1
00:00:18,280 --> 00:00:20,720
Kad bih mogao vratiti vrijeme na taj dan,

2
00:00:21,240 --> 00:00:23,960
rekao bih samom sebi što će se dogoditi.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
Jedan trenutak može utjecati
na ostatak tvog života.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Plašim se toga što sam učinio sa 16.

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,440
I uvijek ću nositi taj teret
jer sam nekome oduzeo život.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
U SAD-U SE SVAKE GODINE
POČINI VIŠE OD 20 000 UBOJSTAVA

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
OKO 1000 NJIH POČINE
OSOBE MLAĐE OD 18 GODINA

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,560
OVO JE PRIČA ZATVORENIKA 40647

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
U zatvoru sam već 27 i pol godina.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
Smatram li da zaslužujem izaći?

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,000
Ne.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
No želim li da mi se pruži prilika

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,320
da postanem bolja osoba
i ne budem poznat samo po tome?

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Da, naravno.

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Mislim da svi možemo biti opasni.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,400
Ljudi govore: „Čudovište si.”

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
Ne tvrdim da sam nevin.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,200
Upravo sam hladnokrvno ubio nekoga.

19
00:01:46,280 --> 00:01:49,200
JA SAM UBOJICA

20
00:01:51,840 --> 00:01:56,440
IZGUBLJENI ŽIVOTI

21
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
SAVEZNI ZATVOR U MONTANI

22
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
Uzet ću ovo iza tebe.

23
00:02:16,440 --> 00:02:18,120
Stavit ću ti ga preko glave.

24
00:02:25,600 --> 00:02:31,080
GODINE 1997. HIGINIO GONZALEZ
OSUĐEN JE NA DOŽIVOTNI ZATVOR

25
00:02:31,160 --> 00:02:34,400
ZBOG UBOJSTVA KOJE JE POČINIO SA 16 GODINA

26
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
Kad si tako mlad, ne shvaćaš

27
00:02:39,920 --> 00:02:42,800
posljedice vlastitih djela

28
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
dok ne odrasteš.

29
00:02:45,000 --> 00:02:49,120
Dugo mi je trebalo dok to nisam
sagledao ne iz svoje perspektive,

30
00:02:49,640 --> 00:02:51,720
već sa stajališta njegove obitelji.

31
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
To mi i dalje najteže pada.

32
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
Rođen sam u Lovellu u Wyomingu.

33
00:03:12,560 --> 00:03:16,520
Ondje sam živio kratko
dok je mama išla na koledž.

34
00:03:16,600 --> 00:03:20,520
Iz Wyominga smo se preselili
u Washington, gdje sam odrastao.

35
00:03:23,400 --> 00:03:26,960
Imao sam donekle normalno djetinjstvo

36
00:03:27,040 --> 00:03:29,520
ili je barem tako izgledalo drugima.

37
00:03:30,800 --> 00:03:33,160
Mama je radila s klincima iz susjedstva.

38
00:03:35,160 --> 00:03:38,240
Pokušavala nas je naučiti
razliku između dobra i zla.

39
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
I uvijek bismo odgovarali
kad bismo učinili nešto loše.

40
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
No moj je otac bio drukčiji.

41
00:03:56,400 --> 00:04:00,120
Zlostavljao nas je
fizički, psihički i emocionalno.

42
00:04:04,240 --> 00:04:07,440
Kad sam imao sedam ili osam,
toliko me gadno prebio

43
00:04:07,520 --> 00:04:09,760
da tri tjedna nisam mogao ići u školu.

44
00:04:11,120 --> 00:04:16,560
Mama je mnogo trpjela,
ali je ostala s njim jer ga je voljela.

45
00:04:21,480 --> 00:04:27,080
No uvijek smo spavali u obući,
da možemo pobjeći ako postane nasilan.

46
00:04:30,600 --> 00:04:33,720
Sad mi se to čini jako drastičnim.

47
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
To što smo morali činiti
samo da se osjećamo sigurno.

48
00:04:43,600 --> 00:04:46,680
HIGINIO JE S OSAM GODINA OTKRIO

49
00:04:46,760 --> 00:04:49,640
DA MU OTAC RADI ZA NARKOKARTEL

50
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
Moj se tata bavio drogom.
Dobro je to skrivao od mame.

51
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
No sjećam se
da sam jednom ušao u kupaonicu

52
00:05:02,560 --> 00:05:06,320
i vidio tatu s hrpom kokaina,
što sam tek poslije shvatio.

53
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
Tata je bio vrsni mehaničar.

54
00:05:10,320 --> 00:05:12,680
Mislili smo da tako zarađuje.

55
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Sigurno su starija braća
znala više od mene,

56
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
no tad sam sa sigurnošću znao
što tata čini da bi zaradio.

57
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
Poslije su se
moja braća pridružila bandama.

58
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
Išli su tatinim stopama.

59
00:05:30,920 --> 00:05:32,080
Bio sam najmlađi

60
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
i mislio sam da sam najsigurniji s braćom.

61
00:05:36,640 --> 00:05:39,560
No kad netko tako mlad
odrasta u takvom okruženju,

62
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
to je vrlo traumatično.

63
00:05:43,680 --> 00:05:49,960
Sjećam se da sam s 12 godina
stajao na uglu uz obiteljskog prijatelja

64
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
kad nam je netko prišao
i ustrijelio ga u lice.

65
00:05:58,000 --> 00:06:02,120
Nakon toga mama nas je
odlučila odvesti iz Washingtona,

66
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
daleko od tate.

67
00:06:07,600 --> 00:06:13,600
GODINE 1992. HIGINIJEVA JE MAJKA
NAPUSTILA SUPRUGA I ODVELA DJECU U MONTANU

68
00:06:19,880 --> 00:06:23,800
Preselili smo se u Billings
i odmah smo primijetili da je drukčije.

69
00:06:24,360 --> 00:06:28,160
Grad nije bio toliko velik.
Mama je rekla da ćemo ondje živjeti.

70
00:06:28,240 --> 00:06:31,280
Rekla je: „Htjela sam
da se maknete od svega onoga.”

71
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
To joj je bio plan. To je očekivala,

72
00:06:34,440 --> 00:06:36,400
no to joj baš i nije uspjelo.

73
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
HIGINIJEV OTAC PRATIO JE OBITELJ U MONTANU

74
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
KUPIO JE KUĆU U BLIZINI
I POČEO DILATI DROGU

75
00:06:54,440 --> 00:06:57,480
Brzo se pročulo čime se tata bavi.

76
00:06:58,160 --> 00:07:01,480
Ugledao sam se u tatu.
Kad sam vidio lovu, odlučio sam.

77
00:07:01,560 --> 00:07:04,600
Pomislio sam:
„Možda se trebam baviti time.”

78
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Da, to je postala svakodnevica
za mene i moju braću.

79
00:07:09,800 --> 00:07:12,520
Tata nas je odgojio za život na ulici.

80
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Provaljivali smo u aute,
krali radije i tukli se.

81
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Sjećam se prve tučnjave
u školi. Izbacili su me.

82
00:07:22,480 --> 00:07:25,360
Zatim su me optužili za napad.

83
00:07:26,440 --> 00:07:30,600
Bio je to moj prvi incident
kad sam imao problema s policijom.

84
00:07:33,920 --> 00:07:36,160
POLICIJA JE OPTUŽILA HIGINIJA ZA NAPAD

85
00:07:36,240 --> 00:07:39,520
TE JE PROVEO TRI MJESECA U POPRAVNOM DOMU

86
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
IMAO JE 13 GODINA

87
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Nakon izlaska iz popravnog
stvari su izmakle kontroli.

88
00:07:53,360 --> 00:07:54,960
Otišao sam živjeti s tatom.

89
00:07:55,640 --> 00:08:01,200
Davao mi je mnogo trave,
mnogo kokaina ili metamfetamina

90
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
i rekao mi da radim s tim što god želim.

91
00:08:04,240 --> 00:08:06,200
Počeo sam prodavati metamfetamin.

92
00:08:07,320 --> 00:08:11,360
Cilj mi je bio zarađivati
kao što je i tata zarađivao.

93
00:08:12,400 --> 00:08:15,760
Ali dijete s 14 ili 15 godina
ne bi trebalo primati pozive

94
00:08:15,840 --> 00:08:17,360
osoba koje žele drogu.

95
00:08:17,440 --> 00:08:20,720
Nisam shvaćao da to vodi k nečemu gorem.

96
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Upoznao sam neke djevojke svoje dobi.

97
00:08:30,520 --> 00:08:33,360
Dolazile su k meni i tražile metamfetamin.

98
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Sjećam se da su jedan dan došle,
a jedna je djevojka plakala.

99
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Pitao sam što se događa.
Rekla je: „Tata me pretukao

100
00:08:44,800 --> 00:08:46,280
i rekao da će me ubiti.

101
00:08:46,360 --> 00:08:48,840
Možeš li nam pomoći da pobjegnemo?”

102
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Znao sam kako je to
živjeti u takvom okruženju.

103
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
Rekao sam: „Dobro.
Mogu vam pomoći ako to zbilja želite.”

104
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
Pitale su: „Hoćeš li sve platiti?”

105
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
Rekao sam da neću.

106
00:09:03,840 --> 00:09:06,440
Rekle su: „Pored naše kuće je trgovina.

107
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
Možeš otići onamo i opljačkati ih.”

108
00:09:09,520 --> 00:09:12,560
Nastavile su plakati.
„Možeš li nam pomoći?”

109
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
Rekao sam: „Dobro, može.”

110
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
U NOĆI 22. TRAVNJA 1996.

111
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
HIGINIO I DJEVOJKE
ODVEZLI SU SE DO TRGOVINE

112
00:09:47,080 --> 00:09:49,680
Parkirali smo iza te male zgrade.

113
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Jedna od njih dala mi je pištolj.

114
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Bio je to stari Ruger kalibra 22.

115
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Prije nego što sam
izašao iz auta, sjećam se

116
00:10:01,280 --> 00:10:05,280
da sam provjerio
je li pištolj napunjen. Bio je prazan.

117
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Rekle su: „Bez brige. Nema metaka.”

118
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
KAD JE HIGINIO UŠAO U TRGOVINU,

119
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
ONDJE JE BIO SAMO
27-GODIŠNJI BLAGAJNIK ERIC PAVILIONIS

120
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Sjećam se ulaska u trgovinu.

121
00:10:29,840 --> 00:10:32,160
Otišao sam do police sa slatkišima.

122
00:10:33,040 --> 00:10:35,280
I uzeo sam čokoladicu Butterfinger,

123
00:10:36,200 --> 00:10:37,360
stavio je na pult,

124
00:10:38,040 --> 00:10:40,280
uzeo sitniš iz džepa i platio je.

125
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
Na kraju sam izvukao pištolj,
a on je dignuo ruke u zrak.

126
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
Rekao sam mu da mora isprazniti blagajnu.

127
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Zgrabio je novac i dao mi ga,
a ja sam ga strpao u džep.

128
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Onda sam mu rekao:
„Dobro, sad mi otvori sef.”

129
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
Nije htio. Govorio je da nema ključ.

130
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Tad sam se razljutio.

131
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
Rekao sam: „Otvori sef ili ću te upucati.”

132
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
Pogledao sam pištolj.

133
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
Htio sam ga preplašiti,
da izgleda kao da ću povući okidač,

134
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
i sjećam se pucnja.

135
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
Samo sam pobjegao.

136
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
ERIC PAVILIONIS POGOĐEN JE U PRSA
I PREMINUO JE NA LICU MJESTA

137
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
HIGINIO JE POBJEGAO
SA 78 DOLARA I ČOKOLADICOM

138
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
DVIJE DJEVOJKE S HIGINIJEM
TAKOĐER SU POBJEGLE

139
00:11:53,160 --> 00:11:56,600
NJIH NIKAD NISU OPTUŽILI
U VEZI S OVIM ZLOČINOM

140
00:11:56,680 --> 00:11:59,760
TE SU ODBILE SUDJELOVATI
U OVOJ DOKUMENTARNOJ EMISIJI

141
00:12:03,000 --> 00:12:05,560
Kažu da trebaš naučiti kako si oprostiti.

142
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
To je nemoguće.

143
00:12:09,720 --> 00:12:11,200
Nikad si neću oprostiti.

144
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Iskreno mogu reći da mi je…

145
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
teško uopće govoriti o tome.

146
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
DAN NAKON PUCNJAVE

147
00:12:42,360 --> 00:12:44,920
POLICIJA JE UHITILA
HIGINIJA U MAMINOJ KUĆI

148
00:12:45,000 --> 00:12:50,800
IMAO JE 16 GODINA

149
00:13:05,160 --> 00:13:09,000
Higinio se predao. To je važno.

150
00:13:09,840 --> 00:13:13,640
Biti odgovoran i prihvatiti odgovornost
za ono što si učinio.

151
00:13:14,240 --> 00:13:18,280
Svi su mislili da sam ga ja prijavila
jer sam se pridržavala zakona, ali ne.

152
00:13:18,360 --> 00:13:20,680
Moj se sin odlučio predati.

153
00:13:21,920 --> 00:13:24,240
Ponosna sam jer prihvaća odgovornost.

154
00:13:29,560 --> 00:13:30,920
Ja sam Carmen Gonzalez.

155
00:13:31,000 --> 00:13:35,360
Ja sam majka Higinija Gonzaleza.
On mi je najmlađi sin.

156
00:13:44,000 --> 00:13:46,440
Higinio je bio najmlađi.

157
00:13:46,520 --> 00:13:47,480
HIGINIJEVA MAJKA

158
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Imao je snove. Imao je dobre ocjene.

159
00:13:50,160 --> 00:13:53,120
Bio je ljubazan i suosjećajan.
Bio je dobar dječak.

160
00:13:54,160 --> 00:13:56,800
Druga su djeca pošla krivim putem.

161
00:13:58,200 --> 00:14:01,760
Stoga nisam mogla vjerovati
kad je Higinio to učinio.

162
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Bila sam jako emotivna i poricala sam to.

163
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
Mislim da sam ih izgubila

164
00:14:08,080 --> 00:14:11,360
jer sam se usredotočila na to
kako preživjeti kao samohrana majka.

165
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Moja djeca ne bi imala veze
s tim zločinačkim svijetom

166
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
da sam im odabrala nekog drugog oca.

167
00:14:22,040 --> 00:14:24,040
Higinijev otac bio je zlostavljač.

168
00:14:26,720 --> 00:14:29,520
Godine obiteljskog nasilja.

169
00:14:29,600 --> 00:14:30,880
Nisam mogla više.

170
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
Doselili smo se ovamo 1992. godine.

171
00:14:36,320 --> 00:14:38,920
To mi je bila prilika
da odem od njihova oca.

172
00:14:41,000 --> 00:14:43,360
A onda se on pojavio dva dana nakon nas.

173
00:14:43,440 --> 00:14:46,440
Stoga time nisam dobila nimalo slobode.

174
00:14:47,560 --> 00:14:53,200
Na kraju je ostao ovdje
i nastavio se viđati s djecom,

175
00:14:53,280 --> 00:14:54,640
a njima je…

176
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
Bio im je otac. Obožavali su ga.

177
00:14:56,760 --> 00:14:58,200
SVAKI JE DAN DAR OD BOGA

178
00:14:58,280 --> 00:15:02,960
Mučila sam se kako preživjeti
kao samohrana majka.

179
00:15:03,040 --> 00:15:09,280
Mislim da sam se nekako izgubila
i nisam shvatila da ih gubim.

180
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Ali sjećam se da mi Higinio
kao dijete uopće nije stvarao probleme.

181
00:15:15,240 --> 00:15:16,600
DOM JE ONDJE GDJE SI TI

182
00:15:16,680 --> 00:15:19,280
Kad sam čula da istražuju ubojstvo

183
00:15:19,360 --> 00:15:21,040
i da je kriv neki mladić,

184
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
nisam ni pomislila da je to moj sin.

185
00:15:23,720 --> 00:15:28,080
POLICIJA

186
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
NAKON UHIĆENJA

187
00:15:31,280 --> 00:15:35,960
ISTRAŽITELJI SU DOZVOLILI CARMEN
DA OSTANE NASAMO S HIGINIJEM

188
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
SOBA ZA RAZGOVORE
ZAUZETO

189
00:15:38,840 --> 00:15:42,800
Rekao mi je da je kriv.
„Bila je to nesreća, mama. Kunem se.”

190
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
Skočila sam, odgurnula stolicu i rekla:

191
00:15:47,320 --> 00:15:52,520
„Nisi to mogao učiniti. Ne ti.”
I plakala sam. Bila sam ljuta na njega.

192
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Bilo mi je preteško.

193
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Plakao je i govorio mi da me voli.

194
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Sjećam se kako je sjedio ondje…

195
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
i promatrao me svojim velikim očima.

196
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
Vidjela sam da zna koliko me povrijedio,

197
00:16:11,520 --> 00:16:14,360
no vidjela sam i koliko me voli.

198
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
GRADSKA POLICIJA I SUD

199
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
HIGINIO JE PRIZNAO
DA JE UBIO ERICA PAVILIONISA

200
00:16:23,280 --> 00:16:29,200
POLICIJA JE REKLA CARMEN
DA ĆE NJEZIN MALOLJETNI SIN IĆI NA SUĐENJE

201
00:16:31,280 --> 00:16:33,040
Tad mi se sve raspalo.

202
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
Razmišljala sam samo
o tome kako je premlad

203
00:16:36,880 --> 00:16:39,200
i pitala se što će biti s njim.

204
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
Bilo je kao da mi je sin umro.

205
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Smatram da je Carmen Gonzalez
uistinu dobra osoba.

206
00:17:15,240 --> 00:17:19,120
Bila je poznata po tome
da čini sve što može…

207
00:17:19,200 --> 00:17:20,040
TUŽITELJ

208
00:17:20,120 --> 00:17:22,440
…da zadrži obitelj na pravom putu.

209
00:17:24,680 --> 00:17:28,440
No mislim da njezino sjećanje
nije baš pouzdano.

210
00:17:30,680 --> 00:17:36,120
Rekla je da se g. Gonzalez
predao nakon svega toga.

211
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
No ona je došla u policijsku postaju.

212
00:17:41,040 --> 00:17:44,720
Ona je prepoznala
g. Gonzaleza kao počinitelja,

213
00:17:44,800 --> 00:17:46,640
a onda ga je policija uhitila.

214
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Nije se predao.

215
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Zovem se Joe Coble.

216
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
Godine 1996. bio sam
zamjenik tužitelja okruga Yellowstone.

217
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
Radio sam kao tužitelj
na Gonzalezovu slučaju.

218
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
Radio sam na mnogim slučajevima ubojstva.

219
00:18:21,400 --> 00:18:22,880
SUDNICA OKRUGA TETON

220
00:18:22,960 --> 00:18:26,560
Ovaj mi je ostao u sjećanju.
To je bilo jako bešćutno

221
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
i cijela je zajednica bila u šoku.

222
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
Mislim da je razlog tomu taj
što je blagajnik Eric Pavilionis

223
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
bio nevin čovjek
koji nije bio kriv ni za što.

224
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
Imao je četvero djece.

225
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
Imao je stalan posao.

226
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
U trgovini je radio nekoliko dana u tjednu

227
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
da spoji kraj s krajem.

228
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Radio je sve što je mogao
za sebe i svoju obitelj.

229
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
A na kraju je zbog toga ubijen.

230
00:19:02,320 --> 00:19:04,320
G. Gonzalez upucao je Erica

231
00:19:04,400 --> 00:19:07,640
jer ga je otpočetka namjeravao upucati.

232
00:19:08,240 --> 00:19:10,680
Nije bilo razloga da povuče okidač.

233
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
To se nije moralo dogoditi.

234
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
Zato je posao tužitelja
tražiti maksimalnu kaznu.

235
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
G. Gonzalez bio je maloljetnik,

236
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
no ipak sam pred sudom iznio
preporuku za doživotnom kaznom.

237
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
Da sam danas u toj ulozi,
ponovno bih to učinio.

238
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
Tad sam mislio
da je to prikladno, a i sad to mislim.

239
00:19:38,320 --> 00:19:42,440
DESETOG SIJEČNJA 1997. HIGINIO GONZALEZ
OSUĐEN JE NA DOŽIVOTNI ZATVOR

240
00:19:42,520 --> 00:19:49,240
OSAM MJESECI NAKON 17. ROĐENDANA

241
00:19:52,120 --> 00:19:56,320
Velika je odgovornost tražiti od suda

242
00:19:56,400 --> 00:19:59,320
da izrekne kaznu
koju smatrate primjerenom.

243
00:19:59,920 --> 00:20:02,080
Jedna će obitelj izgubiti sina.

244
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
Ali slučajeve morate promatrati

245
00:20:05,720 --> 00:20:09,880
iz perspektive obitelji
koja je izgubila oca.

246
00:20:10,880 --> 00:20:14,040
Dobio je najveću moguću kaznu,

247
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
no to nije pomoglo toj obitelji.

248
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
Nije ju učinilo cijelom.

249
00:20:31,000 --> 00:20:34,480
BISMARCK, SJEVERNA DAKOTA

250
00:20:38,160 --> 00:20:40,600
Tu je fotografija tate na Božić.

251
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
To vam je bio posljednji Božić.

252
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
Nakon što je Eric ubijen,
svaki mi je trenutak bio težak.

253
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
Išle smo na komemoraciju,

254
00:20:51,920 --> 00:20:54,720
a sva su moja djeca
nacrtala nešto za njega.

255
00:20:55,720 --> 00:20:56,960
Sve su one odabrale…

256
00:20:57,040 --> 00:20:58,720
BIVŠA ŽENA ERICA PAVILIONISA

257
00:20:59,520 --> 00:21:01,160
…omiljene igračke

258
00:21:01,240 --> 00:21:03,160
i plišane životinje za njega

259
00:21:03,240 --> 00:21:06,000
kako se ne bi bojao dok spava.

260
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
U TRENUTKU NJEGOVE SMRTI

261
00:21:13,040 --> 00:21:18,920
ERIC I FRAN PAVILIONIS IMALI SU
ČETIRI KĆERI MLAĐE OD SEDAM GODINA

262
00:21:20,880 --> 00:21:22,960
Nije ih vidio kako idu u školu.

263
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
Nije išao na ples za očeve i kćeri.
Nije ih predao na oltaru.

264
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
Sve je to propustio.

265
00:21:30,440 --> 00:21:33,080
Ni one to nisu mogle proživjeti s njim.

266
00:21:34,720 --> 00:21:36,840
Nitko ne bi trebao odrasti bez tate.

267
00:21:44,600 --> 00:21:46,520
FRAN I ERIC UPOZNALI SU SE 1988.

268
00:21:46,600 --> 00:21:49,680
DOK JE SLUŽIO U ZRAČNIM SNAGAMA
SAD-A U JUŽNOJ DAKOTI

269
00:21:49,760 --> 00:21:52,000
VJENČALI SU SE GODINU POSLIJE

270
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
I ODSELILI SE U BILLINGS U MONTANI
KAKO BI OSNOVALI SVOJU OBITELJ

271
00:21:59,120 --> 00:22:02,680
Eric je imao 27 godina kad je ubijen.

272
00:22:04,440 --> 00:22:07,040
Poznavala sam ga osam godina i dva dana,

273
00:22:07,120 --> 00:22:09,920
a u tih osam godina
proživjeli smo cijeli život.

274
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
Mislim da smo stvorili zajednički život,
a to nam je onda oduzeto.

275
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Kad sam prvi put vidjela
Higinija Gonzaleza u sudnici,

276
00:22:24,880 --> 00:22:27,320
očekivala sam vidjeti

277
00:22:28,120 --> 00:22:28,960
čudovište.

278
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Nisam očekivala dragog i sređenog mladića,

279
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
ali mi se činilo da je učinio
nešto vrlo bešćutno i nepotrebno.

280
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Htjela sam da kazna odgovara zločinu.

281
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
Moram priznati
da me šokirala doživotna kazna.

282
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Meni se to činilo mnogo,

283
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
ali mislim da smo bili
zadovoljni izrečenom kaznom

284
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
jer se činilo da odgovara
onome što smo izgubili.

285
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
Ne znam jesam li razmišljala
o njemu tijekom ovih godina

286
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
jer sam pokušala odvojiti taj dio života.

287
00:23:10,960 --> 00:23:15,200
No kad nam je
prije nekoliko mjeseci javljeno

288
00:23:15,280 --> 00:23:17,760
da će se snimati ovaj dokumentarac,

289
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
pitala sam se zašto.

290
00:23:19,480 --> 00:23:21,160
Što želi postići?

291
00:23:23,000 --> 00:23:25,520
„Tinejdžer priznaje ubojstvo blagajnika.”

292
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
„Tvrdi da je bilo slučajno.”

293
00:23:27,520 --> 00:23:28,440
DOŽIVOTNA KAZNA

294
00:23:28,520 --> 00:23:31,520
„Ubojica blagajnika
mora odslužiti barem 30 godina.”

295
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
IAKO JE OSUĐEN NA DOŽIVOTNU KAZNU,
DODANA JE ODREDBA

296
00:23:36,600 --> 00:23:40,560
DA HIGINIO GONZALEZ SMIJE ZATRAŽITI
UVJETNO PUŠTANJE NAKON 30 GODINA

297
00:23:40,640 --> 00:23:47,120
OD TOGA GA DIJELE JOŠ TRI GODINE

298
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Kad razmišljam
o uvjetnom puštanju za Higinija Gonzaleza,

299
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
smatram da je to
odluka pravosudnog sustava.

300
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
Ako zatraži uvjetno puštanje,

301
00:24:00,400 --> 00:24:05,280
vjerujem da ćemo moja djeca i ja
doći na to saslušanje kako bismo čule

302
00:24:05,360 --> 00:24:06,480
što bi mogao reći.

303
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
Proveo sam mnogo vremena ovdje

304
00:24:27,360 --> 00:24:29,200
i razmišljao sam o mnogočemu.

305
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
Mnogo sam razmišljao o gubitku.

306
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
Volio bih da me netko
posjeti i kaže mi da me voli.

307
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
Razmišljam koliko je prošlo
otkako me netko zagrlio.

308
00:24:42,120 --> 00:24:46,600
Sve je to nešto što ja želim,
ali istovremeno osjećam i krivnju.

309
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
A…

310
00:24:50,200 --> 00:24:52,000
osjećam tu krivnju…

311
00:24:55,200 --> 00:24:59,040
zato što ono što smatram
da je meni uskraćeno

312
00:25:01,200 --> 00:25:02,560
ja sam uskratio njima.

313
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
Njegovoj obitelji. Njegovim kćerima.

314
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
U sebi nosim toliko krivnje zato što sam…

315
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
još živ.

316
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
No one više neće imati
priliku doživjeti ništa od toga.

317
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
Nisam to očekivala.

318
00:25:37,520 --> 00:25:41,400
Nisam mislila da će biti svjestan toga

319
00:25:43,000 --> 00:25:46,440
koliko je njegovo djelo
utjecalo na mene i moje kćeri.

320
00:25:46,520 --> 00:25:48,240
Ne bi svatko tako razmišljao.

321
00:25:51,120 --> 00:25:52,280
Nije to morao reći.

322
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
No to svejedno
ne mijenja to što se dogodilo.

323
00:26:25,920 --> 00:26:30,040
Zaslužuje li moj brat
platiti za svoj zločin? Naravno.

324
00:26:30,120 --> 00:26:31,000
Bez sumnje.

325
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
No mislim
da njegova kazna nije bila primjerena.

326
00:26:36,040 --> 00:26:36,960
Ne mislim to.

327
00:26:38,840 --> 00:26:40,760
Ljudi govore: „Čudovište si.”

328
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
No nitko ne razmišlja zašto smo takvi.

329
00:26:44,000 --> 00:26:46,080
Postali smo proizvod svoje okoline.

330
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
No to ne znači da nam nema pomoći.

331
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
To ne znači da nismo dostojni.

332
00:26:55,120 --> 00:26:57,440
I to ne znači da se ne možemo promijeniti.

333
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Ja sam Jesse Gonzalez.

334
00:27:01,280 --> 00:27:03,480
Higinio Gonzalez moj je mlađi brat.

335
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
Bili smo bliska obitelj,

336
00:27:15,880 --> 00:27:18,360
no „savršena obitelj”
kakvu vidite na TV-u…

337
00:27:18,440 --> 00:27:19,760
HIGINIJEV STARIJI BRAT

338
00:27:19,840 --> 00:27:21,720
…nema veze s našom obitelji.

339
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Moj je tata dugo bio diler.

340
00:27:25,680 --> 00:27:31,640
Kad smo malo odrasli, ja i starija braća
počeli smo dilati za našeg tatu.

341
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
Stoga je moj mlađi brat lako mogao

342
00:27:35,760 --> 00:27:41,200
pratiti mene na ulicu,
upasti u bande i krenuti s drogom.

343
00:27:41,280 --> 00:27:42,840
A onda nema izlaza.

344
00:27:43,560 --> 00:27:45,640
Ili ideš u zatvor ili u mrtvačnicu.

345
00:27:54,280 --> 00:27:55,880
Nakon što je brat zatvoren,

346
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
osjećao sam mnogo bijesa,
mržnje i gnjeva prema svima.

347
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
Iskaljivao sam se na svima.

348
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
Ja i moja starija braća

349
00:28:06,600 --> 00:28:12,400
upali smo u bande i radili štošta.

350
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Bili smo poznati po nasilju i dilanju.

351
00:28:17,880 --> 00:28:22,360
Bili smo poznati po svemu
vezanom za ulični kriminal.

352
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
Ja sam bio najgori.

353
00:28:26,280 --> 00:28:30,080
Postalo je poput neke lavine.

354
00:28:30,160 --> 00:28:31,480
Izmaknulo je kontroli.

355
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
GODINE 2003. JESSE GONZALEZ OSUĐEN JE

356
00:28:40,120 --> 00:28:44,360
NA DESET GODINA
ZBOG NAPADA, OTMICE I MUČENJA

357
00:28:44,440 --> 00:28:50,840
NAKON ŠEST GODINA
U SAVEZNOM ZATVORU U MONTANI

358
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
DOBIO JE NOVOG CIMERA

359
00:28:58,640 --> 00:29:00,160
Svakog utorka i četvrtka

360
00:29:00,240 --> 00:29:03,640
dolazio je autobus s novim zatvorenicima.

361
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
Zatvorski čuvar Boggs…

362
00:29:09,120 --> 00:29:12,600
pogledao je u moju ćeliju
i rekao: „Dobit ćeš novog cimera.”

363
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Rekao sam: „Super.”

364
00:29:15,000 --> 00:29:18,720
Stari Boggs pogledao me
i rekao: „Bit će vam dobro.”

365
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Ustao sam i otvorio vrata.

366
00:29:25,840 --> 00:29:27,600
I ugledao svog brata.

367
00:29:37,760 --> 00:29:39,920
Kao da smo opet imali pet godina.

368
00:29:40,560 --> 00:29:43,960
Potrčali smo jedan drugome u zagrljaj.

369
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
Ostali smo budni, pili kavu
i jeli slatkiše. Razgovarali smo.

370
00:30:00,880 --> 00:30:03,120
Plakali smo i prisjećali se.

371
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Nije bilo nasilja. Ni zlostavljanja.

372
00:30:10,480 --> 00:30:12,520
Nismo morali hodati kao po jajima.

373
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
Iako smo bili u zatvoru.

374
00:30:18,920 --> 00:30:21,080
To su mi najljepše uspomene.

375
00:30:34,280 --> 00:30:35,880
Razgovarali smo o promjeni.

376
00:30:37,640 --> 00:30:40,160
Rekao mi je da bi volio
poništiti svoj čin.

377
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
A ja sam i dalje glumio
snažnog i kul tipa.

378
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Stalno je razgovarao sa mnom.

379
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
„Zašto imaš takvu naglu narav?
Zašto ne razgovaraš o osjećajima?”

380
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
Omiljena mu je rečenica bila:

381
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
„Služim dovoljno dugu kaznu
za cijelu našu obitelj.”

382
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Rekao je to kako bih učio
iz njegovih pogrešaka, ne samo iz svojih.

383
00:31:02,680 --> 00:31:04,520
Kako bih bio bolji čovjek.

384
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
RANČ SAVEZNOG ZATVORA U MONTANI

385
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
GODINE 2009. JESSE GONZALEZ
ODSLUŽIO JE KAZNU I PUŠTEN JE NA SLOBODU

386
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
SAD VODI NEKOLIKO TVRTKI

387
00:31:24,840 --> 00:31:25,880
NAJBOLJI TATA!

388
00:31:25,960 --> 00:31:26,800
Što se događa?

389
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Dobro.

390
00:31:30,600 --> 00:31:33,040
Nakon zatvora život je postao bolji.

391
00:31:33,720 --> 00:31:38,200
Vlasnik sam dviju tvrtki za uređenje
podova i automehaničarske radnje.

392
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Radimo na automobilima i motociklima.

393
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Obično zapošljavam bivše ovisnike,

394
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
bivše zločince
ili osobe koje su uvjetno puštene.

395
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
Iskreno vjerujem
da sam zbog boravka u zatvoru s bratom

396
00:31:57,600 --> 00:31:59,640
postao to što jesam.

397
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Promijenio je svoj način razmišljanja
i naveo me da učinim isto.

398
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Mnogo sam naučio od njega.

399
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Družio sam se s mnogo loših ljudi.

400
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
Nitko od njih ne osjeća grižnju savjesti,

401
00:32:13,160 --> 00:32:17,760
suosjećanje ni želju
za promjenom dok su u zatvoru

402
00:32:17,840 --> 00:32:18,960
kao moj brat.

403
00:32:21,280 --> 00:32:24,840
Otišao je u zatvor,
priznao to što je učinio

404
00:32:25,360 --> 00:32:26,880
i promijenio svoj život.

405
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
Spreman je krenuti iznova.

406
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
SUDNICA OKRUGA TETON, MONTANA

407
00:32:47,360 --> 00:32:50,200
PRIJE NEGO ŠTO
HIGINIO GONZALEZ MOŽE BITI PUŠTEN,

408
00:32:50,280 --> 00:32:54,120
MORA SE POJAVITI PRED ODBOROM
ZA UVJETNU KAZNU RADI PROCJENE

409
00:32:59,480 --> 00:33:03,680
Ja ne donosim odluku
o uvjetnom puštanju g. Gonzaleza.

410
00:33:04,200 --> 00:33:09,640
Odluka nije na meni.
No vjerujem da odbor treba razmotriti

411
00:33:09,720 --> 00:33:12,400
je li preuzeo odgovornost za svoja djela.

412
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
Prije nego što sam
izašao iz auta, sjećam se

413
00:33:21,160 --> 00:33:25,520
da sam provjerio
je li pištolj napunjen. Bio je prazan.

414
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Sjećam se ulaska u trgovinu.

415
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Nisam ga izravno uperio u njega

416
00:33:30,800 --> 00:33:33,320
kao što bih učinio da želim pucati.

417
00:33:34,280 --> 00:33:36,520
Htio sam da se boji,
da misli da ću povući okidač.

418
00:33:36,600 --> 00:33:38,680
Mislio sam: „Ako povučem okidač,

419
00:33:38,760 --> 00:33:42,720
to će se čuti. Ništa se
neće dogoditi, ali će se uplašiti.”

420
00:33:42,800 --> 00:33:44,320
Stoga sam povukao okidač.

421
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
I sjećam se pucnja.

422
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
Samo sam pobjegao.

423
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Uletio sam u auto

424
00:33:52,280 --> 00:33:55,480
i pitao: „Zašto mi niste rekle
da je metak u pištolju?

425
00:33:55,560 --> 00:33:57,640
Upravo sam upucao tog tipa.”

426
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
Nisam znao da su stavile jedan metak.

427
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
Nisam to znao.

428
00:34:03,560 --> 00:34:08,280
Kad su mi ga dale, provjerio sam šaržer.
Nisam se sjetio provjeriti išta drugo.

429
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Ovo dosad još nisam čuo.

430
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
Pregledao sam dosje iz 1996. godine.

431
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Ono što je rečeno tada

432
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
ne odgovara snimci
koju sam upravo poslušao.

433
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
Pitali su ga: „Jesi li znao
koliko je metaka u pištolju?”

434
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Rekao je: „Samo jedan.”

435
00:34:37,760 --> 00:34:41,440
„Stavio sam metak unutra.
Vratio sam šaržer,

436
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
pogledao ga,
povukao onaj mali dio i zatvorio ga.”

437
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
Očito je stavio metak u pištolj
i rekao da je imao jedan metak.

438
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Nikad nije spomenuo da nije znao
da je metak bio u pištolju.

439
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Također je rekao da nije
uperio pištolj izravno u blagajnika.

440
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
To nije istina.

441
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Kad je policija došla u trgovinu,

442
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
pronašli su nadzornu snimku
na kojoj se sve vidjelo.

443
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
Bilo je šokantno.

444
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
G. Gonzalez uperio je pištolj
u Erica i rekao mu da mu da novac.

445
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Brže!

446
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
-Uzmi ga!
-Ti ga uzmi, gade.

447
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
Eric je surađivao.
Pokušavao je biti smiren.

448
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Mogao bi služiti kao primjer
za obuku kako se ponašati tijekom pljačke.

449
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
Otvori sef.

450
00:35:40,640 --> 00:35:42,240
Nemam ključeve sefa.

451
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
-Nemam ključeve sefa.
-Upucat ću te u dupe, gade.

452
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Rekao je Ericu da će ga upucati,

453
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
što mi govori da mu je to bila namjera.

454
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Rekao je da je samo htio
zastrašiti blagajnika,

455
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
no to ne odgovara
onome što vidimo na snimci.

456
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
G. Gonzalez pokušao je povući okidač.

457
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Pištolj nije opalio.

458
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
G. Gonzalez okrenuo je pištolj
prema sebi i pogledao ga,

459
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
pronašao je osigurač,
maknuo ga i ustrijelio Erica u prsa.

460
00:36:32,240 --> 00:36:37,560
Vidimo ubojstvo jedne osobe.
I to nije film, već stvarni život.

461
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
Nema šanse da je to bila nesreća.

462
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Očito je povukao okidač
znajući da je u pištolju metak.

463
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Priznaje to.

464
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Vjerujem da si je godinama u zatvoru

465
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
pričao istu priču
dok napokon nije povjerovao u nju.

466
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Očito ne prihvaća
odgovornost za svoja djela.

467
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Očito se ne smatra odgovornim za to

468
00:37:12,520 --> 00:37:17,000
i čini se da se pokušava
distancirati od tog ubojstva.

469
00:37:33,200 --> 00:37:36,120
ČETIRI MJESECA NAKON PRVOG RAZGOVORA

470
00:37:36,200 --> 00:37:40,080
HIGINIO GONZALEZ PRISTAO JE
ODGOVORITI NA DODATNA PITANJA

471
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
Imao sam 16 godina
kad sam počinio svoj zločin.

472
00:37:49,320 --> 00:37:51,320
Mislio sam da mi je život gotov.

473
00:37:53,560 --> 00:37:57,040
U saveznoj državi Montani
uvjetno puštanje nije zajamčeno.

474
00:37:57,800 --> 00:38:00,000
Mogao bih biti ovdje do kraja života.

475
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
No više nisam ista osoba
kakva sam bio kad sam to učinio.

476
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
Ljudi ne razumiju.
Higinio je bio najmlađi.

477
00:38:13,240 --> 00:38:16,480
Imao je snove.
Imao je dobre ocjene. Bio je ljubazan.

478
00:38:16,560 --> 00:38:18,640
Bio je suosjećajan. Bio je dobar dječak.

479
00:38:19,760 --> 00:38:23,720
Svi su mislili da sam ga ja prijavila
jer sam se pridržavala zakona, ali ne.

480
00:38:23,800 --> 00:38:27,240
Moj se sin odlučio predati.
Odlučio se vratiti.

481
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
Ponosna sam jer prihvaća odgovornost.

482
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Nisam se predao.

483
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
Mama me prijavila,
ali ona to ne želi priznati

484
00:38:38,000 --> 00:38:41,280
jer vjerojatno misli da ću je mrziti.

485
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Mislim da se toga boji,
ali ja joj ne zamjeram.

486
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Znam koliko joj je to teško palo.

487
00:38:47,520 --> 00:38:51,280
Mislim da se ni dan-danas
ne može pomiriti s tim.

488
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Ali to nikad neće nestati.
Ta šteta koju sam prouzročio.

489
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
Oduzeo sam nekomu život.
Trebalo mi je vremena da shvatim

490
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
kako je to utjecalo na druge,
osobito na Ericovu obitelj.

491
00:39:09,280 --> 00:39:12,680
Mislim da je to jedna od glavnih stvari
koju želim dokazati.

492
00:39:12,760 --> 00:39:16,320
Da se možeš promijeniti
bez obzira na svoje odrastanje.

493
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Očito ne prihvaća
odgovornost za svoja djela.

494
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
Očito se ne smatra odgovornim za to.

495
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Pregledao sam dosje iz 1996. godine.

496
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
Očito je stavio metak u pištolj
i rekao da je imao jedan metak.

497
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Povukao je okidač
znajući da je u pištolju metak.

498
00:39:42,360 --> 00:39:46,120
Čini se da se pokušava
distancirati od tog ubojstva.

499
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Mogao bih se zakleti
da su ga one napunile.

500
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Ali on kaže da sam ja rekao
da sam stavio metak.

501
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
Iskreno, ne sjećam se toga

502
00:40:00,960 --> 00:40:04,240
da sam rekao da sam ja stavio metak.

503
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Mislim…

504
00:40:10,600 --> 00:40:12,440
Ne znam. Sve je…

505
00:40:13,280 --> 00:40:16,080
Sve mi je zbrkano u glavi.

506
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Pokušavam to shvatiti.

507
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
Mislio sam da mogu
povući okidač da ga zastrašim

508
00:40:26,000 --> 00:40:31,360
jer bi čuo zvuk pucnja bez metka.

509
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Htio sam ga zastrašiti.

510
00:40:33,520 --> 00:40:35,840
To mi je bila namjera. Razumijete? Ali…

511
00:40:41,600 --> 00:40:43,280
Ne znam. Možda…

512
00:40:44,360 --> 00:40:45,600
Mislim da je u pravu.

513
00:40:46,440 --> 00:40:48,440
Mislim da je u pravu, da sam znao.

514
00:40:54,040 --> 00:40:56,040
Mislim da sam znao, ali to nisam…

515
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
Nisam to htio prihvatiti.

516
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
Nikad se neću moći
oporaviti ako to ne prihvatim,

517
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
ali teško mi je to prihvatiti.

518
00:41:42,200 --> 00:41:45,920
Ne sviđa mi se kako se sad osjećam,
ali morao sam to čuti.

519
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
Znate, pokušavam…

520
00:41:57,240 --> 00:41:59,480
Pokušavam biti što bolji.

521
00:42:01,440 --> 00:42:04,520
A zbog ovoga se osjećam
da nisam ni blizu toga.

522
00:42:43,960 --> 00:42:46,880
Prijevod titlova: Matej Ivanković