1
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Jos voisin palata siihen päivään,

2
00:00:21,240 --> 00:00:24,040
kertoisin itselleni, mihin tämä johtaa.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
Sekunnin murto-osa voi
määrittää koko loppuelämän.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Se, mitä tein 16-vuotiaana, pelotti minua.

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,440
Kannan ikuisesti mukanani
taakkaa ihmishengen riistämisestä.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
YHDYSVALLOISSA TEHDÄÄN
VUOSITTAIN YLI 20 000 MURHAA

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
NOIN 1 000 NIISTÄ TEKEE ALLE 18-VUOTIAS

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,760
TÄMÄ ON VANGIN NUMERO 40647 TARINA

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
Olen ollut vankilassa 27 ja puoli vuotta.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
Tunnenko ansaitsevani vapauden?

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,000
En.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Mutta haluaisinko saada mahdollisuuden -

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
tehdä itsestäni paremman, jotta
minua ei tunnettaisi vain tällaisena?

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Ehdottomasti.

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Me kaikki voimme olla vaarallisia.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,400
Minua sanotaan hirviöksi.

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
En väitä olevani syytön.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,200
Murhasin juuri miehen kylmäverisesti.

19
00:01:51,840 --> 00:01:56,440
MENETETYT ELÄMÄT

20
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Otan tämän takaasi.

21
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
Laitan sen pääsi yli.

22
00:02:25,600 --> 00:02:31,520
HIGINIO GONZALEZ TUOMITTIIN
VUONNA 1997 ELINKAUTISEEN -

23
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
MURHASTA, JONKA HÄN TEKI 16-VUOTIAANA

24
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
Niin nuorena ei ymmärrä -

25
00:02:39,920 --> 00:02:44,920
tekojensa seurauksia.
Ne ymmärtää vasta vanhempana.

26
00:02:45,000 --> 00:02:51,720
Meni kauan ennen kuin osasin nähdä asiat
uhrin perheen näkökulmasta.

27
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
Se oli minulle rankinta, ja on sitä yhä.

28
00:03:10,920 --> 00:03:14,560
Synnyin Wyomingin Lovellissa.
Asuin siellä lyhyen aikaa -

29
00:03:14,640 --> 00:03:16,520
kun äitini opiskeli collegessa.

30
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
Muutimme Wyomingista
Washingtoniin, jossa vartuin.

31
00:03:23,400 --> 00:03:29,520
Lapsuuteni oli normaali,
ainakin ulkopuolisten silmin.

32
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
Äitini työskenteli tienoon lasten parissa.

33
00:03:35,160 --> 00:03:38,120
Hän yritti opettaa
meille oikean ja väärän.

34
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Jouduimme aina vastuuseen pahanteosta.

35
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Mutta isäni oli erilainen.

36
00:03:56,400 --> 00:04:00,120
Hän käytti sekä fyysistä
että henkistä väkivaltaa.

37
00:04:04,240 --> 00:04:07,440
Hän hakkasi minut,
kun olin seitsemän tai kahdeksan.

38
00:04:07,520 --> 00:04:09,840
En päässyt kouluun kolmeen viikkoon.

39
00:04:11,120 --> 00:04:16,560
Äidilläni oli kestämistä, mutta
hän ei lähtenyt, koska rakasti isääni.

40
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
Isän väkivaltaisuuden pelossa -

41
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
nukuimme kengät jalassa.
Olimme aina valmiita lähtemään.

42
00:04:30,600 --> 00:04:33,720
Kun sitä miettii nyt,
niin olihan se aika rajua.

43
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
Piti tehdä niin,
jotta tunsimme olevamme turvassa.

44
00:04:43,600 --> 00:04:46,680
8-VUOTIAANA HIGINIOLLE SELVISI,

45
00:04:46,760 --> 00:04:49,640
ETTÄ HÄNEN ISÄNSÄ OLI
MUKANA HUUMEKARTELLISSA

46
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
Isäni oli mukana huumebisneksessä.
Hän salasi sen äidiltäni aika hyvin.

47
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
Kun menin kerran vessaan,

48
00:05:02,560 --> 00:05:06,320
isälläni oli siellä
kilokaupalla kokaiinia.

49
00:05:08,520 --> 00:05:12,600
Isäni oli konepajan päällikkö.
Luulimme rahojen tulevan sieltä.

50
00:05:12,680 --> 00:05:15,400
Isoveljeni tiesivät
varmasti enemmän kuin minä,

51
00:05:15,480 --> 00:05:19,960
mutta silloin varmistuin siitä,
miten isäni tienasi rahansa.

52
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
Lopulta vanhemmat veljeni
menivät mukaan jengeihin.

53
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
He seurasivat isäni jalanjälkiä.

54
00:05:30,920 --> 00:05:35,320
Nuorimpana ajattelin, että
isoveljien seurassa olisi turvallisinta.

55
00:05:36,720 --> 00:05:41,360
Mutta sellainen elämäntyyli on
aika traumaattista niin nuorelle.

56
00:05:43,680 --> 00:05:49,960
Taisin olla 12, kun seisoskelin
kadunkulmassa perheystävämme vieressä.

57
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
Joku tuli ja ampui häntä kasvoihin.

58
00:05:58,000 --> 00:06:03,320
Sen jälkeen äitini päätti viedä meidät
pois Washingtonista ja isäni luota.

59
00:06:07,600 --> 00:06:13,600
VUONNA 1992 HIGINION ÄITI JÄTTI MIEHENSÄ
JA VEI LAPSENSA MONTANAAN

60
00:06:19,880 --> 00:06:23,800
Muutimme Billingsiin ja
tajusimme heti, että siellä oli erilaista.

61
00:06:24,360 --> 00:06:28,160
Se ei ollut iso kaupunki.
Äitini sanoi, että asettuisimme sinne.

62
00:06:28,240 --> 00:06:31,280
Hän halusi meidät pois
entisistä puuhistamme.

63
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
Niin hän suunnitteli.
Hän luuli, että niin kävisi.

64
00:06:34,440 --> 00:06:36,680
Mutta eihän siinä kovin hyvin käynyt.

65
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
HIGINION ISÄ SEURASI PERHETTÄ MONTANAAN

66
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
HÄN OSTI TALON LÄHISTÖLTÄ
JA ALKOI MYYDÄ HUUMEITA

67
00:06:54,440 --> 00:06:57,640
Isän tekemisistä levisi sana nopeasti.

68
00:06:58,160 --> 00:07:00,640
Ihailin isääni ja näin hänen tienestinsä.

69
00:07:00,720 --> 00:07:04,600
Tuumin, että ehkä minunkin
pitää tehdä samaa.

70
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Siitä tuli minun ja veljieni arkea.

71
00:07:09,800 --> 00:07:12,520
Isäni kasvatti meidät pärjäämään kadulla.

72
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Murtauduimme autoihin, vohkimme stereoita
ja aloimme ajautua tappeluihin.

73
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Kun tappelin ensi kerran koulussa
sain lähtöpassit -

74
00:07:22,480 --> 00:07:25,640
ja syytteen pahoinpitelystä.

75
00:07:26,440 --> 00:07:30,760
Silloin jouduin ensimmäisen kerran
ongelmiin viranomaisten kanssa.

76
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
HIGINIOA SYYTETTIIN PAHOINPITELYSTÄ

77
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
HÄN ISTUI KOLME KUUKAUTTA
NUORISOVANKILASSA

78
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
HÄN OLI 13-VUOTIAS

79
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Kun pääsin nuorisovankilasta,
asiat riistäytyivät hallinnasta.

80
00:07:53,360 --> 00:07:54,960
Menin asumaan isäni luo.

81
00:07:55,640 --> 00:08:01,200
Hän alkoi antaa minulle paljon ruohoa
tai kokkelia tai metaa.

82
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
Hän sanoi: "Tee sillä mitä haluat."

83
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Niinpä aloin myydä metaa.

84
00:08:07,320 --> 00:08:11,640
Halusin tienata rahaa,
koska isänikin teki niin.

85
00:08:12,440 --> 00:08:17,360
Mutta ei 14–15-vuotiaalle pitäisi tulla
puheluita huumeita haluavilta.

86
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
En tajunnut, että se oli
johtamassa vielä pahempaan.

87
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Olin tutustunut pariin ikäiseeni tyttöön.

88
00:08:30,520 --> 00:08:33,720
He alkoivat käydä luonani
kyselemässä metaa.

89
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Muistan, kun eräänä päivänä
toinen tytöistä itki, kun he tulivat.

90
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Kysyin, mikä hänellä oli.
Hän kertoi isänsä lyöneen -

91
00:08:44,800 --> 00:08:48,840
ja uhanneen tappaa. Tyttö kysyi,
auttaisinko heidät pois kaupungista.

92
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Tiesin, miltä sellainen tuntui.

93
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Niinpä lupauduin.

94
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
"Voin tehdä sen,
jos te todella haluatte sitä."

95
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
He kysyivät, auttaisinko
myös maksamaan kaiken.

96
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
En suostunut.

97
00:09:03,840 --> 00:09:09,440
He ehdottivat, että ryöstäisin heidän
kotinsa lähellä sijaitsevan kaupan.

98
00:09:09,520 --> 00:09:12,840
He itkivät yhä ja pyysivät apua.

99
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
Suostuin siihen lopulta.

100
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
HUHTIKUUN 22. PÄIVÄN ILTANA 1996 -

101
00:09:27,160 --> 00:09:31,760
HIGINIO JA TYTÖT AJOIVAT
YHDESSÄ KAUPALLE

102
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
Ajoimme sen pienen
rakennuskompleksin taakse.

103
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Toinen tytöistä antoi minulle aseen.

104
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Se oli vanha Ruger .22 -käsiase.

105
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Muistan tarkistaneeni
ennen autosta nousemista,

106
00:10:01,280 --> 00:10:05,280
oliko ase ladattu. Se oli tyhjä.

107
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Tytöt vakuuttelivat aseen olevan tyhjä.

108
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
KUN HIGINIO TULI KAUPPAAN,

109
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
PAIKALLA OLI VAIN
27-VUOTIAS MYYJÄ ERIC PAVILIONIS

110
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Muistan kävelleeni kauppaan.

111
00:10:29,840 --> 00:10:31,640
Kävelin karkkikäytävää pitkin.

112
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
Nappasin Butterfinger-karkkipatukan,

113
00:10:36,200 --> 00:10:40,280
laitoin se tiskille, kaivoin kolikoita
taskustani ja maksoin sen.

114
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
Otin aseen esiin,
ja hän nosti kätensä ylös.

115
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
Sanoin, että hänen pitää tyhjentää kassa.

116
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Hän ojensi rahat minulle.
Survoin ne taskuuni.

117
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Sitten pyysin häntä
avaamaan kassakaapin.

118
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
Hän ei tehnyt sitä.
Hänellä ei muka ollut avainta.

119
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Aloin raivostua.

120
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
"Sinun pitää avata kassakaappi,
tai ammun sinut."

121
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
Katsoin asetta.

122
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
Pelottelin häntä.
Olin painavinani liipaisinta.

123
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
Ase laukesi.

124
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
Sitten vain juoksin.

125
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
RINTAAN AMMUTTU ERIC PAVILIONIS
MENEHTYI RIKOSPAIKALLE

126
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
HIGINIO PAKENI SAALIINAAN
78 DOLLARIA JA KARKKIPATUKKA

127
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
HIGINION SEURASSA OLLEET TYTÖT
PAKENIVAT MYÖS PAIKALTA

128
00:11:53,160 --> 00:11:56,600
HEITÄ EI KOSKAAN SYYTETTY
OSALLISUUDESTA RIKOKSEEN,

129
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
EIVÄTKÄ HE HALUNNEET OSALLISTUA
TÄHÄN DOKUMENTTIIN

130
00:12:03,000 --> 00:12:06,320
Sanotaan, että pitäisi oppia
antamaan itselleen anteeksi.

131
00:12:07,200 --> 00:12:08,840
Se ei ole mahdollista.

132
00:12:09,640 --> 00:12:11,720
En anna itselleni koskaan anteeksi.

133
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Voin rehellisesti sanoa, että…

134
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
Siitä puhuminenkin on yhä vaikeaa.

135
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
AMPUMISEN JÄLKEISENÄ PÄIVÄNÄ -

136
00:12:42,360 --> 00:12:44,920
POLIISI PIDÄTTI HIGINION
TÄMÄN ÄIDIN KOTONA

137
00:12:45,000 --> 00:12:50,800
HIGINIO OLI 16-VUOTIAS

138
00:13:05,160 --> 00:13:09,000
Higinio ilmoittautui poliisille itse.
Niin pitikin tehdä.

139
00:13:09,840 --> 00:13:13,640
Teoistaan pitää kantaa vastuu.

140
00:13:14,320 --> 00:13:18,280
Minua luultiin ilmiantajaksi,
koska olen lainkuuliainen vanhempi.

141
00:13:18,360 --> 00:13:20,680
Poikani päätti kuitenkin itse antautua.

142
00:13:21,920 --> 00:13:24,680
Olen ylpeä siitä,
että hän vastasi teostaan.

143
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Olen Carmen Gonzalez.

144
00:13:31,000 --> 00:13:35,560
Olen Higinio Gonzalezin äiti.
Hän on nuorin poikani.

145
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
Ihmiset eivät ymmärrä. Higinio oli kuopus.

146
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Hänellä oli unelmia ja hyvät arvosanat.

147
00:13:50,160 --> 00:13:53,000
Hän oli kiltti, myötätuntoinen
ja hyvä poika.

148
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
Muut lapset ajautuivat väärälle tielle.

149
00:13:58,200 --> 00:14:01,760
Kun Higinio teki rikoksensa,
en voinut uskoa sitä.

150
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Tunteeni järkkyivät. Kiistin tapahtuneen.

151
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
Luulen menettäneeni lapseni,

152
00:14:08,080 --> 00:14:11,360
koska keskityin
selviämään yksinhuoltajana.

153
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Lapseni eivät olisi
ajautuneet rikolliseen elämään,

154
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
jos olisin valinnut heille eri isän.

155
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
Higinion isä oli pahoinpitelijä.

156
00:14:26,720 --> 00:14:30,880
Perheväkivaltaa kesti vuosikausia.
En vain sietänyt sitä enää.

157
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
Muutimme tänne vuonna 1992.

158
00:14:36,320 --> 00:14:39,680
Se oli tilaisuuteni päästä pois
lasteni isän luota.

159
00:14:41,040 --> 00:14:46,440
Mutta hän tuli tänne parin päivän päästä.
Vapauteni jäi siis haaveeksi.

160
00:14:47,560 --> 00:14:53,200
Lopulta hän jäi tänne
ja pysyi lasteni lähellä.

161
00:14:53,280 --> 00:14:56,680
Lapsille isä oli ihailun kohde.

162
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
Kaikkien lasteni kohdalla keskityin
niin kovasti pärjäämään yksinhuoltajana,

163
00:15:03,040 --> 00:15:09,280
etten tajunnut
olevani menettämässä heitä.

164
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Mutta muistan sen,
ettei Higinio ollut ongelmalapsi.

165
00:15:16,440 --> 00:15:21,040
Kun kuulin poliisin tutkivan ampumista,
jossa tekijä oli nuori poika,

166
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
en ajatellut, että se voisi olla poikani.

167
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
PIDÄTYKSEN JÄLKEEN -

168
00:15:31,280 --> 00:15:35,960
CARMEN SAI TAVATA POIKANSA
KAHDEN KESKEN POLIISIASEMALLA.

169
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
KUULUSTELUHUONE

170
00:15:38,840 --> 00:15:42,840
Hän tunnusti tekonsa minulle
ja vannoi sen olleen vahinko.

171
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
Hyppäsin ylös,
paiskasin tuolin syrjään ja sanoin:

172
00:15:47,320 --> 00:15:52,520
"Et sinä ole voinut tehdä sitä."
Ja minä itkin. Olin vihainen hänelle.

173
00:15:54,480 --> 00:15:55,840
Se oli liian rankkaa.

174
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Hän itki ja kertoi rakastavansa minua.

175
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Muistan, kun hän istui siellä…

176
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
Ja katsoi minua suurilla silmillään.

177
00:16:08,960 --> 00:16:14,360
Hän tiesi, miten paljon se sattui minuun.
Mutta näin, että hän rakasti minua.

178
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
POLIISI- JA OIKEUSTALO

179
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
HIGINIO TUNNUSTI AMPUNEENSA
ERIC PAVILIONISIN

180
00:16:23,280 --> 00:16:29,200
POLIISI KERTOI CARMENILLE,
ETTÄ POIKA JOUTUISI OIKEUTEEN MURHASTA

181
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Sitten minulta hajosi kaikki.

182
00:16:34,800 --> 00:16:39,560
Mietin vain sitä, miten nuori hän oli
ja mitä hänelle tapahtuisi.

183
00:16:40,120 --> 00:16:42,680
Aivan kuin poikani olisi juuri kuollut.

184
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Vaikutelmani Carmen Gonzalezista on,
että hän on kunnon ihminen.

185
00:17:15,240 --> 00:17:20,040
Tiedettiin, että hän yritti tehdä
kaiken parhaansa mukaan -

186
00:17:20,120 --> 00:17:22,440
pitääkseen perheensä raiteillaan.

187
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
Mutta hän ei taida muistaa ihan oikein.

188
00:17:30,680 --> 00:17:36,280
Hänen mukaansa herra Gonzalez ilmoittautui
poliisille tekonsa jälkeen.

189
00:17:38,480 --> 00:17:44,720
Mutta äiti itse tuli poliisiasemalle
ja tunnisti herra Gonzalezin ampujaksi.

190
00:17:44,800 --> 00:17:46,760
Sitten poliisi haki pojan.

191
00:17:48,200 --> 00:17:50,280
Poika ei ilmoittautunut poliisille.

192
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Nimeni on Joe Coble.

193
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
Vuonna 1996 olin Yellowstonen
piirikunnan apulaissyyttäjä.

194
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
Olin syyttäjänä Gonzalezin tapauksessa.

195
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
Minulla on ollut
lukuisia henkirikostapauksia.

196
00:18:21,400 --> 00:18:26,560
Tämä kyseinen jäi mieleeni,
koska se oli niin järjetön.

197
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
Yhteisö järkyttyi siitä.

198
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
Syynä oli se,
että kaupan myyjä, Eric Pavilionis,

199
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
oli viaton mies, jolla ei ollut
tapahtuneeseen osaa ei arpaa.

200
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
Hänellä oli neljä lasta.

201
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
Hänellä oli kokopäivätyö,

202
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
ja lisäksi hän työskenteli kaupassa
parina päivänä viikossa -

203
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
jotta perhe olisi pärjännyt.

204
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Hän teki kaikkensa perheensä eteen,

205
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
ja lopulta hänet tapettiin sen takia.

206
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
Gonzalez ampui Ericin,

207
00:19:04,320 --> 00:19:07,640
koska se oli hänen
tarkoituksensa alusta asti.

208
00:19:08,240 --> 00:19:12,440
Ei ollut mitään syytä painaa liipaisinta.
Niin ei olisi tarvinnut käydä.

209
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
Silloin syyttäjän tehtävänä on
vaatia enimmäisrangaistusta.

210
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
Gonzalez oli nuori,

211
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
mutta silti suosittelin,
että oikeus langettaisi elinkautisen.

212
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
Jos olisin samassa tilanteessa nyt,
toimisin samoin.

213
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
Se oli aiheellista silloin
ja olisi sitä myös nyt.

214
00:19:38,320 --> 00:19:42,440
10.1.1997 HIGINIO GONZALEZ SAI
ELINKAUTISEN VANKEUSTUOMION -

215
00:19:42,520 --> 00:19:49,240
KAHDEKSAN KUUKAUTTA
17-VUOTISSYNTYMÄPÄIVÄNSÄ JÄLKEEN

216
00:19:52,120 --> 00:19:55,960
Kannoin raskaan vastuun, kun pyysin -

217
00:19:56,040 --> 00:19:59,320
oikeutta langettamaan
mielestäni asianmukaisen tuomion.

218
00:19:59,920 --> 00:20:02,240
Yksi perhe menettäisi siinä pojan.

219
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
Mutta näitä tapauksia on katsottava -

220
00:20:05,720 --> 00:20:09,880
siltä kantilta,
että yksi perhe menetti isän.

221
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
Saimme enimmäisrangaistuksen,

222
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
mutta se ei palauta
uhrin perhettä ennalleen.

223
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
Ei se tee siitä ehjää.

224
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
BISMARCK, POHJOIS-DAKOTA

225
00:20:38,160 --> 00:20:40,600
Tässä on kuva isästä jouluna.

226
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Se oli viimeinen joulunne yhdessä.

227
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
Ericin surman jälkeen
jokainen tunti tuntui ponnistelulta.

228
00:20:50,360 --> 00:20:54,720
Hautajaisiin meneminen ja se, että
lapset piirsivät hänelle kuvia mukaan.

229
00:20:55,720 --> 00:20:57,320
Ja jokainen heistä valitsi…

230
00:20:59,520 --> 00:21:03,160
…yhden lempileluistaan
ja pehmoleluistaan isälleen,

231
00:21:03,240 --> 00:21:06,240
jottei tämä pelkäisi nukkuessaan.

232
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
ERICIN KUOLEMAN AIKAAN -

233
00:21:13,040 --> 00:21:18,920
HÄNELLÄ JA HÄNEN VAIMOLLAAN OLI
NELJÄ ALLE SEITSENVUOTISTA TYTÄRTÄ

234
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Eric ei nähnyt heidän käyvän koulua.

235
00:21:24,040 --> 00:21:28,440
Hän ei saanut tanssia tytärtensä kanssa
eikä saattaa heitä alttarille

236
00:21:28,520 --> 00:21:29,960
Hän jäi kaikesta paitsi.

237
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
Eivätkä tytöt saaneet
kokea niitä isänsä kanssa.

238
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
Ei kenenkään pitäisi varttua ilman isää.

239
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
FRAN JA ERIC TAPASIVAT 1988,

240
00:21:46,360 --> 00:21:49,640
KUN ERIC PALVELI
ILMAVOIMISSA ETELÄ-DAKOTASSA

241
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
HE AVIOITUIVAT VUOTTA MYÖHEMMIN -

242
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
JA ASETTUIVAT BILLINGSIIN
KASVATTAMAAN LAPSIAAN

243
00:21:59,120 --> 00:22:02,680
Kun Eric tapettiin, hän oli 27-vuotias.

244
00:22:04,440 --> 00:22:10,080
Hän oli elämässäni kahdeksan vuotta
ja kaksi päivää. Ehdimme kokea paljon.

245
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
Rakensimme meille elämän,
ja sitten se riistettiin.

246
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Näin Higinio Gonzalezin
ensi kerran oikeussalissa.

247
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
Odotin näkeväni hirviön.

248
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
En odottanut näkeväni
siistinnäköistä nuorta miestä.

249
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
Mutta minusta hän teki
järjettömän ja tarpeettoman teon.

250
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Halusin rangaistuksen olevan
sen mukainen.

251
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
Myönnän, että järkytyin,
kun hän sai elinkautisen.

252
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Tuomio tuntui aika kovalta,

253
00:22:50,240 --> 00:22:56,880
mutta olimme tyytyväisiä, sillä tuomio oli
sopiva verrattuna siihen, mitä menetimme.

254
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
En ole juuri ajatellut häntä
vuosien varrella,

255
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
koska olen yrittänyt unohtaa
sen osan elämästäni.

256
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
Pari kuukautta sitten,
kun minuun otettiin yhteyttä -

257
00:23:14,320 --> 00:23:17,760
ja kerrottiin
tämän dokumentin tekemisestä,

258
00:23:17,840 --> 00:23:21,280
mietin syytä siihen.
Mitä hän haluaa tästä?

259
00:23:23,000 --> 00:23:24,840
"Teini tunnusti myyjän surman."

260
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
"Väittää ampumista vahingoksi."

261
00:23:27,520 --> 00:23:31,240
"Lähikaupan myyjän tappajan on
istuttava ainakin 30 vuotta."

262
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
ELINKAUTINEN TUOMIO SISÄLSI EHDON

263
00:23:36,600 --> 00:23:40,560
HIGINIO GONZALEZ VOI ANOA EHDONALAISTA
OLTUAAN VANKILASSA 30 VUOTTA

264
00:23:40,640 --> 00:23:47,120
HÄN ON NYT KOLMEN VUODEN PÄÄSSÄ
SIITÄ PÄIVÄMÄÄRÄSTÄ

265
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Kun ajattelen
Higinio Gonzalezin ehdonalaista,

266
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
mielestäni se asia kuuluu
oikeuslaitoksen päätettäväksi.

267
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
Jos hän pääsee ehdonalaiseen,

268
00:24:00,400 --> 00:24:06,720
menemme varmaankin lasteni kanssa
kuulemaan, mitä hänellä on sanottavanaan.

269
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
Koko sen ajan, minkä olen ollut täällä,

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,320
olen miettinyt monia asioita.

271
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
Olen miettinyt menettämistä paljon.

272
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
Kunpa joku kävisi luonani
ja sanoisi rakastavansa minua.

273
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
Siitä on aikaa,
kun joku on halannut minua viimeksi.

274
00:24:42,120 --> 00:24:46,720
Tuollaisia asioita haluan.
Mutta kaikkea varjostaa syyllisyys.

275
00:24:50,200 --> 00:24:52,280
Syyllisyys liittyy siihen, sillä…

276
00:24:55,200 --> 00:24:59,040
…mistä tahansa olenkin jäänyt paitsi,

277
00:25:01,200 --> 00:25:02,680
olen tehnyt saman heille.

278
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
Tein sen hänen perheelleen.
Tein sen hänen tyttärilleen.

279
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
Tunnen niin vahvaa syyllisyyttä, koska…

280
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
Olen yhä täällä.

281
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
Mutta he eivät saa
enää koskaan kokea sellaista.

282
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
En odottanut tuollaista.

283
00:25:37,520 --> 00:25:41,400
En uskonut,
että hän syyttäisi itseään siitä,

284
00:25:43,000 --> 00:25:46,440
mitä hän teki
minun ja tyttärieni elämälle.

285
00:25:46,520 --> 00:25:48,200
Kaikki eivät tekisi niin.

286
00:25:51,120 --> 00:25:52,600
Hänen ei olisi tarvinnut.

287
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Mutta ei se muuta tapahtunutta.

288
00:26:25,920 --> 00:26:31,120
Pitääkö veljeni sovittaa rikoksensa?
Ehdottomasti. Siitä ei ole epäilystäkään.

289
00:26:32,720 --> 00:26:36,960
Mutta mielestäni tuomio ei ollut
asianmukainen. Ei tosiaankaan.

290
00:26:38,880 --> 00:26:43,080
Meitä sanotaan hirviöiksi,
mutta kukaan ei mieti taustaamme.

291
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
Meistä tuli ympäristömme tuote.

292
00:26:48,600 --> 00:26:53,920
Mutta se ei tarkoita, ettei meihin saisi
yhteyttä tai meillä ei olisi mitään arvoa.

293
00:26:55,120 --> 00:26:57,400
Eikä sitä, ettemme voisi muuttua.

294
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Nimeni on Jesse Gonzalez.

295
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
Higinio Gonzalez on pikkuveljeni.

296
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
Olimme tiivis perhe,

297
00:27:15,880 --> 00:27:21,720
mutta kaukana sellaisesta "täydellisestä
perheestä", jollaisia näkee tv:ssä.

298
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Isäni oli huumekauppias kauan.

299
00:27:25,680 --> 00:27:31,640
Vartuttuamme minä ja isoveljeni
myimme huumeita isäni puolesta.

300
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
Pikkuveljeni oli helppoa -

301
00:27:35,760 --> 00:27:41,200
seurata minua kaduille,
jengeihin ja huumeiden pariin.

302
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
Eikä sieltä ole ulospääsyä.

303
00:27:43,560 --> 00:27:45,640
Päädyt vankilaan tai ruumispussiin.

304
00:27:54,360 --> 00:28:00,280
Kun veljeni joutui vankilaan,
tunsin paljon vihaa maailmaa kohtaan.

305
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
Suuntasin sen muihin.

306
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
Minä ja vanhemmat veljeni -

307
00:28:06,600 --> 00:28:12,400
ajauduimme syvälle
katuelämään ja jengitoimintaan.

308
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Meidät tunnettiin väkivallasta
ja huumekaupasta.

309
00:28:17,880 --> 00:28:22,280
Meidän tunnettiin kaikesta rikollisesta,
mitä kaduilla voi tehdä.

310
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
Olin kaikista pahin.

311
00:28:26,280 --> 00:28:31,480
Olin kuin rinnettä alas vierivä lumipallo.
Asiat karkasivat hallinnastani.

312
00:28:37,600 --> 00:28:40,920
VUONNA 2003 JESSE GONZALEZ SAI
10 VUODEN VANKEUSTUOMION -

313
00:28:41,000 --> 00:28:44,360
TÖRKEÄSTÄ PAHOINPITELYSTÄ,
SIEPPAUKSESTA JA KIDUTUKSESTA

314
00:28:44,440 --> 00:28:50,840
ISTUTTUAAN KUUSI VUOTTA
MONTANAN OSAVALTION VANKILASSA -

315
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
HÄN SAI UUDEN SELLITOVERIN

316
00:28:58,640 --> 00:29:03,680
Joka tiistai ja torstai
uusia vankeja tuotiin bussilla.

317
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
Boggs, vartija…

318
00:29:09,120 --> 00:29:12,440
Hän huikkasi selliini:
"Saat kämppäkaverin."

319
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Vastasin: "Hienoa."

320
00:29:15,000 --> 00:29:18,720
Boggs katsoi minua ja sanoi:
"Teille tulee hauskaa."

321
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Nousin ylös ja avasin oven.

322
00:29:25,840 --> 00:29:27,760
Ja näin veljeni kasvot.

323
00:29:37,760 --> 00:29:41,680
Olimme taas kuin viisivuotiaita.
Me vain juoksimme.

324
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
Juoksimme toistemme luo ja halasimme.

325
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
Valvoimme, joimme kahvia,
söimme karkkia ja vain puhuimme.

326
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
Itkimme ja muistelimme.

327
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Ei ollut väkivaltaa. Ei pahoinpitelyä.

328
00:30:10,480 --> 00:30:12,440
Ei tarvinnut olla varuillaan.

329
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
Vaikka olimme vankilassa.

330
00:30:18,920 --> 00:30:21,160
Ne ovat parhaita muistojani.

331
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
Puhuimme muutoksesta.

332
00:30:37,640 --> 00:30:40,280
Hän kertoi minulle
haluavansa perua tekonsa.

333
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
Ja minä yritin yhä olla kova jätkä.

334
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Hän mainitsi siitä jatkuvasti.

335
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
"Miksi olet tuollainen tuittupää?
Mikset voi puhua asioista?"

336
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
Hänen lempisanontansa oli:

337
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
"Lusin tarpeeksi koko perheemme puolesta."

338
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Hän sanoi niin,
että oppisin hänenkin virheistään.

339
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Ja että parantaisin tapani.

340
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
MONTANAN OSAVALTION VANKILAN MAATILA

341
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
VUONNA 2009 JESSE GONZALEZ VAPAUTUI
KÄRSITTYÄÄN TUOMIONSA LOPPUUN

342
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
HÄNELLÄ ON NYT USEITA YRITYKSIÄ

343
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Mitä kuuluu?

344
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Hyvä.

345
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Vankilan jälkeen elämä parani.

346
00:31:33,720 --> 00:31:38,200
Omistan nyt kaksi lattiapinnoiteyritystä
ja autokorjaamon.

347
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Siellä korjataan autoja ja moottoripyöriä.

348
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Palkkaan yleensä töihin
toipuvia addikteja,

349
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
entisiä rikollisia
tai ehdonalaisessa olevia.

350
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
Uskon, että veljeni kanssa
vankilassa viettämäni ajan ansiosta -

351
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
olen se, mikä olen tänään.

352
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Hän muutti ajattelutapansa
ja tartutti sen minuunkin.

353
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Opin siltä pojulta paljon.

354
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Olen pyörinyt pahoissa porukoissa.

355
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
Heistä kukaan ei osoita katumusta,

356
00:32:13,160 --> 00:32:18,960
myötätuntoa tai tahtoa muuttua
vankilassa ollessaan niin kuin veljeni.

357
00:32:21,280 --> 00:32:24,840
Hän joutui vankilaan,
kantoi vastuun teostaan,

358
00:32:25,360 --> 00:32:26,920
ja muutti elämänsä.

359
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
Hän on valmis aloittamaan alusta.

360
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
TETONIN PIIRIKUNNAN OIKEUSTALO

361
00:32:47,360 --> 00:32:50,080
ENNEN KUIN HIGINIO GONZALEZ
VOIDAAN VAPAUTTAA,

362
00:32:50,160 --> 00:32:54,120
HÄNEN ON MENTÄVÄ ARVIOITAVAKSI
EHDONALAISLAUTAKUNNAN ETEEN

363
00:32:59,480 --> 00:33:03,680
Gonzalezin ehdonalaisesta päättäminen
ei ole minun asiani.

364
00:33:04,200 --> 00:33:09,640
Se ei riipu minusta, mutta
lautakunnan pitäisi ottaa huomioon,

365
00:33:09,720 --> 00:33:12,680
ottaako hän vastuun teostaan vai ei.

366
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
Muistan, että ennen kuin nousin autosta,

367
00:33:21,160 --> 00:33:25,520
tarkistin, oliko ase ladattu.
Se oli tyhjä.

368
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Muistan kävelleeni kaupassa.

369
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
En osoittanut häntä aseella niin,

370
00:33:30,800 --> 00:33:33,520
että olisin yrittänyt osua tarkoituksella.

371
00:33:34,280 --> 00:33:38,680
Halusin pelotella häntä. Ajattelin,
että jos painaisin liipaisimesta,

372
00:33:38,760 --> 00:33:42,720
mitään ei tapahtuisi,
mutta hän säikähtäisi.

373
00:33:42,800 --> 00:33:44,240
Painoin liipaisinta.

374
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
Muistan, kun ase laukesi.

375
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
Sitten vain juoksin.

376
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Kiiruhdin autoon.

377
00:33:52,280 --> 00:33:55,480
"Miksette kertoneet,
että aseessa on patruuna?

378
00:33:55,560 --> 00:33:57,640
Ammuin juuri sen tyypin."

379
00:33:58,200 --> 00:34:03,480
En tiennyt, että he olivat
laittaneet aseeseen yhden patruunan.

380
00:34:03,560 --> 00:34:08,360
Kun he antoivat aseen, tarkistin lippaan,
mutten tajunnut tarkistaa mitään muuta.

381
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
En ollut kuullut tuota aiemmin.

382
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
Lukaisin vuoden 1996 kansion.

383
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Silloin sanottiin -

384
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
ihan muuta kuin mitä kuulin
juuri tuolta tallenteelta.

385
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
Häneltä kysyttiin: "Tiedätkö,
montako patruunaa aseessa oli?"

386
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Hän vastasi: "Vain yksi."

387
00:34:37,760 --> 00:34:41,440
"Laitoin patruunan sisään
ja lippaan takaisin paikoilleen

388
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
Sitten katsoin sitä
ja vedin sitä pientä juttua taaksepäin."

389
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
Hän selvästikin laittoi aseeseen patruunan
ja kertoi, että niitä oli yksi.

390
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Hän ei maininnut, ettei olisi tiennyt
aseen olevan ladattu.

391
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Hän myös väittää,
ettei osoittanut myyjää aseella.

392
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Se ei ole totta.

393
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Kun poliisi saapui kauppaan,

394
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
he löysivät valvontavideon,
jolta näkyi kaikki, mitä tapahtui.

395
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
Video oli järkyttävä.

396
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
Gonzalez osoittaa Ericiä aseella
ja käskee tätä antamaan rahat.

397
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Vauhtia!

398
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
Tule ottamaan ne!
-Tee sinä se.

399
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
Eric teki yhteistyötä
ja yritti pysyä rauhallisena.

400
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Hän oli kuin malliesimerkki siitä,
miten ryöstön aikaan toimitaan.

401
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
Avaa kassakaappi.

402
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
Minulla ei ole sen avainta.

403
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
Minulla ei ole kassakaapin avainta.
-Ammun kuulan kalloosi.

404
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Hän sanoo Ericille aikovansa ampua tämän.

405
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
Minusta se on merkki siitä,
että hän aikoikin tehdä niin.

406
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Hän sanoi yrittäneensä
vain pelotella myyjää.

407
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
Se ei sovi yhteen sen kanssa,
mitä näemme videolla.

408
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
Gonzalez yrittää painaa liipaisinta.

409
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Ase ei laukea.

410
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Hän kääntää aseen
itseään kohti, katsoo sitä,

411
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
poistaa varmistimen
ja ampuu Ericiä rintaan.

412
00:36:32,240 --> 00:36:37,560
Näimme, kun mies ammuttiin kuoliaaksi.
Eikä se ollut Hollywood-leffa, vaan totta.

413
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
Ei ole mahdollista,
että se olisi ollut vahinko.

414
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Hän painaa liipaisinta tietäen,
että aseessa on patruuna.

415
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Hän myöntää sen.

416
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Epäilen, että hän on istunut
vankilassa vuosikausia -

417
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
ja kertonut itselleen samaa tarinaa,
kunnes on uskonut sen.

418
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Mutta hän ei selvästikään
ota vastuuta teostaan.

419
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Hän ei selvästikään pidä itseään
vastuussa tekemistään asioista.

420
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
Sen sijaan näyttää siltä, että hän vain
yrittää sanoutua irti Ericin murhasta.

421
00:37:33,200 --> 00:37:37,480
NELJÄN KUUKAUDEN KULUTTUA
ENSIMMÄISESTÄ HAASTATTELUSTA -

422
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
HIGINIO SUOSTUU
VASTAAMAAN LISÄKYSYMYKSIIN

423
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
Olin 16-vuotias tehdessäni rikoksen.

424
00:37:49,320 --> 00:37:51,480
Luulin, että elämäni on ohi.

425
00:37:53,560 --> 00:37:57,040
Montanan osavaltiossa
ei ole taattua ehdonalaisuutta.

426
00:37:57,840 --> 00:38:00,000
Saatan olla täällä loppuikäni.

427
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
En ole enää sama ihminen
kuin tekoni aikaan.

428
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
Ihmiset eivät ymmärrä. Higinio oli kuopus.

429
00:38:13,240 --> 00:38:16,480
Hänellä oli unelmia
ja hyvät arvosanat. Hän oli kiltti,

430
00:38:16,560 --> 00:38:18,600
myötätuntoinen ja hyvä poika.

431
00:38:19,760 --> 00:38:23,720
Minua luultiin ilmiantajaksi,
koska olen lainkuuliainen vanhempi.

432
00:38:23,800 --> 00:38:27,240
Poikani päätti kuitenkin itse antautua.

433
00:38:27,760 --> 00:38:30,320
Olen ylpeä siitä,
että hän vastasi teostaan.

434
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
En ilmoittanut itsestäni.

435
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
Äitini ilmiantoi minut,
mutta hän ei myönnä sitä,

436
00:38:38,000 --> 00:38:41,280
koska hän luulee, että vihaisin häntä.

437
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Sitä hän pelkää.
Mutta en kanna hänelle kaunaa.

438
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Tiedän, miten vaikeaa hänen oli tehdä se.

439
00:38:47,520 --> 00:38:51,280
Luulen, ettei hän ole vieläkään
sinut sen asian kanssa.

440
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Eikä tekemäni vahinko katoa koskaan.

441
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
Riistin ihmishengen.
Kesti hetken ymmärtää,

442
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
miltä sen tuntuu muista,
varsinkin Ericin perheestä.

443
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
Se on yksi tärkeimmistä asioista,
jonka haluan todistaa.

444
00:39:12,720 --> 00:39:16,320
Ihminen voi muuttua
taustastaan huolimatta.

445
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Hän ei selvästikään
ota vastuuta teoistaan.

446
00:39:23,720 --> 00:39:27,600
Hän ei selvästikään pidä itseään
vastuussa tekemistään asioista.

447
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Lukaisin vuoden 1996 kansion.

448
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
Hän selvästikin laittoi aseeseen patruunan
ja kertoi, että niitä oli yksi.

449
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Hän painaa liipaisinta tietäen,
että aseessa on patruuna.

450
00:39:42,360 --> 00:39:46,640
Näyttää siltä, että hän vain
yrittää sanoutua irti Ericin murhasta.

451
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Olisin voinut vannoa,
että he latasivat sen.

452
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Mutta hän sanoo,
että minä kerroin ladanneeni sen.

453
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
En rehellisesti sanottuna muista tuota.

454
00:40:00,960 --> 00:40:04,240
Että olisin sanonut ladanneeni aseen.

455
00:40:10,600 --> 00:40:12,760
En osaa sanoa. Tuntuu kuin…

456
00:40:13,280 --> 00:40:16,080
Ajatukseni harhailevat nyt eri suuntiin.

457
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Yritän muistella tapahtunutta.

458
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
Ajattelin pelotella häntä
painamalla liipaisinta,

459
00:40:26,000 --> 00:40:31,360
jotta hän olisi kuullut aseen naksahtavan.

460
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Yritin pelotella häntä.

461
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
Se oli tarkoitukseni, mutta…

462
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
En tiedä. Ehkä…

463
00:40:44,360 --> 00:40:45,480
Hän on oikeassa.

464
00:40:46,440 --> 00:40:48,480
Hän on oikeassa. Taisin tietää.

465
00:40:54,040 --> 00:40:56,160
Taisin tietää, mutta en halunnut…

466
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
En halunnut hyväksyä sitä.

467
00:41:33,040 --> 00:41:36,080
En parane koskaan,
jollen kohtaa sitä asiaa.

468
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
On rankkaa hyväksyä se.

469
00:41:42,200 --> 00:41:46,240
En pidä siitä, miltä se tuntuu nyt,
mutta minun täytyi kuulla tuo.

470
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
Minä yritän…

471
00:41:57,240 --> 00:41:59,480
Yritän olla paras versio itsestäni.

472
00:42:01,440 --> 00:42:04,520
Tuon kuultuani tuntuu,
etten ole vielä lähelläkään.

473
00:42:43,960 --> 00:42:46,880
Tekstitys: Sami Haapasalo