

327
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
Všichni jsme drželi spolu,

328
00:27:15,880 --> 00:27:20,000
ale rozhodně jsme nebyli dokonalá rodinka,
jaký znáte z televize.

329
00:27:20,080 --> 00:27:21,720
Ani v nejmenším.

330
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Táta dlouhou dobu dealoval drogy.

331
00:27:25,680 --> 00:27:31,640
Když jsme byli starší,
začali jsme mu s bráchama pomáhat.

332
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
A tak se i mladší brácha dostal snadno

333
00:27:35,760 --> 00:27:41,200
na ulici, do gangu
a zapletl se do prodeje drog.

334
00:27:41,280 --> 00:27:42,960
Pak už není cesty ven.

335
00:27:43,560 --> 00:27:45,760
Buď skončíte v lochu, nebo pod drnem.

336
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
Když bráchu zavřeli,

337
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
nenáviděl jsem úplně celej svět.
Byl jsem hrozně naštvanej.

338
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
A vybíjel jsem si na to všech kolem.

339
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
Já a starší bráchové

340
00:28:06,600 --> 00:28:12,400
jsme se zapletli do gangů
a podobných leváren.

341
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Byli jsme známí násilníci a dealeři.

342
00:28:17,880 --> 00:28:22,280
Vědělo se o nás,
že máme prsty v různých lehčích zločinech.

343
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
A já byl ze všech nejhorší.

344
00:28:26,280 --> 00:28:31,480
Začal jsem a najednou se to vezlo.
Až mi to přerostlo přes hlavu.

345
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
V ROCE 2003 BYL JESSE GONZALEZ ODSOUZEN

346
00:28:40,120 --> 00:28:44,360
K DESETI LETŮM VĚZENÍ
ZA NAPADENÍ, ÚNOS A MUČENÍ

347
00:28:44,440 --> 00:28:50,840
PO ŠESTI LETECH
VE STÁTNÍ VĚZNICI V MONTANĚ

348
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
DOSTAL NOVÉHO SPOLUVĚZNĚ

349
00:28:58,640 --> 00:29:00,160
Každý úterý a čtvrtek

350
00:29:00,240 --> 00:29:03,680
přiváží autobus nový vězně.

351
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
A bachař Boggs

352
00:29:09,120 --> 00:29:12,480
za mnou přišel na cimru a říká:
„Dostaneš spolubydlícího.“

353
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Já na to: „Super.“

354
00:29:15,000 --> 00:29:18,720
Boggs se na mě podíval a prohlásil:
„Užijete si spolu.“

355
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Vstal jsem a otevřel dveře.

356
00:29:25,840 --> 00:29:27,680
A uviděl bráchův obličej.

357
00:29:37,760 --> 00:29:41,680
Jako by nám bylo zase pět.
Rozběhli jsme se k sobě

358
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
a padli si do náruče.

359
00:29:54,800 --> 00:29:59,040
Celou noc jsme pili kafe, jedli sladký
a jenom si povídali.

360
00:30:00,880 --> 00:30:03,040
Buleli jsme a vzpomínali.

361
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Nedošlo na žádný násilí ani týrání.

362
00:30:10,480 --> 00:30:12,400
Nechodili jsme po špičkách.

363
00:30:15,480 --> 00:30:17,280
I když jsme byli v lochu,

364
00:30:18,920 --> 00:30:21,000
byla to nejlepší doba mýho života.

365
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
Probírali jsme změnu.

366
00:30:37,640 --> 00:30:40,160
Říkal mi, že si to přeje vzít zpátky.

367
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
A já se pořád snažil být
co největší drsňák a pořádnej chlap.

368
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Neustále do mě hučel.

369
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
„Proč jsi taková horká hlava?
Nemůžeš to normálně probrat?“

370
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
S oblibou mi říkal:

371
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
„Odpykávám si dost dlouhej trest
za celou naší rodinu.“

372
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Abych se poučil nejen ze svých chyb,
ale i z jeho.

373
00:31:02,680 --> 00:31:04,560
Abych byl lepší člověk.

374
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
RANČ STÁTNÍ VĚZNICE V MONTANĚ

375
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
V ROCE 2009 SI JESSE GONZALEZ
SVŮJ TREST ODPYKAL A BYL PROPUŠTĚN

376
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
V SOUČASNOSTI VEDE NĚKOLIK FIREM

377
00:31:24,840 --> 00:31:25,960
PRO NEJLEPŠÍHO TÁTU

378
00:31:26,040 --> 00:31:26,960
Jak je?

379
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Dobrý.

380
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Po propuštění sekám dobrotu.

381
00:31:33,720 --> 00:31:38,200
Vlastním dvě podlahářský firmy
a Junior's Pit Stop Auto Shop,

382
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
což je opravna aut a motorek.

383
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Všichni zaměstnanci
jsou vyléčení narkomani,

384
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
propuštění trestanci nebo lidi v podmínce.

385
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
Nebýt toho, že jsem seděl s bráchou,

386
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
nikdy bych takhle neskončil.

387
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Začal uvažovat úplně jinak
a přenesl to i na mě.

388
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Hodně jsem se od něj naučil.

389
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Znám spoustu kriminálníků.

390
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
Žádný z nich nemá takový výčitky,

391
00:32:13,160 --> 00:32:17,760
soucit nebo vůli se ve vězení změnit

392
00:32:17,840 --> 00:32:18,960
jako můj brácha.

393
00:32:21,280 --> 00:32:24,840
Šel do vězení. Postavil se tomu čelem.

394
00:32:25,360 --> 00:32:26,760
A změnilo mu to život.

395
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
Je připravenej na novej začátek.

396
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
OKRESNÍ SOUD, TETON, MONTANA

397
00:32:47,360 --> 00:32:50,240
PŘED PŘÍPADNÝM PROPUŠTĚNÍM
MUSÍ HIGINIO GONZALEZ

398
00:32:50,320 --> 00:32:54,120
ABSOLVOVAT SLYŠENÍ PŘED KOMISÍ,
KTERÁ JEHO ŽÁDOST PŘEZKOUMÁ

399
00:32:59,480 --> 00:33:03,680
Já o udělení podmíněného propuštění
panu Gonzalezovi nerozhoduju.

400
00:33:04,200 --> 00:33:09,640
Nemám v tom slovo,
ale komise by měla zvážit,

401
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
jestli svých činů lituje.

402
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
Když jsem vystupoval z auta, vzpomínám si,

403
00:33:21,160 --> 00:33:25,520
že jsem pistoli kontroloval.
Nebyla nabitá.

404
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Pamatuju si, jak jsem vešel dovnitř.

405
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Vůbec jsem na něj nemířil.

406
00:33:30,800 --> 00:33:33,240
Nesnažil jsem se ho trefit.

407
00:33:34,280 --> 00:33:37,160
Chtěl jsem ho vyděsit,
že jakoby zmáčknu spoušť.

408
00:33:37,240 --> 00:33:40,480
Říkal jsem si,
že když ji zmáčknu, uslyší to.

409
00:33:40,560 --> 00:33:42,720
Nic se nestane, ale vyděsí ho to.

410
00:33:42,800 --> 00:33:44,200
Tak jsem ji zmáčknul.

411
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
A ozval se výstřel.

412
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
A já utekl.

413
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Naskočil jsem do auta.

414
00:33:52,280 --> 00:33:55,480
Ptal jsem se: „Proč jste mi neřekly,
že je tam náboj?

415
00:33:55,560 --> 00:33:57,400
Já toho chlapa zastřelil.“

416
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
Daly do ní jeden náboj

417
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
a neřekly mi o tom.

418
00:34:03,560 --> 00:34:06,240
Když mi ji podaly,
zkontroloval jsem zásobník.

419
00:34:06,320 --> 00:34:08,520
Nic dalšího mě nenapadlo kontrolovat.

420
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Nic z toho jsem nikdy předtím neslyšel.

421
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
Prošel jsem spis z roku 1996.

422
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Tehdy jsem neslyšel nic z toho,

423
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
co říkal tady na té nahrávce.

424
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
Ptali se ho:
„Víte, kolik bylo ve zbrani nábojů?“

425
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Odpověděl: „Jen jeden.

426
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Dal jsem ho dovnitř,

427
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
zastrčil zásobník,

428
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
zkontroloval ho a pak jsem zmáčknul
tu černou páčku a zaklapnul.“

429
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
Z toho jasně vyplývá, že to on tam
ten náboj dal. Věděl, že byl jeden.

430
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Ani jednou se nezmínil o tom,
že by nevěděl, že je zbraň nabitá.

431
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Dále tvrdí,
že na prodavače ani jednou nemířil.

432
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Není to pravda.

433
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Když do obchodu dorazila policie,

434
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
našli záznam z bezpečnostní kamery,
která celý incident natočila.

435
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
Všechny nás to šokovalo.

436
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
Pan Gonzalez namířil zbraní na Erica
a přikázal mu, aby mu dal peníze.

437
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Dělej!

438
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
- Pojď si pro ně.
- Podej mi je!

439
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
Eric spolupracoval.
Snažil se ho neprovokovat.

440
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Klidně bychom na tom videu mohli učit,
jak se zachovat v případě přepadení.

441
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
Otevři sejf.

442
00:35:40,640 --> 00:35:42,280
Nemám od něj klíče.

443
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
- Nemám od sejfu klíče.
- Vodprásknu tě, ty zmrde.

444
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Řekne Ericovi, že ho zastřelí.

445
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
Přesně z toho důvodu si myslím,
že to měl v úmyslu od začátku.

446
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Tvrdí, že chtěl prodavače jen vyděsit.

447
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
Ale to ani v nejmenším neodpovídá tomu,
co jsme viděli na tom videu.

448
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
Pan Gonzalez se pokusil zmáčknout spoušť.

449
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Zbraň nevystřelila.

450
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Pak ji otočil na sebe a prohlédnul si ji.

451
00:36:21,120 --> 00:36:25,560
Našel pojistku, zbraň odjistil
a střelil Erica do hrudníku.

452
00:36:32,240 --> 00:36:37,560
Sledujeme, jak zastřelil mladého muže.
Není to žádný film. Skutečně se to stalo.

453
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
Tohle rozhodně nebyla žádná náhoda.

454
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Zcela jistě tu spoušť zmáčknul s vědomím,
že je zbraň nabitá.

455
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Sám to přiznal.

456
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Mám podezření,
že si celé ty roky ve vězení

457
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
opakoval svou verzi událostí,
dokud jí sám neuvěřil.

458
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Proto je zcela jasné,
že svého počínání nijak nelituje.

459
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Odmítá nést odpovědnost za to, co provedl.

460
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
A dokonce mi přijde,
že se snaží od té vraždy distancovat.

461
00:37:33,200 --> 00:37:37,480
ČTYŘI MĚSÍCE PO ÚVODNÍM ROZHOVORU
HIGINIO GONZALEZ SOUHLASIL,

462
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
ŽE NÁM ZODPOVÍ DALŠÍ OTÁZKY

463
00:37:44,680 --> 00:37:48,400
Ten zločin jsem spáchal
těsně před 17. narozeninami.

464
00:37:49,320 --> 00:37:51,360
Myslel jsem, že můj život skončil.

465
00:37:53,560 --> 00:37:56,960
V Montaně nemají vězni
zaručené podmíněné propuštění.

466
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
Můžu tu být do konce života.

467
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Ale změnil jsem se tu. Nejsem jako dřív.

468
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
Lidi to nechápou. Higinio byl ještě děcko.

469
00:38:13,240 --> 00:38:18,280
Měl sny. Měl dobrý známky.
Byl milej, soucitnej. Byl to hodnej kluk.

470
00:38:19,760 --> 00:38:23,720
Lidi mysleli, že jsem ho udala já,
protože ctím zákony, ale ne.

471
00:38:23,800 --> 00:38:27,240
Můj syn se rozhodl přihlásit sám.
Rozhodl se vrátit.

472
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
Jsem hrdá na to, že se přiznal.

473
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Já se nepřihlásil.

474
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
Udala mě máma, ale ona to nepřizná.

475
00:38:38,000 --> 00:38:41,280
Bojí se, že bych ji za to nenáviděl.

476
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Toho se nejspíš bojí,
ale já jí to nevyčítám.

477
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Vím, jak těžké to pro ni bylo.

478
00:38:47,520 --> 00:38:48,840
A myslím si,

479
00:38:48,920 --> 00:38:51,280
že se s tím dodnes nedokáže smířit.

480
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Už nikdy nezvrátím,
jak moc jsem všem ublížil.

481
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
Připravil jsem člověka o život.
Dlouho mi trvalo pochopit,

482
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
jak jsem tím ovlivnil ostatní.
Hlavně Ericovu rodinu.

483
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
A to je jedna z hlavních věcí,
kterou chci lidem dokázat.

484
00:39:12,720 --> 00:39:16,320
Ať už jste měli jakékoli dětství,
pořád se můžete změnit.

485
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Proto je zcela jasné,
že svého počínání nijak nelituje.

486
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
Odmítá nést odpovědnost za to, co provedl.

487
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Prošel jsem spis z roku 1996.

488
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
Z toho jasně vyplývá, že to on tam
ten náboj dal. Věděl, že byl jeden.

489
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Tu spoušť zmáčknul s vědomím,
že je zbraň nabitá.

490
00:39:42,360 --> 00:39:46,200
Přijde mi,
že se snaží od té vraždy distancovat.

491
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Přísahal bych, že ji nabily ony.

492
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Ale on tvrdí, že jsem řekl,
že jsem ji nabil já.

493
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
Popravdě si vůbec nepamatuju,

494
00:40:00,960 --> 00:40:04,240
že bych přiznal, že jsem ji nabil já.

495
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Teda…

496
00:40:10,600 --> 00:40:12,480
Teď vůbec nevím.

497
00:40:13,280 --> 00:40:16,080
Nějak nevím, co k tomu říct.

498
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Snažím se vzpomenout, jak to tehdy bylo.

499
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
Myslel jsem, že zmáčknu spoušť,
a tím ho vyděsím.

500
00:40:26,000 --> 00:40:31,360
Že se toho cvaknutí lekne.
Ani nemusím vystřelit.

501
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Jen aby dostal strach.

502
00:40:33,520 --> 00:40:35,720
To jsem chtěl udělat. Chápete?

503
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
Ale nevím. Možná…

504
00:40:44,360 --> 00:40:45,480
Asi má pravdu.

505
00:40:46,440 --> 00:40:48,200
Asi má pravdu. Věděl jsem to.

506
00:40:54,040 --> 00:40:56,000
Asi jsem to věděl a nechtěl jsem…

507
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
Nechtěl jsem si to přiznat.

508
00:41:33,040 --> 00:41:35,840
Nikdy se s tím nesrovnám,
pokud si to nepřiznám.

509
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
Je to těžké, ale musím to udělat.

510
00:41:42,200 --> 00:41:45,920
Je to hrozný pocit,
ale nejspíš jsem to potřeboval slyšet.

511
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
Snažím se…

512
00:41:57,240 --> 00:41:59,480
Snažím se na sobě pracovat.

513
00:42:01,440 --> 00:42:04,520
A teď mám pocit, že jsem pořád na začátku.

514
00:42:43,960 --> 00:42:46,880
Překlad titulků: Michael Novotný