1
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Si pudiera volver a visitarme ese día,

2
00:00:21,240 --> 00:00:23,800
me diría a mí mismo
adónde me llevaría esto.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
Una fracción de segundo
puede determinar el resto de tu vida.

4
00:00:35,280 --> 00:00:38,480
Eso que hice
a los 16 años de edad me asustó.

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,320
Y siempre llevaré la carga
de haber quitado una vida.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
SE COMETEN MÁS DE 20 000 ASESINATOS
EN LOS ESTADOS UNIDOS CADA AÑO

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
CERCA DE 1000 DE ELLOS
SON COMETIDOS POR MENORES DE 18 AÑOS

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,760
ESTA ES LA HISTORIA DEL RECLUSO N.° 40647

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
He estado en prisión 27 años y medio.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,320
¿Siento que merezco salir?

11
00:01:20,080 --> 00:01:20,960
No.

12
00:01:22,440 --> 00:01:25,480
¿Pero me gustaría tener
la oportunidad y posibilidad

13
00:01:25,560 --> 00:01:29,440
de hacer algo mejor de mí mismo
y no ser conocido como solo esto?

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
Sí, por supuesto.

15
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
Creo que todos podemos ser peligrosos.

16
00:01:38,000 --> 00:01:40,080
La gente dice que eres un monstruo.

17
00:01:41,400 --> 00:01:43,760
No estoy aquí diciendo que soy inocente.

18
00:01:43,840 --> 00:01:46,320
Acabo de asesinar a alguien a sangre fría.

19
00:01:46,400 --> 00:01:49,200
SOY UN ASESINO

20
00:01:51,840 --> 00:01:56,440
VIDAS PERDIDAS

21
00:02:06,680 --> 00:02:11,120
PRISIÓN ESTATAL DE MONTANA, MONTANA

22
00:02:14,040 --> 00:02:15,720
Tomaré esto de detrás de ti.

23
00:02:16,480 --> 00:02:18,080
Te lo pasaré por la cabeza.

24
00:02:25,600 --> 00:02:31,440
EN 1997, CONDENARON
A HIGINIO GONZALEZ A CADENA PERPETUA

25
00:02:31,520 --> 00:02:34,440
POR UN ASESINATO QUE COMETIÓ
A LOS 16 AÑOS DE EDAD

26
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
Siendo tan joven, no entiendes

27
00:02:39,920 --> 00:02:42,800
las repercusiones de lo que hiciste,

28
00:02:43,440 --> 00:02:44,920
sino hasta que eres mayor.

29
00:02:45,000 --> 00:02:49,200
Me tomó mucho tiempo
mirarlo no desde mi perspectiva,

30
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
sino desde la de su familia.

31
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
Y eso para mí
fue lo más difícil, y aún lo es.

32
00:03:10,920 --> 00:03:12,360
Nací en Lovell, Wyoming.

33
00:03:12,440 --> 00:03:16,520
Viví ahí un corto periodo
mientras mi mamá iba a la universidad.

34
00:03:16,600 --> 00:03:20,400
Así que nos mudamos de Wyoming
a Washington, que es donde crecí.

35
00:03:23,400 --> 00:03:25,720
Fue una infancia normal

36
00:03:25,800 --> 00:03:28,920
hasta cierto punto,
desde afuera, para los demás.

37
00:03:30,760 --> 00:03:33,360
Mi mamá trabajó
con los niños del vecindario.

38
00:03:35,120 --> 00:03:38,200
Intentaba que distinguiéramos
entre el bien y el mal.

39
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Debíamos asumir la culpa
si hacíamos algo malo.

40
00:03:51,840 --> 00:03:53,680
Pero mi padre era diferente.

41
00:03:56,400 --> 00:04:00,080
Nos maltrataba físicamente,
también mental y emocionalmente.

42
00:04:04,200 --> 00:04:06,440
Una vez, tenía siete u ocho años,

43
00:04:06,520 --> 00:04:09,960
me golpeó tan feo
que no pude ir a la escuela tres semanas.

44
00:04:11,120 --> 00:04:16,560
Mi mamá aguantó mucho,
pero se quedó porque sí amaba a mi padre.

45
00:04:21,360 --> 00:04:23,560
Pero por si mi papá se violentaba,

46
00:04:23,640 --> 00:04:27,080
dormíamos con zapatos
para siempre estar listos para irnos.

47
00:04:30,600 --> 00:04:34,040
Recordándolo ahora,
es bastante drástico, ¿no?

48
00:04:34,120 --> 00:04:37,360
Tener que hacer eso
para sentirnos a salvo.

49
00:04:43,600 --> 00:04:45,880
CUANDO TENÍA 8 AÑOS, HIGINIO DESCUBRIÓ

50
00:04:45,960 --> 00:04:49,640
QUE SU PADRE ESTABA INVOLUCRADO
EN UN CARTEL DE DROGAS

51
00:04:52,480 --> 00:04:57,240
Mi papá vendía drogas.
Se lo ocultó muy bien a mi mamá.

52
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
Pero una vez entré al baño

53
00:05:02,560 --> 00:05:06,320
y mi papá tenía un montón
de lo que ahora sé eran kilos de cocaína.

54
00:05:08,480 --> 00:05:10,200
Mi papá era maestro mecánico.

55
00:05:10,280 --> 00:05:12,680
Pensábamos que de ahí venía el dinero.

56
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Y mis hermanos mayores sabían más que yo,

57
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
pero entonces supe lo que hacía
mi papá para ganar todo ese dinero.

58
00:05:22,960 --> 00:05:26,800
Con el tiempo, mis hermanos mayores
se involucraron con pandillas.

59
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
Ya saben, siguieron los pasos de mi papá.

60
00:05:30,920 --> 00:05:33,760
Siendo el menor,
pensé que estar con mis hermanos

61
00:05:33,840 --> 00:05:35,320
era el lugar más seguro.

62
00:05:36,680 --> 00:05:39,560
Pero crecer tan joven
en ese estilo de vida,

63
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
es bastante traumático.

64
00:05:43,640 --> 00:05:47,640
Creo que tenía 12 años y recuerdo
estar parado en una esquina una vez

65
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
junto a un amigo de nuestra familia,

66
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
y alguien solo vino
y le disparó en la cara.

67
00:05:57,960 --> 00:06:02,000
Después de eso fue cuando mi mamá
decidió sacarnos de Washington,

68
00:06:02,080 --> 00:06:03,320
lejos de mi papá.

69
00:06:07,600 --> 00:06:13,600
EN 1992, LA MADRE DE HIGINIO DEJÓ
A SU ESPOSO Y LLEVÓ A SUS HIJOS A MONTANA

70
00:06:19,640 --> 00:06:23,840
Nos mudamos a Billings y enseguida
nos dimos cuenta de que era distinto.

71
00:06:24,360 --> 00:06:28,680
No era una gran ciudad
y mi mamá dijo: "Aquí viviremos ahora,

72
00:06:28,760 --> 00:06:31,280
es para alejarlos de todas esas cosas".

73
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
Ese era su plan.
Es lo que pensó que iba a pasar.

74
00:06:34,440 --> 00:06:36,320
Pero eso no resultó muy bien.

75
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
EL PADRE DE HIGINIO SIGUIÓ
A LA FAMILIA A MONTANA

76
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
COMPRÓ UNA CASA CERCA
Y COMENZÓ A VENDER DROGAS

77
00:06:54,440 --> 00:06:57,480
Pronto se difundió el rumor
de lo que hacía mi papá.

78
00:06:58,160 --> 00:07:01,720
Como admiraba a mi papá
y vi el dinero, eso fue todo para mí.

79
00:07:01,800 --> 00:07:04,600
Pensé: "Tal vez
es algo que tengo que hacer".

80
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Y se convirtió en la norma
tanto para mí como para mis hermanos.

81
00:07:09,800 --> 00:07:12,520
Mi papá nos crio
para ser hombres de la calle.

82
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Irrumpir en autos, robar estéreos,
y empezamos a ser buscapleitos.

83
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Mi primera pelea
en la escuela hizo que me echaran.

84
00:07:22,480 --> 00:07:25,320
Y luego me denunciaron por agresión.

85
00:07:26,440 --> 00:07:30,480
Y ese fue el primer incidente
en el que tuve problemas con la ley.

86
00:07:33,920 --> 00:07:36,200
LA POLICÍA ACUSÓ A HIGINIO DE AGRESIÓN

87
00:07:36,280 --> 00:07:39,520
Y PASÓ 3 MESES
EN UN CENTRO CORRECCIONAL DE MENORES

88
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
TENÍA 13 AÑOS DE EDAD

89
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Cuando salí del correccional,
las cosas se salieron de control.

90
00:07:53,360 --> 00:07:54,960
Me fui a vivir con mi papá.

91
00:07:55,640 --> 00:08:01,200
Empezó a darme mucha hierba,
o mucha coca, o mucha metanfetamina.

92
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
"Toma, haz lo que quieras con ella".

93
00:08:04,240 --> 00:08:06,160
Y empecé a vender metanfetamina.

94
00:08:07,320 --> 00:08:11,320
Todo era para ganar dinero
porque eso es lo que hacía mi papá.

95
00:08:12,360 --> 00:08:16,720
Un niño de 14, 15 años no debería
tener gente llamándolo, pidiéndole droga.

96
00:08:17,400 --> 00:08:20,840
No me di cuenta
de que me estaba llevando a algo aún peor.

97
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Conocí a un par de chicas de mi edad.

98
00:08:30,520 --> 00:08:33,720
Empezaron a venir
pidiéndome metanfetaminas.

99
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Recuerdo que un día vinieron
y una de las chicas estaba llorando.

100
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
Dije: "¿Qué pasa?".

101
00:08:42,600 --> 00:08:46,200
Y dice: "Mi papá me golpeó
y dijo que me iba a matar.

102
00:08:46,280 --> 00:08:48,360
¿Nos ayudas a salir de la ciudad?".

103
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Sabía cómo era
estar cerca de ese tipo de cosas.

104
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
Dije: "Está bien, puedo hacerlo
si eso es lo que realmente quieren".

105
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
Y dicen: "Oye,
¿nos vas a ayudar a pagar todo?".

106
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
Y yo dije: "No".

107
00:09:03,800 --> 00:09:06,440
Dicen: "Hay una tienda
cerca de nuestra casa.

108
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
Puedes ir y asaltarla".

109
00:09:09,520 --> 00:09:12,560
Y seguían llorando
y diciendo: "¿Nos ayudas?".

110
00:09:13,480 --> 00:09:15,560
Así que dije: "Está bien, lo haré".

111
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
LA NOCHE DEL 22 DE ABRIL DE 1996,

112
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
HIGINIO Y LAS JÓVENES
CONDUJERON A LA TIENDA DE CONVENIENCIA

113
00:09:47,080 --> 00:09:49,560
Nos detenemos atrás
de un pequeño complejo.

114
00:09:51,080 --> 00:09:53,480
Y una de las chicas me da un arma.

115
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Era una vieja pistola Ruger .22.

116
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Y recuerdo que antes de salir del auto

117
00:10:01,280 --> 00:10:05,280
revisé para ver si el arma
estaba cargada, y estaba vacía.

118
00:10:06,320 --> 00:10:08,880
Me dijeron: "No te preocupes. Está vacía".

119
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
CUANDO HIGINIO ENTRÓ A LA TIENDA,

120
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
LA ÚNICA PERSONA AHÍ
ERA EL CAJERO DE 27 AÑOS, ERIC PAVILIONIS

121
00:10:24,200 --> 00:10:26,440
Recuerdo entrar a la tienda.

122
00:10:29,760 --> 00:10:31,720
Recorrí el pasillo de los dulces.

123
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
Y agarré un chocolate Butterfinger.

124
00:10:36,200 --> 00:10:40,280
Lo puse en el mostrador, saqué
algo de cambio de mi bolsillo y pagué.

125
00:10:45,680 --> 00:10:49,880
Acabé sacando la pistola.
Él solo alzó las manos.

126
00:10:49,960 --> 00:10:53,160
Me dijo: "Oye".
Le dije: "Vacía la caja registradora".

127
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Toma el dinero y me lo entrega,
y lo agarro y me lo meto en el bolsillo.

128
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Y luego:
"Bien, ahora abre la caja fuerte".

129
00:11:05,400 --> 00:11:08,760
Y no quiso.
Insistía que no tenía la llave.

130
00:11:08,840 --> 00:11:10,640
Así que me enojé cada vez más.

131
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
Dije: "Abre la caja fuerte o te disparo".

132
00:11:18,640 --> 00:11:22,800
Miré el arma. Quise asustarlo
como si fuera a apretar el gatillo.

133
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
Recuerdo que se disparó.

134
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
Y solo corrí.

135
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
ERIC PAVILIONIS RECIBIÓ UN DISPARO
EN EL PECHO Y MURIÓ EN LA ESCENA

136
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
HIGINIO HUYÓ CON 78 DÓLARES
EN EFECTIVO Y UNA BARRA DE CHOCOLATE

137
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
LAS DOS JÓVENES CON HIGINIO
TAMBIÉN HUYERON DE LA ESCENA

138
00:11:53,160 --> 00:11:56,600
NUNCA FUERON ACUSADAS
EN RELACIÓN CON EL DELITO

139
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
Y SE NEGARON A PARTICIPAR
EN ESTE DOCUMENTAL

140
00:12:02,960 --> 00:12:05,800
Dicen que debes aprender
a perdonarte a ti mismo.

141
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
Eso no es posible.

142
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
Nunca me lo perdonaré.

143
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Honestamente, puedo decir

144
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
que es difícil
incluso hablar de eso ahora.

145
00:12:40,080 --> 00:12:41,680
EL DÍA DESPUÉS DEL TIROTEO,

146
00:12:41,760 --> 00:12:44,560
LA POLICÍA ARRESTÓ A HIGINIO
EN CASA DE SU MADRE

147
00:12:44,640 --> 00:12:50,800
TENÍA 16 AÑOS DE EDAD

148
00:13:05,160 --> 00:13:06,560
Higinio se entregó.

149
00:13:07,720 --> 00:13:08,880
De eso se trata.

150
00:13:09,840 --> 00:13:13,640
De rendir cuentas y aceptar
la responsabilidad de lo que hiciste.

151
00:13:14,280 --> 00:13:17,760
Todos pensaron que yo lo entregué
por ser respetuosa de la ley.

152
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
Pero no, mi hijo decidió entregarse.

153
00:13:21,880 --> 00:13:24,680
Estoy orgullosa de él
por hacerse responsable.

154
00:13:29,600 --> 00:13:33,840
Mi nombre es Carmen Gonzalez,
soy madre de Higinio Gonzalez.

155
00:13:33,920 --> 00:13:35,320
Y él es mi hijo menor.

156
00:13:44,000 --> 00:13:46,480
La gente no entiende, Higinio era el bebé.

157
00:13:46,560 --> 00:13:47,480
MADRE DE HIGINIO

158
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Tenía sueños,
sacaba buenas calificaciones.

159
00:13:50,160 --> 00:13:52,800
Era amable, era compasivo,
era el niño bueno.

160
00:13:54,160 --> 00:13:56,760
Mis otros hijos tomaron un mal camino.

161
00:13:58,200 --> 00:14:01,760
Y, claro, cuando Higinio
cometió su crimen, no podía creerlo.

162
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Sufrí muchas cosas, como negación y demás.

163
00:14:05,680 --> 00:14:07,920
Pero creo que los perdí

164
00:14:08,000 --> 00:14:11,280
porque estaba enfocada
en sobrevivir como madre soltera.

165
00:14:11,360 --> 00:14:15,320
Algo que hubiera evitado que mis hijos
entraran a esta vida criminal

166
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
habría sido si hubiera elegido otro padre.

167
00:14:22,000 --> 00:14:24,240
El papá de Higinio era un maltratador.

168
00:14:26,720 --> 00:14:29,520
Tantos años
de violencia doméstica y maltrato.

169
00:14:29,600 --> 00:14:30,880
No aguanté más.

170
00:14:33,000 --> 00:14:35,640
Así que nos mudamos aquí en 1992.

171
00:14:36,160 --> 00:14:39,240
Era mi oportunidad de escapar
de su papá y separarme.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Y dos días después, apareció aquí.

173
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
Así que no obtuve mucha libertad con eso.

174
00:14:47,560 --> 00:14:53,120
Finalmente, se quedó aquí
y siguió estando cerca de mis hijos.

175
00:14:53,200 --> 00:14:56,680
Y para ellos, solo…
Es decir, era su padre, lo idolatraban.

176
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
Para todos mis hijos, estaba tan ocupada
como madre soltera intentando sobrevivir,

177
00:15:03,040 --> 00:15:05,000
que creo que me perdí

178
00:15:05,080 --> 00:15:09,280
en el sentido de no darme cuenta
de que los estaba perdiendo.

179
00:15:10,160 --> 00:15:15,160
Pero sí recuerdo que Higinio no era
un niño problemático para mí, para nada.

180
00:15:16,280 --> 00:15:19,360
Así que cuando oí
que estaban investigando un tiroteo

181
00:15:19,440 --> 00:15:23,640
y que fue un jovencito quien lo hizo,
nunca pensé que era mi hijo.

182
00:15:28,920 --> 00:15:31,080
TRAS SU ARRESTO,

183
00:15:31,160 --> 00:15:36,200
LOS INVESTIGADORES LE PERMITIERON A CARMEN
TIEMPO A SOLAS CON HIGINIO EN LA COMISARÍA

184
00:15:36,760 --> 00:15:38,680
SALA DE ENTREVISTAS, OCUPADA

185
00:15:38,760 --> 00:15:42,840
Me dijo que él lo hizo. Me dijo:
"Fue un accidente, mamá, te lo juro".

186
00:15:43,360 --> 00:15:46,480
Me paré de un brinco,
tiré la silla a un lado, y dije:

187
00:15:47,160 --> 00:15:50,440
"No pudiste
haber hecho eso, tú no". Y lloré.

188
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
Estaba enojada con él.

189
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Fue muy difícil.

190
00:15:56,840 --> 00:15:59,400
Él lloraba y me decía que me quería.

191
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Y lo recuerdo ahí sentado,

192
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
en esa silla, solo mirándome
con sus ojos grandes.

193
00:16:08,960 --> 00:16:11,400
Pude ver cuánto sabía que me lastimaba.

194
00:16:11,480 --> 00:16:14,360
Pero también… pude ver cuánto me amaba.

195
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
POLICÍA Y TRIBUNAL DE LA CIUDAD

196
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
HIGINIO CONFESÓ
HABERLE DISPARADO A ERIC PAVILIONIS

197
00:16:23,280 --> 00:16:25,560
LA POLICÍA LE DIJO A CARMEN

198
00:16:25,640 --> 00:16:29,200
QUE SU HIJO ADOLESCENTE
SERÍA ENJUICIADO POR ASESINATO

199
00:16:31,280 --> 00:16:33,200
Luego, todo se derrumbó para mí.

200
00:16:34,720 --> 00:16:36,840
Solo pensaba que era demasiado joven

201
00:16:36,920 --> 00:16:39,200
o en qué le iba a pasar.

202
00:16:40,160 --> 00:16:42,680
Era como si mi hijo acabara de morir.

203
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Mi impresión de Carmen Gonzalez es
que es una persona confiable, de calidad.

204
00:17:15,240 --> 00:17:19,960
Era ampliamente conocida
por hacer lo mejor que podía

205
00:17:20,040 --> 00:17:22,720
para mantener a su familia
por el buen camino.

206
00:17:24,640 --> 00:17:28,520
Pero creo que su recuerdo
no es del todo correcto.

207
00:17:30,640 --> 00:17:36,240
Indicó que el señor Gonzalez
se entregó después de lo que sucedió.

208
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
Pero vino a la comisaría.

209
00:17:41,040 --> 00:17:44,720
Ella identificó
al señor Gonzalez como el tirador.

210
00:17:44,800 --> 00:17:46,760
Luego, la policía fue a buscarlo.

211
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Él no se entregó.

212
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Mi nombre es Joe Coble.

213
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
En 1996, yo era fiscal adjunto
del condado de Yellowstone.

214
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
Y en ese entonces,
procesé el caso Gonzalez.

215
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
He manejado varios casos de homicidio.

216
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
Este realmente se queda en mi memoria.

217
00:18:24,520 --> 00:18:26,560
Fue tan insensato.

218
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
La comunidad quedó impactada.

219
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
Y creo que la razón de eso
fue que el empleado, Eric Pavilionis,

220
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
era un hombre inocente
que no tenía la culpa de nada de esto.

221
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
Era un tipo que tenía cuatro hijos.

222
00:18:44,040 --> 00:18:45,720
Trabajaba a tiempo completo

223
00:18:45,800 --> 00:18:49,600
y además en una tienda de conveniencia
un par de días a la semana

224
00:18:49,680 --> 00:18:51,560
para llegar a fin de mes.

225
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Él estaba haciendo todo
lo que podía por sí mismo y su familia.

226
00:18:56,080 --> 00:19:00,760
Y al final, lo mataron por eso.

227
00:19:02,320 --> 00:19:04,120
Gonzalez le disparó a Eric

228
00:19:04,200 --> 00:19:07,640
porque tenía la intención
de dispararle desde el principio.

229
00:19:08,240 --> 00:19:10,680
No había motivo para jalar el gatillo.

230
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
Eso no tenía que suceder,

231
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
lo que hace que sea trabajo
del fiscal presionar por la pena máxima.

232
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
El señor Gonzalez era un menor,

233
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
pero aun así recomendé
que el tribunal impusiera cadena perpetua.

234
00:19:25,960 --> 00:19:28,880
Y si estuviera en la misma situación hoy,

235
00:19:29,600 --> 00:19:30,840
haría lo mismo.

236
00:19:32,240 --> 00:19:35,440
Me pareció apropiado entonces,
hoy me parece apropiado.

237
00:19:38,120 --> 00:19:42,440
EL 10 DE ENERO DE 1997, HIGINIO GONZALEZ
FUE SENTENCIADO A CADENA PERPETUA

238
00:19:42,520 --> 00:19:49,240
8 MESES DESPUÉS DE CUMPLIR 17 AÑOS

239
00:19:52,120 --> 00:19:54,240
Es una gran responsabilidad

240
00:19:54,320 --> 00:19:59,320
pedirle al tribunal imponerle
la sentencia que consideras apropiada.

241
00:19:59,920 --> 00:20:02,040
Una familia va a perder un hijo.

242
00:20:03,360 --> 00:20:05,600
Pero hay que ver estos casos

243
00:20:05,680 --> 00:20:09,880
desde el punto de vista
de que una familia perdió a un padre.

244
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
Entonces, obtuvimos
la máxima sentencia posible,

245
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
pero no repara a esa familia.

246
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
No los hace completos.

247
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
BISMARCK, DAKOTA DEL NORTE

248
00:20:38,160 --> 00:20:40,360
Y esa es una foto de papá en Navidad.

249
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Esa fue su última Navidad juntos.

250
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
Después de que mataron a Eric,
cada hora era una lucha.

251
00:20:50,240 --> 00:20:51,800
Ir al servicio conmemorativo

252
00:20:51,880 --> 00:20:54,720
y que mis hijas
hicieran dibujos para enviar con él.

253
00:20:55,720 --> 00:20:56,840
Y cada una escogió…

254
00:20:56,920 --> 00:20:58,360
VIUDA DE ERIC PAVILIONIS

255
00:20:59,280 --> 00:21:03,240
uno de sus juguetes y animales
de peluche favoritos para enviar con él,

256
00:21:03,320 --> 00:21:05,960
para que no tuviera miedo mientras dormía.

257
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
AL MOMENTO DE SU MUERTE,

258
00:21:13,040 --> 00:21:18,920
ERIC Y FRAN PAVILIONIS
TENÍAN CUATRO HIJAS MENORES DE SIETE AÑOS

259
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
Se perdió la edad escolar de todas ellas.

260
00:21:23,880 --> 00:21:27,240
Se perdió sus bailes padre e hija,
entregarlas en matrimonio.

261
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
Es decir, él se lo perdió todo.

262
00:21:30,440 --> 00:21:33,320
Y se lo perdieron todo,
les faltó en esos momentos.

263
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
Nadie debería tener
que crecer sin su papá.

264
00:21:44,280 --> 00:21:46,200
FRAN Y ERIC SE CONOCIERON EN 1988,

265
00:21:46,280 --> 00:21:50,040
CUANDO ÉL SERVÍA EN LA FUERZA AÉREA
DE LOS EE. UU. EN DAKOTA DEL SUR

266
00:21:50,120 --> 00:21:52,000
SE CASARON UN AÑO DESPUÉS

267
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
Y SE ASENTARON EN BILLINGS, MONTANA
PARA CRIAR A SU FAMILIA

268
00:21:59,120 --> 00:22:02,680
Eric tenía 27 años cuando lo mataron.

269
00:22:04,440 --> 00:22:07,040
Lo tuve en mi vida
por ocho años y dos días,

270
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
y vivimos toda una vida en esos ocho años.

271
00:22:12,200 --> 00:22:16,200
Siento que construimos una vida,
y luego me la arrebataron.

272
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
La primera vez que vi
a Higinio Gonzalez en la corte,

273
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
esperaba ver… un monstruo.

274
00:22:29,600 --> 00:22:32,720
No esperaba ver a un joven
de buenos modales y pulcro,

275
00:22:33,360 --> 00:22:39,320
pero sentí que cometió
un acto sin sentido, innecesario.

276
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Así que quería
un castigo acorde al crimen.

277
00:22:43,960 --> 00:22:47,520
Debo admitir que me sorprendió
que le dieran cadena perpetua.

278
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
A mí me pareció mucho,

279
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
pero creo que en general
nos alegró esa sentencia

280
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
porque parecía estar acorde
con lo que perdimos.

281
00:23:03,640 --> 00:23:06,440
No he pensado mucho en él
a lo largo de los años

282
00:23:06,520 --> 00:23:09,440
porque he intentado
separar esa parte de mi vida.

283
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
Pero hace un par de meses,
cuando me contactaron

284
00:23:14,320 --> 00:23:17,760
para avisarnos
que iban a hacer este documental,

285
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
me pregunté por qué.

286
00:23:19,520 --> 00:23:21,280
"¿Qué querrá de todo esto?".

287
00:23:22,920 --> 00:23:24,840
"Adolescente admite asesinato".

288
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
"Sostiene que fue accidental".

289
00:23:27,520 --> 00:23:31,120
"Asesino de empleado de tienda
debe cumplir al menos 30 años".

290
00:23:31,200 --> 00:23:32,640
PERPETUA PARA GONZALEZ

291
00:23:33,360 --> 00:23:35,440
AUNQUE SENTENCIADO A CADENA PERPETUA,

292
00:23:35,520 --> 00:23:38,600
HIGINIO GONZALEZ PODRÁ SOLICITAR
LIBERTAD CONDICIONAL

293
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
TRAS CUMPLIR 30 AÑOS DE ENCARCELAMIENTO

294
00:23:41,080 --> 00:23:47,120
ACTUALMENTE ESTÁ A 3 AÑOS DE ESA FECHA

295
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Cuando pienso en Higinio Gonzalez
en libertad condicional,

296
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
siento que esa decisión
depende del sistema judicial.

297
00:23:58,320 --> 00:24:00,400
Y si solicita libertad condicional,

298
00:24:00,480 --> 00:24:04,200
creo que yo misma y mis hijas asistiremos

299
00:24:04,280 --> 00:24:06,760
solo para escuchar lo que tenga que decir.

300
00:24:24,560 --> 00:24:27,280
Todo este tiempo que he estado aquí,

301
00:24:27,360 --> 00:24:29,320
reflexionas sobre muchas cosas.

302
00:24:29,960 --> 00:24:34,600
Y reflexionas sobre tanta pérdida.

303
00:24:35,120 --> 00:24:38,280
Ojalá alguien me visitara
y me dijera: "Te quiero".

304
00:24:38,360 --> 00:24:42,040
Piensas en cuánto tiempo ha pasado
desde que alguien me abrazó.

305
00:24:42,120 --> 00:24:46,720
Y todas esas son cosas que quiero,
pero viene con culpa.

306
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
Y…

307
00:24:50,200 --> 00:24:52,320
la razón por la que viene con culpa…

308
00:24:55,160 --> 00:24:59,000
es porque de lo que sea
que me sienta privado…

309
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
yo les hice eso.

310
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
Le hice eso a su familia.
Le hice eso a sus hijas.

311
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
Y la razón por la que siento tanta culpa…

312
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
es que sigo aquí.

313
00:25:18,560 --> 00:25:21,920
Pero nunca podrán volver
a experimentar algo así.

314
00:25:33,960 --> 00:25:35,600
No es lo que esperaba oír.

315
00:25:37,520 --> 00:25:41,320
No pensé que llegara a sentir…

316
00:25:42,760 --> 00:25:46,440
la importancia de lo que le hizo
a mi vida y a la de mis hijas.

317
00:25:46,520 --> 00:25:47,840
No todos lo harían.

318
00:25:51,120 --> 00:25:52,480
Y no tenía que hacerlo.

319
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Pero eso no cambia lo que pasó.

320
00:26:25,840 --> 00:26:30,040
¿Mi hermano merece pagar
por su crimen? Cien por ciento.

321
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
No cabe duda.

322
00:26:32,720 --> 00:26:35,920
Pero no creo que su sentencia
haya sido apropiada.

323
00:26:36,000 --> 00:26:36,960
Simplemente no.

324
00:26:38,800 --> 00:26:43,080
Dicen: "Eres un monstruo". Pero no
se detienen a pensar qué nos hizo así.

325
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
Somos producto de nuestro entorno.

326
00:26:48,360 --> 00:26:51,360
Eso no significa
que no nos puedan tocar el corazón.

327
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
No significa que no valgamos nada.

328
00:26:55,120 --> 00:26:57,360
Y no significa que no podamos cambiar.

329
00:26:59,320 --> 00:27:01,200
Mi nombre es Jesse Gonzalez

330
00:27:01,280 --> 00:27:03,600
e Higinio Gonzalez es mi hermano menor.

331
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
Éramos una familia unida.

332
00:27:15,880 --> 00:27:17,640
Pero lo que se ve en la tele

333
00:27:17,720 --> 00:27:21,720
como "la familia perfecta"
no era lo que teníamos, para nada.

334
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Así que mi papá vendió droga mucho tiempo.

335
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
A medida que crecimos,

336
00:27:27,240 --> 00:27:31,600
mis hermanos mayores y yo
vendíamos droga para mi papá.

337
00:27:32,320 --> 00:27:35,680
Así que fue fácil para mi hermanito

338
00:27:35,760 --> 00:27:41,200
seguirme a la calle,
a las pandillas, a las drogas.

339
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
Y luego, no hay salida.

340
00:27:43,560 --> 00:27:45,640
Es ya sea la cárcel o la muerte.

341
00:27:54,280 --> 00:27:57,920
Cuando mi hermano fue a prisión,
sentí mucha rabia, odio

342
00:27:58,000 --> 00:28:00,280
y resentimiento contra el mundo.

343
00:28:00,880 --> 00:28:03,480
Lo canalicé a quien fuera y a todos.

344
00:28:04,680 --> 00:28:06,640
Éramos mis hermanos mayores y yo,

345
00:28:06,720 --> 00:28:12,400
y nos absorbió la vida de la calle,
actividades de pandillas, y cosas así.

346
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Éramos conocidos
por la violencia, la venta de drogas.

347
00:28:17,880 --> 00:28:22,120
En las calles, éramos conocidos
por todo lo que fuera criminal.

348
00:28:22,200 --> 00:28:23,320
MAQUINARIA AGRÍCOLA

349
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
De todos, yo era el peor.

350
00:28:26,240 --> 00:28:30,120
Se volvió como una bola de nieve
rodando cuesta abajo.

351
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Se salió de control.

352
00:28:37,600 --> 00:28:41,080
EN 2003, JESSE GONZALEZ FUE SENTENCIADO
A 10 AÑOS EN PRISIÓN

353
00:28:41,160 --> 00:28:44,360
POR AGRESIÓN, SECUESTRO Y TORTURA

354
00:28:44,440 --> 00:28:49,760
A LOS 6 AÑOS DE SU SENTENCIA
EN LA PRISIÓN ESTATAL DE MONTANA,

355
00:28:49,840 --> 00:28:52,960
LLEGÓ UN NUEVO COMPAÑERO DE CELDA

356
00:28:58,640 --> 00:29:00,200
Todos los martes y jueves,

357
00:29:00,280 --> 00:29:03,680
llega un autobús con nuevos reclusos.

358
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
Y Boggs, el oficial…

359
00:29:09,080 --> 00:29:12,640
se asoma a mi celda y dice:
"Te tengo un compañero de celda".

360
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Y yo: "Genial".

361
00:29:15,000 --> 00:29:18,720
Y el viejo Boggs me mira y dice:
"Se la pasarán bien".

362
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Así que me levanto, abro la puerta…

363
00:29:25,840 --> 00:29:27,440
y es la cara de mi hermano.

364
00:29:37,760 --> 00:29:41,680
Fue como si tuviéramos
cinco años otra vez, solo corrimos.

365
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
Corrimos y nos abrazamos.

366
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
Nos quedamos despiertos tomando café
y comiendo dulces, solo hablando.

367
00:30:00,880 --> 00:30:03,040
Llorando, recordando.

368
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
No había violencia ni maltratos.

369
00:30:10,480 --> 00:30:12,480
No teníamos que irnos con cuidado.

370
00:30:15,440 --> 00:30:17,560
A pesar de que estábamos en prisión.

371
00:30:18,920 --> 00:30:21,360
Esos son los mejores recuerdos que tengo.

372
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
Hablamos de cambiar.

373
00:30:37,640 --> 00:30:40,360
Me decía cuánto desearía
que no hubiera pasado.

374
00:30:41,240 --> 00:30:45,680
Y yo seguía empeñado en ser
el tipo rudo, el tipo indiferente.

375
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Y me hablaba todo el tiempo.

376
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
"¿Por qué eres tan impulsivo?
¿Por qué no puedes hablar?".

377
00:30:52,400 --> 00:30:54,080
Y su frase favorita era:

378
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
"Estoy cumpliendo los años suficientes
para todos en nuestra familia".

379
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Para que aprendiera
no solo de mis errores, sino los suyos.

380
00:31:02,680 --> 00:31:05,120
Lo decía para que fuera un mejor hombre.

381
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
RANCHO DE LA PRISIÓN ESTATAL DE MONTANA

382
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
EN 2009, JESSE GONZALEZ
COMPLETÓ SU SENTENCIA Y FUE LIBERADO

383
00:31:15,200 --> 00:31:19,720
AHORA DIRIGE VARIOS NEGOCIOS

384
00:31:24,840 --> 00:31:25,880
¡EL MEJOR PAPÁ!

385
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
¿Qué tal?

386
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Bien.

387
00:31:30,600 --> 00:31:33,040
Después de prisión, la vida mejoró.

388
00:31:33,720 --> 00:31:38,080
Ahora tengo dos compañías de pisos
y el taller mecánico Junior's Pit Shop.

389
00:31:38,160 --> 00:31:40,760
Es un taller mecánico
de carrocería y motos.

390
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Suelo contratar a adictos en recuperación,

391
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
o a exdelincuentes,
o a gente en libertad condicional.

392
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
Sinceramente, creo
que estar en prisión con mi hermanito

393
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
me hizo quien soy el día de hoy.

394
00:32:00,440 --> 00:32:04,720
Cambió su manera de pensar
y me la inculcó.

395
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Aprendí mucho de ese chico.

396
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Y he estado rodeado de mucha gente mala.

397
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
Ninguno de ellos siente el remordimiento,

398
00:32:13,160 --> 00:32:17,760
la compasión, o la voluntad
de cambiar mientras están ahí

399
00:32:17,840 --> 00:32:18,960
como mi hermano.

400
00:32:21,280 --> 00:32:24,840
Entró a prisión, admitió lo que hizo

401
00:32:25,360 --> 00:32:26,760
y cambió su vida.

402
00:32:28,080 --> 00:32:30,520
Está listo para empezar de nuevo.

403
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
TRIBUNAL DEL CONDADO DE TETON, MONTANA

404
00:32:47,160 --> 00:32:50,080
ANTES DE QUE HIGINIO GONZALEZ
PUEDA SER LIBERADO,

405
00:32:50,160 --> 00:32:53,160
DEBE APARECER ANTE UNA JUNTA
DE LIBERTAD CONDICIONAL

406
00:32:53,240 --> 00:32:54,360
PARA UNA EVALUACIÓN

407
00:32:59,440 --> 00:33:03,640
Decidir la libertad condicional
del señor Gonzalez no es mi decisión.

408
00:33:04,160 --> 00:33:05,440
No depende de mí,

409
00:33:05,520 --> 00:33:09,600
pero sospecho que una junta
de libertad condicional debería considerar

410
00:33:09,680 --> 00:33:12,760
si está asumiendo
la responsabilidad de sus acciones.

411
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
Entonces, recuerdo
que antes de salir del auto

412
00:33:21,160 --> 00:33:25,520
revisé para ver si el arma
estaba cargada, y estaba vacía.

413
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Y recuerdo haber entrado a la tienda.

414
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Nunca le apunté directamente

415
00:33:30,800 --> 00:33:33,520
como lo harías
si quisieras dispararle a algo.

416
00:33:34,280 --> 00:33:37,120
Quise asustarlo
como si fuera a disparar y pensé:

417
00:33:37,200 --> 00:33:38,680
"Si aprieto el gatillo,

418
00:33:38,760 --> 00:33:42,720
oirá que lo acciono.
No pasará nada, pero lo asustará".

419
00:33:42,800 --> 00:33:44,400
Así que apreté el gatillo.

420
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
Y recuerdo que se disparó.

421
00:33:47,840 --> 00:33:49,160
Y solo corrí.

422
00:33:50,400 --> 00:33:52,560
Recuerdo subirme al auto diciendo:

423
00:33:52,640 --> 00:33:55,480
"¿Por qué no me dijeron
que tenía una bala?".

424
00:33:55,560 --> 00:33:57,640
Les dije: "Le disparé a ese tipo".

425
00:33:58,160 --> 00:34:02,200
No sabía que habían puesto una ronda ahí.

426
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
Yo no lo sabía.

427
00:34:03,560 --> 00:34:06,160
Cuando me la dieron, revisé el cargador,

428
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
no pensé en revisar nada más.

429
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Nunca antes había escuchado
lo que acabo de escuchar.

430
00:34:17,480 --> 00:34:20,880
Revisé el expediente de 1996,

431
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
y lo que se dijo entonces

432
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
no es lo que dijo
en la grabación que acabo de escuchar.

433
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
Le preguntan: "¿Sabes
cuántas balas había en el arma?".

434
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Su respuesta: "Solo había una.

435
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Metí la bala.

436
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
Le volví a poner el cargador.

437
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
Luego la miré,
jalé esa cosita y la cerré".

438
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
Claramente, puso la bala en el arma
y describió que tenía una bala.

439
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Y nunca mencionó nada
de no saber que el arma estaba cargada.

440
00:34:58,520 --> 00:35:03,200
Además, dice que nunca apuntó
el arma directamente al empleado.

441
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Bueno, no es verdad.

442
00:35:09,360 --> 00:35:11,480
Cuando la policía llegó a la tienda,

443
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
encontraron video de vigilancia
que mostraba toda la transacción,

444
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
y era impactante.

445
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
El señor Gonzalez le apunta a Eric
con el arma y le dice que le dé el dinero.

446
00:35:26,640 --> 00:35:27,480
¡Rápido!

447
00:35:27,560 --> 00:35:29,480
- ¡Ven, tómalo!
- Hazlo tú, perra.

448
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
Eric cooperó. Intentó no ser amenazante.

449
00:35:33,800 --> 00:35:36,400
Podría estar en un video de capacitación

450
00:35:36,480 --> 00:35:38,560
sobre cómo manejar un robo.

451
00:35:38,640 --> 00:35:39,880
Abre la caja fuerte.

452
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
No tengo las llaves de la caja fuerte.

453
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
- No tengo las llaves.
- Te pegaré un tiro en el culo, perra.

454
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Le dice a Eric que le va a pegar un tiro,

455
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
lo cual me indica que es exactamente
lo que pretendía hacer.

456
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Cuando dice que solo intentaba
intimidar al empleado,

457
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
eso no coincide
con lo que vemos en esa cinta.

458
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
El señor Gonzalez intenta jalar
el gatillo de esa arma.

459
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
El arma no dispara.

460
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
El señor Gonzalez gira el arma
hacia sí mismo, la mira,

461
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
encuentra el seguro, lo quita
y le dispara a Eric en el pecho.

462
00:36:32,240 --> 00:36:37,560
Vemos cómo le disparan y matan
a un hombre, y no es Hollywood, es real.

463
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
No hay manera
de que pueda ser un accidente.

464
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Claramente, aprieta el gatillo
sabiendo que hay una bala en esa pistola.

465
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Lo admite.

466
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Sospecho que ha estado
en prisión año tras año

467
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
y se ha contado la misma historia
hasta que se la cree.

468
00:37:04,520 --> 00:37:08,600
Pero claramente no está asumiendo
la responsabilidad de sus actos.

469
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Claramente, no se hace responsable
de las cosas que hizo.

470
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
Y parece que solo intenta
distanciarse de su asesinato.

471
00:37:33,040 --> 00:37:34,560
CUATRO MESES DESPUÉS

472
00:37:34,640 --> 00:37:37,480
DE LA ENTREVISTA INICIAL
DE HIGINIO GONZALEZ,

473
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
ACCEDIÓ A RESPONDER MÁS PREGUNTAS

474
00:37:44,640 --> 00:37:48,720
Tenía 16, a punto de cumplir 17 años
cuando cometí mi crimen.

475
00:37:49,320 --> 00:37:51,320
Pensé que mi vida había terminado.

476
00:37:53,560 --> 00:37:57,040
Y en el estado de Montana
no hay condicional garantizada.

477
00:37:57,800 --> 00:38:00,000
Puedo estar aquí el resto de mi vida.

478
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Pero no soy quien era
cuando hice lo que hice.

479
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
La gente no entiende, Higinio era el bebé.

480
00:38:13,200 --> 00:38:15,680
Tenía sueños,
sacaba buenas calificaciones.

481
00:38:15,760 --> 00:38:18,520
Era amable, era compasivo,
era el niño bueno.

482
00:38:19,760 --> 00:38:23,240
Todos pensaron que yo lo entregué
por ser respetuosa de la ley.

483
00:38:23,320 --> 00:38:27,240
Pero no, mi hijo
decidió entregarse, decidió volver.

484
00:38:27,720 --> 00:38:30,440
Estoy orgullosa de él
por hacerse responsable.

485
00:38:33,360 --> 00:38:34,880
Yo no me entregué.

486
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
Mi mamá me entregó, pero ella no lo admite

487
00:38:38,000 --> 00:38:41,240
porque creo que piensa
que la voy a odiar o algo.

488
00:38:41,320 --> 00:38:44,800
Creo que eso es lo que teme,
pero no le tengo resentimiento.

489
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Sé lo difícil que fue para ella hacerlo.

490
00:38:47,520 --> 00:38:51,280
Y creo que al día de hoy,
ella no quiere aceptarlo.

491
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Y nunca va a desaparecer
el daño que yo hice.

492
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
Maté a alguien, y me tomó tiempo entender

493
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
cómo hizo sentir a otros,
en especial a la familia de Eric.

494
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
Y es una de las cosas principales
que quiero demostrar.

495
00:39:12,720 --> 00:39:16,320
Independientemente de cómo creciste,
todavía puedes cambiar.

496
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Claramente, no está asumiendo
la responsabilidad de sus actos.

497
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
Claramente, no se hace responsable
de las cosas que hizo.

498
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Revisé el expediente de 1996.

499
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
Claramente, puso la bala en el arma
y describió que tenía una bala.

500
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Aprieta el gatillo sabiendo
que hay una bala en esa pistola.

501
00:39:42,360 --> 00:39:46,200
Parece que solo intenta
distanciarse de su asesinato.

502
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Podría jurar que ellas la cargaron.

503
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Pero él dice que yo dije eso,
que yo la cargué.

504
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
Honestamente, no recuerdo esa parte

505
00:40:00,960 --> 00:40:04,240
donde digo que cargué el arma.

506
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Es decir…

507
00:40:10,600 --> 00:40:12,360
No lo sé. Es como…

508
00:40:13,280 --> 00:40:16,080
Mi cabeza va para todos lados.

509
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Así que intento comprenderlo.

510
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
Pensé que podía
jalar el gatillo para asustarlo

511
00:40:26,040 --> 00:40:31,360
con solo escuchar el arma,
el disparo seco, solo oír el clic.

512
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Era para tratar de asustarlo, ¿sí?

513
00:40:33,520 --> 00:40:35,840
Y esa era la intención. ¿Saben? Pero…

514
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
No sé, tal vez…

515
00:40:44,280 --> 00:40:45,520
creo que tiene razón.

516
00:40:46,360 --> 00:40:48,600
Quizá tenga razón, quizá sí lo sabía.

517
00:40:54,040 --> 00:40:56,160
Creo que sí lo sabía y no quería…

518
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
No quería aceptarlo.

519
00:41:32,960 --> 00:41:36,040
No podré sanar correctamente
a menos que lo enfrente.

520
00:41:36,640 --> 00:41:39,720
¿Saben? Es difícil aceptarlo.

521
00:41:42,200 --> 00:41:46,000
No me gusta cómo me siento,
pero es algo que necesitaba escuchar.

522
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
Ya saben, intento…

523
00:41:57,240 --> 00:41:59,480
Intento ser lo mejor que puedo ser.

524
00:42:01,440 --> 00:42:04,520
Y eso me hace sentir
que ni siquiera estoy cerca.

525
00:42:43,960 --> 00:42:46,920
Subtítulos: Fernanda Avalos B.