1
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Hvis jeg kunne besøge mig selv den dag,

2
00:00:21,240 --> 00:00:24,040
ville jeg fortælle mig selv,
hvad det førte til.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
Et splitsekund kan afgøre
resten af ens liv.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Det, jeg gjorde som 16-årig, skræmte mig.

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,440
Og jeg vil altid bære byrden ved
at tage en andens liv.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
DER BLIVER BEGÅET
OVER 20.000 MORD OM ÅRET I USA

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
CIRKA 1.000 AF DEM
BLIVER BEGÅET AF EN UNDER 18

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,760
DETTE ER HISTORIEN OM INDSAT #40647

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
Jeg har siddet i fængsel i 27,5 år.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
Føler jeg, jeg fortjener at komme ud?

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,000
Nej.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Men vil jeg have muligheden og chancen for

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
at blive til noget bedre
og ikke kun blive kendt for det her?

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Ja, helt sikkert.

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Jeg tror, alle kan være farlige mennesker.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,400
Folk siger, man er et monster.

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
Jeg siger ikke,
han siger, jeg er uskyldig.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,200
Jeg myrdede en fyr med koldt blod.

19
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
MONTANAS STATSFÆNGSEL, MONTANA

20
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Jeg tager den bag dig.

21
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
Den kommer over dit hoved.

22
00:02:25,600 --> 00:02:31,520
I 1997 BLEV HIGINIO GONZALEZ DØMT
TIL LIVSTID

23
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
FOR ET MORD, HAN BEGIK, DA HAN VAR 16 ÅR

24
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
I så ung en alder forstår man ikke

25
00:02:39,920 --> 00:02:44,920
konsekvenserne af det,
man har gjort, før man bliver ældre.

26
00:02:45,000 --> 00:02:49,200
Det tog mig lang tid at se på det,
ikke fra mit perspektiv,

27
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
men hans families.

28
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
For mig var det det sværeste,
og det er det stadig.

29
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
Jeg blev født i Lovell, Wyoming.

30
00:03:12,560 --> 00:03:16,520
Jeg ved, jeg var der i en kort tid,
mens min mor gik på college.

31
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
Så vi flyttede fra Wyoming til Washington,
hvor jeg voksede op.

32
00:03:23,400 --> 00:03:29,520
Det var en normal barndom til en vis grad
udadtil for andre mennesker.

33
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
Min mor arbejdede
med alle nabolagets børn.

34
00:03:35,160 --> 00:03:38,120
Hun prøvede at lære os
at opføre os ordentligt.

35
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Vi blev holdt ansvarlige,
hvis vi gjorde noget galt.

36
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Men min far var anderledes.

37
00:03:56,400 --> 00:04:00,120
Han var fysisk voldelig
og også mentalt og følelsesmæssigt.

38
00:04:04,240 --> 00:04:07,440
Engang da jeg var syv, otte år,
slog han mig ret slemt.

39
00:04:07,520 --> 00:04:09,840
Jeg kunne ikke gå i skole i tre uger.

40
00:04:11,120 --> 00:04:16,560
Min mor havde meget at se til,
men hun blev, fordi hun elskede min far.

41
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
Men hvis min far blev meget grov,

42
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
plejede vi at sove med sko på,
så vi altid var klar til at gå.

43
00:04:30,600 --> 00:04:33,720
Når jeg ser tilbage på det nu,
er det ret drastisk.

44
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
At skulle gøre det
for at være i sikkerhed.

45
00:04:43,600 --> 00:04:46,680
Da HAN VAR OTTE ÅR, OPDAGEDE HIGINIO

46
00:04:46,760 --> 00:04:49,640
AT HANS FAR VAR INDBLANDET
I ET NARKOKARTEL

47
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
Min far var narkohandler.
Han skjulte det godt for min mor.

48
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
Men jeg gik på toilettet engang,
og jeg gik ind,

49
00:05:02,560 --> 00:05:06,320
og min far havde en masse af noget,
jeg nu ved, var kilo kokain.

50
00:05:08,520 --> 00:05:12,680
Min far var mekaniker.
Så vi troede, pengene kom fra det.

51
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Og mine storebrødre vidste mere end jeg,

52
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
men jeg vidste, hvad min far gjorde
for at tjene alle de penge.

53
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
Til sidst kom mine storebrødre
med i bandelivet.

54
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
De fulgte i min fars fodspor.

55
00:05:30,920 --> 00:05:32,080
Og som den yngste

56
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
troede jeg, mine storebrødre
kunne beskytte mig bedst.

57
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
Men at vokse op så ung i den slags liv

58
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
er ret traumatisk i sig selv.

59
00:05:43,680 --> 00:05:47,640
Jeg tror, jeg var 12 år,
og jeg stod på et hjørne

60
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
ved siden af en ven af familien,

61
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
og nogen kom og skød ham i ansigtet.

62
00:05:58,000 --> 00:06:03,320
Så besluttede min mor sig for
at få os væk fra Washington og min far.

63
00:06:07,600 --> 00:06:13,600
I 1992 FORLOD HIGINIOS MOR SIN MAND
OG TOG SINE BØRN MED TIL MONTANA

64
00:06:19,880 --> 00:06:23,800
Vi flyttede til Billings og indså straks,
at det var anderledes.

65
00:06:24,360 --> 00:06:28,160
Det var ikke en stor by.
Min mor sagde: "Her skal vi være nu.

66
00:06:28,240 --> 00:06:31,280
Det er for at få jer væk fra alt det."

67
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
Det var hendes plan.
Hun troede, det ville ske,

68
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
men det gik ikke så godt.

69
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
HIGINIOS FAR
FULGTE EFTER FAMILIEN TIL MONTANA

70
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
HAN KØBTE ET HUS I NÆRHEDEN
og BEGYNDTE AT SÆLGE STOFFER

71
00:06:54,440 --> 00:06:57,640
Rygtet spredte sig hurtigt
om det, min far lavede.

72
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
Jeg så op til min far
og så pengene, og det var det.

73
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
Jeg tænkte:
"Det her er måske noget, jeg bør gøre."

74
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Og det blev normen for mig og mine brødre.

75
00:07:09,800 --> 00:07:12,520
Min far opdragede os
til at blive forbrydere.

76
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Vi brød ind i biler, stjal stereoanlæg,
og vi begyndte at slås.

77
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Jeg husker første slåskamp
i skolen. Jeg blev udvist.

78
00:07:22,480 --> 00:07:25,640
Og så blev jeg anklaget for overfald.

79
00:07:26,440 --> 00:07:30,760
Det var første hændelse,
hvor jeg kom på kant med loven.

80
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
POLITIET SIGTEDE HIGINIO FOR OVERFALD,

81
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
OG HAN TILBRAGTE TRE MÅNEDER
I ET UNGDOMSFÆNGSEL

82
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
HAN VAR 13 ÅR

83
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Da jeg kom ud af ungdomsfængslet,
gik det helt galt.

84
00:07:53,360 --> 00:07:54,960
Jeg flyttede ind hos min far.

85
00:07:55,640 --> 00:08:01,200
Han gav mig en masse pot,
kokain eller metamfetamin.

86
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
Han sagde: "Gør, hvad du vil med det."

87
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Jeg begyndte at sælge meth.

88
00:08:07,320 --> 00:08:11,640
Jeg ville tjene penge,
for det gjorde min far.

89
00:08:12,440 --> 00:08:17,360
Men et barn på 14, 15 år burde ikke
få opkald af folk, der vil have stoffer.

90
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
Jeg vidste ikke,
at det førte til noget endnu værre.

91
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Jeg havde lært nogle piger
at kende på min alder.

92
00:08:30,520 --> 00:08:33,720
De begyndte at spørge,
om jeg kunne skaffe meth.

93
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Jeg husker en dag, de kom over,
og en af pigerne græd.

94
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Jeg spurgte: "Hvad sker der?"
"Min far slog mig

95
00:08:44,800 --> 00:08:48,400
og sagde, han vil dræbe mig.
Kan du hjælpe os ud af byen?"

96
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Jeg vidste, hvordan det var
at være udsat for det.

97
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
Jeg sagde:
"Det kan jeg godt, hvis I vil det."

98
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
Og de siger:
"Vil du hjælpe os med at betale for det?"

99
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
Jeg sagde "nej".

100
00:09:03,840 --> 00:09:09,440
De sagde: "Der er en kiosk ved vores hus.
Du kunne gå derind og røve butikken."

101
00:09:09,520 --> 00:09:15,720
Og de græder stadig: "Kan du hjælpe os?"
Jeg siger: "Okay, så gør jeg det."

102
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
DEN 22. APRIL 1996 OM AFTENEN

103
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
KØRTE HIGINIO OG PIGERNE
SAMMEN HEN TIL KIOSKEN

104
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
Vi kører om på bagsiden
af et lille kompleks.

105
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Og en af pigerne gav mig en pistol.

106
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Det var en gammel Ruger .22.

107
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Og jeg husker, før jeg steg ud af bilen,

108
00:10:01,280 --> 00:10:05,280
tjekkede jeg, om pistolen var ladt,
og den var tom.

109
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Pigerne sagde:
"Rolig. Der er intet i den."

110
00:10:14,120 --> 00:10:21,040
DA HIGINIO KOM IND I KIOSKEN, VAR DER KUN
DEN 27-ÅRIGE EKSPEDIENT, ERIC PAVILIONIS

111
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Jeg husker, at jeg gik ind i butikken.

112
00:10:29,840 --> 00:10:31,640
Jeg gik ned ad slikgangen

113
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
og tog en Butterfinger-bar,

114
00:10:36,200 --> 00:10:40,280
lagde den på disken,
tog penge op af lommen og betalte.

115
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
Så tager jeg pistolen frem,
og han rækker bare hænderne op.

116
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
Jeg sagde: "Du skal tømme kasseapparatet."

117
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Han tager pengene og afleverer dem.
Jeg tager dem og kommer dem i lommen.

118
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Så sagde jeg:
"Nu skal du åbne pengeskabet."

119
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
Han ville ikke gøre det.
Han sagde, han ikke havde nøglen.

120
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Så jeg blev sur.

121
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
"Du skal åbne pengeskabet,
eller jeg skyder dig."

122
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
Jeg kiggede på pistolen.

123
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
Jeg ville skræmme ham.
som om jeg ville skyde,

124
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
og den affyrede.

125
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
Og jeg løb bare.

126
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
ERIC PAVILIONIS BLEV SKUDT GENNEM BRYSTET
OG DØDE PÅ GERNINGSSTEDET

127
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
HIGINIO FLYGTEDE MED $78 I KONTANTER
OG EN CHOKOLADEBAR

128
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
DE TO PIGER MED HIGINIO
FLYGTEDE OGSÅ FRA GRENINGSSTEDET

129
00:11:53,160 --> 00:11:56,600
DE BLEV ALDRIG TILTALT
I FORBINDELSE MED FORBRYDELSEN

130
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
OG AFSLOG AT DELTAGE I DENNE DOKUMENTAR

131
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
Folk siger, man skal lære
at tilgive sig selv.

132
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
Det er umuligt.

133
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
Jeg tilgiver aldrig mig selv.

134
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Jeg kan ærligt sige, at…

135
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
Det er endda svært at tale om det nu.

136
00:12:40,280 --> 00:12:44,920
DAGEN EFTER SKYDERIET
ANHOLDT POLITIET HIGINIO HOS HANS MOR

137
00:12:45,000 --> 00:12:50,800
HAN VAR 16 ÅR

138
00:13:05,160 --> 00:13:09,000
Higinio meldte sig.
Det er det, det handler om.

139
00:13:09,840 --> 00:13:13,640
At være ansvarlig
og tage ansvar for det, du har gjort.

140
00:13:14,320 --> 00:13:18,280
Alle troede, jeg meldte ham,
da jeg er den lovlydige forælder, men nej.

141
00:13:18,360 --> 00:13:20,680
Min søn besluttede at melde sig selv.

142
00:13:21,920 --> 00:13:24,240
Jeg er stolt af, at han er ansvarlig.

143
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Jeg er Carmen Gonzalez.

144
00:13:31,000 --> 00:13:35,560
Og jeg er Higinio Gonzalez' mor.
Han er min yngste søn.

145
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
Folk forstår det ikke.
Higinio var den yngste.

146
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Han havde drømme og gode karakterer.

147
00:13:50,160 --> 00:13:53,000
Han var venlig,
medfølende og en god dreng.

148
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
De andre børn kom på afveje.

149
00:13:58,200 --> 00:14:01,760
Så da Higinio begik sin forbrydelse,
kunne jeg ikke tro det.

150
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Jeg blev overvældet af følelsesladet
fornægtelse og den slags,

151
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
men jeg tror, jeg mistede dem,

152
00:14:08,080 --> 00:14:11,360
fordi jeg fokuserede på
at overleve som enlig forsørger.

153
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Og noget, der ville have ændret,
at mine børn valgte kriminalitet,

154
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
ville være,
at jeg havde valgt en anden far.

155
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
Higinios far var mishandler.

156
00:14:26,720 --> 00:14:30,880
Så mange år med vold og misbrug.
Jeg kunne ikke tage det mere.

157
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
Så vi flyttede hertil i 1992.

158
00:14:36,320 --> 00:14:39,080
Jeg ville væk fra deres far
og gå fra hinanden.

159
00:14:41,040 --> 00:14:46,440
To dage senere dukkede han op her,
så jeg fik ingen frihed ud af det.

160
00:14:47,560 --> 00:14:53,200
Til sidst boede han her og fortsatte med
at være sammen med mine børn.

161
00:14:53,280 --> 00:14:56,680
For dem var han deres far.
De forgudede ham.

162
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
For alle mine børn havde jeg så travlt med
at kæmpe for at overleve.

163
00:15:03,040 --> 00:15:09,280
Jeg tror ikke, jeg indså,
at jeg var ved at miste dem.

164
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Men jeg husker, at Higinio
slet ikke var et problembarn for mig.

165
00:15:16,440 --> 00:15:19,280
Da jeg hørte,
politiet efterforskede et skyderi,

166
00:15:19,360 --> 00:15:21,040
og en ung knægt gjorde det,

167
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
troede jeg aldrig,
det kunne være min søn.

168
00:15:29,000 --> 00:15:35,960
EFTER ANHOLDELSEN LOD EFTERFORSKERNE
CARMEN VÆRE ALENE MED HIGINIO PÅ STATIONEN

169
00:15:38,840 --> 00:15:42,840
Han sagde, han gjorde det.
"Det var et uheld, mor. Jeg sværger."

170
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
Jeg sprang op
og smed stolen til side og sagde:

171
00:15:47,320 --> 00:15:52,520
"Det kunne du ikke have gjort. Ikke dig."
Og jeg græd. Og jeg var vred på ham.

172
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Det var for hårdt.

173
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Han græd og sagde, han elskede mig.

174
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Jeg husker, at han sad der

175
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
i den stol og kiggede på mig
med sine store øjne.

176
00:16:08,960 --> 00:16:10,920
Jeg kunne se, han vidste,

177
00:16:11,000 --> 00:16:14,360
han sårede mig, men også,
hvor højt han elskede mig.

178
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
POLITI OG DOMHUS

179
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
HIGINIO HAR TILSTÅET,
AT HAN SKØD ERIC PAVILIONIS

180
00:16:23,280 --> 00:16:29,200
POLITIET FORTALTE CARMEN,
AT HENDES SØN SKULLE I RETTEN FOR MORD

181
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Så faldt det hele sammen for mig.

182
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
Jeg tænkte på, at var han for ung,

183
00:16:36,880 --> 00:16:42,240
og hvad der ville ske for ham.
Det var, som om min søn lige var død.

184
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Mit indtryk af Carmen Gonzalez er,
at hun bare er et loyalt, godt menneske.

185
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
Hun var kendt for at gøre det bedste,

186
00:17:18,200 --> 00:17:22,440
hun kunne for
at holde familien på det rette spor.

187
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
Men jeg tror, at hendes erindring
ikke er helt korrekt.

188
00:17:30,680 --> 00:17:36,280
Hun indikerede, at mr. Gonzalez
meldte sig, efter det skete.

189
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
Men hun kom ind på politistationen.

190
00:17:41,040 --> 00:17:44,720
Hun identificerede
mr. Gonzalez som skytten.

191
00:17:44,800 --> 00:17:46,760
Så hentede politiet ham.

192
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Han meldte sig ikke.

193
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Mit navn er Joe Coble.

194
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
I 1996 var jeg amtsadvokat
i Yellowstone County.

195
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
Og dengang var jeg anklager
i Gonzalez-sagen.

196
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
Jeg har håndteret en række drabssager.

197
00:18:21,400 --> 00:18:26,560
Den her husker jeg tydeligt.
Den var så meningsløs.

198
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
Jeg tror, lokalsamfundet var chokeret.

199
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
Og jeg tror, grunden til det var,
at ekspedienten, Eric Pavilionis,

200
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
var en uskyldig mand,
som slet ikke havde nogen skyld i det her.

201
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
Det var en fyr, der havde fire børn.

202
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
Han havde et fuldtidsjob

203
00:18:45,960 --> 00:18:51,560
og arbejdede i en kiosk nogle dage om ugen
for at få det til at slå til.

204
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Han gjorde alt,
hvad han kunne for sig selv og familien.

205
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
Til sidst blev han dræbt for det.

206
00:19:02,320 --> 00:19:07,640
Mr. Gonzalez skød Eric,
fordi han ville skyde ham fra starten.

207
00:19:08,240 --> 00:19:12,440
Der var ingen grund til at skyde.
Det behøvede ikke ske.

208
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
Derfor er det anklagerens opgave
at forlange den maksimale straf.

209
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
Mr. Gonzalez var ung,

210
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
men jeg anbefalede,
at retten idømte ham livstid.

211
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
Og hvis jeg var i samme situation i dag,
ville jeg gøre det samme.

212
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
Jeg syntes, det var passende.
Det synes jeg også nu.

213
00:19:38,320 --> 00:19:42,440
DEN 10. JANUAR 1997
FIK HIGINIO GONZALEZ EN LIVSTIDSDOM

214
00:19:42,520 --> 00:19:49,240
8 MÅNEDER EFTER HANS 17-ÅRS FØDSELSDAG

215
00:19:52,120 --> 00:19:56,320
Det er et stort ansvar
at bede om retten om

216
00:19:56,400 --> 00:19:59,320
at idømme den dom,
man synes, er passende.

217
00:19:59,920 --> 00:20:02,240
En familie mister en søn.

218
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
Men man bør se på de sager

219
00:20:05,720 --> 00:20:09,880
ud fra det synspunkt,
af en familie mistede en far.

220
00:20:10,880 --> 00:20:17,520
Så vi fik den maksimale straf,
men det genopretter ikke den familie.

221
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
Det gør dem ikke hele.

222
00:20:38,160 --> 00:20:40,600
Det er et billede af far til jul.

223
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Det var jeres sidste jul sammen.

224
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
Efter Eric blev dræbt,
var hver time en kamp.

225
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
Vi gik til begravelse,

226
00:20:51,920 --> 00:20:54,720
og mine børn tegnede billeder
at sende med ham,

227
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
og de valgte…

228
00:20:59,520 --> 00:21:01,160
…et yndlingslegetøj

229
00:21:01,240 --> 00:21:06,240
og bamser at sende med ham,
så han ikke var bange, når han sov.

230
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
VED HANS DØD

231
00:21:13,040 --> 00:21:18,920
HAVDE ERIC OG FRAN PAVILIONIS
FIRE DØTRE PÅ UNDER SYV ÅR

232
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Han er gået glip af at se dem gå i skole

233
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
og af far-datter-dans
og at følge dem til alteret.

234
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
Han gik glip af det hele.

235
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
Og de kunne ikke opleve det med ham.

236
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
Ingen bør vokse op uden deres far.

237
00:21:44,600 --> 00:21:49,640
FRAN OG ERIC MØDTES I 1988,
DA HAN VAR I LUFTVÅBNET I SOUTH DAKOTA

238
00:21:49,720 --> 00:21:56,360
De BLEV GIFT ET ÅR SENERE OG BOSATTE SIG
I BILLINGS, MONTANA MED DERES FAMILIE

239
00:21:59,120 --> 00:22:02,680
Eric var 27 år, da han blev dræbt.

240
00:22:04,440 --> 00:22:07,040
Jeg havde ham i mit liv
i otte år og to dage,

241
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
og vi levede et helt liv i de otte år.

242
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
Jeg føler, vi skabte et liv,
og så blev det taget fra os.

243
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Første gang jeg så
Higinio Gonzalez i retssalen,

244
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
forventede jeg at se et monster.

245
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Jeg forventede ikke en pæn
og ren ung mand,

246
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
men jeg følte, han begik
en meget meningsløs, unødvendig handling.

247
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Så jeg ville have,
at straffen var passende.

248
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
Jeg må indrømme,
jeg var chokeret over, at han fik livstid.

249
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
For mig virkede det som meget,

250
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
men jeg tror,
vi var tilfredse med strafudmålingen,

251
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
fordi den passede til det, vi mistede.

252
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
Jeg tænkte ikke så meget
på ham gennem årene,

253
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
fordi jeg har prøvet
at adskille den del af livet.

254
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
Men for et par måneder siden
da vi blev kontaktet

255
00:23:14,320 --> 00:23:17,760
og fik besked på,
at denne dokumentar ville blive lavet,

256
00:23:17,840 --> 00:23:21,280
ville jeg vide hvorfor.
Hvad vil han have ud af det her?

257
00:23:23,000 --> 00:23:24,720
"Teenager tilstår drab."

258
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
"Påstår, skuddet var et uheld."

259
00:23:27,520 --> 00:23:31,240
"Morderen af kioskekspedienten
skal afsone mindst 30 år."

260
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
SELVOM HAN FIK LIVSTID,
INDGIK DER EN BESTEMMELSE OM

261
00:23:36,600 --> 00:23:40,560
AT HIGINIO GONZALEZ KAN SØGE
OM PRØVELØSLADELSE EFTER 30 ÅR

262
00:23:40,640 --> 00:23:47,120
HAN ER 3 ÅR FRA DEN DATO NU

263
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Angående Higinio Gonzalez prøveløsladelse

264
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
syens jeg, det er op til
retssystemet at afgøre det.

265
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
Hvis han søger om prøveløsladelse,

266
00:24:00,400 --> 00:24:05,280
tror jeg mine børn og jeg
møder op for at høre,

267
00:24:05,360 --> 00:24:06,720
hvad han har at sige.

268
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
I al den tid jeg har været her,

269
00:24:27,360 --> 00:24:29,320
har jeg reflekteret over meget,

270
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
og man reflekterer meget over tabet.

271
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
Gid nogen besøgte mig
og sagde: "Jeg elsker dig."

272
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
Man tænker over,
hvor længe siden det er, jeg fik et kram.

273
00:24:42,120 --> 00:24:46,720
Og det er noget, jeg vil have,
men det kommer med skyldfølelse.

274
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
Og…

275
00:24:50,200 --> 00:24:52,280
…grunden til skyldfølelsen…

276
00:24:55,200 --> 00:24:59,040
…er fordi alt, jeg føler mig berøvet for…

277
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
…har jeg gjort mod dem.

278
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
Det gjorde jeg
mod hans familie, hans døtre.

279
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
Og grunden til,
at jeg bærer på så meget skyld, er…

280
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
Jeg er her stadig.

281
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
Men de får aldrig chancen for
at opleve det igen.

282
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Det var uventet.

283
00:25:37,520 --> 00:25:41,400
Jeg troede ikke,
han ville påtage sig at føle

284
00:25:43,000 --> 00:25:46,440
betydningen af det, han gjorde
for mit og mine pigers liv.

285
00:25:46,520 --> 00:25:48,200
Det ville alle ikke gøre.

286
00:25:51,120 --> 00:25:52,320
Det skulle han ikke.

287
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Men det ændrer ikke ved, hvad der skete.

288
00:26:25,920 --> 00:26:30,040
Fortjener min bror
at bøde for forbrydelsen? Afgjort.

289
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Uden tvivl.

290
00:26:32,720 --> 00:26:36,960
Men jeg synes ikke,
dommen var passende. Det gør jeg ikke.

291
00:26:38,880 --> 00:26:43,080
Folk siger: "Du er et monster,
men ingen ser på, hvordan vi blev sådan.

292
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
Vi blev et produkt af vores miljø.

293
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
Men det betyder ikke, at vi ikke kan nås.

294
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
Det betyder ikke, at vi ikke er værdige.

295
00:26:55,120 --> 00:26:57,400
Eller at vi ikke kan forandre os.

296
00:26:59,360 --> 00:27:03,760
Jeg hedder Jesse Gonzalez.
Higinio Gonzalez er min lillebror.

297
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
Vi stod hinanden nær,

298
00:27:15,880 --> 00:27:21,720
men den "perfekt familie" man ser i tv,
var vi slet ikke i nærheden af.

299
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Min far var narkohandler i lang tid.

300
00:27:25,680 --> 00:27:31,640
Da vi blev ældre, solgte mine storebrødre
og jeg stoffer for min far.

301
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
Så det var nemt for min lillebror

302
00:27:35,760 --> 00:27:41,200
at følge mig ud på gaden,
ind i banderne, ind i stofferne.

303
00:27:41,280 --> 00:27:45,640
Og så er der ingen udvej.
Det er enten fængsel eller ligpose.

304
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
Efter min bror kom i fængsel,

305
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
havde jeg meget vrede,
had og fjendskab til verden.

306
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
Jeg vendte den mod alle og enhver.

307
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
Det var mig og mine storebrødre,

308
00:28:06,600 --> 00:28:12,400
og vi blev indblandet i gadelivet,
bandeaktivitet og den slags.

309
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Vi var kendt for vold og narkohandel.

310
00:28:17,880 --> 00:28:20,760
Alt, der var kriminelt på gaden,

311
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
var vi kendt for.

312
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
Af dem alle var jeg værst.

313
00:28:26,280 --> 00:28:30,120
Det blev bare som en snebold,
der ruller ned ad bakke.

314
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Det løb af sporet.

315
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
I 2003 BLEV JESSE GONZALEZ IDØMT

316
00:28:40,120 --> 00:28:44,360
TI ÅRS FÆNGSEL FOR OVERFALD,
KIDNAPNING OG TORTUR

317
00:28:44,440 --> 00:28:50,840
EFTER SEKS ÅR I MONTANAS STATSFÆNGSEL

318
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
FIK HAN EN NY CELLEKAMMERAT

319
00:28:58,640 --> 00:29:03,680
Hver tirsdag og torsdag
kommer der en bus med nye indsatte.

320
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
Og Boggs, betjenten,

321
00:29:09,120 --> 00:29:12,440
kigger ind og siger:
"Jeg har en bofælle til dig."

322
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Og jeg siger "fedt".

323
00:29:15,000 --> 00:29:18,720
Og gamle Boggs kigger på mig og siger:
"I får det godt."

324
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Så jeg rejser mig. Jeg åbner døren.

325
00:29:25,840 --> 00:29:27,760
Og det er min brors ansigt.

326
00:29:37,760 --> 00:29:41,680
Det var, som om vi var fem år igen.
Vi løb bare.

327
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
Løb hen til hinanden og krammede.

328
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
Vi sad oppe og drak kaffe
og spiste slik og sludrede bare.

329
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
Vi græd og huskede tilbage.

330
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Der var ingen vold. Intet misbrug.

331
00:30:10,480 --> 00:30:12,440
Vi listede ikke rundt.

332
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
Selvom vi sad i fængsel,

333
00:30:18,920 --> 00:30:21,160
er det mine bedste minder.

334
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
Vi talte om forandring.

335
00:30:37,640 --> 00:30:40,280
Han sagde,
han ønskede, han kunne omgøre det.

336
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
Og jeg sad stadig fast i
at være den hårde og seje fyr.

337
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Og han talte med mig hele tiden:

338
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
"Hvorfor er du så vred?
Hvorfor kan du ikke tale om tingene?"

339
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
Og hans yndlingsudtryk var:

340
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
"Jeg afsoner nok tid
for alle i vores familie."

341
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Han sagde det, så jeg ikke kun
lærte af mine fejl, men også hans.

342
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Og for at jeg blev en bedre mand.

343
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
FÆNGSELSRANCH I MONTANA

344
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
I 2009 HAVDE JESSE GONZALEZ
AFSONET SIN DOM OG BLEV LØSLADT

345
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
HAN DRIVER NU FLERE FORRETNINGER

346
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Hvad så?

347
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Godt.

348
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Efter fængslet blev livet bedre.

349
00:31:33,720 --> 00:31:38,200
Lige nu ejer jeg to gulvfirmaer,
og jeg ejer Junior's Pit Stop Auto Shop.

350
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Et værksted for biler og motorcykler.

351
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Alle, jeg ansætter,
er gerne tidligere narkomaner,

352
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
forbrydere eller nogen
på prøvetid eller prøveløsladelse.

353
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
Jeg tror ærlig talt,
at tiden i fængsel med min lillebror

354
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
gjorde, at jeg er den, jeg er nu.

355
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Han ændrede sin tankegang,
og han belærte mig om det.

356
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Jeg lærte meget af den knægt.

357
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Og jeg har mødt mange mange forbrydere.

358
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
Ingen af dem har angeren,

359
00:32:13,160 --> 00:32:18,960
medfølelsen eller viljen til forandring,
mens de sidder inde, som min bror har.

360
00:32:21,280 --> 00:32:24,840
Han kom i fængsel,
han stod ved det, han gjorde,

361
00:32:25,360 --> 00:32:26,920
og han har ændret sit liv.

362
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
Han er klar til at starte forfra.

363
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
TETON COUNTY DOMHUS, MONTANA

364
00:32:47,360 --> 00:32:50,080
FØR HIGINIO GONZALEZ KAN LØSLADES,

365
00:32:50,160 --> 00:32:54,120
SKAL HAN FØRST
FOR EN PRØVELØSLADELSESNÆVN

366
00:32:59,480 --> 00:33:03,680
Mr. Gonzalez' prøveløsladelse
træffer jeg ikke beslutning om.

367
00:33:04,200 --> 00:33:09,640
Det er ikke op til mig, men jeg formoder,
at et prøveløsladelsesnævn bør overveje,

368
00:33:09,720 --> 00:33:12,680
om han tager ansvar for sine handlinger.

369
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
Jeg husker, at før jeg steg ud af bilen,

370
00:33:21,160 --> 00:33:25,520
tjekkede jeg for at se
om pistolen var ladt, og den var tom.

371
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Og jeg kan huske, at jeg gik i butikken.

372
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Jeg sigtede ikke direkte på ham,

373
00:33:30,800 --> 00:33:33,520
som man ville,
hvis man prøvede at ramme noget.

374
00:33:34,280 --> 00:33:38,680
Jeg ville skræmme ham og tænkte:
"Hvis jeg trykker på aftrækkeren,

375
00:33:38,760 --> 00:33:42,720
hører han den skyde.
Der sker intet, men det skræmmer ham."

376
00:33:42,800 --> 00:33:46,840
Så jeg trykkede på aftrækkeren.
Og jeg husker, at den affyrede.

377
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
Og jeg løb bare.

378
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Jeg sprang ind i bilen.

379
00:33:52,280 --> 00:33:55,480
"Hvorfor sagde I ikke,
at der var en kugle i pistolen?

380
00:33:55,560 --> 00:33:57,640
Jeg skød lige den fyr."

381
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
Jeg vidste ikke,
de havde lagt en kugle i den.

382
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
Det vidste jeg ikke.

383
00:34:03,560 --> 00:34:06,160
Da de gav mig den,
tjekkede jeg magasinet.

384
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
Jeg tænkte ikke på at tjekke andet.

385
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Det, jeg lige hørte,
havde jeg aldrig hørt før.

386
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
Jeg gennemgik filen fra 1996.

387
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Det, der blev sagt dengang,

388
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
er ikke, hvad der var
på den optagelse, jeg lige hørte.

389
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
Han bliver spurgt: "Ved du,
hvor mange kugler der var i pistolen?"

390
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Hans svar: "Der var kun en.

391
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Jeg lagde kuglen i.

392
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
Jeg satte magasinet tilbage i den.

393
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
Så så jeg på den og trak
den lille tingest tilbage og lukkede den."

394
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
Han lagde tydeligvis kuglen i pistolen
og beskrev at have en kugle.

395
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Og han nævnte aldrig noget om
ikke at vide, at pistolen var ladt.

396
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Han siger også, at han aldrig
sigtede direkte på ekspedienten.

397
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Det er bare ikke sandt.

398
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Da politiet ankom i butikken,

399
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
fandt de overvågningsvideo,
som viste hele transaktionen,

400
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
og det var chokerende.

401
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
Mr. Gonzalez retter pistolen mod Eric
og siger, han skal give ham pengene.

402
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Skynd dig!

403
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
-Tag dem!
-Gør det, bitch.

404
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
Eric føjede sig
og prøvede på ikke at være truende.

405
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Han kunne have medvirket i en video om,
hvordan man håndterer et røveri.

406
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
Åbn pengeskabet.

407
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
Jeg har ingen nøgler til pengeskabet.

408
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
-Jeg har ikke nøglerne til pengeskabet.
-Jeg skyder dig, bitch.

409
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Han siger til Eric, at han vil skyde ham,

410
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
hvilket indikerer,
at det er præcis, hvad han ville gøre.

411
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Når han siger, at han kun prøvede
at skræmme ekspedienten,

412
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
passer det bare ikke med det,
vi ser på båndet.

413
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
Mr. Gonzalez prøver
at trykke på aftrækkeren på pistolen.

414
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Pistolen affyrer ikke.

415
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Mr. Gonzalez vender pistolen
mod sig selv, kigger på den,

416
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
finder sikringen, slår den fra
og skyder Eric i brystet.

417
00:36:32,240 --> 00:36:37,560
Vi ser en mand skudt og dræbt,
og det er ikke Hollywood. Det er ægte.

418
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
Det er umuligt, at det kan være et uheld.

419
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Han trykker på aftrækkeren
og ved, at der er en kugle i pistolen.

420
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Det indrømmer han.

421
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Jeg formoder,
at han har siddet i fængsel i årevis

422
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
og har fortalt sig selv
den samme historie, til han tror på det.

423
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Men han tager tydeligvis ikke ansvar
for sine handlinger.

424
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Han er tydeligvis ikke ansvarlig
for de ting, han gjorde.

425
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
Det virker, som om han bare prøver
at distancere sig fra mordet.

426
00:37:33,200 --> 00:37:37,480
FIRE MÅNEDER EFTER
HIGINIO GONZALEZ' FØRSTE INTERVIEW

427
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
INDVILLIGEDE HAN I
AT BESVARE FLERE SPØRGSMÅL

428
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
Jeg var næsten 17,
da jeg begik min forbrydelse.

429
00:37:49,320 --> 00:37:51,480
Jeg troede, mit liv var forbi.

430
00:37:53,560 --> 00:37:57,040
I delstaten Montana
er der ikke garanteret prøveløsladelse.

431
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
Jeg kan være her resten af livet.

432
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Men jeg er ikke den, jeg var,
da jeg gjorde, hvad jeg gjorde.

433
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
Folk forstår det ikke.
Higinio var den yngste.

434
00:38:13,240 --> 00:38:16,480
Han havde drømme
og gode karakterer. Han var sød.

435
00:38:16,560 --> 00:38:18,520
Han var medfølende og en god dreng.

436
00:38:19,760 --> 00:38:23,720
Alle troede, jeg meldte ham,
fordi jeg er den lovlydige forælder.

437
00:38:23,800 --> 00:38:27,240
Min søn meldte sig.
Han besluttede at komme tilbage.

438
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
Jeg er stolt af, at han er ansvarlig.

439
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Jeg meldte mig ikke.

440
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
Min mor meldte mig,
men hun vil ikke indrømme det,

441
00:38:38,000 --> 00:38:41,280
fordi jeg tror,
hun tror, jeg vil hade hende.

442
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Det er hun nok bange for,
men jeg bebrejder hende ikke.

443
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Jeg ved, det var svært for hende.

444
00:38:47,520 --> 00:38:51,280
Den dag i dag
vil hun nok ikke affinde sig med det.

445
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Og det forsvinder aldrig.
Den skade, jeg forvoldte.

446
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
Jeg tog en andens liv,
og det tog lidt tid at forstå,

447
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
hvordan andre havde det med det,
Især Erics familie.

448
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
Det er en af de vigtigste ting,
jeg vil bevise for alle.

449
00:39:12,720 --> 00:39:16,320
Uanset hvordan du voksede op,
kan du stadig forandre dig.

450
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Han tager tydeligvis ikke
ansvar for sine handlinger.

451
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
Han er tydeligvis ikke ansvarlig
for de ting, han gjorde.

452
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Jeg gennemgik filen fra 1996.

453
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
Han lagde tydeligvis kuglen i pistolen
og beskrev at have én kugle.

454
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Han trykker på aftrækkeren velvidende,
at der er en kugle i pistolen.

455
00:39:42,360 --> 00:39:46,200
Det virker, som om han bare prøver
at tage afstand fra mordet.

456
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Jeg kunne have svoret, at de ladede den.

457
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Men han siger,
at jeg sagde, at jeg ladede den.

458
00:39:58,040 --> 00:40:04,240
Jeg kan faktisk ikke huske den del,
at jeg sagde, jeg ladede pistolen.

459
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Jeg mener…

460
00:40:10,600 --> 00:40:12,760
Jeg ved det ikke lige nu…

461
00:40:13,280 --> 00:40:16,080
Mit hoved går
i forskellige retninger lige nu.

462
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Så jeg prøver at forstå det hele.

463
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
Jeg ville trykke på aftrækkeren
for at skræmme ham.

464
00:40:26,000 --> 00:40:31,360
Hvis han hørte pistolen,
uden den blev affyret, bare det klik.

465
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
For at skræmme ham. Er du med?

466
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
Og det var hensigten. Men…

467
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
Jeg ved det ikke. Måske…

468
00:40:44,360 --> 00:40:45,480
Han har nok ret.

469
00:40:46,440 --> 00:40:48,480
Jeg tror, jeg vidste det.

470
00:40:54,040 --> 00:40:56,160
Jeg vidste det, og jeg ville ikke…

471
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
Jeg ville ikke forlige mig med det.

472
00:41:33,040 --> 00:41:36,080
Jeg kan aldrig hele,
medmindre jeg ser det i øjnene,

473
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
så det er svært at forlige sig med.

474
00:41:42,200 --> 00:41:46,240
Jeg kan ikke lide følelsen nu,
men det var noget, jeg skulle høre.

475
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
Jeg prøver at…

476
00:41:57,240 --> 00:41:59,480
Jeg prøver at være så god som muligt.

477
00:42:01,440 --> 00:42:04,520
Og det får mig til at føle,
at jeg har lang vej igen.

478
00:42:43,960 --> 00:42:46,880
Tekster af: Pernille G. Levine