1
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Si pudiera volver a ese día,

2
00:00:21,240 --> 00:00:24,160
me diría a mí mismo
a dónde me llevaría todo esto.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
Una fracción de segundo
puede determinar el resto de tu vida.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Lo que hice
cuando tenía 16 años, me asusta.

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,760
Siempre cargaré con el peso
de haberle quitado la vida a alguien.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
MÁS DE 20 000 ASESINATOS SON COMETIDOS
EN ESTADOS UNIDOS CADA AÑO.

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
1000 DE ELLOS SON COMETIDOS
POR ALGUIEN MENOR DE 18 AÑOS.

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,760
ESTA ES LA HISTORIA DEL PRESO N.º 40647.

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
Llevo 27 años y medio en la cárcel.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
¿Creo que merezco salir?

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,000
No.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Pero ¿me gustaría tener la oportunidad

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
de hacer algo mejor de mí mismo
y no ser conocido solo de esta forma?

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Sí, por supuesto.

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Creo que todos podemos ser peligrosos.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,400
La gente dice que eres un monstruo.

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
No estoy diciendo que sea inocente.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,320
Acabo de asesinar a un tío a sangre fría.

19
00:01:51,840 --> 00:01:56,440
VIDAS PERDIDAS

20
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
CÁRCEL ESTATAL DE MONTANA

21
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Te pondré esto aquí detrás.

22
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
Te lo colgaré al cuello.

23
00:02:25,600 --> 00:02:31,520
EN 1997, HIGINIO GONZALEZ
FUE CONDENADO A CADENA PERPETUA

24
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
POR UN ASESINATO COMETIDO A LOS 16 AÑOS.

25
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
A una edad tan temprana, no entiendes

26
00:02:39,920 --> 00:02:42,800
las repercusiones de lo que has hecho.

27
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
Lo haces de adulto.

28
00:02:45,000 --> 00:02:49,200
He tardado mucho tiempo
en verlo no desde mi perspectiva,

29
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
sino desde la de su familia,

30
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
y eso para mí fue lo más duro,
y lo sigue siendo.

31
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
Nací en Lovell, Wyoming.

32
00:03:12,560 --> 00:03:16,520
Sé que estuve allí unos años
mientras mi madre iba a la universidad.

33
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
Nos mudamos de Wyoming a Washington,
que es principalmente donde crecí.

34
00:03:23,400 --> 00:03:27,800
Fue una infancia normal vista desde fuera,

35
00:03:27,880 --> 00:03:29,560
vamos, lo que veía la gente.

36
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
Mi madre trabajaba
con los niños del barrio.

37
00:03:35,160 --> 00:03:38,120
Nos enseñaba a diferenciar
lo bueno de lo malo.

38
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Y seríamos responsables
si hacíamos algo mal.

39
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Pero mi padre era diferente.

40
00:03:56,400 --> 00:04:00,120
Abusaba físicamente,
y también mental y emocionalmente.

41
00:04:04,240 --> 00:04:07,440
Una vez, con siete u ocho años,
me pego tan fuerte

42
00:04:07,520 --> 00:04:09,840
que me ausenté tres semanas de clase.

43
00:04:11,120 --> 00:04:16,560
Mi madre lidió con muchas cosas,
pero se quedó porque quería a mi padre.

44
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
Por si mi padre se volvía muy abusivo,

45
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
dormíamos con las zapatillas puestas
para poder salir corriendo.

46
00:04:30,600 --> 00:04:33,720
Echo la vista atrás,
y veo que era muy drástico.

47
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
Tener que hacer eso
para poder sentirte a salvo.

48
00:04:43,600 --> 00:04:46,680
CON 8 AÑOS, HIGINIO DESCUBRIÓ

49
00:04:46,760 --> 00:04:50,000
QUE SU PADRE ESTABA INVOLUCRADO
CON UN CARTEL DE DROGAS.

50
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
Mi padre traficaba con drogas.
Se lo ocultó a mi madre.

51
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
Pero una vez fui al baño, entré allí,

52
00:05:02,560 --> 00:05:06,320
y vi a mi padre
con un montón de kilos de cocaína.

53
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
Mi padre era mecánico.

54
00:05:10,320 --> 00:05:12,680
Pensábamos que el dinero venía de ahí.

55
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Seguro que mis hermanos sabían más que yo,

56
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
pero ahí fue cuando me enteré
de lo que hacía para ganar tanto dinero.

57
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
Mis hermanos mayores
se volvieron unos pandilleros.

58
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
Siguiendo los pasos de mi padre.

59
00:05:30,920 --> 00:05:32,080
Al ser el pequeño,

60
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
creía que estar con mis hermanos
sería lo más seguro.

61
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
Pero llevar desde pequeño
ese estilo de vida

62
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
es bastante traumático.

63
00:05:43,680 --> 00:05:47,640
Creo que tenía 12 años,
y recuerdo estar en un cruce

64
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
junto a un amigo de nuestra familia,

65
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
y vino alguien y le disparó en la cara.

66
00:05:58,000 --> 00:06:02,120
Después de eso, mi madre decidió
que nos iríamos de Washington,

67
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
lejos de mi padre.

68
00:06:07,600 --> 00:06:10,080
EN 1992, LA MADRE DE HIGINIO DEJÓ

69
00:06:10,160 --> 00:06:13,600
A SU MARIDO Y SE LLEVÓ
A SUS HIJOS A MONTANA.

70
00:06:19,880 --> 00:06:23,800
Nos mudamos a Billings,
y pronto vimos que era diferente.

71
00:06:24,360 --> 00:06:28,160
No era una ciudad grande. Mi madre dijo:
"Nos quedaremos aquí".

72
00:06:28,240 --> 00:06:31,280
Nos dijo: "Es para alejaros de todo eso".

73
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
Era su plan.
Era lo que pensaba que pasaría,

74
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
pero no salió muy bien.

75
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
EL PADRE DE HIGINIO
SIGUIÓ A SU FAMILIA A MONTANA.

76
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
COMPRÓ UNA CASA CERCA
Y COMENZÓ A VENDER DROGAS.

77
00:06:54,440 --> 00:06:57,640
Pronto se supo
lo que había hecho mi padre.

78
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
Como admiraba a mi padre,
y viendo todo ese dinero…

79
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
Pensé: "Esto es algo
que quizá necesite hacer"

80
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Y se convirtió en algo normal,
para mí y para mis hermanos.

81
00:07:09,800 --> 00:07:12,520
Nos educó para ser hombres en la calle.

82
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Abriendo coches, robando radios,
y empezamos a meternos en peleas.

83
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
En mi primera pelea en el instituto,
me expulsaron.

84
00:07:22,480 --> 00:07:25,640
Y luego presentaron
cargos de agresión contra mí.

85
00:07:26,440 --> 00:07:30,760
Fue la primera vez
que tuve problemas con la ley.

86
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
LA POLICÍA ACUSA A HIGINIO DE AGRESIÓN

87
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
Y PASA 3 MESES
EN UN CORRECCIONAL DE MENORES.

88
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
TENÍA 13 AÑOS.

89
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Al salir del reformatorio
fue cuando todo se descontroló.

90
00:07:53,360 --> 00:07:55,040
Me fui a vivir con mi padre.

91
00:07:55,640 --> 00:08:01,200
Empezó a darme mucha maría,
mucha cocaína, mucha metanfetamina,

92
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
y me decía: "Toma, haz lo que quieras".

93
00:08:04,240 --> 00:08:06,040
Empecé a vender metanfetamina.

94
00:08:07,320 --> 00:08:11,640
Mi objetivo era ganar dinero
porque eso es lo que hacía mi padre.

95
00:08:12,440 --> 00:08:15,680
Pero un niño de 14 o 15 años
no debería recibir llamadas

96
00:08:15,760 --> 00:08:17,360
de gente queriendo drogas.

97
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
No me di cuenta
de que eso me llevaría a algo peor.

98
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Había conocido
a un par de chicas de mi edad.

99
00:08:30,520 --> 00:08:33,720
Me empezaron a preguntar
si podía conseguirles meta.

100
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Recuerdo que vinieron un día,
y una de ellas estaba llorando.

101
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Le dije: "¿Qué pasa?". Y me dijo:
"Mi padre me pega,

102
00:08:44,800 --> 00:08:48,400
y dijo que me mataría.
¿Nos ayudas a irnos de la ciudad?".

103
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Sabía lo que era vivir algo así.

104
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Así que acepté.

105
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
"Puedo hacer eso si es lo que queréis".

106
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
Y me dijeron:
"¿Nos ayudarás a pagar nuestras cosas?".

107
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
Les dije que no.

108
00:09:03,840 --> 00:09:06,440
Dijeron: "Hay una tienda cerca de casa.

109
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
Podrías ir y allí y atracarlo".

110
00:09:09,520 --> 00:09:12,840
Y seguían llorando y diciendo:
"¿Nos puedes ayudar?".

111
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
Así que les dije que lo haría.

112
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
EN LA NOCHE DEL 22 DE ABRIL DE 1996,

113
00:09:27,240 --> 00:09:31,760
HIGINIO Y LAS CHICAS
CONDUJERON HASTA LA TIENDA.

114
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
Aparcamos en la parte trasera
del edificio.

115
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Y una de las chicas me dio una pistola.

116
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Era una vieja pistola Ruger
del calibre .22.

117
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Y, antes de salir del coche,

118
00:10:01,280 --> 00:10:05,280
la comprobé para ver si estaba cargada,
y estaba descargada.

119
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Dijeron: "Tranquilo,
no tiene nada dentro".

120
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
CUANDO HIGINIO ENTRÓ EN LA TIENDA,

121
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
LA ÚNICA PERSONA PRESENTE
ERA ERIC PAVILIONIS, UN CAJERO DE 27 AÑOS.

122
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Recuerdo haber entrado en la tienda.

123
00:10:29,840 --> 00:10:31,640
Fui por el pasillo de los dulces.

124
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
Y cogí una chocolatina,

125
00:10:36,200 --> 00:10:40,280
la puse en el mostrador,
cogí dinero en el bolsillo, y la pagué.

126
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
Acabé sacando la pistola,
y él levantó los brazos.

127
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
Le dije: "Necesito que vacíes
la caja registradora".

128
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Cogió el dinero y me lo dio,
y yo lo guardé en mi bolsillo.

129
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Y le dije: "Ahora abre la caja fuerte".

130
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
Y él no la abría.
Me decía que no tenía la llave.

131
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Empezaba a enfadarme.

132
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
Le dije:
"Abre la caja fuerte o te dispararé".

133
00:11:18,640 --> 00:11:19,920
Miré el arma.

134
00:11:20,000 --> 00:11:22,800
Quería que pensase
que iba a apretar el gatillo,

135
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
y se disparó.

136
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
Y salí corriendo.

137
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
ERIC PAVILIONIS RECIBIÓ UN DISPARO
EN EL PECHO Y MURIÓ EN LA ESCENA.

138
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
HIGINIO SE FUE CON 78 DÓLARES
Y UNA CHOCOLATINA.

139
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
LAS DOS CHICAS QUE IBAN CON ÉL
TAMBIÉN HUYERON.

140
00:11:53,160 --> 00:11:56,600
NUNCA FUERON ACUSADAS POR ESE DELITO,

141
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
Y RECHAZARON PARTICIPAR
EN ESTE DOCUMENTAL.

142
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
Dicen que deberías perdonarte a ti mismo.

143
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
Eso no es posible.

144
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
Nunca me lo perdonaré.

145
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Puedo decir que…

146
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
hablar de ello incluso ahora,
me resulta difícil.

147
00:12:40,120 --> 00:12:41,840
EL DÍA DESPUÉS DEL ASESINATO,

148
00:12:41,920 --> 00:12:44,920
LA POLICÍA ARRESTÓ A HIGINIO
EN LA CASA DE SU MADRE.

149
00:12:45,000 --> 00:12:50,800
TENÍA 16 AÑOS.

150
00:13:05,160 --> 00:13:09,000
Higinio se entregó. De eso se trata.

151
00:13:09,840 --> 00:13:13,640
Ser responsable y aceptar
la responsabilidad de lo que has hecho.

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,280
Piensan que lo entregué yo
porque respeto la ley, pero no.

153
00:13:18,360 --> 00:13:20,680
Mi hijo decidió entregarse.

154
00:13:21,920 --> 00:13:24,240
Estoy orgullosa por su responsabilidad.

155
00:13:29,440 --> 00:13:30,920
Me llamo Carmen Gonzalez.

156
00:13:31,000 --> 00:13:35,560
Soy la madre de Higinio,
y es mi hijo menor.

157
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
No lo entienden. Él era un niño.

158
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Tenía sueños. Sacaba buenas notas.

159
00:13:50,160 --> 00:13:53,000
Era amable.
Era compasivo. Era un buen niño.

160
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
Los otros chicos fueron por el mal camino.

161
00:13:58,200 --> 00:14:00,360
Cuando Higinio cometió su crimen,

162
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
no podía creerlo.

163
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Viví un montón de emociones,
una fase de negación.

164
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
Creo que los perdí

165
00:14:08,080 --> 00:14:11,360
por estar centrada
en sobrevivir como madre soltera.

166
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Mis hijos no habrían llevado
esa vida delictiva

167
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
si hubiese elegido a otro padre.

168
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
Su era un abusador.

169
00:14:26,720 --> 00:14:29,520
Muchos años
de violencia doméstica y abusos.

170
00:14:29,600 --> 00:14:30,880
No podía más.

171
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
Nos mudamos aquí en 1992.

172
00:14:36,320 --> 00:14:39,080
Quería alejarlos de él y separarme.

173
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Y, a los dos días, apareció aquí.

174
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
Así que no logré tener esa libertad.

175
00:14:47,560 --> 00:14:53,200
Se acabó quedando aquí
y continuó estando con mis hijos,

176
00:14:53,280 --> 00:14:54,640
y para ellos…

177
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
Era su padre. Lo idolatraban.

178
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
Mis hijos veían que siempre estaba ocupada
intentando sobrevivir como madre soltera.

179
00:15:03,040 --> 00:15:09,280
No fui consciente
de que los estaba perdiendo.

180
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Pero sí que recuerdo que Higinio
no era para nada un niño problemático.

181
00:15:16,440 --> 00:15:19,280
Al enterarme
de que había habido un tiroteo,

182
00:15:19,360 --> 00:15:21,040
y de que había sido un niño,

183
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
nunca pensé que podría haber sido mi hijo.

184
00:15:23,720 --> 00:15:28,080
POLICÍA

185
00:15:29,000 --> 00:15:32,920
DESPUÉS DE SU ARRESTO,
LOS INVESTIGADORES PERMITIERON A CARMEN

186
00:15:33,000 --> 00:15:35,960
PASAR TIEMPO A SOLAS
CON HIGINIO EN COMISARIA.

187
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
SALA DE INTERROGATORIOS
OCUPADA

188
00:15:38,840 --> 00:15:41,040
Me lo contó. "Fue un accidente, mamá.

189
00:15:41,120 --> 00:15:42,920
Te juro que fue un accidente".

190
00:15:43,400 --> 00:15:46,360
Me levanté,
tiré la silla a un lado, y le dije:

191
00:15:47,320 --> 00:15:52,520
"No pudiste haber hecho eso. Tú no".
Y comencé a llorar. Me enfadé con él.

192
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Fue muy duro.

193
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Él lloraba y decía que me quería.

194
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Lo recuerdo ahí sentado…

195
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
en esa silla,
mirándome con sus ojos grandes.

196
00:16:08,960 --> 00:16:14,360
Podía ver que sabía todo lo que me dolía,
pero también veía todo lo que me quería.

197
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
COMISARÍA DE POLICÍA Y JUZGADOS

198
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
HIGINIO CONFESÓ HABER DISPARADO
A ERIC PAVILIONIS.

199
00:16:23,280 --> 00:16:29,200
LA POLICÍA LE DIJO A CARMEN QUE SU HIJO
SERÍA JUZGADO POR ASESINATO.

200
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Luego todo se desmoronó.

201
00:16:34,800 --> 00:16:39,560
Solo pensaba en que era muy joven,
en lo que iba a pasarle.

202
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
Es como si mi hijo acabase de morir.

203
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Mi impresión de Carmen Gonzalez
es que es una persona integra.

204
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
Era conocida por hacer lo mejor posible

205
00:17:18,200 --> 00:17:22,440
para que su familia fuese
por el buen camino.

206
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
Pero creo que su recuerdo
no es del todo correcto.

207
00:17:30,680 --> 00:17:36,280
Indicó que el señor Gonzalez
se entregó después de lo que pasó.

208
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
Pero fue ella la que vino a la comisaría.

209
00:17:41,040 --> 00:17:44,720
Ella identificó al señor Gonzalez
como el asesino,

210
00:17:44,800 --> 00:17:46,760
y la policía fue a por él.

211
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Él no se entregó.

212
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Me llamo Joe Coble.

213
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
En 1996, yo era fiscal adjunto
en el condado de Yellowstone.

214
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
Y en esa época,
yo llevé el caso de Gonzalez.

215
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
He llevado varios casos de homicidio.

216
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
Pero este permanece en mi memoria.

217
00:18:24,520 --> 00:18:26,560
No tuvo sentido,

218
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
y la comunidad estaba conmocionada.

219
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
Y creo que la razón fue
porque el empleado, Eric Pavilionis,

220
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
era un hombre inocente
que no tenía nada de culpa en todo esto.

221
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
Era un hombre que tenía cuatro hijos.

222
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
Tenía otro trabajo,

223
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
y trabajaba en la tienda
un par de días a la semana

224
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
para llegar a fin de mes.

225
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Hacía todo lo posible
para ayudar a su familia,

226
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
y, al final, lo mataron por ello.

227
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
Gonzalez disparó a Eric

228
00:19:04,320 --> 00:19:07,640
porque tenía la intención de dispararle
desde el inicio.

229
00:19:08,240 --> 00:19:10,240
No tenía que apretar el gatillo.

230
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
Eso no tenía por qué pasar,

231
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
por lo que el trabajo del fiscal
es pedir la pena máxima.

232
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
El señor González era menor,

233
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
pero aun así recomendé al tribunal
que le impusiera cadena perpetua.

234
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
Y si hoy se repitiese la situación,
habría recomendado lo mismo.

235
00:19:32,240 --> 00:19:35,600
Me pareció apropiado en su día.
Me parece apropiado ahora.

236
00:19:38,320 --> 00:19:42,560
EL 10 DE ENERO DE 1997, HIGINIO GONZALEZ
FUE CONDENADO A CADENA PERPETUA.

237
00:19:42,640 --> 00:19:49,240
OCHO MESES DESPUÉS DE CUMPLIR 17 AÑOS.

238
00:19:52,120 --> 00:19:56,320
Es una gran responsabilidad
pedir al tribunal

239
00:19:56,400 --> 00:19:59,320
que imponga la sentencia
que te parece apropiada.

240
00:19:59,920 --> 00:20:02,240
Una familia va a perder a un hijo.

241
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
Pero hay que ver estos casos

242
00:20:05,720 --> 00:20:09,880
desde el punto de vista
de la familia que perdió a un padre.

243
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
Tenemos la máxima sentencia posible,

244
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
pero eso no restablece la familia.

245
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
No hace que estén todos.

246
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
BISMARCK, DAKOTA DEL NORTE

247
00:20:38,160 --> 00:20:40,600
Y esta es una foto de papá en Navidad.

248
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Fue vuestra última Navidad juntos.

249
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
Después de que Eric fuese asesinado,
cada hora era un suplicio.

250
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
Fuimos al funeral

251
00:20:51,920 --> 00:20:54,720
y mis hijas hicieron dibujos
para dárselos a él,

252
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
y también escogieron…

253
00:20:59,440 --> 00:21:01,160
sus juguetes favoritos

254
00:21:01,240 --> 00:21:03,160
y sus peluches para dárselos,

255
00:21:03,240 --> 00:21:06,240
para que no se asustara
cuando estuviese durmiendo.

256
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
EN EL MOMENTO DE SU MUERTE,

257
00:21:13,040 --> 00:21:18,920
ERIC Y FRAN PAVILIONIS
TENÍAN CUATRO HIJAS MENORES DE 7 AÑOS.

258
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
No pudo verlas yendo al colegio.

259
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
No pudo ir a los bailes,
no pudo caminar hacia el altar.

260
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
Se lo perdió todo,

261
00:21:30,440 --> 00:21:33,320
y ellas también.
Extrañaban compartirlo con él.

262
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
Nadie debería crecer sin su padre.

263
00:21:44,560 --> 00:21:46,640
FRAN Y ERIC SE CONOCIERON EN 1988,

264
00:21:46,720 --> 00:21:49,640
ÉL ESTABA EN LAS FUERZAS AÉREAS
EN DAKOTA DEL SUR.

265
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
SE CASARON UN AÑO DESPUÉS,

266
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
Y SE MUDARON A BILLINGS, MONTANA
PARA CRIAR A SU FAMILIA.

267
00:21:59,120 --> 00:22:02,680
Eric tenía 27 años cuando fue asesinado.

268
00:22:04,440 --> 00:22:07,040
Estuvo en mi vida ocho años y dos días,

269
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
y vivimos toda una vida
durante esos ocho años.

270
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
Sentí que habíamos construido una vida,
y después nos la arrebataron.

271
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Vi a Higinio Gonzalez por primera vez
en los tribunales.

272
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
Esperaba ver… a un monstruo.

273
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
No esperaba ver a un joven bien arreglado,

274
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
pero sentía que había hecho
algo sin sentido, un acto innecesario.

275
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Quería que el castigo
se ajustase al crimen.

276
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
Me sorprendió la condena
de cadena perpetúa.

277
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
A mí, me pareció demasiado,

278
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
pero, en general, estábamos contentos
con esa sentencia

279
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
porque parecía ajustarse
a nuestra perdida.

280
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
No sé si he pensado mucho en él
estos años,

281
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
he intentado dejar atrás
esa parte de mi vida.

282
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
Pero, hace un par de meses,
cuando nos avisaron

283
00:23:14,320 --> 00:23:17,760
de que iban a realizar este documental,

284
00:23:17,840 --> 00:23:18,960
pensé: "¿Por qué?".

285
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
¿Qué quiere sacar de ello?

286
00:23:23,000 --> 00:23:24,720
"Joven admite el asesinato.

287
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
Asegura que fue un accidente.

288
00:23:27,520 --> 00:23:31,240
El asesino deberá cumplir
una condena de al menos 30 años".

289
00:23:33,240 --> 00:23:36,520
AUNQUE FUE CONDENADO A LA PERPETUA,
SE INCLUYÓ UNA CLÁUSULA

290
00:23:36,600 --> 00:23:40,560
PARA PERMITIR A HIGINIO GONZALEZ
PEDIR LA CONDICIONAL TRAS 30 AÑOS.

291
00:23:40,640 --> 00:23:47,120
LE FALTAN 3 AÑOS PARA LLEGAR A ESA FECHA.

292
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Mi opinión sobre la libertad condicional
de Higinio Gonzalez,

293
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
es una decisión
que tiene que tomar el sistema judicial.

294
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
Y si obtiene la condicional,

295
00:24:00,400 --> 00:24:05,280
creo que tanto yo como mis hijas
iremos para escuchar

296
00:24:05,360 --> 00:24:06,720
lo que tenga que decir.

297
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
Al estar aquí todo este tiempo,

298
00:24:27,360 --> 00:24:29,320
reflexionas sobre muchas cosas,

299
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
y reflexionas mucho sobre las pérdidas.

300
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
Ojalá alguien me visitase
y me dijese: "Te quiero".

301
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
Piensas en la última vez
que alguien te dio un abrazo.

302
00:24:42,120 --> 00:24:46,720
Y esas son las cosas que quiero,
pero vienen con un sentimiento de culpa.

303
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
Y…

304
00:24:50,200 --> 00:24:52,320
la razón por la que eso sucede…

305
00:24:55,200 --> 00:24:59,040
es porque cualquier cosa
de la que me sienta privado…

306
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
se lo he hecho a ellos.

307
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
Se lo hice a su familia.
Se lo hice a sus hijas.

308
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
Y la razón por la que cargo
con este sentimiento de culpa es…

309
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
Sigo aquí.

310
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
Pero ellas no podrán experimentar
nada de eso de nuevo.

311
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
No es lo que esperaba oír.

312
00:25:37,520 --> 00:25:41,400
No pensé que él pudiese llegar a entender…

313
00:25:42,960 --> 00:25:46,440
la importancia de lo que hizo
a mi vida y a la de mis hijas.

314
00:25:46,520 --> 00:25:48,200
No todo el mundo haría eso.

315
00:25:51,120 --> 00:25:52,480
Y no tenía que hacerlo.

316
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Pero eso no cambia lo que pasó.

317
00:26:25,920 --> 00:26:30,040
¿Se merece mi hermano
pagar por su crimen? Al cien por cien.

318
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
No hay duda.

319
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
Pero creo que su sentencia
no fue apropiada.

320
00:26:36,040 --> 00:26:36,960
No lo creo.

321
00:26:38,880 --> 00:26:43,080
Me dicen: "Eres un monstruo".
Pero nadie piensa en por qué somos así.

322
00:26:44,000 --> 00:26:46,320
Fuimos un producto de nuestro entorno.

323
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
Pero eso no significa
que no seamos accesibles.

324
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
No significa que no seamos dignos.

325
00:26:55,120 --> 00:26:57,400
Y no significa que no podamos cambiar.

326
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Me llamo Jesse Gonzalez,

327
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
e Higinio González es mi hermano pequeño.

328
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
Éramos una familia unida,

329
00:27:15,880 --> 00:27:20,000
pero lo que ves en la tele
en una "familia perfecta"no se parecía

330
00:27:20,080 --> 00:27:21,720
en nada a lo que éramos.

331
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Mi padre era traficante de drogas.

332
00:27:25,680 --> 00:27:31,640
Mis hermanos mayores y yo
vendíamos droga para mi padre.

333
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
A mi hermano pequeño le fue fácil

334
00:27:35,760 --> 00:27:41,200
seguir mis pasos en la calle,
en las pandillas, en las drogas.

335
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
Y ya no hay salida.

336
00:27:43,560 --> 00:27:45,640
Es la cárcel o la muerte.

337
00:27:54,320 --> 00:27:55,880
Cuando entró en la cárcel,

338
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
sentía mucha rabia, mucho odio,
mucha aversión hacia el mundo,

339
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
Lo pagaba con cualquiera.

340
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
Éramos mis hermanos y yo,

341
00:28:06,600 --> 00:28:12,400
nos vimos envueltos en la vida callejera,
en bandas delictivas, y en todo eso.

342
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Éramos conocidos
por la violencia, el tráfico de drogas.

343
00:28:17,880 --> 00:28:20,760
Todo lo relacionado
con la violencia callejera,

344
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
se atribuía a nosotros.

345
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
Yo era el peor de todos.

346
00:28:26,280 --> 00:28:30,120
Era como una bola de nieve
rodando montaña abajo.

347
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Todo se descontroló.

348
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
EN2003, JESSE GONZALEZ FUE CONDENADO

349
00:28:40,120 --> 00:28:44,360
A 10 AÑOS DE CÁRCEL POR DELITO GRAVE
DE AGRESIÓN, SECUESTRO Y TORTURA.

350
00:28:44,440 --> 00:28:50,360
SEIS AÑOS DESPUÉS DE SU CONDENA
EN LA CÁRCEL ESTATAL DE MONTANA,

351
00:28:50,440 --> 00:28:52,960
LE ASIGNARON UN NUEVO COMPAÑERO DE CELDA.

352
00:28:58,640 --> 00:29:00,160
Los martes y los jueves

353
00:29:00,240 --> 00:29:03,680
llega un autobús con nuevos reclusos.

354
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
Y Boggs, el agente…

355
00:29:09,120 --> 00:29:12,440
me mira y me dice:
"Tengo un compañero para ti".

356
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Y yo digo: "Genial".

357
00:29:15,000 --> 00:29:18,720
Y Boggs me mira y me dice: "Pasadlo bien".

358
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Me levanto. Abro la puerta.

359
00:29:25,840 --> 00:29:27,760
Y es la cara de mi hermano.

360
00:29:37,760 --> 00:29:41,680
Era como si volviésemos a tener
cinco años de nuevo. Corrimos.

361
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
Corrimos y nos abrazamos.

362
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
Nos quedamos despiertos bebiendo café
y comiendo dulces. Solo hablando.

363
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
Llorando, recordando.

364
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
No había violencia. No había abusos.

365
00:30:10,480 --> 00:30:12,440
No temíamos ofender a nadie.

366
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
Aunque fuese en una cárcel…

367
00:30:18,920 --> 00:30:21,160
son los mejores recuerdos que tengo.

368
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
Hablamos de cambios.

369
00:30:37,640 --> 00:30:40,280
Me decía que ojalá pudiese volver atrás.

370
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
Y yo seguía siendo
el tío duro y el tío enrollado.

371
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Hablaba conmigo todo el tiempo.

372
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
"¿Por qué eres tan cabezota?
¿Por qué no hablas las cosas?".

373
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
Y su frase favorita era:

374
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
"Cumplo la suficiente condena en nombre
de todos los miembros de nuestra familia".

375
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Lo decía para que aprendiese
de mis errores y de los suyos.

376
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Para que fuese un hombre mejor.

377
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
CÁRCEL ESTATAL DE MONTANA

378
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
EN 2009, JESSE GONZALEZ
COMPLETÓ SU CONDENA Y FUE LIBERADO.

379
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
AHORA TIENE VARIOS NEGOCIOS.

380
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
¿Qué pasa?

381
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Muy bien.

382
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Al salir, la vida mejoró.

383
00:31:33,720 --> 00:31:38,120
Soy dueño de dos empresas de pavimentos
y del Junior's Pit Stop Auto Shop.

384
00:31:38,200 --> 00:31:40,760
Un taller de carrocería
para coches y motos.

385
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Suelo contratar a adictos rehabilitados,

386
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
a exdelincuentes,
o alguien en libertad condicional.

387
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
Creo que estar en la cárcel
con mi hermano pequeño

388
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
me convirtió en la persona que soy.

389
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Cambió su forma de pensar,
y me la inculcó.

390
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Aprendí mucho de ese chico.

391
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
He estado con gente muy mala.

392
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
Y ninguno tiene remordimientos,

393
00:32:13,160 --> 00:32:18,960
la compasión, o el deseo de cambiar
que tenía mi hermano en la cárcel.

394
00:32:21,280 --> 00:32:24,840
Entró en la cárcel, admitió lo que hizo,

395
00:32:25,360 --> 00:32:26,920
y cambió su vida.

396
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
Está listo para empezar de nuevo.

397
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
JUZGADO DEL CONDADO DE TETON, MONTANA

398
00:32:47,360 --> 00:32:50,120
ANTES DE QUE HIGINIO GONZALEZ
PUEDA SER LIBERADO,

399
00:32:50,200 --> 00:32:53,120
COMPARECERÁ ANTE UNA JUNTA
DE LIBERTAD CONDICIONAL

400
00:32:53,200 --> 00:32:54,360
PARA SU EVALUACIÓN.

401
00:32:59,480 --> 00:33:03,680
Decidir la libertad condicional
del señor González no depende de mí.

402
00:33:04,200 --> 00:33:09,640
No depende de mí, pero sospecho
que deben tener en cuenta

403
00:33:09,720 --> 00:33:12,680
si está asumiendo
la responsabilidad de sus actos.

404
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
Recuerdo que antes de salir del coche

405
00:33:21,160 --> 00:33:25,520
comprobé si el arma estaba cargada,
y no lo estaba.

406
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Y recuerdo haber entrado en la tienda.

407
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Y nunca le apunté directamente

408
00:33:30,800 --> 00:33:33,520
como harías si quisieras darle a algo.

409
00:33:34,280 --> 00:33:38,680
Quise asustarlo como si fuera a disparar,
y pensé: "Si aprieto el gatillo,

410
00:33:38,760 --> 00:33:42,720
oirá cómo se acciona.
No pasará nada, pero eso le asustará".

411
00:33:42,800 --> 00:33:44,240
Y apreté el gatillo.

412
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
Y recuerdo que se disparó.

413
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
Y salí corriendo.

414
00:33:50,400 --> 00:33:52,520
Recuerdo entrar en el coche y decir:

415
00:33:52,600 --> 00:33:55,480
"¿Por qué no me dijisteis
que había una bala?".

416
00:33:55,560 --> 00:33:57,640
Dije: "Acabo de dispararle".

417
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
No sabía que habían puesto
una bala en la recámara,

418
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
no lo sabía.

419
00:34:03,560 --> 00:34:06,160
Cuando me la dieron, comprobé el cargador,

420
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
y no pensé en comprobar nada más.

421
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Lo que acabo de oír,
no lo había oído antes.

422
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
Revisé el archivo de 1996,

423
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
y lo que pone ahí

424
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
no es lo que dice en la grabación
que acabo de escuchar.

425
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
Se le preguntó: "¿Sabes cuántas balas
había en el arma?".

426
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Y respondió: "Solo había una.

427
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Puse la bala dentro.

428
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
Metí el cargador,

429
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
miré la pistola, la cargué y disparé".

430
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
Está claro que metió la bala en el arma
y que describió tener una bala.

431
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Y nunca dijo que no sabía
que el arma estaba cargada.

432
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Además, dice que nunca
apuntó directamente al dependiente.

433
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Eso no es cierto.

434
00:35:09,360 --> 00:35:11,480
La policía, al llegar a la tienda,

435
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
encontró una grabación de seguridad
que mostraba toda la transacción,

436
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
y era impactante.

437
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
Gonzalez apunta con el arma a Eric
y le dice que le dé el dinero.

438
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
¡Date prisa!

439
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
- ¡Cógelo tú!
- Hazlo tú, zorra.

440
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
Eric cooperó.
Trato de no resultar amenazante.

441
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Podría salir en un vídeo de entrenamiento
de cómo afrontar un robo.

442
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
Abre la caja fuerte.

443
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
No tengo las llaves.

444
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
- No tengo las llaves.
- Voy a meterte una bala por el culo.

445
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Le dice a Eric que le va a disparar,

446
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
lo que me indica que eso es exactamente
lo que pretendía hacer.

447
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Cuando dice que solo trataba
de intimidar al dependiente,

448
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
eso no cuadra
con lo que vemos en la grabación.

449
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
El señor Gonzalez
intenta apretar el gatillo de esa pistola.

450
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
El arma no se dispara.

451
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
El señor Gonzalez
gira el arma hacia él, la mira,

452
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
ve el seguro, lo quita,
y dispara a Eric en el pecho.

453
00:36:32,240 --> 00:36:37,560
Vemos a un hombre asesinado a tiros,
y no es en Hollywood. Es real.

454
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
No hay manera
de que eso pueda ser un accidente.

455
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Aprieta el gatillo
sabiendo que hay una bala en la pistola.

456
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Lo admite.

457
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Sospecho que ha estado en la cárcel
durante tantos y tantos años,

458
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
que se ha contado la misma historia
a sí mismo hasta llegar a creérsela.

459
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Pero está claro que no asume
la responsabilidad de sus acciones.

460
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
No se responsabiliza
de las cosas que hizo,

461
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
y parece que solo
intenta distanciarse de su asesinato.

462
00:37:33,200 --> 00:37:37,480
CUATRO MESES DESPUÉS
DE SU ENTREVISTA INICIAL,

463
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
ACCEDIÓ A CONTESTAR A MÁS PREGUNTAS.

464
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
Tenía 16 años cuando cometí el delito.

465
00:37:49,320 --> 00:37:51,520
Pensaba que mi vida se había acabado.

466
00:37:53,560 --> 00:37:57,040
En el estado de Montana,
la condicional no está garantizada.

467
00:37:57,720 --> 00:37:59,560
Podría estar aquí toda mi vida.

468
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Pero no soy la persona que era
cuando hice lo que hice.

469
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
La gente no lo entiende.
Higinio era un niño.

470
00:38:13,240 --> 00:38:16,480
Tenía sueños.
Sacaba buenas notas. Era amable.

471
00:38:16,560 --> 00:38:18,560
Era compasivo. Era un buen chico.

472
00:38:19,760 --> 00:38:23,720
Piensan que lo entregué yo
porque respeto la ley, pero no.

473
00:38:23,800 --> 00:38:27,240
Mi hijo decidió entregarse.
Decidió volver.

474
00:38:27,760 --> 00:38:30,240
Me enorgullece que se hiciese responsable.

475
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Yo no me entregué.

476
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
Mi madre me delató, pero no lo admitirá

477
00:38:38,000 --> 00:38:41,280
porque piensa
que la odiaré o algo parecido.

478
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Es lo que ella teme,
pero no se lo tengo en cuenta.

479
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Sé lo difícil que fue para ella hacerlo.

480
00:38:47,520 --> 00:38:51,280
Y creo que hoy en día
sigue sin querer aceptarlo.

481
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Y el daño que causé
nunca va a desaparecer.

482
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
Le quité la vida a alguien,
y tardé en entender

483
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
cómo hacía sentir a los demás,
especialmente a la familia de Eric.

484
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
Y eso es algo
que quiero demostrar a todo el mundo.

485
00:39:12,720 --> 00:39:16,320
No importa cómo hayas crecido,
todavía puedes cambiar.

486
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Está claro que no asume
la responsabilidad de sus acciones.

487
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
No se responsabiliza
de las cosas que hizo.

488
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Revisé el archivo de 1996.

489
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
Está claro que metió la bala en el arma
y que describió tener una bala.

490
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Apretó el gatillo
sabiendo que había una bala en la pistola.

491
00:39:42,360 --> 00:39:46,200
Parece que solo intenta distanciarse
de su asesinato.

492
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Podría haber jurado que la cargaron.

493
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Pero dice que yo dije eso,
que yo la cargué.

494
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
La verdad, no recuerdo eso,

495
00:40:00,960 --> 00:40:04,240
a mí diciendo que yo cargué el arma.

496
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Quiero decir…

497
00:40:10,600 --> 00:40:12,760
No lo sé ahora mismo. Es como…

498
00:40:13,280 --> 00:40:16,080
Mi cabeza está hecha un lío ahora mismo.

499
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Así que intento entenderlo.

500
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
Pensé que podía apretar el gatillo
y así asustarlo

501
00:40:26,000 --> 00:40:31,360
si escuchaba el arma,
si escuchaba el clic.

502
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Para intentar asustarlo, ¿sabes?

503
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
Y esa era mi intención. ¿Sabes? Pero…

504
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
No lo sé. Quizá…

505
00:40:44,360 --> 00:40:45,600
Creo que tiene razón.

506
00:40:46,440 --> 00:40:48,480
Creo que sí. Creo que lo sabía.

507
00:40:54,040 --> 00:40:56,160
Creo que lo sabía, y yo no quería…

508
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
No quería aceptarlo.

509
00:41:33,040 --> 00:41:36,080
No podré superarlo
hasta que me enfrente a ello,

510
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
aceptarlo es algo muy difícil.

511
00:41:42,200 --> 00:41:46,240
No me gusta cómo me está sentando,
pero es algo que necesitaba oír.

512
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
Intento…

513
00:41:57,240 --> 00:41:59,680
Intento ser la mejor versión de mí mismo.

514
00:42:01,440 --> 00:42:04,520
Y eso me hace sentir
que ni siquiera estoy cerca.

515
00:42:43,960 --> 00:42:46,880
Subtítulos: D. Sierra