1
00:00:18,200 --> 00:00:21,040
Αν μπορούσα
να μου έλεγα κάτι εκείνη τη μέρα,

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,040
θα μου έλεγα πού θα οδηγούσε αυτό.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
Ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
μπορεί να καθορίσει την υπόλοιπη ζωή σου.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Αυτό που έκανα στα 16 μου με τρόμαξε.

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,440
Πάντα θα κουβαλώ το βάρος
τού ότι έχω αφαιρέσει μια ζωή.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ 20.000 ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ
ΔΙΑΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
ΠΕΡΙΠΟΥ 1.000 ΑΠ' ΑΥΤΕΣ ΔΙΑΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ
ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 18 ΕΤΩΝ

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,640
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ ΑΡ. 40647

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
Είμαι στη φυλακή εδώ και 27,5 χρόνια.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
Νιώθω ότι μου αξίζει να βγω;

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,000
Όχι.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Αλλά θα ήθελα να μου δώσουν την ευκαιρία

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
να γίνω κάτι καλύτερο
και να μην είμαι γνωστός μόνο γι' αυτό;

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Ναι, ξεκάθαρα.

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Όλοι μπορούμε
να γίνουμε επικίνδυνοι, νομίζω.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,400
Λένε ότι είσαι τέρας.

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
Δεν κάθομαι να λέω ότι είμαι αθώος.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,200
Μόλις δολοφόνησα κάποιον εν ψυχρώ.

19
00:01:46,280 --> 00:01:49,200
ΕΙΜΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

20
00:01:51,840 --> 00:01:56,440
ΧΑΜΕΝΕΣ ΖΩΕΣ

21
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΟΝΤΑΝΑ, ΜΟΝΤΑΝΑ

22
00:02:13,880 --> 00:02:15,600
Θα το πάρω αυτό από πίσω σου.

23
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
Θα περάσει από πάνω.

24
00:02:25,600 --> 00:02:31,520
ΤΟ 1997, Ο ΧΙΝΙΟ ΓΚΟΝΖΑΛΕΖ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ

25
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΦΟΝΟ
ΠΟΥ ΔΙΕΠΡΑΞΕ ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 16 ΕΤΩΝ

26
00:02:36,480 --> 00:02:38,960
Σε μια τόσο μικρή ηλικία,
δεν καταλαβαίνεις

27
00:02:39,920 --> 00:02:42,800
τις συνέπειες όσων έχεις κάνει

28
00:02:43,680 --> 00:02:44,920
μέχρι να μεγαλώσεις.

29
00:02:45,000 --> 00:02:49,120
Μου πήρε πολύ χρόνο για να το δω
όχι από τη δική μου προοπτική,

30
00:02:49,640 --> 00:02:51,720
αλλά από αυτήν της οικογένειάς του.

31
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
Για μένα, αυτό ήταν
ό,τι πιο δύσκολο. Κι ακόμα είναι.

32
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
Γεννήθηκα στο Ουαϊόμινγκ.

33
00:03:12,560 --> 00:03:16,520
Ξέρω ότι έζησα εκεί για λίγο
όσο η μαμά μου πήγαινε στο κολέγιο.

34
00:03:16,600 --> 00:03:20,840
Μετακομίσαμε από το Ουαϊόμινγκ
στην Ουάσινγκτον όπου ουσιαστικά μεγάλωσα.

35
00:03:23,400 --> 00:03:25,720
Ήταν μια φυσιολογική παιδική ηλικία,

36
00:03:25,800 --> 00:03:28,920
ως έναν βαθμό,
κατά τα φαινόμενα, για τους άλλους.

37
00:03:30,720 --> 00:03:33,640
Η μαμά μου δούλευε
με όλα τα παιδιά της γειτονιάς.

38
00:03:35,160 --> 00:03:38,120
Μας μάθαινε να διακρίνουμε το σωστό
από το λάθος.

39
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Πάντα λογοδοτούσαμε αν κάναμε κάτι κακό.

40
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Όμως, ο πατέρας μου διέφερε.

41
00:03:56,400 --> 00:04:00,200
Μας κακοποιούσε σωματικά,
αλλά και ψυχολογικά και συναισθηματικά.

42
00:04:04,160 --> 00:04:07,400
Μια φορά, ήμουν εφτά ή οχτώ ετών,
με έδειρε πολύ άσχημα.

43
00:04:07,480 --> 00:04:09,840
Δεν πήγα σχολείο για τρεις βδομάδες.

44
00:04:11,120 --> 00:04:16,560
Η μαμά μου ανεχόταν πολλά,
αλλά έμενε γιατί αγαπούσε τον μπαμπά μου.

45
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
Αλλά αν γινόταν πολύ βίαιος,

46
00:04:23,640 --> 00:04:27,560
πέφταμε για ύπνο με τα παπούτσια
για να είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

47
00:04:30,600 --> 00:04:33,720
Κρίνοντας εκ των υστέρων,
είναι πολύ δραστικό.

48
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
Που το κάναμε αυτό,
μόνο και μόνο να είμαστε ασφαλείς.

49
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ 8 ΧΡΟΝΩΝ, Ο ΧΙΝΙΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ

50
00:04:46,280 --> 00:04:49,640
ΟΤΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ
ΕΙΧΕ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΚΑΡΤΕΛ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

51
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
Ο μπαμπάς μου ασχολιόταν με τα ναρκωτικά.
Το έκρυβε πολύ καλά από τη μαμά μου.

52
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
Αλλά μια φορά
πήγα στην τουαλέτα και μπήκα μέσα.

53
00:05:02,560 --> 00:05:06,320
Ο μπαμπάς μου είχε κάτι
που τώρα ξέρω ότι ήταν κιλά κοκαΐνης.

54
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
Ο μπαμπάς μου ήταν μηχανικός.

55
00:05:10,320 --> 00:05:12,600
Νομίζαμε ότι από κει έβγαζε τα λεφτά.

56
00:05:12,680 --> 00:05:15,360
Τα μεγαλύτερα αδέρφια μου
θα ήξεραν πιο πολλά,

57
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
αλλά τότε έμαθα με βεβαιότητα
τι έκανε για να βγάζει τόσα λεφτά.

58
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
Εν καιρώ, τα αδέρφια μου
υιοθέτησαν το γκανγκστερικό στιλ ζωής.

59
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
Ακολούθησαν στα χνάρια του πατέρα μου.

60
00:05:30,920 --> 00:05:35,320
Όντας ο μικρότερος, έκρινα πιο ασφαλές
να 'μαι με τα μεγαλύτερα αδέρφια μου.

61
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
Αλλά το να μεγαλώνεις
μ' αυτόν τον τρόπο ζωής

62
00:05:39,640 --> 00:05:41,960
είναι τραυματικό από μόνο του.

63
00:05:43,680 --> 00:05:47,640
Νομίζω ότι ήμουν 12 ετών.
Μια φορά, στεκόμουν σε μια γωνιά,

64
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
δίπλα σε έναν οικογενειακό φίλο.

65
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
Κάποιος απλώς πλησίασε
και του έριξε στο πρόσωπο.

66
00:05:58,000 --> 00:06:02,120
Μετά από αυτό, η μαμά μου αποφάσισε
να μας πάρει από την Ουάσινγκτον,

67
00:06:02,200 --> 00:06:03,760
μακριά από τον μπαμπά μου.

68
00:06:07,600 --> 00:06:10,600
ΤΟ 1992, Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΧΙΝΙΟ
ΑΦΗΣΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ

69
00:06:10,680 --> 00:06:13,600
ΚΑΙ ΠΗΓΕ ΣΤΗ ΜΟΝΤΑΝΑ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ

70
00:06:19,880 --> 00:06:21,240
Πήγαμε στο Μπίλινγκς.

71
00:06:21,320 --> 00:06:23,640
Κατευθείαν είδαμε ότι ήταν διαφορετικά.

72
00:06:24,360 --> 00:06:28,120
Δεν ήταν μεγάλη πόλη.
Η μαμά μου είπε ότι πλέον θα μέναμε εκεί.

73
00:06:28,200 --> 00:06:31,280
Είπε ότι είναι
για να μας απομακρύνει από όλα εκείνα.

74
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
Αυτό ήταν το σχέδιό της.
Αυτό νόμιζε ότι θα συμβεί.

75
00:06:34,440 --> 00:06:36,480
Όμως, αυτό δεν πήγε και τόσο καλά.

76
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΧΙΝΙΟ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΤΗ ΜΟΝΤΑΝΑ

77
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
ΑΓΟΡΑΣΕ ΣΠΙΤΙ ΠΑΡΑΔΙΠΛΑ
ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΠΟΥΛΑΕΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ

78
00:06:54,440 --> 00:06:57,560
Γρήγορα μαθεύτηκε τι έκανε ο μπαμπάς μου.

79
00:06:58,080 --> 00:07:01,400
Θαύμαζα τον μπαμπά μου.
Έβλεπα τα λεφτά. Αυτό ήθελα.

80
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
Σκεφτόμουν "Ίσως είναι κάτι
που πρέπει να κάνω".

81
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Και έτσι, έγινε το φυσιολογικό,
για μένα και τα αδέρφια μου.

82
00:07:09,720 --> 00:07:12,520
Ο μπαμπάς μου μας μεγάλωσε
ως μάγκες του δρόμου.

83
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Παραβιάζουμε αμάξια, κλέβουμε ηχοσυστήματα
και μπλέκαμε σε καβγάδες.

84
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Με έδιωξαν από το σχολείο
μετά τον πρώτο μου καβγά.

85
00:07:22,480 --> 00:07:25,640
Μου απαγγέλθηκαν κατηγορίες για επίθεση.

86
00:07:26,440 --> 00:07:30,760
Αυτό ήταν το πρώτο μου περιστατικό
όπου πραγματικά έμπλεξα με τον νόμο.

87
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΗΓΓΕΙΛΕ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ

88
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
ΠΕΡΑΣΕ 3 ΜΗΝΕΣ ΣΕ ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ ΕΦΗΒΩΝ

89
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
ΗΤΑΝ 13 ΕΤΩΝ

90
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Όταν βγήκα από το αναμορφωτήριο,
τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου.

91
00:07:53,360 --> 00:07:54,960
Μετακόμισα στον μπαμπά μου.

92
00:07:55,640 --> 00:08:01,200
Άρχισε να μου δίνει πολύ χόρτο
ή πολλή κόκα ή πολλή μεθαμφεταμίνη.

93
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
Μου έλεγε να τα κάνω ό,τι θέλω.

94
00:08:04,240 --> 00:08:06,440
Έτσι, άρχισα να πουλάω μεθαμφεταμίνη.

95
00:08:07,320 --> 00:08:11,480
Ο μόνος σκοπός μου ήταν να βγάζω λεφτά
γιατί αυτό έκανε ο μπαμπάς μου.

96
00:08:12,440 --> 00:08:14,320
Ένα έφηβο παιδί δεν θα έπρεπε

97
00:08:14,400 --> 00:08:17,320
να δέχεται κλήσεις
όπου του ζητάνε ναρκωτικά.

98
00:08:17,400 --> 00:08:21,080
Δεν συνειδητοποιούσα
ότι αυτό οδηγούσε σε κάτι ακόμα χειρότερο.

99
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Είχα γνωρίσει
κάποια συνομήλικά μου κορίτσια.

100
00:08:30,520 --> 00:08:33,520
Άρχισαν να έρχονται
και μου να ζητάνε μεθαμφεταμίνη.

101
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Μια μέρα, είχαν έρθει σπίτι μου.
Η μία κοπέλα έκλαιγε.

102
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Τη ρώτησα τι τρέχει.
Είπε ότι ο μπαμπάς της τη χτύπησε.

103
00:08:44,800 --> 00:08:48,400
Της είπε ότι θα τη σκότωνε.
Ρώτησε αν θα βοηθούσα να ξεφύγουν.

104
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Ήξερα πώς είναι
να ζεις σε ένα τέτοιο περιβάλλον.

105
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Οπότε είπα "Εντάξει.

106
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
Μπορώ να το κάνω,
αν αυτό θέλετε πραγματικά".

107
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
Ρώτησαν αν θα τις βοηθούσα
να τα πληρώσουν όλα αυτά.

108
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
Απάντησα "Όχι".

109
00:09:03,760 --> 00:09:09,440
Είπαν "Υπάρχει ένα παντοπωλείο δίπλα
στο σπίτι μας. Μπορείς να το ληστέψεις".

110
00:09:09,520 --> 00:09:12,600
Ακόμα έκλαιγαν
και ρωτούσαν αν μπορώ να βοηθήσω.

111
00:09:13,480 --> 00:09:15,480
Οπότε, είπα "Εντάξει, θα το κάνω".

112
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΤΗΣ 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1996,

113
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
Ο ΧΙΝΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΚΟΠΕΛΕΣ
ΠΗΓΑΝ ΜΕ ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΣΤΟ ΜΑΓΑΖΙ

114
00:09:47,080 --> 00:09:49,880
Σταματήσαμε στο πίσω μέρος
ενός συγκροτήματος.

115
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Μία από τις κοπέλες μού έδωσε ένα όπλο.

116
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Ήταν ένα παλιό πιστόλι Ruger .22.

117
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Θυμάμαι πως, προτού βγω από το αμάξι,

118
00:10:01,280 --> 00:10:05,280
έλεγξα αν το όπλο ήταν γεμάτο. Ήταν άδειο.

119
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Τα κορίτσια είπαν "Ηρέμησε, είναι άδειο".

120
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
ΟΤΑΝ Ο ΧΙΝΙΟ ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ ΜΑΓΑΖΙ,

121
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
ΕΚΕΙ ΒΡΙΣΚΟΤΑΝ
ΜΟΝΟ Ο 27ΧΡΟΝΟΣ ΤΑΜΙΑΣ, ΕΡΙΚ ΠΑΒΙΛΙΟΝΙΣ

122
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Θυμάμαι που μπήκα στο μαγαζί.

123
00:10:29,800 --> 00:10:31,640
Πήγα στον διάδρομο με τα γλυκά.

124
00:10:33,040 --> 00:10:35,160
Πήρα μια σοκολάτα Butterfinger.

125
00:10:36,200 --> 00:10:40,280
Την έβαλα στον πάγκο,
έβγαλα ψιλά από την τσέπη μου και πλήρωσα.

126
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
Τελικά, έβγαλα το όπλο.
Εκείνος απλώς σήκωσε τα χέρια.

127
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
Είπε "Ρε συ!"
Είπα "Θέλω να αδειάσεις την ταμειακή".

128
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Άρπαξε τα λεφτά και μου τα έδωσε.
Τα άρπαξα και τα έχωσα στην τσέπη μου.

129
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Μετά, του ζήτησα
να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.

130
00:11:05,400 --> 00:11:08,760
Δεν ήθελε να το κάνει.
Έλεγε ότι δεν έχει το κλειδί.

131
00:11:08,840 --> 00:11:10,640
Εξοργιζόμουν όλο και πιο πολύ.

132
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
Του είπα να το ανοίξει,
αλλιώς θα του έριχνα.

133
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
Κοίταξα το όπλο.

134
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
Ήθελα να τον τρομάξω,
ότι τάχα θα πυροβολούσα.

135
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
Και τότε εκπυρσοκρότησε.

136
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
Το έβαλα στα πόδια.

137
00:11:32,600 --> 00:11:35,160
Ο ΕΡΙΚ ΠΑΒΙΛΙΟΝΙΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΣΤΗΘΟΣ

138
00:11:35,240 --> 00:11:37,320
ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

139
00:11:37,400 --> 00:11:42,680
Ο ΧΙΝΙΟ ΔΙΕΦΥΓΕ
ΜΕ 78 ΔΟΛΑΡΙΑ ΣΕ ΜΕΤΡΗΤΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑ

140
00:11:49,240 --> 00:11:53,040
ΟΙ ΔΥΟ ΚΟΠΕΛΕΣ ΕΠΙΣΗΣ ΔΙΕΦΥΓΑΝ
ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

141
00:11:53,120 --> 00:11:56,600
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΑΠΑΓΓΕΛΘΗΚΑΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

142
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
ΑΡΝΗΘΗΚΑΝ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΜΕΡΟΣ
Σ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ

143
00:12:02,960 --> 00:12:05,880
Πρέπει να μάθεις
να συγχωρείς τον εαυτό σου, λένε.

144
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
Δεν είναι δυνατόν.

145
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
Δεν θα με συγχωρήσω ποτέ.

146
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Μπορώ να πω ειλικρινά ότι…

147
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
είναι δύσκολο
ακόμα και που το συζητώ τώρα.

148
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
ΤΗ ΜΕΡΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟ,

149
00:12:42,360 --> 00:12:46,240
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΥΝΕΛΑΒΕ ΤΟΝ ΧΙΝΙΟ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΤΟΥ

150
00:12:46,320 --> 00:12:50,800
ΗΤΑΝ 16 ΕΤΩΝ

151
00:12:57,600 --> 00:13:01,400
ΜΠΙΛΙΝΓΚΣ, ΜΟΝΤΑΝΑ

152
00:13:05,160 --> 00:13:08,880
Ο Χίνιο παραδόθηκε μόνος του.
Αυτό είναι το σημαντικό.

153
00:13:09,840 --> 00:13:13,080
Να αναλαμβάνεις την ευθύνη
για ό,τι έχεις κάνει.

154
00:13:14,240 --> 00:13:18,320
Όλοι νόμιζαν ότι τον κατέδωσα εγώ,
όντας ο νομοταγής γονιός, αλλά όχι.

155
00:13:18,400 --> 00:13:20,680
Ο γιος μου το αποφάσισε μόνος του.

156
00:13:21,920 --> 00:13:24,240
Είμαι περήφανη που ανέλαβε την ευθύνη.

157
00:13:29,440 --> 00:13:30,920
Με λένε Κάρμεν Γκονζάλεζ.

158
00:13:31,000 --> 00:13:35,400
Είμαι η μητέρα του Χίνιο Γκονζάλεζ.
Είναι ο μικρότερος γιος μου.

159
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
Ο κόσμος δεν κατανοεί.
Ο Χίνιο ήταν το μωρό.

160
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Είχε όνειρα. Είχε καλούς βαθμούς.

161
00:13:50,160 --> 00:13:53,040
Ήταν ευγενικός, συμπονετικός.
Ήταν το καλό παιδί.

162
00:13:54,160 --> 00:13:56,840
Τα άλλα παιδιά πήραν τον στραβό δρόμο.

163
00:13:58,200 --> 00:14:01,760
Έτσι, όταν ο Χίνιο
διέπραξε το έγκλημά του, δεν το πίστευα.

164
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Βίωσα
μια συναισθηματική αντίδραση άρνησης.

165
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
Όμως, νομίζω ότι τους έχασα

166
00:14:08,080 --> 00:14:11,360
γιατί εστίαζα μόνο
στην επιβίωση όντας χωρισμένη μητέρα.

167
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Τα παιδιά μου δεν θα είχαν πάρει
αυτόν τον εγκληματικό δρόμο

168
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
αν είχα διαλέξει άλλον πατέρα.

169
00:14:21,920 --> 00:14:24,240
Ο πατέρας του Χίνιο ήταν κακοποιητικός.

170
00:14:26,720 --> 00:14:30,880
Τόσα χρόνια με ενδοοικογενειακή βία
και κακοποίηση. Δεν άντεχα άλλο.

171
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
Έτσι, μετακομίσαμε εδώ το 1992.

172
00:14:36,320 --> 00:14:38,840
Ξέφυγα από τον πατέρα τους και χώρισα.

173
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Όμως, δύο μέρες αργότερα, ήρθε εδώ.

174
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
Δεν κατάφερα να απελευθερωθώ.

175
00:14:47,560 --> 00:14:53,120
Τελικά, έμεινε εδώ και συνέχισε
να είναι γύρω από τα παιδιά μου.

176
00:14:53,200 --> 00:14:56,680
Γι' αυτά, εκείνος απλώς…
Ήταν ο πατέρας τους. Τον λάτρευαν.

177
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
Με τόσα παιδιά, πάλευα
για να τα βγάζω πέρα ως χωρισμένη μητέρα.

178
00:15:03,040 --> 00:15:09,280
Νομίζω ότι χάθηκα με την έννοια
ότι δεν συνειδητοποιούσα ότι τα έχανα.

179
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Αλλά ο Χίνιο δεν ήταν ένα παιδί
που μου προκαλούσε προβλήματα.

180
00:15:16,360 --> 00:15:19,320
Έτσι, όταν άκουσα
ότι ερευνούν κάποιον πυροβολισμό,

181
00:15:19,400 --> 00:15:21,040
και μάλιστα από έναν νεαρό,

182
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ήταν ο γιος μου.

183
00:15:23,720 --> 00:15:28,080
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΜΠΙΛΙΝΓΚΣ

184
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΥ,

185
00:15:31,280 --> 00:15:35,960
ΣΤΗΝ ΚΑΡΜΕΝ ΕΠΕΤΡΑΠΗ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΜΟΝΗ ΜΕ ΤΟΝ ΧΙΝΙΟ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ

186
00:15:38,840 --> 00:15:41,040
Μου είπε ότι το έκανε. "Ήταν ατύχημα.

187
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
Ορκίζομαι ότι ήταν ατύχημα".

188
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
Αναπήδησα, πέταξα την καρέκλα
στην άκρη και είπα

189
00:15:47,320 --> 00:15:52,520
"Αποκλείεται να το έκανες.
Εσύ, με τίποτα". Έκλαψα. Του είχα θυμώσει.

190
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Ήταν πολύ δύσκολο.

191
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Έκλαιγε και όλο μου έλεγε ότι μ' αγαπά.

192
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Τον θυμάμαι που καθόταν εκεί,

193
00:16:04,440 --> 00:16:05,360
στην καρέκλα,

194
00:16:05,440 --> 00:16:08,000
και με κοιτούσε με τα μεγάλα μάτια του.

195
00:16:08,960 --> 00:16:10,920
Έβλεπα ότι είχε καταλάβει

196
00:16:11,000 --> 00:16:14,360
πόσο με είχε πληγώσει, αλλά…
Έβλεπα και πόσο με αγαπούσε.

197
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

198
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
Ο ΧΙΝΙΟ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ
ΟΤΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΤΟΝ ΕΡΙΚ ΠΑΒΙΛΙΟΝΙΣ

199
00:16:23,280 --> 00:16:29,200
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΠΕ ΣΤΗΝ ΚΑΡΜΕΝ
ΟΤΙ Ο ΕΦΗΒΟΣ ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΘΑ ΔΙΚΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ

200
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Μετά, όλα κατέρρευσαν για μένα.

201
00:16:34,800 --> 00:16:39,280
Σκεφτόμουν μόνο ότι ήταν πολύ νέος.
Τι επρόκειτο να απογίνει.

202
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
Ήταν σαν ο γιος μου να είχε πεθάνει.

203
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Για την Κάρμεν Γκονζάλεζ έχω την εντύπωση
ότι είναι ένα καθώς πρέπει άτομο.

204
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
Ήταν ευρέως γνωστό ότι έκανε ό,τι μπορούσε

205
00:17:18,200 --> 00:17:22,440
για να κρατήσει την οικογένειά της
στον ίσιο δρόμο.

206
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
Αλλά νομίζω ότι δεν τα θυμάται πολύ σωστά.

207
00:17:30,680 --> 00:17:36,280
Ανέφερε ότι ο κύριος Γκονζάλεζ
παραδόθηκε μετά από το συμβάν.

208
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
Όμως, στο τμήμα ήρθε εκείνη.

209
00:17:41,040 --> 00:17:44,720
Ταυτοποίησε τον κύριο Γκονζάλεζ
ως το άτομο που έριξε.

210
00:17:44,800 --> 00:17:46,600
Τότε τον συνέλαβε η αστυνομία.

211
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Δεν παραδόθηκε μόνος του.

212
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Με λένε Τζο Κομπλ.

213
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
Το 1996, ήμουν αναπληρωτής εισαγγελέας
της κομητείας Γέλοουστοουν.

214
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
Εγώ άσκησα τη δίωξη
στην υπόθεση Γκονζάλεζ.

215
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
Έχω χειριστεί
πολλές υποθέσεις ανθρωποκτονιών.

216
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
Αυτή όμως έχει αποτυπωθεί στη μνήμη μου.

217
00:18:24,520 --> 00:18:26,560
Ήταν τόσο παράλογη.

218
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
Η κοινότητα είχε σοκαριστεί.

219
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
Ο λόγος ήταν ο υπάλληλος,
ο Έρικ Παβιλιόνις.

220
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
Ήταν ένας αθώος
που δεν έφταιγε σε τίποτα σε όλα αυτά.

221
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
Ήταν πατέρας τεσσάρων παιδιών.

222
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
Είχε μια κανονική δουλειά,

223
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
αλλά δούλευε και σε ένα παντοπωλείο
μερικές μέρες τη βδομάδα

224
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
για να τα βγάζουν πέρα.

225
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Έκανε ό,τι μπορούσε
για τον εαυτό του και την οικογένειά του.

226
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
Στο τέλος,
δολοφονήθηκε γι' αυτόν τον λόγο.

227
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
Ο κος Γκονζάλεζ έριξε στον Έρικ

228
00:19:04,320 --> 00:19:07,200
επειδή εξαρχής σκόπευε να τον πυροβολήσει.

229
00:19:08,240 --> 00:19:12,440
Δεν υπήρχε λόγος να τραβήξει τη σκανδάλη.
Δεν ήταν ανάγκη να συμβεί.

230
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
Συνεπώς, ο εισαγγελέας οφείλει
να ζητήσει τη μέγιστη ποινή.

231
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
Ο κύριος Γκονζάλεζ ήταν ανήλικος,

232
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
αλλά και έτσι, συνέστησα
το δικαστήριο να επιβάλει ισόβια.

233
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
Αν ξαναβρισκόμουν στην ίδια θέση σήμερα,
θα έκανα το ίδιο πράγμα.

234
00:19:32,240 --> 00:19:35,120
Το θεώρησα σκόπιμο τότε,
το θεωρώ σκόπιμο τώρα.

235
00:19:38,160 --> 00:19:39,640
ΣΤΙΣ 10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1997,

236
00:19:39,720 --> 00:19:42,440
Ο ΧΙΝΙΟ ΓΚΟΝΖΑΛΕΖ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ

237
00:19:42,520 --> 00:19:49,240
ΟΧΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΑ 17α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ

238
00:19:52,120 --> 00:19:56,320
Είναι μεγάλη ευθύνη
να ζητήσεις από το δικαστήριο

239
00:19:56,400 --> 00:19:59,320
να επιβάλει την ποινή
που θεωρείς κατάλληλη.

240
00:19:59,920 --> 00:20:02,040
Μια οικογένεια θα χάσει έναν γιο.

241
00:20:03,240 --> 00:20:05,720
Αλλά πρέπει να βλέπετε αυτές τις υποθέσεις

242
00:20:05,800 --> 00:20:09,880
από τη σκοπιά της οικογένειας
που έχασε έναν πατέρα.

243
00:20:10,880 --> 00:20:14,120
Έτσι, πετύχαμε τη μέγιστη δυνατή ποινή.

244
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
Αυτό όμως δεν αποκαθιστά την οικογένεια.

245
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
Δεν τους φέρνει ολοκλήρωση.

246
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
ΜΠΙΣΜΑΡΚ, ΒΟΡΕΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ

247
00:20:38,160 --> 00:20:40,600
Εδώ, ο μπαμπάς τα Χριστούγεννα.

248
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Ήταν τα τελευταία σας μαζί του.

249
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
Αφότου ο Έρικ δολοφονήθηκε,
κάθε ώρα ήταν πραγματική αγωνία.

250
00:20:50,360 --> 00:20:54,720
Πήγαμε στην κηδεία. Τα παιδιά
έκαναν ζωγραφιές για να στείλουν μαζί του.

251
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
Όλες επέλεξαν από…

252
00:20:59,520 --> 00:21:01,160
τα αγαπημένα τους παιχνίδια

253
00:21:01,240 --> 00:21:06,000
και τα λούτρινα που έστειλαν μαζί του
για να μη φοβάται όταν κοιμάται.

254
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ,

255
00:21:13,040 --> 00:21:18,920
Ο ΕΡΙΚ ΚΑΙ Η ΦΡΑΝ ΠΑΒΙΛΙΟΝΙΣ
ΕΙΧΑΝ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΚΟΡΕΣ ΚΑΤΩ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΕΤΩΝ

256
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Δεν τις είδε να πηγαίνουν σχολείο,

257
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
έχασε κάθε χορό πατέρα – κόρης,
κάθε παράδοση της νύφης.

258
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
Τα έχασε όλα.

259
00:21:30,440 --> 00:21:33,160
Τα έχασαν κι αυτές.
Δεν τα μοιράστηκαν μαζί του

260
00:21:34,560 --> 00:21:37,120
Κανείς δεν πρέπει
να μεγαλώνει χωρίς πατέρα.

261
00:21:44,280 --> 00:21:46,600
Η ΦΡΑΝ ΚΑΙ Ο ΕΡΙΚ ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΝ ΤΟ 1988,

262
00:21:46,680 --> 00:21:49,920
ΟΤΑΝ ΕΚΕΙΝΟΣ ΥΠΗΡΕΤΟΥΣΕ
ΣΤΗΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ

263
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑΝ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

264
00:21:52,080 --> 00:21:56,400
ΚΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΜΠΙΛΙΝΓΚΣ, ΜΟΝΤΑΝΑ,
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥΣ

265
00:21:59,120 --> 00:22:02,680
Ο Έρικ ήταν 27 ετών όταν σκοτώθηκε.

266
00:22:04,440 --> 00:22:07,160
Ήταν στη ζωή μου
οκτώ χρόνια και δύο μέρες.

267
00:22:07,240 --> 00:22:09,880
Ζήσαμε μια ολόκληρη ζωή σ' αυτά τα χρόνια.

268
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
Φτιάξαμε μια ζωή,
αλλά μετά μας την έκλεψαν.

269
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Όταν πρωτοείδα τον Χίνιο Γκονζάλεζ
στο δικαστήριο,

270
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
περίμενα να δω ένα τέρας.

271
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Δεν περίμενα
έναν συμπαθητικό, καθωσπρέπει νεαρό.

272
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
Εντούτοις, ένιωθα
ότι είχε κάνει μια παράλογη, άσκοπη πράξη.

273
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Ήθελα η τιμωρία να ταιριάζει στο έγκλημα.

274
00:22:43,800 --> 00:22:47,520
Οφείλω να ομολογήσω ότι σοκαρίστηκα
που καταδικάστηκε σε ισόβια.

275
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Μου φάνηκε υπερβολικό,

276
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
αλλά γενικώς,
μείναμε ευχαριστημένοι με την ποινή,

277
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
γιατί έμοιαζε
να αντιστοιχεί σε όσα χάσαμε.

278
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
Δεν τον έχω πολυσκεφτεί
στην πάροδο του χρόνου

279
00:23:06,440 --> 00:23:09,880
γιατί ήθελα αυτό το κομμάτι
της ζωής να μείνει χωριστό.

280
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
Αλλά πριν από λίγους μήνες,
όταν επικοινώνησαν μαζί μας

281
00:23:14,320 --> 00:23:17,760
για να μας πουν
ότι θα γίνει αυτό το ντοκιμαντέρ,

282
00:23:17,840 --> 00:23:18,920
αναρωτήθηκα γιατί.

283
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
Τι θέλει να κερδίσει μ' αυτό;

284
00:23:22,960 --> 00:23:24,920
"Έφηβος ομολογεί φόνο υπαλλήλου".

285
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
"Λέει ότι ήταν ατύχημα".

286
00:23:27,520 --> 00:23:31,240
"Ο δολοφόνος του υπαλλήλου
θα εκτίσει τουλάχιστον 30 χρόνια".

287
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
ΑΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ,
ΜΠΗΚΕ ΜΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ

288
00:23:36,600 --> 00:23:41,560
ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΣΤΟΝ ΧΙΝΙΟ ΓΚΟΝΖΑΛΕΖ
ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΙ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 30 ΧΡΟΝΙΑ

289
00:23:41,640 --> 00:23:47,120
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ, ΤΟΥ ΜΕΝΟΥΝ 3 ΧΡΟΝΙΑ
ΩΣ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ

290
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Στη σκέψη
ότι ο Χίνιο Γκονζάλεζ ίσως πάρει αναστολή,

291
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
θεωρώ ότι αυτό πρέπει
να το κρίνει το δικαστικό σύστημα.

292
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
Κι αν αιτηθεί αναστολή,

293
00:24:00,400 --> 00:24:05,280
πιστεύω ότι εγώ και τα παιδιά μου
θα παραστούμε μόνο για να ακούσουμε

294
00:24:05,360 --> 00:24:06,520
τι έχει να πει.

295
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
Ξέρετε, όσον καιρό είμαι εδώ,

296
00:24:27,360 --> 00:24:29,320
έχω αναλογιστεί πολλά πράγματα.

297
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
Έχω αναλογιστεί πολύ
για το θέμα της απώλειας.

298
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
Μακάρι να ερχόταν κάποιος
και να μου έλεγε "Σ' αγαπώ".

299
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
Αναλογίζομαι από πότε
έχει να με αγκαλιάσει άνθρωπος.

300
00:24:42,120 --> 00:24:46,480
Όλα αυτά είναι πράγματα που τα θέλω,
αλλά συνοδεύονται από ενοχές.

301
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
Και…

302
00:24:50,200 --> 00:24:52,320
ο λόγος που συνοδεύονται από ενοχές…

303
00:24:55,200 --> 00:24:59,040
είναι ότι όλα όσα νιώθω ότι στερούμαι…

304
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
τους τα στέρησα εγώ.

305
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
Το έκανα αυτό στην οικογένειά του.
Στις κόρες του.

306
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
Και ο λόγος
που κουβαλάω τόσες ενοχές είναι…

307
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
ότι εγώ ακόμα ζω.

308
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
Αλλά αυτοί δεν θα έχουν ευκαιρία
να τα ξαναζήσουν αυτά.

309
00:25:33,920 --> 00:25:35,840
Όχι αυτό που περίμενα να ακούσω.

310
00:25:37,520 --> 00:25:41,400
Δεν περίμενα
ότι θα αναλάβει την ευθύνη και θα νιώσει…

311
00:25:42,960 --> 00:25:46,440
τη σημασία όσων έκανε
σ' εμένα και τα κορίτσια μου.

312
00:25:46,520 --> 00:25:48,200
Δεν θα το έκαναν όλοι αυτό.

313
00:25:51,040 --> 00:25:52,600
Και δεν ήταν υποχρεωμένος.

314
00:25:53,720 --> 00:25:56,240
Αλλά και πάλι,
δεν αλλάζει αυτό που συνέβη.

315
00:26:25,920 --> 00:26:30,040
Αξίζει ο αδερφός μου
να πληρώσει για το έγκλημά του; 100%.

316
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Αναμφίβολα.

317
00:26:32,720 --> 00:26:35,880
Αλλά δεν νομίζω
ότι η ποινή του άρμοζε σε βαρύτητα.

318
00:26:35,960 --> 00:26:37,160
Απλώς δεν το νομίζω.

319
00:26:38,880 --> 00:26:40,760
Λένε "Είσαι τέρας".

320
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
Όμως, κανείς δεν ρωτά πώς γίναμε έτσι.

321
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
Είμαστε προϊόν του περιβάλλοντός μας.

322
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
Όμως, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σωζόμαστε.

323
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν αξίζουμε.

324
00:26:55,120 --> 00:26:57,400
Ούτε ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε.

325
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Με λένε Τζέσι Γκονζάλεζ.

326
00:27:01,280 --> 00:27:03,880
Ο Χίνιο Γκονζάλεζ
είναι ο μικρός αδελφός μου.

327
00:27:14,000 --> 00:27:15,800
Ήμασταν μια δεμένη οικογένεια,

328
00:27:15,880 --> 00:27:19,400
αλλά η "τέλεια οικογένεια"
που βλέπει κανείς στην τηλεόραση

329
00:27:19,480 --> 00:27:21,720
δεν είχε καμία σχέση με όσα είχαμε.

330
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Ο μπαμπάς μου
πουλούσε ναρκωτικά για καιρό.

331
00:27:25,680 --> 00:27:28,800
Μεγαλώνοντας,
εγώ και τα μεγαλύτερα αδέλφια μου

332
00:27:28,880 --> 00:27:31,640
πουλούσαμε ναρκωτικά για τον πατέρα μου.

333
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
Ήταν εύκολο για τον μικρό μου αδερφό

334
00:27:35,760 --> 00:27:39,880
να με ακολουθήσει
στους δρόμους, στις συμμορίες.

335
00:27:39,960 --> 00:27:43,000
Στα ναρκωτικά.
Μετά απ' αυτό, δεν υπάρχει διέξοδος.

336
00:27:43,560 --> 00:27:45,680
Καταλήγεις στη φυλακή ή στο φέρετρο.

337
00:27:54,280 --> 00:27:55,880
Αφότου φυλακίστηκε,

338
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
ένιωθα έντονη οργή, μίσος,
εχθρότητα προς όλον τον κόσμο.

339
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
Τα έστρεφα προς τους πάντες.

340
00:28:04,800 --> 00:28:09,480
Εγώ και τα μεγαλύτερα αδέρφια μου
βυθιστήκαμε στη ζωή του δρόμου,

341
00:28:09,560 --> 00:28:12,400
στις συμμορίες, σε τέτοια πράγματα.

342
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Μας ήξεραν ως βίαιους,
ως εμπόρους ναρκωτικών.

343
00:28:17,880 --> 00:28:20,760
Ό,τι εγκληματικό συνέβαινε στους δρόμους,

344
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
σχετιζόταν μ' εμάς.

345
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
Ήμουν ο χειρότερος απ' όλους.

346
00:28:26,280 --> 00:28:30,080
Μετατράπηκε σε μια χιονόμπαλα
που κατρακυλούσε στην κατηφόρα.

347
00:28:30,160 --> 00:28:31,480
Ξέφυγε από τον έλεγχο.

348
00:28:37,600 --> 00:28:41,360
ΤΟ 2003, Ο ΤΖΕΣΙ ΓΚΟΝΖΑΛΕΖ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ 10 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΙΣΗ

349
00:28:41,440 --> 00:28:44,360
ΓΙΑ ΚΑΚΟΥΡΓΗΜΑΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ,
ΑΠΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΒΑΣΑΝΙΣΜΟ

350
00:28:44,440 --> 00:28:50,840
ΣΤΟΝ ΕΚΤΟ ΧΡΟΝΟ ΤΗΣ ΠΟΙΝΗΣ ΤΟΥ
ΣΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΜΟΝΤΑΝΑ,

351
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
ΤΟΥ ΕΔΩΣΑΝ ΕΝΑΝ ΝΕΟ ΣΥΓΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟ

352
00:28:58,640 --> 00:29:00,160
Κάθε Τρίτη και Πέμπτη,

353
00:29:00,240 --> 00:29:03,680
έρχεται ένα λεωφορείο
με νέους κρατούμενους.

354
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
Και ο Μπογκς, ο φύλακας,

355
00:29:09,080 --> 00:29:12,440
κοίταξε στο κελί μου και είπε
"Σου έχω νέο συγκρατούμενο".

356
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Απάντησα "Τέλεια".

357
00:29:15,000 --> 00:29:18,720
Ο γερο-Μπογκς με κοίταξε
και είπε "Θα περάσεις ωραία".

358
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Έτσι, σηκώθηκα. Άνοιξα την πόρτα.

359
00:29:25,800 --> 00:29:27,880
Κι είδα το πρόσωπο του αδελφού μου.

360
00:29:37,760 --> 00:29:41,680
Ήταν λες κι ήμασταν πάλι πέντε ετών.
Απλώς τρέξαμε.

361
00:29:41,760 --> 00:29:43,520
Τρέξαμε κι αγκαλιαστήκαμε.

362
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
Μείναμε ξύπνιοι πίνοντας καφέ
και τρώγοντας γλυκά. Απλώς μιλούσαμε.

363
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
Κλαίγαμε, αναπολούσαμε τα παλιά.

364
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Δεν υπήρχε βία. Δεν υπήρχε κακοποίηση.

365
00:30:10,480 --> 00:30:12,440
Δεν μετρούσαμε τα λόγια μας.

366
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
Παρότι ήμασταν στη φυλακή.

367
00:30:18,920 --> 00:30:21,160
Είναι οι καλύτερες αναμνήσεις μου.

368
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
Μιλήσαμε για την αλλαγή.

369
00:30:37,600 --> 00:30:40,400
Έλεγε πόσο θα ήθελε
να μπορούσε να το αναιρέσει.

370
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
Εγώ ακόμα ήμουν κολλημένος
στην εικόνα του σκληρού, του κουλ τύπου.

371
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Μου μιλούσε συνέχεια.

372
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
"Γιατί είσαι τόσο ευέξαπτος;
Γιατί δεν συζητάς τα θέματα;"

373
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
Η αγαπημένη του ατάκα ήταν

374
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
"Εκτίω αρκετό χρόνο
για όλους στην οικογένειά μας".

375
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Για να μάθω από τα λάθη μου,
αλλά και από τα δικά του.

376
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Το έλεγε για να γίνω καλύτερος.

377
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
ΑΓΡΟΚΤΗΜΑ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΦΥΛΑΚΩΝ ΤΗΣ ΜΟΝΤΑΝΑ

378
00:31:10,280 --> 00:31:13,320
ΤΟ 2009, Ο ΤΖΕΣΙ ΓΚΟΝΖΑΛΕΖ
ΕΞΕΤΙΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΙΝΗ ΤΟΥ

379
00:31:13,400 --> 00:31:15,120
ΚΑΙ ΑΦΕΘΗΚΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ

380
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
ΤΩΡΑ ΔΙΕΥΘΥΝΕΙ ΑΡΚΕΤΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

381
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Τι συμβαίνει;

382
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Εντάξει.

383
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Μετά τη φυλακή, η ζωή βελτιώθηκε.

384
00:31:33,720 --> 00:31:38,200
Αυτήν τη στιγμή, έχω δύο εταιρείες
για πατώματα κι ένα σέρβις αυτοκινήτων.

385
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Είναι ένα συνεργείο
για αμάξια και μηχανές.

386
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Συνήθως προσλαμβάνω πρώην ναρκομανείς

387
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
ή πρώην εγκληματίες
υπό επιτήρηση ή με αναστολή.

388
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
Ειλικρινά πιστεύω
ότι η χρόνος στη φυλακή με τον αδερφό μου

389
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.

390
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Εκείνος άλλαξε τρόπο σκέψης
και μου το πέρασε κι εμένα.

391
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Έμαθα πολλά από τον μικρό.

392
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Έχω δει πολλούς κακούς ανθρώπους.

393
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
Κανείς τους δεν έχει τη μεταμέλεια,

394
00:32:13,160 --> 00:32:18,960
τη συμπόνια ή τη θέληση για αλλαγή
όσο είναι μέσα που έχει ο αδερφός μου.

395
00:32:21,280 --> 00:32:24,840
Μπήκε φυλακή,
ανέλαβε ευθύνη για ό,τι έκανε

396
00:32:25,360 --> 00:32:26,920
κι άλλαξε τη ζωή του.

397
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
Είναι έτοιμος για μια νέα αρχή.

398
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΤΕΤΟΝ, ΜΟΝΤΑΝΑ

399
00:32:47,200 --> 00:32:50,440
ΠΡΙΝ ΔΟΘΕΙ ΑΔΕΙΑ
ΝΑ ΑΦΕΘΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ Ο ΧΙΝΙΟ ΓΚΟΝΖΑΛΕΖ,

400
00:32:50,520 --> 00:32:54,120
Ο ΙΔΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΘΕΙ
ΑΠΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ

401
00:32:59,480 --> 00:33:03,600
Δεν αποφασίζω εγώ
για την αναστολή του κου Γκονζάλεζ.

402
00:33:04,120 --> 00:33:05,480
Δεν εξαρτάται από μένα,

403
00:33:05,560 --> 00:33:09,640
αλλά εικάζω ότι το συμβούλιο αναστολών
πρέπει να λάβει υπόψη

404
00:33:09,720 --> 00:33:12,400
αν έχει αναλάβει ευθύνη
για τις πράξεις του.

405
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
Λοιπόν, θυμάμαι πως πριν βγω από το αμάξι,

406
00:33:21,160 --> 00:33:23,960
έλεγξα αν το όπλο ήταν γεμάτο.

407
00:33:24,040 --> 00:33:25,520
Ήταν άδειο.

408
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Θυμάμαι ότι μπήκα στο μαγαζί.

409
00:33:28,480 --> 00:33:30,640
Ποτέ δεν στόχευσα ευθέως πάνω του,

410
00:33:30,720 --> 00:33:33,640
όπως θα έκανε κανείς
αν ήθελε να ρίξει σε κάποιον.

411
00:33:34,280 --> 00:33:36,520
Ήθελα να τον τρομάξω
ότι θα τραβούσα τη σκανδάλη.

412
00:33:36,600 --> 00:33:38,680
Σκέφτηκα "Αν την τραβήξω,

413
00:33:38,760 --> 00:33:42,720
θα ακούσει το κλικ.
Δεν θα γίνει κάτι, απλώς θα τρομάξει".

414
00:33:42,800 --> 00:33:44,360
Έτσι, τράβηξα τη σκανδάλη.

415
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
Και εκπυρσοκρότησε.

416
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
Κι απλώς το έσκασα.

417
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Πήδηξα στο αμάξι.

418
00:33:52,280 --> 00:33:55,480
Είπα "Γιατί δεν μου είπατε
ότι υπήρχε σφαίρα στο όπλο;

419
00:33:55,560 --> 00:33:57,640
Μόλις τον πυροβόλησα τον τύπο".

420
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
Δεν ήξερα
ότι είχαν βάλει μια σφαίρα εκεί μέσα.

421
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
Δεν το γνώριζα αυτό.

422
00:34:03,560 --> 00:34:08,320
Όταν μου το έδωσαν, έλεγξα τον γεμιστήρα,
αλλά δεν σκέφτηκα να ελέγξω κάτι άλλο.

423
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Δεν έχω ξανακούσει αυτά που άκουσα τώρα.

424
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
Εξέτασα τον φάκελο από το 1996.

425
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Όσα ειπώθηκαν τότε

426
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
δεν είναι αυτά
που μόλις άκουσα στην ηχογράφηση.

427
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
Τον ρώτησαν
"Ξέρεις πόσες σφαίρες είχε το όπλο;"

428
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Η απάντησή του; "Υπήρχε μόνο μία.

429
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Έβαλα τον κάλυκα μέσα.

430
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
Ξανάβαλα το κλιπ,

431
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
μετά το κοίταξα
και τράβηξα το πραγματάκι και το έκλεισα".

432
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
Ξεκάθαρα έβαλε τη σφαίρα στο όπλο
και περιέγραψε ότι είχε μία σφαίρα.

433
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Ποτέ δεν ανέφερε
πως δεν γνώριζε ότι το όπλο ήταν γεμάτο.

434
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Επίσης, λέει ότι ποτέ
δεν σημάδεψε τον υπάλληλο με το όπλο.

435
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Δεν είναι αλήθεια.

436
00:35:09,360 --> 00:35:11,480
Όταν η αστυνομία έφτασε στο μαγαζί,

437
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
βρήκε βίντεο παρακολούθησης
που έδειχνε όλη τη συνδιαλλαγή.

438
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
Ήταν σοκαριστικό.

439
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
Ο κύριος Γκονζάλεζ στρέφει το όπλο
στον Έρικ και ζητά να του δώσει τα λεφτά.

440
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Γρήγορα!

441
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
-Έλα πίσω και πάρ' τα!
-Εσύ κάν' το.

442
00:35:30,480 --> 00:35:33,720
Ο Έρικ συνεργάστηκε.
Προσπάθησε να μη φανεί απειλητικός.

443
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Θα μπορούσε να 'ναι σε εκπαιδευτικό βίντεο
για τον χειρισμό ληστείας.

444
00:35:38,640 --> 00:35:42,440
-Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
-Δεν έχω κλειδιά γι' αυτό.

445
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
-Δεν έχω τα κλειδιά για το χρηματοκιβώτιο.
-Θα σου ρίξω!

446
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Λέει στον Έρικ ότι θα τον πυροβολήσει,

447
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
που μου δείχνει
ότι αυτό ακριβώς σκόπευε να κάνει.

448
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Αυτά που λέει, ότι απλώς
προσπαθούσε να εκφοβίσει τον υπάλληλο,

449
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
δεν ταιριάζουν
με όσα βλέπουμε στην κασέτα.

450
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
Ο κύριος Γκονζάλεζ προσπαθεί
να τραβήξει τη σκανδάλη στο όπλο.

451
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Το όπλο δεν ρίχνει.

452
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Ο κύριος Γκονζάλεζ γυρίζει το όπλο
προς τον εαυτό του, το κοιτάζει,

453
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
βρίσκει την ασφάλεια, τη βγάζει
και πυροβολεί τον Έρικ στο στήθος.

454
00:36:32,240 --> 00:36:37,560
Βλέπουμε έναν άνθρωπο να σκοτώνεται.
Δεν είναι ταινία. Είναι αληθινό.

455
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτό να ήταν ατύχημα.

456
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Ξεκάθαρα τραβά τη σκανδάλη
γνωρίζοντας ότι υπάρχει σφαίρα στο όπλο.

457
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Το παραδέχεται.

458
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Υποψιάζομαι ότι είναι στη φυλακή
εδώ και πάρα, πάρα πολλά χρόνια

459
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
κι έχει πει στον εαυτό του
αυτήν την ιστορία και τελικά την πίστεψε.

460
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Αλλά ξεκάθαρα δεν αναλαμβάνει ευθύνη
για τις πράξεις του.

461
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Ξεκάθαρα δεν λογοδοτεί για όσα έχει κάνει.

462
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
Φαίνεται απλώς σαν να προσπαθεί
να αποστασιοποιηθεί από τη δολοφονία.

463
00:37:33,200 --> 00:37:37,480
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
ΤΟΥ ΧΙΝΙΟ ΓΚΟΝΖΑΛΕΖ,

464
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
ΔΕΧΘΗΚΕ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ
ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

465
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
Ήμουν 16 και κόντευα τα 17
όταν διέπραξα το έγκλημά μου.

466
00:37:49,320 --> 00:37:51,480
Νόμιζα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει.

467
00:37:53,560 --> 00:37:57,040
Στην πολιτεία της Μοντάνα
δεν υπάρχει εγγυημένη αναστολή.

468
00:37:57,840 --> 00:38:00,000
Μπορεί να μείνω εδώ όλη μου τη ζωή.

469
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Αλλά δεν είμαι το άτομο
που ήμουν όταν έκανα ό,τι έκανα.

470
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει.
Ο Χίνιο ήταν το μωρό.

471
00:38:13,240 --> 00:38:16,480
Είχε όνειρα.
Είχε καλούς βαθμούς. Ήταν ευγενικός.

472
00:38:16,560 --> 00:38:18,520
Συμπονετικός. Ήταν το καλό παιδί.

473
00:38:19,760 --> 00:38:23,720
Όλοι νόμιζαν ότι τον κατέδωσα εγώ,
όντας ο νομοταγής γονιός, αλλά όχι.

474
00:38:23,800 --> 00:38:27,040
Ο γιος μου το αποφάσισε μόνος του.
Αποφάσισε να γυρίσει.

475
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
Είμαι περήφανη που ανέλαβε την ευθύνη.

476
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Δεν παραδόθηκα μόνος.

477
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
Η μαμά μου με κατέδωσε,
αλλά δεν το παραδέχεται

478
00:38:38,000 --> 00:38:41,280
γιατί νομίζει ότι θα τη μισήσω.

479
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Μάλλον αυτό φοβάται,
αλλά δεν της κρατώ κακία.

480
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Ξέρω πόσο δύσκολο της ήταν να το κάνει.

481
00:38:47,520 --> 00:38:51,280
Νομίζω πως, έως και σήμερα,
ακόμα δεν θέλει να το αποδεχθεί.

482
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Το κακό που έκανα δεν θα φύγει ποτέ.

483
00:39:02,520 --> 00:39:03,760
Αφαίρεσα μια ζωή.

484
00:39:03,840 --> 00:39:05,880
Μου πήρε χρόνο για να καταλάβω

485
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
πώς ένιωσαν οι άλλοι,
ιδίως η οικογένεια του Έρικ.

486
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
Είναι από τα κυριότερα πράγματα
που θέλω να αποδείξω.

487
00:39:12,720 --> 00:39:16,320
Άσχετα από το πώς μεγάλωσες,
πάντα μπορείς να αλλάξεις.

488
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Ξεκάθαρα δεν αναλαμβάνει ευθύνη
για τις πράξεις του.

489
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
Ξεκάθαρα δεν λογοδοτεί για όσα έχει κάνει.

490
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Εξέτασα τον φάκελο από το 1996.

491
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
Ξεκάθαρα έβαλε τη σφαίρα στο όπλο
και περιέγραψε ότι είχε μία σφαίρα.

492
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Τραβά τη σκανδάλη
γνωρίζοντας ότι υπάρχει σφαίρα στο όπλο.

493
00:39:42,280 --> 00:39:46,640
Φαίνεται απλώς σαν να προσπαθεί
να αποστασιοποιηθεί από τη δολοφονία.

494
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Θα ορκιζόμουν ότι το γέμισαν εκείνες.

495
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Αλλά αυτός λέει
ότι εγώ το είπα, ότι εγώ το γέμισα.

496
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
Ειλικρινά, δεν το θυμάμαι αυτό το σημείο

497
00:40:00,960 --> 00:40:04,240
όπου λέω ότι εγώ γέμισα το όπλο.

498
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Θέλω να πω…

499
00:40:10,600 --> 00:40:12,520
Δεν ξέρω πια. Είναι λες και…

500
00:40:13,280 --> 00:40:16,080
Όλα είναι μπερδεμένα στο κεφάλι μου τώρα.

501
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Προσπαθώ να το κατανοήσω.

502
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
Νομίζω ότι σκεφτόμουν
πως αν τραβήξω τη σκανδάλη,

503
00:40:26,000 --> 00:40:31,360
απλώς θα άκουγε
το άδειο όπλο να κάνει κλικ,

504
00:40:31,440 --> 00:40:33,040
αυτό θα τον τρόμαζε, ναι;

505
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
Αυτή ήταν η πρόθεση. Καταλαβαίνετε; Αλλά…

506
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
Δεν ξέρω. Ίσως…

507
00:40:44,240 --> 00:40:45,560
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

508
00:40:46,440 --> 00:40:48,280
Ναι. Νομίζω ότι όντως ήξερα.

509
00:40:54,040 --> 00:40:56,240
Νομίζω ότι το ήξερα και δεν ήθελα να…

510
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
Δεν ήθελα να το αποδεχθώ.

511
00:41:33,040 --> 00:41:36,080
Αυτό ποτέ δεν θα επουλωθεί
αν δεν το αντιμετωπίσω.

512
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
Είναι δύσκολο να το αποδεχθείς.

513
00:41:42,200 --> 00:41:46,160
Δεν μ' αρέσει πώς νιώθω τώρα,
αλλά μάλλον έπρεπε να το ακούσω αυτό.

514
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
Προσπαθώ να…

515
00:41:57,240 --> 00:41:59,760
Να είμαι η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.

516
00:42:01,440 --> 00:42:04,520
Αυτό με κάνει να νιώθω
ότι απέχω ακόμα πολύ.

517
00:42:43,960 --> 00:42:46,880
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα