1
00:00:18,280 --> 00:00:20,760
Kung maibabalik ko lang
'yong araw na 'yon,

2
00:00:21,280 --> 00:00:24,200
sasabihin ko sa sarili ko
kung saan 'to hahantong.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
Sa isang iglap,
kayang baguhin 'yong buong buhay mo.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Natakot ako sa ginawa ko noong 16 ako.

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,440
Lagi kong dala 'yong guilt
sa pagpatay sa isang tao.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
HIGIT 20,000 MURDER
ANG NANGYAYARI SA AMERICA KADA TAON

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
ISANLIBO RITO AY GINAWA
NG MGA BATANG WALA PANG 18 TAON GULANG.

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,760
KUWENTO ITO NI INMATE #40647

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
Twenty-seven and a half years
na akong nakakulong.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
Dapat ba akong palayain?

11
00:01:20,120 --> 00:01:20,960
Hindi.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Pero gusto kong mabigyan ng tsansa

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
para ayusin 'yong sarili ko
at di lang makilalang ganito.

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Sigurado 'yon.

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Tingin ko, pwede tayong maging mapanganib.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,520
Sabi ng mga tao, halimaw ka.

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
Di ko sinasabing inosente ako.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,240
Pinatay ko 'yong lalaki nang walang awa.

19
00:01:51,840 --> 00:01:56,440
MGA NAWALANG BUHAY

20
00:02:13,920 --> 00:02:15,520
Akin na 'to.

21
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
Isuot mo 'to.

22
00:02:25,600 --> 00:02:31,520
SININTENSIYAHAN SI HIGINIO GONZALES
NG HABAMBUHAY NA PAGKAKAKULONG NOONG 1997

23
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
SA PAGPATAY SA EDAD NA 16

24
00:02:36,560 --> 00:02:38,960
Sa murang edad, di mo naiintindihan

25
00:02:39,920 --> 00:02:42,800
'yong epekto ng ginawa mo

26
00:02:43,720 --> 00:02:44,920
hanggang tumanda ka.

27
00:02:45,000 --> 00:02:49,120
Ang tagal kong tiningnan 'yon,
di sa pananaw ko,

28
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
kundi sa pamilya niya,

29
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
at 'yon 'yong pinakamahirap
sa akin hanggang ngayon.

30
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
Pinanganak ako sa Lovell, Wyoming.

31
00:03:12,560 --> 00:03:16,520
Alam kong saglit lang ako roon
habang nasa college 'yong mama ko.

32
00:03:16,600 --> 00:03:20,640
Lumipat kami mula Wyoming
papuntang Washington, na kinalakhan ko.

33
00:03:23,400 --> 00:03:27,800
Normal 'yong childhood ko para sa iba

34
00:03:27,880 --> 00:03:29,520
kung titingnan 'yon.

35
00:03:30,800 --> 00:03:33,480
Nakasama ni Mama
'yong mga bata sa kapitbahay.

36
00:03:35,120 --> 00:03:38,240
Kinukuha niya sila at tinuturuan kami
ng tama at mali.

37
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Lagi kaming nananagot
pag may kasalanan kami.

38
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Pero iba 'yong papa ko.

39
00:03:56,400 --> 00:04:00,200
Nananakit siya di lang sa pisikal,
kundi mentally at emotionally.

40
00:04:04,240 --> 00:04:07,440
Pito o walong taong gulang ako
noong binugbog niya ako,

41
00:04:07,520 --> 00:04:09,840
kaya di ako makapasok sa school
nang tatlong linggo.

42
00:04:11,120 --> 00:04:16,560
Maraming tiniis si Mama, pero nag-stay
siya kasi mahal niya si Papa.

43
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
Pag nagiging abusado si Papa,

44
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
natutulog kami nang nakasapatos,
para lagi kaming handang umalis.

45
00:04:30,600 --> 00:04:33,720
Kung titingnan ko 'yon ngayon,
medyo marahas 'yon.

46
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
Ginagawa namin 'yon
para lang maramdamang ligtas kami.

47
00:04:43,600 --> 00:04:46,680
NOONG WALONG TAONG GULANG
SI HIGINIO, NATUKLASAN NIYA

48
00:04:46,760 --> 00:04:49,640
NA SANGKOT ANG AMA NIYA SA DRUG CARTEL

49
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
Nagbebenta ng droga 'yong papa ko.
Sinekreto niya 'yon sa mama ko.

50
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
Pero pumasok ako sa banyo minsan,

51
00:05:02,560 --> 00:05:06,320
at may ilang kilo
ng cocaine 'yong papa ko.

52
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
Magaling na mekaniko si Papa.

53
00:05:10,320 --> 00:05:12,680
Kaya akala namin, galing doon ang pera.

54
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
At sigurado akong mas alam ng mga kuya ko,

55
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
pero alam ko na noon 'yong ginawa
ng papa ko para kumita ng pera.

56
00:05:23,040 --> 00:05:27,240
Kalaunan, nagsimulang pumasok
'yong mga kuya ko sa gang lifestyle,

57
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
sumusunod sa yapak ng papa ko.

58
00:05:30,920 --> 00:05:32,080
At bilang bunso,

59
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
akala ko pinaka-safe ako
pag kasama ang mga kuya ko.

60
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
Pero habang lumalaki sa gano'ng lifestyle,

61
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
medyo nakaka-trauma 'yon.

62
00:05:43,680 --> 00:05:47,680
Tingin ko, 12 taong gulang ako
noong tumayo ako sa sulok minsan

63
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
katabi ng kaibigan ng pamilya namin,

64
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
tapos may dumating
at binaril siya sa mukha.

65
00:05:58,000 --> 00:06:02,120
Pagkatapos no'n, nagdesisyon si Mama
na ilayo kami sa Washington,

66
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
malayo sa papa ko.

67
00:06:07,600 --> 00:06:13,600
1992, INIWAN NG INA NI HIGINIO ANG ASAWA
AT DINALA SA MONTANA ANG MGA ANAK

68
00:06:19,880 --> 00:06:23,800
Lumipat kami sa Billings,
at napagtanto namin kaagad na iba 'yon.

69
00:06:24,360 --> 00:06:28,160
Di 'yon malaking city, at sabi ni Mama,
"Dito na tayo titira."

70
00:06:28,240 --> 00:06:31,280
Sabi niya, "Para malayo kayo
sa mga bagay na 'yon."

71
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
Plano niya 'yon.
Akala niya, mangyayari 'yon,

72
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
pero di naging maganda 'yon.

73
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
SINUNDAN NG AMA NI HIGINIO
ANG PAMILYA SA MONTANA

74
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
BUMILI SIYA NG BAHAY NA MALAPIT
AT NAGSIMULANG MAGBENTA NG DROGA

75
00:06:54,520 --> 00:06:57,600
Kumalat 'yong balita na ginawa ng papa ko.

76
00:06:58,120 --> 00:07:01,560
Dahil hanga ako kay Papa,
at nakita ko 'yong pera, 'yon na.

77
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
Sabi ko, "Baka ganito dapat
'yong gawin ko."

78
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Tapos naging normal na 'yon
sa aming magkakapatid.

79
00:07:09,800 --> 00:07:12,520
Sinanay kami ng papa ko sa kalsada.

80
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Nanloloob kami ng mga kotse, nagnanakaw
ng stereos, at nakikipag-away.

81
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Noong unang beses kong nakipag-away
sa school, na-kick out ako.

82
00:07:22,480 --> 00:07:25,640
Tapos kinasuhan ako ng assault.

83
00:07:26,440 --> 00:07:30,760
At 'yon 'yong unang beses kong
nagkaproblema sa batas.

84
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
KINASUHAN NG PULIS SI HIGINIO NG ASSAULT

85
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
AT TATLONG BUWAN SIYANG
NASA YOUTH CORRECTIONAL FACILITY

86
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
LABINTATLONG TAONG GULANG SIYA

87
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Paglabas ko sa juvenile facility,
naging magulo na 'yong mga bagay.

88
00:07:53,400 --> 00:07:54,880
Tumira ako sa papa ko.

89
00:07:55,640 --> 00:08:01,080
Binigyan niya ako
ng maraming weed o coke o shabu,

90
00:08:01,160 --> 00:08:03,640
at sabi niya,
"Eto, gawin mo ang gusto mo."

91
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Kaya nagbenta ako ng shabu.

92
00:08:07,320 --> 00:08:11,360
Gusto ko lang kumita ng pera
kasi 'yon 'yong ginawa ng papa ko.

93
00:08:12,440 --> 00:08:17,360
Pero di dapat laging tinatawag ng mga tao
'yong 14 at 15 taong gulang para sa droga.

94
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
Di ko alam na mas malala pa
'yong kahihinatnan no'n.

95
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Nakilala ko 'yong mga babaeng kaedad ko.

96
00:08:30,520 --> 00:08:33,640
Tinanong nila ako
kung kaya ko silang bigyan ng shabu.

97
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Naalala ko isang araw, dumating sila
at umiiyak 'yong isang babae.

98
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Sabi ko, "Ano'ng nangyari?"
Sabi niya, "Hinampas ako

99
00:08:44,800 --> 00:08:46,280
ni Papa at papatayin daw ako."

100
00:08:46,360 --> 00:08:48,840
Sabi niya, "Pwede mo kaming
tulungang lumuwas?"

101
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Alam ko 'yong gano'ng pakiramdam.

102
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Kaya sabi ko, "Okay.

103
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
Kaya ko 'yon
kung 'yon talaga ang gusto n'yo."

104
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
Tapos sabi nila, "Uy,
tutulungan mo ba kaming bayaran lahat?"

105
00:09:01,120 --> 00:09:02,680
Sabi ko, "Hindi."

106
00:09:03,840 --> 00:09:06,440
Sabi nila, "May convenience store
malapit sa bahay namin.

107
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
Pwede kang mang-hold up doon."

108
00:09:09,520 --> 00:09:12,880
Umiiyak pa rin sila,
at sabi nila, "Matutulungan mo kami?"

109
00:09:13,480 --> 00:09:15,600
Kaya sabi ko, "Sige, gagawin ko."

110
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
NOONG GABI NG APRIL 22, 1996,

111
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
NAGMANEHO SINA HIGINIO AT ANG MGA BABAE
PAPUNTANG CONVENIENCE STORE

112
00:09:47,120 --> 00:09:49,880
Nag-park kami
sa likod ng maliit na complex.

113
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Tapos binigyan ako
ng baril ng isang babae.

114
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Parang lumang Ruger .22 na baril 'yon.

115
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
At naalala ko bago ako bumaba sa kotse,

116
00:10:01,280 --> 00:10:05,280
Tiningnan ko kung may bala 'yong baril,
at walang bala 'yon.

117
00:10:06,320 --> 00:10:09,480
Sabi nila, "Wag kang mag-alala.
Walang bala 'yan."

118
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
PAGPASOK NI HIGINIO SA STORE,

119
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
MAG-ISA LANG ANG 27 TAONG-GULANG
NA CASHIER, SI ERIC PAVILIONIS

120
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Naalala kong pumasok ako sa store.

121
00:10:29,840 --> 00:10:31,640
Naglakad ako sa candy aisle.

122
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
Tapos kinuha ko 'yong Butterfinger,

123
00:10:36,200 --> 00:10:40,280
inilagay ko sa counter, kumuha ako
ng barya sa bulsa at binayaran ko.

124
00:10:45,680 --> 00:10:49,840
Inilabas ko 'yong baril,
tapos itinaas niya 'yong mga kamay niya.

125
00:10:49,920 --> 00:10:53,160
Sabi niya, "Uy." Sabi ko,
"Alisin mo ang laman ng kaha."

126
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Kinuha niya ang pera at ibinigay,
at kinuha ko 'yon at ibinulsa.

127
00:11:02,520 --> 00:11:05,320
Tapos sabi ko,
"Okay, buksan mo 'yong safe."

128
00:11:05,400 --> 00:11:08,880
Ayaw niyang gawin.
Paulit-ulit siya na wala raw siyang susi.

129
00:11:08,960 --> 00:11:10,640
Kaya nagalit ako.

130
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
Sabi ko, "Buksan mo ang safe,
o babarilin kita."

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,120
Tiningnan ko 'yong baril.

132
00:11:20,200 --> 00:11:22,800
Tinakot ko siya
na parang kakalabitin ko 'yong trigger,

133
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
at pumutok 'yon.

134
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
Tapos tumakbo ako.

135
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
NABARIL SI ERIC PAVILIONIS
SA DIBDIB AT NAMATAY ON THE SPOT

136
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
TUMAKAS SI HIGINIO
NA MAY $78 NA CASH AT ISANG CANDY BAR

137
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
TUMAKAS DIN ANG DALAWANG BABAENG
KASAMA NI HIGINIO

138
00:11:53,160 --> 00:11:56,600
HINDI SILA KINASUHAN KAUGNAY SA KRIMEN,

139
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
AT TUMANGGING SUMAMA SA DOKUMENTARYONG ITO

140
00:12:03,160 --> 00:12:05,720
Dapat daw matuto kang
magpatawad ng sarili.

141
00:12:07,240 --> 00:12:08,320
Imposible 'yon.

142
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
Di ko mapapatawad 'yong sarili ko.

143
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Sa totoo lang,

144
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
mahirap pa rin 'tong pag-usapan ngayon.

145
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
KINABUKASAN MATAPOS ANG PAMAMARIL,

146
00:12:42,360 --> 00:12:44,920
INARESTO NG MGA PULIS
SI HIGINIO SA BAHAY NG INA

147
00:12:45,000 --> 00:12:50,800
LABING-ANIM NA TAONG GULANG SIYA

148
00:13:05,160 --> 00:13:09,000
Sumuko si Higinio. 'Yon ang nangyari.

149
00:13:09,880 --> 00:13:13,640
Nanagot siya at tinanggap
ang responsibilidad sa ginawa niya.

150
00:13:14,320 --> 00:13:18,400
Akala nila, sinumbong ko siya
kasi masunurin ako sa batas, pero hindi.

151
00:13:18,480 --> 00:13:20,680
Nagdesisyon ang anak ko na sumuko.

152
00:13:21,920 --> 00:13:24,680
Proud ako sa kanya
sa pagiging responsable.

153
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Ako si Carmen Gonzalez.

154
00:13:31,000 --> 00:13:35,320
At ako ang ina ni Higinio Gonzalez,
at bunsong anak ko siya.

155
00:13:44,000 --> 00:13:46,960
Di naiintindihan ng mga tao,
si Higinio 'yong bata.

156
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
May mga pangarap siya.
Maganda ang grades niya.

157
00:13:50,160 --> 00:13:52,840
Mabait siya. Maawain siya.
Mabuting bata siya.

158
00:13:54,160 --> 00:13:56,920
'Yong ibang bata, lumihis sila ng landas.

159
00:13:58,200 --> 00:14:01,800
Kaya nang ginawa ni Higinio
'yong krimen, di ako makapaniwala.

160
00:14:01,880 --> 00:14:05,600
Naging emosyonal ako, di ko matanggap,

161
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
pero tingin ko, nawala sila sa akin

162
00:14:08,080 --> 00:14:11,440
kasi nakatutok ako
para buhayin sila bilang single parent.

163
00:14:11,520 --> 00:14:15,320
Magbabago lang 'yong mga anak ko
sa paggawa ng krimen

164
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
kung pumili ako ng ibang ama.

165
00:14:22,040 --> 00:14:23,880
Abuser 'yong ama ni Higinio.

166
00:14:26,720 --> 00:14:29,520
Maraming taon ng karahasan at pang-aabuso.

167
00:14:29,600 --> 00:14:30,880
Di ko na kinaya.

168
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
Kaya lumipat kami rito noong 1992.

169
00:14:36,400 --> 00:14:38,840
Tsansa ko 'yon na tumakas
at humiwalay sa ama nila.

170
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
Lumipas ang dalawang araw,
sumulpot siya.

171
00:14:43,520 --> 00:14:46,440
Kaya di talaga ako lumaya.

172
00:14:47,560 --> 00:14:53,200
Kalaunan, tumira siya rito
at sinamahan 'yong mga anak ko,

173
00:14:53,280 --> 00:14:56,680
at para sa kanila…
Siya ang ama nila. Iniidolo nila siya.

174
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
Nakatutok ako para buhayin
'yong mga anak ko bilang single parent.

175
00:15:03,040 --> 00:15:09,280
Naligaw yata ako na di ko namalayan
na nawawala na sila sa akin.

176
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Pero naaalala ko
na di ko problema si Higinio noong bata.

177
00:15:16,440 --> 00:15:19,400
Kaya nang narinig kong nag-imbestiga
'yong mga pulis sa pamamaril,

178
00:15:19,480 --> 00:15:21,040
at bata 'yong gumawa,

179
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
di ko naisip na anak ko 'yon.

180
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
PAGKAARESTO KAY HIGINIO,

181
00:15:31,280 --> 00:15:36,080
PINAYAGAN SI CARMEN NG MGA IMBESTIGADOR
NA SAMAHANG MAG-ISA SI HIGINIO SA PRESINTO

182
00:15:38,840 --> 00:15:41,040
Inamin niya 'yon.
"Aksidente 'yon, Ma.

183
00:15:41,120 --> 00:15:43,280
Isinusumpa ko, aksidente 'yon."

184
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
Tumalon ako at sinipa
'yong upuan, at sabi ko,

185
00:15:47,320 --> 00:15:52,520
"Di mo magagawa 'yon. Hindi ikaw."
At umiyak ako. At nagalit ako sa kanya.

186
00:15:54,520 --> 00:15:55,720
Sobrang hirap no'n.

187
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Umiyak siya, at sinabing mahal niya ako,

188
00:16:00,200 --> 00:16:03,040
at naalala kong nakaupo siya…

189
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
sa upuan, nakatingin lang
'yong malaking mata niya sa akin.

190
00:16:09,000 --> 00:16:10,920
Alam ko na alam niya

191
00:16:11,000 --> 00:16:14,360
na sinaktan niya ako, pero…
Nakita ko kung gaano niya ako kamahal.

192
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
UMAMIN SI HIGINIO
SA PAGBARIL KAY ERIC PAVILIONIS

193
00:16:23,280 --> 00:16:29,200
SINABI NG PULIS KAY CARMEN NA LILITISIN
ANG ANAK NIYA SA KASONG MURDER

194
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
Tapos nasira na lahat sa akin.

195
00:16:34,800 --> 00:16:36,840
Inisip ko na sobrang bata pa niya

196
00:16:36,920 --> 00:16:39,560
at kung ano'ng mangyayari sa kanya.

197
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
Parang namatay 'yong anak ko.

198
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Sa tingin ko,
mabuting tao lang si Carmen Gonzalez.

199
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
Gagawin niya lahat

200
00:17:18,200 --> 00:17:22,440
para maging mabuti 'yong pamilya niya.

201
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
Pero tingin ko, mali 'yong naalala niya.

202
00:17:30,680 --> 00:17:36,200
Sinabi niya na sumuko si Mr. Gonzalez
pagkatapos nangyari 'yon.

203
00:17:38,520 --> 00:17:40,960
Pero siya ang pumunta sa police station.

204
00:17:41,040 --> 00:17:44,720
Sinabi niya na si Mr. Gonzalez
ang bumaril,

205
00:17:44,800 --> 00:17:46,600
at kinuha siya ng pulis.

206
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Hindi siya sumuko.

207
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Ako si Joe Coble.

208
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
Noong 1996,
deputy Yellowstone County attorney ako.

209
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
At ako ang nag-prosecute sa Gonzalez case.

210
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
Marami na akong
nahawakang kaso ng homicide.

211
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
Natandaan ko talaga 'tong isang 'to.

212
00:18:24,520 --> 00:18:26,560
Napakawalang saysay nito,

213
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
at tingin ko, nagulat 'yong komunidad.

214
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
Dahil inosente si Eric Pavilionis

215
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
at di siya pwedeng sisihin
sa alinman sa mga 'to.

216
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
May apat na anak 'tong lalaking 'to.

217
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
May full-time job siya,

218
00:18:45,960 --> 00:18:51,560
at nagtatrabaho siya sa convenience store
ilang araw sa isang linggo para mabuhay.

219
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Ginagawa niya lahat
para sa sarili niya at sa pamilya niya,

220
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
at sa huli, pinatay siya dahil doon.

221
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
Binaril ni Mr. Gonzalez si Eric

222
00:19:04,320 --> 00:19:07,640
dahil balak niyang barilin siya
sa simula pa lang.

223
00:19:08,240 --> 00:19:12,440
Walang rason para kalabitin 'yong trigger.
Di kailangang mangyari 'yon,

224
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
kaya trabaho ng prosecutor
na ibigay ang pinakamataas na parusa.

225
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
Bata pa si Mr. Gonzalez,

226
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
pero nirekomenda ko pa rin na patawan siya
ng habambuhay na pagkakabilanggo.

227
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
At kung nangyari 'yon ngayon,
gano'n pa rin ang magiging desisyon ko.

228
00:19:32,320 --> 00:19:35,160
Akma 'yon noon at akma rin 'yon ngayon.

229
00:19:38,320 --> 00:19:42,440
NOONG JANUARY 10, 1997, SININTENSIYAHAN
SI HIGINIO GONZALEZ NG LIFE IN PRISON

230
00:19:42,520 --> 00:19:49,240
8 BUWAN PAGKATAPOS
NG IKA-17 NIYANG KAARAWAN

231
00:19:52,120 --> 00:19:56,320
Mabigat na responsibilidad
na hingin sa korte

232
00:19:56,400 --> 00:19:59,320
na sentensiyahan siya ng nararapat.

233
00:19:59,920 --> 00:20:02,240
Isang pamilya ang mawawalan ng anak.

234
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
Pero kailangan mong tingnan ang kaso

235
00:20:05,800 --> 00:20:09,880
sa pananaw ng pamilyang nawalan ng ama.

236
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
Kaya nakuha namin
ang pinakamahabang sentensiya,

237
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
pero di no'n maibabalik
ang pamilyang 'yon.

238
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
Hindi sila magiging buo.

239
00:20:38,160 --> 00:20:43,080
May litrato ni Papa noong Pasko.
Huling Pasko n'yo 'yan na magkakasama.

240
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
Pagkamatay ni Eric,
sobrang hirap bawat oras.

241
00:20:50,360 --> 00:20:51,920
'Yong pagpunta sa memorial service

242
00:20:52,000 --> 00:20:55,320
at pagdrawing ng pictures
ng mga anak ko para ibigay sa kanya

243
00:20:55,840 --> 00:20:57,280
at pipili ang bawat isa…

244
00:20:59,520 --> 00:21:01,160
ng isa sa mga paborito nilang laruan

245
00:21:01,240 --> 00:21:05,960
at stuffed animals na ibibigay sa kanya
para di siya matakot habang tulog siya.

246
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
NOONG NAMATAY SIYA,

247
00:21:13,040 --> 00:21:18,920
SINA ERIC AT FRAN PAVILIONIS AY MAY APAT
NA ANAK NA BABAE NA WALA PANG PITONG TAON

248
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Di niya sila nakitang nag-aral.

249
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
Di niya sila naisayaw
at nailakad sa aisle.

250
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
Di niya nagawa lahat 'yon,

251
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
at di nila naranasan 'yon.
Di nila siya nakasama.

252
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
Walang taong dapat lumaki na walang ama.

253
00:21:44,600 --> 00:21:46,480
NOONG 1998 NAGKAKILALA SINA FRAN AT ERIC

254
00:21:46,560 --> 00:21:49,640
NANG NAGSILBI SIYA
SA US AIRFORCE SA SOUTH DAKOTA

255
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
IKINASAL SILA SA SUMUNOD NA TAON

256
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
AT TUMIRA SA BILLINGS, MONTANA
PARA BUMUO NG PAMILYA

257
00:21:59,160 --> 00:22:02,680
Twenty-seven si Eric noong pinatay siya.

258
00:22:04,480 --> 00:22:07,200
Walong taon
at dalawang araw ko siyang nakasama

259
00:22:07,280 --> 00:22:10,080
at marami kaming naranasan sa walong taon.

260
00:22:12,280 --> 00:22:16,200
Bumuo kami ng pamilya, pero nawala 'yon.

261
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Nang unang beses kong nakita
si Higinio Gonzalez sa korte,

262
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
inisip kong makakakita ako ng halimaw.

263
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Di ko inisip na maayos at malinis siya,

264
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
pero sa tingin ko, walang saysay
at katuturan 'yong ginawa niya.

265
00:22:39,400 --> 00:22:42,600
Kaya ginusto kong parusahan siya
ng nararapat.

266
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
Aaminin ko, nagulat ako
na habambuhay 'yong sentensiya.

267
00:22:48,120 --> 00:22:49,720
Para sa akin, grabe 'yon,

268
00:22:50,280 --> 00:22:53,880
pero sa kabuuan,
masaya kami sa naging hatol

269
00:22:53,960 --> 00:22:56,840
dahil marapat 'yon sa nawala sa amin.

270
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
Di ko alam
kung inisip ko siya nang matagal

271
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
dahil sinubukan kong ihiwalay
'yong parteng 'yon.

272
00:23:10,960 --> 00:23:14,320
Pero ilang buwan ang nakalipas,
noong unang sinabi sa amin

273
00:23:14,400 --> 00:23:18,840
na mangyayari 'tong dokumentaryong 'to,
inisip ko kung bakit.

274
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Ano'ng gusto niyang mangyari?

275
00:23:23,000 --> 00:23:25,080
"Inamin niya ang pagpatay sa clerk.

276
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
Aksidente raw ang pamamaril.

277
00:23:27,520 --> 00:23:31,240
Makukulong ng di bababa
sa 30 taon ang pumatay sa clerk."

278
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
BAGAMAT MAKUKULONG HABAMBUHAY,
MAY PROVISION

279
00:23:36,600 --> 00:23:40,720
NA PINAPAYAGAN SI HIGINIO NA MAG-APPLY
NG PAROLE PAGKAKULONG NG 30 TAON

280
00:23:40,800 --> 00:23:47,120
TATLONG TAON NA NGAYON
MULA SA PETSANG 'YON

281
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Tungkol sa parole ni Higinio Gonzalez,

282
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
bahala nang magdesisyon 'yong korte.

283
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
At kung bibigyan siya ng parole,

284
00:24:00,400 --> 00:24:05,280
pupunta kami
ng mga anak ko para marinig lang

285
00:24:05,360 --> 00:24:06,720
'yong sasabihin niya.

286
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
Sa tagal kong nandito,

287
00:24:27,360 --> 00:24:29,120
marami akong naisip,

288
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
lalo na 'yong mga nawala.

289
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
Sana may bumisita sa akin
at sasabihing, "Mahal kita."

290
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
Iisipin mong matagal na
mula nang may yumakap sa akin.

291
00:24:42,120 --> 00:24:46,480
At 'yon 'yong mga bagay na gusto ko,
pero may kasamang gulit 'yon.

292
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
At…

293
00:24:50,200 --> 00:24:52,280
may kasamang guilt 'yon…

294
00:24:55,200 --> 00:24:59,040
kasi 'yong mga bagay na wala sa akin…

295
00:25:01,240 --> 00:25:02,680
kinuha ko rin sa kanila.

296
00:25:03,440 --> 00:25:07,240
Ginawa ko 'yon sa pamilya niya.
Ginawa ko 'yon sa mga anak niya.

297
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
At kaya guilty pa rin ako…

298
00:25:16,240 --> 00:25:17,440
kasi nandito pa ako.

299
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
Pero wala na silang tsansang
maranasan 'yon ulit.

300
00:25:34,040 --> 00:25:35,360
Di ko inasahan 'yon.

301
00:25:37,520 --> 00:25:41,400
Di ko naisip na mapagtatanto niya

302
00:25:43,040 --> 00:25:46,440
'yong epekto ng ginawa niya
sa buhay ko at ng mga anak ko.

303
00:25:46,520 --> 00:25:48,080
Di 'yon nagagawa ng lahat.

304
00:25:51,160 --> 00:25:52,400
At di niya kailangan.

305
00:25:53,720 --> 00:25:56,400
Pero di pa rin no'n mababago
'yong nangyari.

306
00:26:25,920 --> 00:26:30,040
Dapat bang pagbayaran
ng kapatid ko 'yong krimen niya? 100%.

307
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Walang duda.

308
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
Pero tingin ko,
di tama 'yong hatol sa kanya.

309
00:26:36,040 --> 00:26:36,960
Di 'yon tama.

310
00:26:38,880 --> 00:26:40,760
Sabi ng mga tao, "Halimaw ka,"

311
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
pero walang nakaisip
kung bakit kami nagkagano'n.

312
00:26:44,000 --> 00:26:46,080
Produkto kami ng kapaligiran namin.

313
00:26:48,560 --> 00:26:51,360
Pero di ibig sabihin
na di kami pwedeng lapitan.

314
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
Di ibig sabihin na di kami karapat-dapat.

315
00:26:55,120 --> 00:26:57,480
At di ibig sabihin na di kami magbabago.

316
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Ako si Jesse Gonzalez,

317
00:27:01,280 --> 00:27:04,000
at nakababatang kapatid ko
si Higinio Gonzalez.

318
00:27:14,160 --> 00:27:15,800
Malapit kaming pamilya,

319
00:27:15,880 --> 00:27:20,000
pero di kami kagaya ng nakikita mo
sa TV na "perpektong pamilya".

320
00:27:20,080 --> 00:27:21,720
Hindi gano'n.

321
00:27:23,040 --> 00:27:25,600
Matagal nagbenta ng drugs ang papa ko.

322
00:27:25,680 --> 00:27:31,640
Habang lumalaki kami ng mga kuya ko,
nagbebenta kami ng drugs para sa papa ko.

323
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
Kaya naging madali
para sa nakababatang kapatid ko

324
00:27:35,760 --> 00:27:41,200
na sundan ako sa kalye,
sa gangs, sa drugs.

325
00:27:41,280 --> 00:27:42,840
At di mo matatakasan 'yon.

326
00:27:43,640 --> 00:27:45,520
Kulungan o kamatayan lang.

327
00:27:54,320 --> 00:27:55,880
Pagkakulong ng kapatid ko,

328
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
galit na galit ako sa mundo.

329
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
Inilabas ko 'yon sa lahat at kahit kanino.

330
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
Nasangkot kami ng mga kuya ko

331
00:28:06,600 --> 00:28:12,400
sa buhay-kalye at gang activity.

332
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Kilala kami sa karahasan,
pagbebenta ng drugs.

333
00:28:17,960 --> 00:28:20,760
Kilala kami sa kahit anong mga krimen

334
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
sa kalsada.

335
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
Pinakamalala ako sa lahat.

336
00:28:26,280 --> 00:28:30,160
Naging malala 'yong mga bagay.

337
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
Di 'yon napigilan.

338
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
NOONG 2003, SININTENSIYAHAN
SI JESSE GONZALEZ

339
00:28:40,120 --> 00:28:44,360
NG 10 TAONG PAGKAKAKULONG PARA SA TORTURE,
FELONY ASSAULT AT KIDNAPPING

340
00:28:44,440 --> 00:28:50,840
ANIM NA TAON MULA SENSTENSIYAHAN SIYA
SA MONTANA STATE PRISON,

341
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
BINIGYAN SIYA NG BAGONG CELLMATE

342
00:28:58,640 --> 00:29:00,160
Tuwing Martes at Huwebes,

343
00:29:00,240 --> 00:29:03,680
may bagong bus na pumapasok
na may mga bagong preso.

344
00:29:05,520 --> 00:29:07,400
At si Boggs, 'yong officer…

345
00:29:09,160 --> 00:29:12,640
pumunta siya sa kuwarto ko at sabi niya,
"May roommate ka."

346
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Sabi ko, "Ayos."

347
00:29:15,000 --> 00:29:18,720
At tumingin sa akin si Boggs.
Sabi niya, "Magugustuhan mo."

348
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Kaya tumayo ako. Binuksan ko ang pinto.

349
00:29:25,840 --> 00:29:28,160
At nakita ko 'yong mukha ng kapatid ko.

350
00:29:37,760 --> 00:29:42,840
Para kaming limang taong gulang ulit.
Tumakbo kami papalapit sa isa't isa

351
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
at nagyakapan.

352
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
Gising lang kami at umiinom ng kape
at kumakain ng candy. Nag-uusap lang.

353
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
Umiiyak, inaalala 'yong nakaraan.

354
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Walang karahasan. Walang pang-aabuso.

355
00:30:10,480 --> 00:30:12,680
Di kami nag-alalang makakasakit kami…

356
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
kahit nasa kulungan kami.

357
00:30:18,920 --> 00:30:21,160
Pinakamagandang alaala ko 'yon.

358
00:30:34,280 --> 00:30:35,800
Pinag-usapan namin ang pagbabago.

359
00:30:37,720 --> 00:30:40,120
Sana mabawi raw niya 'yong ginawa niya.

360
00:30:41,280 --> 00:30:45,760
Naging matigas at cool guy pa rin ako.

361
00:30:45,840 --> 00:30:47,720
At lagi niya akong kinakausap.

362
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
"Bakit lagi kang galit?
Bakit di ka huminahon?"

363
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
Paborito niyang sabihing

364
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
"Sapat na 'yong tagal ko rito
para sa buong pamilya."

365
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Sinabi niya 'yon para matuto rin ako
sa pagkakamali niya.

366
00:31:02,680 --> 00:31:04,640
Sinabi niya 'yon para umayos ako.

367
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
NOONG 2009, TINAPOS NI JESSE GONZALEZ
ANG SENTENSIYA NIYA AT PINALAYA SIYA

368
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
MAY ILANG NEGOSYO NA SIYA NGAYON

369
00:31:25,960 --> 00:31:27,480
Ano'ng nangyayari?

370
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Good.

371
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Pagkakulong, naging maayos ako.

372
00:31:33,720 --> 00:31:38,200
May dalawang flooring companies ako
at may Junior's Pit Stop Auto Shop.

373
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Body shop 'yon para sa mga kotse,
mechanics, at bikes.

374
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Lahat ng kinukuha ko sa shop,
recovering addicts,

375
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
o ex-convict,
o kahit naka-probation o parole.

376
00:31:53,680 --> 00:31:57,160
Naniniwala talaga ako
na naging ganito ako ngayon

377
00:31:57,240 --> 00:31:59,920
kasi nakasama ko
'yong kapatid ko sa kulungan.

378
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Binago niya 'yong pananaw niya
at inimpluwensiyahan niya ako.

379
00:32:04,800 --> 00:32:10,000
Marami akong natutunan sa batang 'yon.
At marami na akong nakasamang masasama.

380
00:32:10,080 --> 00:32:12,640
Wala sa kanila ang nagsisisi,

381
00:32:13,200 --> 00:32:17,560
nahahabag, o gustong magbago
habang nandoon sila

382
00:32:17,640 --> 00:32:18,960
di gaya ng kapatid ko.

383
00:32:21,280 --> 00:32:26,720
Nakulong siya at umamin sa ginawa niya,
at binago niya ang buhay niya.

384
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
Handa na siyang magsimula ulit.

385
00:32:47,360 --> 00:32:50,080
BAGO PALAYAIN SI HIGINIO GONZALEZ,

386
00:32:50,160 --> 00:32:54,120
DAPAT HUMARAP SIYA
SA PAROLE BOARD PARA SA ASSESSMENT

387
00:32:59,480 --> 00:33:03,640
Di ako ang magdedesisyon
sa parole ni Mr. Gonzalez.

388
00:33:04,200 --> 00:33:09,640
Di ako ang magdedesisyon, pero tingin ko,
dapat ikonsidera ng parole board

389
00:33:09,720 --> 00:33:12,480
kung pinanagutan ni Gonzalez
ang ginawa niya.

390
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
Naalala ko, bago ako bumaba sa kotse,

391
00:33:21,160 --> 00:33:25,520
tiningnan ko kung may bala
'yong baril, at walang bala 'yon.

392
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Tapos pumasok ako sa tindahan.

393
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Di ko itinutok 'yon sa kanya

394
00:33:30,800 --> 00:33:33,240
gaya ng gagawin mo kung may babarilin ka.

395
00:33:34,280 --> 00:33:35,200
Tinakot ko siya

396
00:33:35,280 --> 00:33:38,680
na parang kakalabitin ko 'yong trigger
at naisip ko, "Pag kinalabit ko 'to,

397
00:33:38,760 --> 00:33:42,720
maririnig niya ang putok.
Walang mangyayari, pero matatakot siya."

398
00:33:42,800 --> 00:33:46,840
Kaya kinalabit ko 'yong trigger.
At pumutok 'yon.

399
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
Tapos tumakbo ako.

400
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Pumasok ako sa kotse,

401
00:33:52,280 --> 00:33:55,480
tinanong ko sila, "Bakit di n'yo sinabi
na may bala sa baril?"

402
00:33:55,560 --> 00:33:57,640
Sabi ko, "Nabaril ko 'yong lalaki."

403
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
Di ko alam na naglagay sila ng isa roon,

404
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
di ko alam 'yon.

405
00:34:03,560 --> 00:34:06,280
Noong binigay nila sa akin 'yon,
tiningnan ko 'yong magasin,

406
00:34:06,360 --> 00:34:08,360
at di ko na tiningnan 'yong iba.

407
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Di ko pa narinig dati
'yong narinig ko ngayon.

408
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
Ni-review ko 'yong file noong 1996,

409
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
at 'yong sinabi roon,

410
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
hindi kapareho
sa recording na narinig ko ngayon.

411
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
Tinanong siya, "Alam mo ba
kung ilang bala ang nasa baril?"

412
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Sagot niya, "Isa lang.

413
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Nilagay ko ang shell sa loob.

414
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
Ibinalik ko ang clip doon,

415
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
tapos tiningnan ko,
at hinila ko 'yon pabalik at isinara."

416
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
Malinaw na inilagay niya ang bala sa baril
at sinabi niya na may isang bala.

417
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
At wala siyang nabanggit
na di niya alam na may bala 'yong baril.

418
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Sinabi rin niya
na di niya itinutok sa clerk 'yong baril.

419
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Hindi totoo 'yon.

420
00:35:09,520 --> 00:35:11,480
Pagdating ng mga pulis sa store,

421
00:35:11,560 --> 00:35:15,640
nakita nila 'yong surveillance video
na nagpakita ng buong nangyari,

422
00:35:15,720 --> 00:35:17,600
at nakakagulat 'yon.

423
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
Itinutok ni Mr. Gonzalez 'yong baril
kay Eric at hiningi niya 'yong pera.

424
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Bilisan mo!

425
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
-Bumalik ka at kunin mo!
-Gawin mo, gago.

426
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
Sumunod si Eric. Di siya nagbanta.

427
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Pwede siya sa training video
kung paano harapin ang pagnanakaw.

428
00:35:38,640 --> 00:35:39,920
Buksan mo 'yong safe.

429
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
Wala akong susi sa safe.

430
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
-Wala akong susi sa safe.
-Babarilin kita, gago.

431
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Sinabi niya kay Eric
na babarilin niya siya,

432
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
na nagpapahiwatig
na 'yon mismo ang gagawin niya.

433
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Nang sinabi niyang
sinusubukan lang niyang takutin ang clerk,

434
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
di 'yon tugma sa nakita natin sa tape.

435
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
Sinubukan ni Mr. Gonzalez
na kalabitin 'yong trigger ng baril.

436
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Di pumutok 'yong baril.

437
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Iniharap ni Mr. Gonzalez 'yong baril
sa sarili, tiningnan 'yon,

438
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
hinanap 'yong safety, sinara 'yon,
at binaril si Eric sa dibdib.

439
00:36:32,240 --> 00:36:37,560
Binaril at pinatay 'yong lalaki,
at di 'yon Hollywood. Totoo 'yon.

440
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
Di aksidente 'yon.

441
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Malinaw na kinalabit niya 'yong trigger
at alam niyang may bala sa baril.

442
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Inamin niya 'yon.

443
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Sa tingin ko, sa tagal niya sa kulungan,

444
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
paulit-ulit niyang ikinuwento 'yon
sa sarili niya hanggang naniwala siya.

445
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Pero malinaw na di niya inaako
ang responsibilidad sa ginawa niya.

446
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Malinaw na di siya nanagot
sa mga ginawa niya,

447
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
at sinusubukan lang niyang umiwas
sa ginawa niyang pagpatay.

448
00:37:33,200 --> 00:37:37,480
APAT NA BUWAN MATAPOS
ANG UNANG INTERVIEW KAY HIGINIO GONZALEZ,

449
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
PUMAYAG SIYANG SAGUTIN ANG ILANG TANONG

450
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
Sixteen ako at magiging 17
noong ginawa ko 'yong krimen ko.

451
00:37:49,320 --> 00:37:51,520
Inisip ko na tapos na 'yong buhay ko.

452
00:37:53,560 --> 00:37:57,040
At sa Montana,
walang kasiguruhan 'yong parole.

453
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Pwede akong habambuhay rito.

454
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Pero di ako 'yong taong 'yon
nang ginawa ko ang ginawa ko.

455
00:38:09,480 --> 00:38:12,400
Di naiintindihan ng mga tao,
si Higinio ang bata.

456
00:38:13,200 --> 00:38:16,480
May mga pangarap siya.
Maganda ang grades niya. Mabait siya.

457
00:38:16,560 --> 00:38:18,520
Maawain siya. Mabuting bata siya.

458
00:38:19,760 --> 00:38:23,840
Akala nila, sinumbong ko siya
kasi masunurin ako sa batas, pero hindi.

459
00:38:23,920 --> 00:38:27,080
Nagdesisyon ang anak ko
na sumuko. Bumalik siya.

460
00:38:27,760 --> 00:38:30,320
Proud ako sa kanya
sa pagiging responsable.

461
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Di ako sumuko.

462
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Isinuko ako ng mama ko,
pero ayaw niyang aminin 'yon

463
00:38:38,040 --> 00:38:41,280
kasi tingin ko, iniisip niya
na magagalit ako sa kanya.

464
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Baka 'yon ang kinatatakutan niya,
pero di ko siya sinisisi.

465
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Alam ko kung gaano kahirap 'yon sa kanya.

466
00:38:47,520 --> 00:38:48,840
At hanggang ngayon,

467
00:38:48,920 --> 00:38:51,280
ayaw pa rin niyang tanggapin 'yon.

468
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
At di mawawala 'yong pinsalang ginawa ko.

469
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
Pumatay ako, at matagal bago ko napagtanto

470
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
kung paano nakaapekto 'yon,
lalo na sa pamilya ni Eric.

471
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
At isa 'yon sa mga pangunahing bagay
na gusto kong ipakita sa lahat.

472
00:39:12,720 --> 00:39:16,320
Di importante kung paano ka lumaki,
pwede ka pang magbago.

473
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Malinaw na di niya inaako
ang responsibilidad sa ginawa niya.

474
00:39:23,720 --> 00:39:27,600
Malinaw na di siya nanagot
sa mga ginawa niya.

475
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Ni-review ko 'yong file noong 1996.

476
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
Malinaw na inilagay niya ang bala sa baril
at sinabi niya na may isang bala.

477
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Kinalabit niya 'yong trigger
at alam niyang may bala sa baril.

478
00:39:42,400 --> 00:39:46,160
Sinusubukan lang niyang umiwas
sa ginawa niyang pagpatay.

479
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Dapat sinabi kong nilagyan nila ng bala.

480
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Pero sinasabi niya
na sinabi kong nilagyan ko 'yon ng bala.

481
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
Di ko talaga maalala 'yong parteng 'yon,

482
00:40:00,960 --> 00:40:04,240
na sinabi kong
nilagyan ko ng bala 'yong baril.

483
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Ibig kong sabihin…

484
00:40:10,640 --> 00:40:12,480
Di ko na alam ngayon. Parang…

485
00:40:13,280 --> 00:40:15,960
Iba-iba 'yong iniisip ko ngayon.

486
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Kaya sinusubukan kong intindihin 'yon.

487
00:40:22,960 --> 00:40:26,040
Kung nagpanggap akong
kakalabitin ang trigger

488
00:40:26,120 --> 00:40:31,360
at narinig niya 'yong pagtunog ng baril,
matatakot siya.

489
00:40:31,440 --> 00:40:33,560
Para lang takutin siya, di ba?

490
00:40:33,640 --> 00:40:35,760
'Yon 'yong intention. Pero…

491
00:40:41,600 --> 00:40:43,240
Hindi ko alam. Siguro…

492
00:40:44,360 --> 00:40:45,400
Baka tama siya.

493
00:40:46,440 --> 00:40:48,200
Baka tama siya. Baka alam ko.

494
00:40:54,040 --> 00:40:55,800
Baka alam ko, at ayokong…

495
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
Ayokong tanggapin 'yon.

496
00:41:33,040 --> 00:41:36,120
Di ako maghi-heal nang maayos
pag di ko hinarap 'yon,

497
00:41:36,720 --> 00:41:39,720
kaya mahirap tanggapin 'yon.

498
00:41:42,240 --> 00:41:46,080
Di ko gusto 'yong nararamdaman ko ngayon,
pero dapat marinig ko.

499
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
Sinusubukan kong…

500
00:41:57,240 --> 00:41:59,480
Sinusubukan kong magpakabuti.

501
00:42:01,480 --> 00:42:04,560
At pakiramdam ko, sobrang layo ko pa.

502
00:42:43,960 --> 00:42:45,800
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre