1
00:00:18,280 --> 00:00:21,160
Si je pouvais
retourner me voir ce jour-là,

2
00:00:21,240 --> 00:00:24,080
je me dirais à moi-même
où tout ça me conduirait.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
Une fraction de seconde
peut changer le reste de votre vie.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Ce que j'ai fait à 16 ans,
c'est effrayant.

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,440
J'ai pris une vie.
Je dois vivre avec ça.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
Plus de 20 000 meurtres
sont commis chaque année aux États-Unis

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
Environ 1 000 d'entre eux le sont
par un mineur de moins de 18 ans

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,760
Voici l'histoire du détenu numéro 40647

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
Je suis en prison depuis 27 ans et demi.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
Est-ce que je mérite de sortir ?

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,000
Non.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Mais est-ce que j'aimerais
avoir une chance

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,440
de devenir meilleur
et de ne pas être connu que pour ça ?

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Oui, absolument.

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Tout le monde peut être dangereux.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,520
On me traite de monstre.

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
Je ne dis pas que je suis innocent.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,200
J'ai tué un type de sang-froid.

19
00:01:51,840 --> 00:01:56,440
DES VIES PERDUES

20
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
PRISON D'ÉTAT DU MONTANA

21
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Je vais prendre le micro.

22
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
Et le passer autour de votre tête.

23
00:02:25,600 --> 00:02:31,440
En 1997, Higinio Gonzalez
est condamné à la prison à vie

24
00:02:31,520 --> 00:02:34,400
pour un meurtre
qu'il a commis à l'âge de 16 ans

25
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
À un si jeune âge, on ne comprend pas

26
00:02:39,920 --> 00:02:42,800
les ramifications de ce qu'on a fait.

27
00:02:43,600 --> 00:02:44,920
On comprend plus tard.

28
00:02:45,000 --> 00:02:49,200
J'ai mis du temps à regarder tout ça
non pas de mon point de vue,

29
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
mais de celui de sa famille.

30
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
Ça a été le plus dur pour moi,
et ça l'est toujours.

31
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
Je suis né à Lovell.

32
00:03:12,560 --> 00:03:16,520
J'y ai vécu peu de temps.
Quand ma mère allait à la fac.

33
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
On a déménagé du Wyoming à Washington.
J'ai grandi là-bas.

34
00:03:23,400 --> 00:03:27,800
De l'extérieur,
j'ai eu une enfance plutôt normale.

35
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Pour les autres.

36
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
Ma mère s'occupait
des enfants du quartier.

37
00:03:35,160 --> 00:03:38,120
Elle nous enseignait
ce qui était bien ou mal.

38
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
On était responsables
de nos mauvaises actions.

39
00:03:51,880 --> 00:03:53,840
Avec mon père, c'était différent.

40
00:03:56,400 --> 00:04:00,120
Il était violent physiquement,
mentalement et émotionnellement.

41
00:04:04,240 --> 00:04:07,440
Quand j'avais sept ou huit ans,
il m'a tellement frappé

42
00:04:07,520 --> 00:04:09,840
que j'ai dû manquer l'école 3 semaines.

43
00:04:11,120 --> 00:04:13,440
Ma mère en bavait,

44
00:04:13,520 --> 00:04:16,560
mais elle est restée,
car elle aimait mon père.

45
00:04:21,360 --> 00:04:23,560
On craignait la violence de mon père,

46
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
alors on dormait avec nos chaussures
pour être prêts à partir.

47
00:04:30,600 --> 00:04:33,720
Quand on y repense, c'était assez extrême

48
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
de devoir faire ça
pour nous sentir en sécurité.

49
00:04:43,600 --> 00:04:45,560
À l'âge de huit ans,

50
00:04:45,640 --> 00:04:49,480
Higinio découvre que son père
est mêlé à un cartel de la drogue

51
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
Mon père était trafiquant de drogue.
Il le cachait à ma mère.

52
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
Mais une fois, je suis allé aux toilettes

53
00:05:02,560 --> 00:05:06,320
et j'ai vu mon père
avec ce qui était des kilos de cocaïne.

54
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
Mon père était mécanicien.

55
00:05:10,320 --> 00:05:12,680
Pour nous, l'argent provenait de ça.

56
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Mes frères
en savaient sûrement plus que moi.

57
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
Mais je savais ce que mon père
faisait pour gagner autant.

58
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
Mes frères aînés
ont commencé à traîner avec les gangs.

59
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
À suivre les traces de mon père.

60
00:05:30,920 --> 00:05:32,080
J'étais le cadet.

61
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
Avec mes frères,
je pensais être en sécurité.

62
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
Mais grandir si jeune
dans un tel environnement,

63
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
c'est assez traumatisant.

64
00:05:43,680 --> 00:05:47,640
J'avais 12 ans, j'étais au coin d'une rue,

65
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
à côté d'un ami de la famille.

66
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
Quelqu'un a surgi
et lui a tiré dans la tête.

67
00:05:58,000 --> 00:06:02,120
Après ça, ma mère a décidé
de nous faire quitter Washington.

68
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
Loin de mon père.

69
00:06:07,600 --> 00:06:13,600
En 1992, la mère d'Higinio quitte son mari
et emmène ses enfants dans le Montana

70
00:06:19,880 --> 00:06:21,400
On a déménagé à Billings.

71
00:06:21,480 --> 00:06:23,800
On a tout de suite vu
que c'était différent.

72
00:06:24,360 --> 00:06:28,680
C'était une plus petite ville.
Ma mère a dit qu'on vivrait là désormais.

73
00:06:28,760 --> 00:06:31,280
C'était pour nous tenir
éloignés des gangs.

74
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
C'est ce qu'elle avait prévu pour nous.

75
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
Mais ça ne s'est pas passé comme ça.

76
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
Le père d'Higinio
suit la famille dans le Montana

77
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
Il achète une maison à proximité
et commence à vendre de la drogue

78
00:06:54,440 --> 00:06:57,640
On a vite su ce que faisait mon père.

79
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
Je l'admirais, il gagnait beaucoup.
Ça m'a convaincu.

80
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
Je me suis dit que je devais faire pareil.

81
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Et c'est devenu la norme
pour moi et mes frères.

82
00:07:09,800 --> 00:07:12,520
Mon père nous a élevés
pour la vie dans la rue.

83
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Forcer des voitures,
voler des autoradios, se battre.

84
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Je me suis bagarré à l'école,
on m'a exclu.

85
00:07:22,480 --> 00:07:25,640
On a porté plainte contre moi
pour agression.

86
00:07:26,440 --> 00:07:30,760
C'était la première fois
que j'avais des soucis avec la loi.

87
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
La police inculpe Higinio d'agression

88
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
Il passe trois mois
dans un centre pénitentiaire pour mineurs

89
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
Il est alors âgé de 13 ans

90
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Quand je suis sorti du centre,
les choses ont dégénéré.

91
00:07:53,360 --> 00:07:55,080
Je suis allé vivre chez mon père.

92
00:07:55,640 --> 00:08:01,200
Il a commencé à me donner de l'herbe,
de la coke, des amphètes,

93
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
et m'a dit d'en faire ce que je voulais.

94
00:08:04,240 --> 00:08:06,240
J'ai commencé à vendre de la meth.

95
00:08:07,320 --> 00:08:11,640
Je voulais gagner de l'argent,
comme mon père.

96
00:08:12,440 --> 00:08:16,720
Mais un gamin de 14 ou 15 ans
ne devrait pas vendre de la drogue.

97
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
Je ne réalisais pas
que le pire restait à venir.

98
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
J'avais rencontré deux filles de mon âge.

99
00:08:30,480 --> 00:08:33,720
Elles me demandaient souvent
de leur trouver de la meth.

100
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Elles sont passées un jour.
L'une d'elles pleurait.

101
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Je lui ai demandé pourquoi.
Son père l'avait frappée

102
00:08:44,800 --> 00:08:46,280
et avait menacé de la tuer.

103
00:08:46,360 --> 00:08:48,840
Elle voulait
que je leur fasse quitter la ville.

104
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Je connaissais bien ce genre de situation.

105
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
J'étais d'accord.

106
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
Je les aiderais,
si c'était ce qu'elles voulaient.

107
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
Elles ont demandé
si j'avais de l'argent pour les aider.

108
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
J'ai dit non.

109
00:09:03,840 --> 00:09:06,440
Elles m'ont parlé
d'une supérette pas loin.

110
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
Je pouvais aller la braquer.

111
00:09:09,520 --> 00:09:12,840
Elles pleuraient,
elles voulaient que je les aide.

112
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
Alors, j'ai accepté de le faire.

113
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
La nuit du 22 avril 1996,

114
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
Higinio et les filles
se rendent en voiture jusqu'à la supérette

115
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
On s'est garés derrière le petit immeuble.

116
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Une des filles m'a donné une arme.

117
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Un vieux pistolet Ruger de calibre 22.

118
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Et avant que je sorte de la voiture,

119
00:10:01,280 --> 00:10:04,040
j'ai vérifié si l'arme était chargée.

120
00:10:04,120 --> 00:10:05,720
Le chargeur était vide.

121
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Les filles m'ont dit
qu'elle était pas chargée.

122
00:10:14,120 --> 00:10:16,280
Quand Higinio entre dans le magasin,

123
00:10:16,360 --> 00:10:21,040
la seule personne présente
est un employé de 27 ans, Eric Pavilionis

124
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Je me souviens marcher dans le magasin.

125
00:10:29,840 --> 00:10:31,640
Dans l'allée des friandises.

126
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
J'ai pris une barre chocolatée.

127
00:10:36,200 --> 00:10:40,280
Je l'ai posée sur le comptoir,
j'ai sorti de la monnaie et l'ai payée.

128
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
Ensuite, j'ai sorti mon arme.
Il a mis les mains en l'air.

129
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
Je lui ai dit de vider sa caisse.

130
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Il sort l'argent et me le tend.
Je le prends le mets dans ma poche.

131
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Puis, je lui dis d'ouvrir le coffre.

132
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
Il ne voulait pas.
Il répétait qu'il n'avait la clé.

133
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Ça m'énervait.

134
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
Je lui ai dit de l'ouvrir,
sinon, j'allais tirer.

135
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
J'ai regardé l'arme.

136
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
Je voulais lui faire peur
en menaçant de tirer.

137
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
Et le coup est parti.

138
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
Je me suis enfui.

139
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
Eric Pavilionis reçoit une balle
dans le torse. Il meurt sur les lieux

140
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
Higinio s'enfuit avec 78 $ en liquide
et une barre chocolatée

141
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
Les deux filles qui étaient avec Higinio
fuient aussi les lieux

142
00:11:53,160 --> 00:11:56,600
Elles n'ont jamais été inculpées
pour complicité dans ce crime

143
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
et ont refusé
de participer à ce documentaire

144
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
On dit qu'il faut apprendre
à se pardonner.

145
00:12:07,240 --> 00:12:08,400
C'est impossible.

146
00:12:09,760 --> 00:12:11,720
Je ne me pardonnerai jamais.

147
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Tout ce que je peux dire,

148
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
c'est que même d'en parler, c'est dur.

149
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
Le lendemain du meurtre,

150
00:12:42,360 --> 00:12:44,920
la police arrête Higinio chez sa mère

151
00:12:45,000 --> 00:12:50,800
Il est âgé de 16 ans

152
00:13:05,160 --> 00:13:09,000
Higinio s'est rendu.
C'est ce qu'il faut retenir.

153
00:13:09,840 --> 00:13:13,640
Il a assumé et endossé
la responsabilité de son acte.

154
00:13:14,320 --> 00:13:18,400
Tout le monde pense que je l'ai dénoncé,
en tant que parent, mais non.

155
00:13:18,480 --> 00:13:20,680
Mon fils a décidé de se rendre.

156
00:13:21,920 --> 00:13:24,240
Je suis fière qu'il ait assumé.

157
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
Je m'appelle Carmen Gonzalez.

158
00:13:31,000 --> 00:13:35,560
Je suis la mère d'Higinio Gonzalez.
C'est mon fils cadet.

159
00:13:44,000 --> 00:13:46,960
Comprenez-le.
Higinio était le bébé de la famille.

160
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Il avait des rêves.
De bonnes notes.

161
00:13:50,160 --> 00:13:53,120
Il était gentil, charitable.
C'était un bon garçon.

162
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
Les autres enfants
ont pris le mauvais chemin.

163
00:13:58,200 --> 00:14:01,760
Quand Higinio a commis son crime,
je n'en revenais pas.

164
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Je n'arrivais pas à l'accepter.
J'étais bouleversée.

165
00:14:05,680 --> 00:14:07,960
Je les ai perdus,

166
00:14:08,040 --> 00:14:11,360
car en tant que mère célibataire,
je tentais de survivre.

167
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Mes enfants auraient pu
rester dans le droit chemin

168
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
si j'avais choisi un autre père.

169
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
Le père d'Higinio était abusif.

170
00:14:26,720 --> 00:14:29,520
On a vécu des années
de violence et de maltraitance.

171
00:14:29,600 --> 00:14:30,880
Je n'en pouvais plus.

172
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
On a déménagé ici en 1992.

173
00:14:36,320 --> 00:14:39,160
C'était ma chance de lui échapper,
de me séparer.

174
00:14:41,040 --> 00:14:46,440
Deux jours plus tard, il nous a rejoints.
Je n'ai pas eu le choix.

175
00:14:47,560 --> 00:14:53,200
Il s'est installé ici
et à continuer à fréquenter mes enfants.

176
00:14:53,280 --> 00:14:56,680
C'était leur père, ils l'admiraient.

177
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
C'était dur de s'en sortir,
en tant que mère célibataire.

178
00:15:03,040 --> 00:15:09,280
Je ne me suis pas rendu compte
que je les perdais.

179
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Mais Higinio
ne m'avait jamais causé de soucis.

180
00:15:16,440 --> 00:15:21,040
J'ai appris que la police enquêtait
sur un meurtre commis par un jeune.

181
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
Je ne me doutais pas que c'était mon fils.

182
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
Après l'arrestation d'Higinio,

183
00:15:31,280 --> 00:15:35,960
les enquêteurs ont autorisé Carmen
à rester seule avec lui au commissariat

184
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
SALLE D'INTERROGATOIRE

185
00:15:38,840 --> 00:15:41,040
Il m'a dit que c'était un accident.

186
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
Il me l'a juré devant Dieu.

187
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
J'ai bondi,
j'ai lancé la chaise par terre.

188
00:15:47,320 --> 00:15:52,520
Je n'arrivais pas à le croire.
"Pas toi." Je pleurais, je lui en voulais.

189
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
C'était trop dur.

190
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Il pleurait et disait qu'il m'aimait.

191
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Je me souviens de lui, assis,

192
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
sur cette chaise,
qui me regarde avec ses grands yeux.

193
00:16:08,960 --> 00:16:11,760
Je voyais qu'il savait
combien il me faisait souffrir.

194
00:16:11,840 --> 00:16:14,360
Mais je voyais aussi combien il m'aimait.

195
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
POLICE ET TRIBUNAL

196
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
Higinio avoue le meurtre d'Eric Pavilionis

197
00:16:23,280 --> 00:16:29,200
La police dit à Carmen que son fils,
encore adolescent, sera jugé pour meurtre

198
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Tout s'est effondré.

199
00:16:34,720 --> 00:16:36,840
Je me disais qu'il était trop jeune.

200
00:16:36,920 --> 00:16:39,560
Je me demandais ce qui allait lui arriver.

201
00:16:40,120 --> 00:16:42,680
C'est comme si mon fils venait de mourir.

202
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Pour moi, Carmen Gonzalez
est une personne de valeur.

203
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
On savait qu'elle faisait tout

204
00:17:18,200 --> 00:17:22,440
pour que sa famille
reste sur le droit chemin.

205
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
Mais ses souvenirs des faits
ne sont pas tout à fait exacts.

206
00:17:30,680 --> 00:17:36,280
Elle a indiqué que M. Gonzalez
s'est rendu de lui-même après le meurtre.

207
00:17:38,400 --> 00:17:41,080
Mais c'est elle
qui est venue au commissariat.

208
00:17:41,160 --> 00:17:44,720
Elle a identifié M. Gonzalez
comme étant le tireur.

209
00:17:44,800 --> 00:17:46,760
La police est allée l'arrêter.

210
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Il ne s'est pas rendu.

211
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Je m'appelle Joe Coble.

212
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
En 1996, j'étais procureur adjoint
dans le comté de Yellowstone.

213
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
À l'époque,
j'ai instruit l'affaire Gonzalez.

214
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
Je me suis occupé
de beaucoup affaires d'homicide.

215
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
Celui-ci restera dans ma mémoire.

216
00:18:24,520 --> 00:18:26,560
C'était tellement absurde.

217
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
La ville était sous le choc.

218
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
Notamment car l'employé, Eric Pavilionis,

219
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
était un homme innocent,
qui n'avait rien à se reprocher.

220
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
Il était père de quatre enfants.

221
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
Il travaillait à temps plein

222
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
et travaillait dans une supérette
deux jours par semaine

223
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
pour arrondir les fins de mois.

224
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Il faisait tout ce qu'il pouvait
pour lui et sa famille.

225
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
Et il a fini par être tué sans raison.

226
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
M. Gonzalez a tué Eric,

227
00:19:04,320 --> 00:19:07,640
car il en avait l'intention dès le départ.

228
00:19:08,240 --> 00:19:10,240
Il n'avait aucune raison de tirer.

229
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
Ça n'aurait pas dû arriver.

230
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
En tant que procureur,
il fallait requérir la peine maximale.

231
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
M. Gonzalez était mineur.

232
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
Mais j'ai quand même requis
la prison à perpétuité au tribunal.

233
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
Et si c'était à refaire aujourd'hui,
je le referais la même chose.

234
00:19:32,320 --> 00:19:35,360
C'était justifié à l'époque,
et encore aujourd'hui.

235
00:19:38,320 --> 00:19:42,440
Le 10 janvier 1997, Higinio Gonzalez
est condamné à la prison à vie

236
00:19:42,520 --> 00:19:49,240
Huit mois après son 17e anniversaire

237
00:19:52,120 --> 00:19:54,160
C'est une grande responsabilité

238
00:19:54,240 --> 00:19:59,320
de demander à la cour d'appliquer
une peine qui nous semble justifiée.

239
00:19:59,920 --> 00:20:02,240
Une famille va perdre un fils.

240
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
Mais il faut regarder ces affaires

241
00:20:05,720 --> 00:20:09,880
du point de vue
d'une famille a perdu un père.

242
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
On a obtenu la peine maximale,

243
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
mais ça ne rend pas leur père
à cette famille.

244
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
Elle n'est pas réparée.

245
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
BISMARCK, DAKOTA DU NORD

246
00:20:38,160 --> 00:20:40,600
Ça, c'est une photo de papa à Noël.

247
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Votre dernier Noël ensemble.

248
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
Après la mort d'Eric,
chaque heure était un combat.

249
00:20:50,360 --> 00:20:51,720
Aller à l'enterrement,

250
00:20:51,800 --> 00:20:54,720
avec des dessins de mes enfants
à lui laisser.

251
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
Chacun avait choisi…

252
00:20:59,520 --> 00:21:01,160
un de leurs jouets préférés

253
00:21:01,240 --> 00:21:03,160
et une peluche pour lui,

254
00:21:03,240 --> 00:21:06,240
pour qu'il n'ait pas peur
pendant son sommeil.

255
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
À l'époque du meurtre,

256
00:21:13,040 --> 00:21:18,920
Eric et Fran Pavilionis étaient parents
de quatre filles de moins de sept ans

257
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Il ne les a pas vues aller à l'école.

258
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
Il n'a pas pu danser avec elles.
Les accompagner à l'autel.

259
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
Il n'a pas pu faire tout ça.

260
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
Et elles n'ont pas pu
partager ça avec lui.

261
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
Personne ne devrait grandir sans père.

262
00:21:44,600 --> 00:21:49,640
Fran et Eric se rencontrent en 1988.
Eric était militaire dans le Dakota du Sud

263
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
Ils se marient un an plus tard

264
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
et s'installent à Billings,
dans le Montana, pour élever leur famille

265
00:21:59,120 --> 00:22:02,680
Eric avait 27 ans quand il a été tué.

266
00:22:04,440 --> 00:22:07,040
Il était dans ma vie
depuis huit ans et deux jours.

267
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
Durant ces huit ans,
on a vécu une belle vie.

268
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
On avait construit une vie,
et elle nous a été enlevée.

269
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
La première fois que j'ai vu
Higinio Gonzalez au tribunal,

270
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
je m'attendais à voir un monstre.

271
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Je ne m'attendais pas
à un jeune homme propre sur lui.

272
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
Mais il avait commis un acte
absurde et insensé.

273
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Je voulais qu'il paie
à hauteur de son crime.

274
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
Ça m'a fait un choc
qu'il soit condamné à perpétuité.

275
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
C'était une lourde peine.

276
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
Mais on était satisfaits
qu'il écope de cette peine.

277
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
C'était à hauteur de ce qu'on avait perdu.

278
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
Je n'ai pas beaucoup pensé à lui,
toutes ces années.

279
00:23:06,440 --> 00:23:09,880
J'ai voulu séparer cette partie
de notre vie.

280
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
Mais il y a deux mois,
quand on m'a contactée

281
00:23:14,320 --> 00:23:17,760
pour me parler de ce documentaire,

282
00:23:17,840 --> 00:23:21,760
je me suis posé des questions.
Qu'est-ce qu'il attend de tout ça ?

283
00:23:23,000 --> 00:23:24,720
"L'ado avoue le meurtre."

284
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
"Avoir tiré par accident."

285
00:23:27,520 --> 00:23:31,240
"Le tueur de l'employé
doit purger une peine d'au moins 30 ans."

286
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
PRISON À VIE POUR GONZALEZ

287
00:23:33,520 --> 00:23:37,200
La condamnation à perpétuité
donnait la possibilité à Higinio Gonzalez

288
00:23:37,280 --> 00:23:40,800
de faire une demande
de liberté conditionnelle après 30 ans

289
00:23:40,880 --> 00:23:47,120
Soit dans 3 ans

290
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Si Higinio Gonzalez doit bénéficier
d'une liberté conditionnelle,

291
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
c'est à la justice de décider.

292
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
S'il se rend à l'audience,

293
00:24:00,400 --> 00:24:07,080
mes enfants et moi-même y assisterons,
pour voir ce qu'il a à dire.

294
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
Tout ce temps passé en prison

295
00:24:27,360 --> 00:24:29,320
m'a permis de réfléchir.

296
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
On réfléchit à tout ce qu'on a perdu.

297
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
J'aimerais que quelqu'un vienne
me dire "Je t'aime."

298
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
Personne ne m'a pris dans ses bras
depuis longtemps.

299
00:24:42,120 --> 00:24:46,720
Je veux vivre toutes ces choses.
Mais je me sens coupable.

300
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
Et…

301
00:24:50,200 --> 00:24:52,280
je me sens coupable…

302
00:24:55,200 --> 00:24:59,040
parce que tout ce dont je suis privé,

303
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
je les en ai privés.

304
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
Sa famille, ses filles.

305
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
Et je me sens tellement coupable…

306
00:25:16,160 --> 00:25:17,440
parce que je suis en vie.

307
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
Eux n'auront jamais l'occasion
de retrouver tout ça.

308
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Je ne m'attendais pas à ça.

309
00:25:37,520 --> 00:25:41,400
Je ne pensais pas qu'il puisse ressentir

310
00:25:43,000 --> 00:25:46,440
l'impact de son acte
sur ma vie et celle de mes filles.

311
00:25:46,520 --> 00:25:48,360
Pas tout le monde ne le ferait.

312
00:25:51,120 --> 00:25:52,440
Il n'était pas obligé.

313
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Mais ça ne change pas ce qui s'est passé.

314
00:26:25,920 --> 00:26:30,040
Est-ce que mon frère mérite
de payer pour son crime ? Absolument.

315
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
C'est évident.

316
00:26:32,720 --> 00:26:36,960
Mais je ne pense pas
que sa peine était appropriée.

317
00:26:38,880 --> 00:26:43,080
On le traite de monstre sans se demander
ce qui l'a rendu comme ça.

318
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
On est un produit de notre environnement.

319
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
Ça ne veut pas dire qu'on est insensibles.

320
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
Qu'on n'a aucune valeur.

321
00:26:55,120 --> 00:26:57,400
Et qu'on ne peut pas changer.

322
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Je m'appelle Jesse Gonzalez,

323
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
Higinio Gonzalez est mon petit frère.

324
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
On formait une famille unie.

325
00:27:15,880 --> 00:27:21,720
Mais loin de l'image
de la famille parfaite des séries télé.

326
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Mon père dealait de la drogue.

327
00:27:25,680 --> 00:27:31,640
Moi et mes frères aînés,
on vendait de la drogue pour mon père.

328
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
C'était facile pour mon petit frère

329
00:27:35,760 --> 00:27:41,200
de suivre mon chemin dans la rue,
dans les gangs, dans la drogue.

330
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
Et il n'y a pas d'issue à ça.

331
00:27:43,560 --> 00:27:45,760
C'est soit la prison, soit la morgue.

332
00:27:54,200 --> 00:27:55,880
Après l'incarcération de mon frère,

333
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
j'avais de la colère, de la haine en moi.
J'en voulais au monde entier.

334
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
Je dirigeais ma colère
contre tout le monde.

335
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
Moi et mes frères aînés,

336
00:28:06,600 --> 00:28:12,400
on est tombés
dans le crime, les gangs, la rue.

337
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
La violence, le trafic de drogue.

338
00:28:17,880 --> 00:28:20,760
Toutes les activités
criminelles de la rue.

339
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
On a tout fait.

340
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
J'étais le pire de tous.

341
00:28:26,280 --> 00:28:30,120
C'était comme une boule de neige
qui dévalait une colline.

342
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Incontrôlable.

343
00:28:37,600 --> 00:28:40,880
En 2003, Jesse Gonzalez est condamné
à dix ans de prison

344
00:28:40,960 --> 00:28:44,360
pour agression, enlèvement et torture

345
00:28:44,440 --> 00:28:50,080
Six ans après son incarcération
à la prison d'État du Montana,

346
00:28:50,160 --> 00:28:52,960
il a un nouveau compagnon de cellule

347
00:28:58,640 --> 00:29:00,160
Tous les mardis et jeudis,

348
00:29:00,240 --> 00:29:03,680
un bus arrive avec de nouveaux détenus.

349
00:29:05,480 --> 00:29:07,560
Là, Boggs, l'officier…

350
00:29:09,120 --> 00:29:12,440
regarde dans ma cellule :
"Nouveau coloc pour toi."

351
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
J'étais là : "Super."

352
00:29:15,000 --> 00:29:18,720
Le vieux Boggs me regarde.
"Ça va être sympa."

353
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Je me lève. J'ouvre la porte.

354
00:29:25,840 --> 00:29:27,920
Et je vois le visage de mon frère.

355
00:29:37,760 --> 00:29:41,680
Comme si on avait à nouveau cinq ans,
on a couru l'un vers l'autre.

356
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
On s'est pris dans les bras.

357
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
On est restés veiller, à boire du café,
à manger des sucreries, à parler.

358
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
À pleurer, à se souvenir.

359
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Sans violence, sans maltraitance.

360
00:30:10,480 --> 00:30:12,600
Sans avoir à marcher sur des œufs.

361
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
Même si on était en prison,

362
00:30:18,920 --> 00:30:21,160
ce sont mes meilleurs souvenirs.

363
00:30:34,280 --> 00:30:35,920
On a parlé de changement.

364
00:30:37,640 --> 00:30:40,560
Il me disait
qu'il aurait aimé revenir en arrière.

365
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
Moi, je devais me donner
des airs de dur, de mec cool.

366
00:30:45,760 --> 00:30:47,600
Il me parlait tout le temps.

367
00:30:47,680 --> 00:30:51,680
"Pourquoi tu es si impulsif ?
On peut régler les choses en parlant."

368
00:30:52,360 --> 00:30:54,080
Sa phrase préférée, c'était :

369
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
"Je purge une longue peine
pour tous ceux de notre famille."

370
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Pour que j'apprenne de mes erreurs,
mais aussi des siennes.

371
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Pour que ça me rende meilleur.

372
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
PRISON D'ÉTAT DU MONTANA

373
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
En 2009, Jesse Gonzalez est libéré
après avoir purgé sa peine

374
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
Il gère aujourd'hui plusieurs entreprises

375
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Ça va ?

376
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Super.

377
00:31:30,600 --> 00:31:33,040
Après la prison, ma vie s'est améliorée.

378
00:31:33,720 --> 00:31:38,200
Je possède deux sociétés de carrelage
et le garage Junior's Pit Stop.

379
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Un atelier de carrosserie et de mécanique.

380
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
La plupart du temps,
j'engage des ex-toxicomanes,

381
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
des anciens détenus
ou des détenus en liberté conditionnelle.

382
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
Avoir été en prison avec mon petit frère

383
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
a fait de moi qui je suis aujourd'hui.

384
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Il a changé sa façon de penser
et me l'a transmise.

385
00:32:04,800 --> 00:32:07,040
J'ai beaucoup appris de lui.

386
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
J'ai côtoyé beaucoup
de mauvaises personnes.

387
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
Aucun n'avait les remords,

388
00:32:13,160 --> 00:32:18,960
la compassion ou la volonté de changer
qu'a mon frère.

389
00:32:21,280 --> 00:32:24,840
Il est allé en prison.
il a assumé ce qu'il a fait

390
00:32:25,360 --> 00:32:26,920
et il a changé de vie.

391
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
Il est prêt à repartir de zéro.

392
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
TRIBUNAL DU COMTÉ DE TETON, MONTANA

393
00:32:47,360 --> 00:32:50,080
Avant qu'Higinio Gonzalez
puisse être libéré,

394
00:32:50,160 --> 00:32:54,120
il doit comparaitre
devant une commission d'évaluation

395
00:32:59,480 --> 00:33:03,680
Ce n'est pas à moi de décider
s'il doit être libéré.

396
00:33:04,200 --> 00:33:05,600
Je n'ai pas mon mot à dire.

397
00:33:05,680 --> 00:33:09,640
Mais la commission doit prendre en compte

398
00:33:09,720 --> 00:33:12,680
s'il assume ou non
la responsabilité de ses actes.

399
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
Avant que je sorte de la voiture,

400
00:33:21,160 --> 00:33:25,520
j'ai vérifié si l'arme était chargée.
Le chargeur était vide.

401
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Je me souviens marcher dans le magasin.

402
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Je n'ai jamais braqué l'arme sur lui,

403
00:33:30,800 --> 00:33:33,520
comme si je voulais le viser pour tirer.

404
00:33:34,280 --> 00:33:38,680
Je voulais lui faire peur
en appuyant sur la détente.

405
00:33:38,760 --> 00:33:42,720
Qu'il entende que je tire,
sans qu'il se passe rien, qu'il ait peur.

406
00:33:42,800 --> 00:33:44,400
J'ai appuyé sur la détente,

407
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
et le coup est parti.

408
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
Je me suis enfui.

409
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
J'ai sauté dans la voiture.

410
00:33:52,280 --> 00:33:55,520
"Pourquoi vous m'avez pas dit
qu'il y avait une balle ?

411
00:33:55,600 --> 00:33:57,640
"J'ai descendu ce mec."

412
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
J'ignorais qu'elles avaient placé
une balle dans l'arme.

413
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
Je l'ignorais.

414
00:34:03,560 --> 00:34:06,160
Quand elles me l'ont donnée,
j'ai vérifié le chargeur.

415
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
Mais pas le reste.

416
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Je n'avais jamais entendu
ce que je viens d'entendre.

417
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
J'ai relu le dossier de 1996.

418
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Et à l'époque, ce qui est écrit

419
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
est différent de l'enregistrement
que je viens d'entendre.

420
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
On lui a demandé s'il savait
combien de balles il y avait.

421
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Sa réponse : "Une seule."

422
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
"J'ai placé la balle.

423
00:34:39,200 --> 00:34:42,320
"J'ai remis le chargeur.
J'ai regardé l'arme,

424
00:34:42,400 --> 00:34:45,680
"j'ai tiré le truc en arrière,
et l'ai refermée."

425
00:34:48,080 --> 00:34:51,000
Il est clair qu'il a mis la balle
dans l'arme

426
00:34:51,080 --> 00:34:53,520
et qu'il savait qu'il y avait une balle.

427
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Il n'a jamais dit qu'il ignorait
que l'arme était chargée.

428
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Il dit aussi qu'il n'a jamais
pointé l'arme directement sur l'employé.

429
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
C'est faux.

430
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Quand les policiers sont arrivés,

431
00:35:11,560 --> 00:35:15,600
ils ont visionné la vidéosurveillance
qui montre toute l'opération.

432
00:35:15,680 --> 00:35:17,640
C'est assez choquant.

433
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
M. Gonzalez pointe l'arme sur Eric
et lui dit de lui donner l'argent.

434
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Grouille !

435
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
- Tout est là.
- Donne, petite pute.

436
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
Eric a coopéré.
Il ne s'est pas montré menaçant.

437
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Ça aurait pu être une vidéo de formation
pour apprendre à gérer un cambriolage.

438
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
Ouvre le coffre.

439
00:35:40,640 --> 00:35:42,480
Je n'ai pas les clés du coffre.

440
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
- Je n'ai pas les clés.
- Je vais t'en coller une, petite pute.

441
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Il dit à Eric qu'il va tirer,

442
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
ce qui pour moi, prouve
que c'est ce qu'il comptait faire.

443
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Il prétend qu'il tentait seulement
d'intimider l'employé.

444
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
Ça ne correspond pas
à ce qu'on voit sur la vidéo.

445
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
M. Gonzalez
tente d'appuyer sur la détente.

446
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Le coup ne part pas.

447
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
M. Gonzalez tourne l'arme vers lui,
la regarde,

448
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
enlève le cran de sécurité
et tire dans le torse d'Eric.

449
00:36:32,240 --> 00:36:37,560
On voit un homme se faire tuer par balle.
Ce n'est pas du cinéma, c'est réel.

450
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
Ce n'est en aucun cas un accident.

451
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Il appuie sur la détente, sachant
qu'il y a une balle dans l'arme.

452
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Il l'a admis.

453
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
J'imagine que durant
toutes ces années en prison,

454
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
il s'est raconté cette histoire
jusqu'à ce qu'à la croire vraie.

455
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Mais il est clair
qu'il n'assume pas ses actes.

456
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Il n'assume pas la responsabilité
de ce qu'il a fait.

457
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
Il semble qu'il essaie
de minimiser son meurtre.

458
00:37:33,200 --> 00:37:35,640
Quatre mois après sa première audience,

459
00:37:35,720 --> 00:37:40,080
Higinio Gonzalez a accepté
de répondre à d'autres questions

460
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
J'avais 16 ans, presque 17
quand j'ai commis mon crime.

461
00:37:49,320 --> 00:37:51,480
Je croyais que ma vie était finie.

462
00:37:53,520 --> 00:37:57,320
Dans le Montana, la libération
conditionnelle n'est pas garantie.

463
00:37:57,840 --> 00:38:00,000
Je pourrais passer le reste de ma vie ici.

464
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Mais je ne suis plus celui que j'étais
quand j'ai commis cet acte.

465
00:38:09,480 --> 00:38:12,400
Comprenez-le, Higinio
était le bébé de la famille.

466
00:38:13,240 --> 00:38:16,480
Il avait des rêves.
De bonnes notes. Il était gentil.

467
00:38:16,560 --> 00:38:18,560
Charitable. C'était un bon garçon.

468
00:38:19,760 --> 00:38:23,840
Tout le monde pense que je l'ai dénoncé,
en tant que parent, mais non.

469
00:38:23,920 --> 00:38:27,240
Il s'est rendu de lui-même.

470
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
Je suis fière qu'il ait assumé son acte.

471
00:38:33,320 --> 00:38:34,880
Je ne me suis pas dénoncé.

472
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
Ma mère l'a fait,
mais elle ne veut pas l'avouer.

473
00:38:38,000 --> 00:38:41,280
Elle pense sûrement
que je la détesterai pour ça.

474
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Elle a sûrement peur de ça,
mais je ne lui en veux pas.

475
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Je sais que ça a été dur pour elle
de le faire.

476
00:38:47,520 --> 00:38:51,280
Et aujourd'hui encore,
elle ne veut toujours pas l'accepter.

477
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Mais les dégâts que j'ai causés
ne pourront jamais être réparés.

478
00:39:02,520 --> 00:39:05,760
J'ai tué quelqu'un.
J'ai mis du temps à comprendre

479
00:39:05,840 --> 00:39:09,200
ce que les autres ressentaient.
Surtout la famille d'Eric.

480
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
C'est ce que j'aimerais montrer
en premier aux gens.

481
00:39:12,720 --> 00:39:16,320
Peu importe la manière dont on a grandi,
on peut changer.

482
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Il n'assume pas
la responsabilité de ses actes.

483
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
Il n'assume pas ce qu'il a fait.

484
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
J'ai relu le dossier de 1996.

485
00:39:31,200 --> 00:39:34,200
Il est clair qu'il a mis la balle
dans l'arme

486
00:39:34,280 --> 00:39:36,880
et qu'il savait qu'il y avait une balle.

487
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Il appuie sur la détente,
sachant qu'il y a une balle dans l'arme.

488
00:39:42,360 --> 00:39:46,200
Il semble qu'il essaie
de minimiser son meurtre.

489
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
J'aurais juré qu'elles l'avaient chargée.

490
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Mais il dit que j'ai admis
l'avoir chargée moi-même.

491
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.

492
00:40:00,960 --> 00:40:04,240
D'avoir dit que j'ai chargé l'arme.

493
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Je veux dire…

494
00:40:10,600 --> 00:40:12,760
Je sais plus trop, c'est comme…

495
00:40:13,280 --> 00:40:16,520
si mon cerveau partait dans tous les sens.

496
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
J'essaie de comprendre tout ça.

497
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
Quand j'ai voulu presser la détente
pour lui faire peur,

498
00:40:26,000 --> 00:40:31,360
je voulais qu'il entende le clic.
Mais que le coup ne parte pas.

499
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Je voulais lui faire peur.

500
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
C'était mon intention. Mais…

501
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
Je sais plus trop. Peut-être…

502
00:40:44,360 --> 00:40:45,680
Il a raison.

503
00:40:46,440 --> 00:40:48,480
Il a raison. Je crois que je le savais.

504
00:40:54,040 --> 00:40:56,160
Je le savais, je ne voulais pas…

505
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
Je ne voulais pas l'accepter.

506
00:41:33,040 --> 00:41:36,080
Je ne pourrai jamais guérir
sans accepter ça.

507
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
Et c'est dur d'accepter.

508
00:41:42,200 --> 00:41:46,240
J'ignore comment je me sens.
Mais j'avais besoin d'entendre ça.

509
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
J'essaie de…

510
00:41:57,240 --> 00:41:59,760
D'être la meilleure version de moi.

511
00:42:01,440 --> 00:42:04,520
Et j'ai l'impression
d'en être encore loin.

512
00:42:43,960 --> 00:42:46,880
Sous-titres : Stéphane Versini