1
00:00:18,200 --> 00:00:20,720
Bárcsak visszamehetnék az időben,

2
00:00:21,240 --> 00:00:24,080
hogy figyelmeztessem önmagam,
mi lesz a vége.

3
00:00:26,560 --> 00:00:27,840
Egy pillanat alatt…

4
00:00:28,680 --> 00:00:31,280
eldőlhet a hátralevő életed.

5
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Akkor, 16 éves koromban,
borzasztóan megijedtem.

6
00:00:40,920 --> 00:00:44,720
És örökké cipelnem kell annak a súlyát,
hogy megöltem egy embert.

7
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN ÉVENTE
TÖBB MINT 20 000 EMBERÖLÉS TÖRTÉNIK

8
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
EBBŐL 1000 ESETBEN
18 ÉVEN ALULI AZ ELKÖVETŐ

9
00:01:02,080 --> 00:01:07,760
EZ A 40647-ES FOGVATARTOTT TÖRTÉNETE

10
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
Huszonhét és fél éve ülök börtönben.

11
00:01:17,280 --> 00:01:19,600
Megérdemlem-e a szabadságot?

12
00:01:20,120 --> 00:01:21,000
Nem.

13
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
De ha azt kérdik,
szeretnék-e még egy esélyt,

14
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
hogy vigyem valamire az életben,
és ne csak emiatt emlékezzenek rám…

15
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
a válaszom: igen.

16
00:01:35,240 --> 00:01:37,480
Szerintem bárkiből lehet gyilkos.

17
00:01:38,040 --> 00:01:40,400
Az emberek szörnyetegnek neveznek.

18
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
Nem állítom, hogy ártatlan vagyok.

19
00:01:43,800 --> 00:01:46,200
Hidegvérrel megöltem egy embert.

20
00:01:46,280 --> 00:01:49,200
GYILKOS VAGYOK

21
00:01:51,840 --> 00:01:56,440
ELVESZETT ÉLETEK

22
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
MONTANAI ÁLLAMI BÖRTÖN

23
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Ezt kivesszük innen…

24
00:02:16,440 --> 00:02:18,280
és ideakasztom a nyakába, oké?

25
00:02:25,600 --> 00:02:31,000
HIGINIO GONZALEZT 1997-BEN
ÉLETFOGYTIG TARTÓ BÖRTÖNBÜNTETÉSRE ÍTÉLTÉK

26
00:02:31,080 --> 00:02:34,400
EGY OLYAN GYILKOSSÁGÉRT,
AMIT 16 ÉVESEN KÖVETETT EL

27
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
Ilyen fiatalon nem tudod felfogni

28
00:02:39,920 --> 00:02:42,800
a tetteid következményeit,

29
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
csak jóval később.

30
00:02:45,000 --> 00:02:49,640
Nekem is évekbe telt,
mire képes lettem az egészet…

31
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
a családja szemszögéből nézni,

32
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
és akkor ért a legszörnyűbb felismerés,
ami a mai napig kísért.

33
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
A wyomingi Lovellben születtem.

34
00:03:12,560 --> 00:03:16,520
Rövid ideig laktunk ott,
amíg anyukám főiskolára járt,

35
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
utána elköltöztünk Washingtonba,
és nagyrészt ott nőttem fel.

36
00:03:23,400 --> 00:03:25,720
Átlagos gyermekkorom volt,

37
00:03:25,800 --> 00:03:28,920
legalábbis látszólag, a külvilág szemében.

38
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
Anyukám istápolgatta
a környékbeli srácokat.

39
00:03:35,160 --> 00:03:38,120
Igyekezett minket jó irányba terelgetni.

40
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Ha rosszat tettünk,
vállalnunk kellett a következményeket.

41
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
De apám más volt.

42
00:03:56,400 --> 00:04:00,360
Nem riadt vissza sem a fizikai,
sem az érzelmi bántalmazástól.

43
00:04:04,240 --> 00:04:07,480
Hét-nyolc éves koromban úgy megvert,

44
00:04:07,560 --> 00:04:09,840
hogy három hétig nem mentem iskolába.

45
00:04:11,120 --> 00:04:13,440
Anyukámnak sokat kellett tűrnie,

46
00:04:13,520 --> 00:04:16,560
de maradt, mert szerette az apámat.

47
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
Mi olyan szinten rettegtünk tőle,

48
00:04:23,640 --> 00:04:27,320
hogy cipőben aludtunk,
ha esetleg sürgősen menekülni kéne.

49
00:04:30,600 --> 00:04:33,720
Ennyi év távlatából
azért elég durva belegondolni,

50
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
hogy ennyire nem voltunk biztonságban.

51
00:04:43,600 --> 00:04:49,640
NYOLC ÉVES KORÁBAN HIGINIO RÁJÖTT,
HOGY AZ APJA EGY DROGKARTELLNEK DOLGOZOTT

52
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
Apám belecsúszott a drogbizniszbe,
de elég jól titkolta anyám elől.

53
00:04:59,680 --> 00:05:03,800
Egyszer kimentem a mosdóba,
és láttam nála egy csomó cuccot,

54
00:05:03,880 --> 00:05:06,320
amiről ma már tudom, hogy kokain volt.

55
00:05:08,520 --> 00:05:12,600
Apám szerelőmester volt,
szóval azt hittük, onnan van pénze.

56
00:05:12,680 --> 00:05:15,360
A bátyáim már biztosan tudtak ezt-azt,

57
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
de számomra akkor vált világossá,
miből keresi a pénzét.

58
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
Végül a bátyáim is
a bűnözői életmódot választották.

59
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
Mondhatni apám nyomdokaiba léptek.

60
00:05:30,920 --> 00:05:35,320
Én pedig legkisebbként a bátyáim mellett
éreztem magam biztonságban.

61
00:05:36,720 --> 00:05:41,360
De ilyen közegben felnőni
már önmagában is traumatikus.

62
00:05:43,680 --> 00:05:45,440
Úgy 12 éves lehettem,

63
00:05:45,520 --> 00:05:49,960
amikor egyszer egy utcasarkon álltam
egy családi barátunk mellett,

64
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
mire valaki odasétált, és fejbe lőtte.

65
00:05:58,000 --> 00:06:02,040
Anyukám akkor döntötte el,
hogy elvisz minket Washingtonból,

66
00:06:02,120 --> 00:06:03,480
minél távolabb apámtól.

67
00:06:07,600 --> 00:06:10,920
1992-BEN HIGINIO ÉDESANYJA
ELHAGYTA A FÉRJÉT,

68
00:06:11,000 --> 00:06:13,600
ÉS A GYEREKEKKEL EGYÜTT
MONTANÁBA KÖLTÖZÖTT

69
00:06:19,880 --> 00:06:23,840
Billingsbe költöztünk,
ami egy teljesen más helynek tűnt.

70
00:06:24,360 --> 00:06:28,680
Egy kisváros volt, anyám pedig közölte,
hogy mostantól ott fogunk élni,

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,280
és végre távol leszünk
az összes mocsoktól.

72
00:06:31,360 --> 00:06:32,480
Ez volt a terv.

73
00:06:32,560 --> 00:06:36,600
És azt hitte, ezzel minden meg van oldva,
de sajnos nem így lett.

74
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
HIGINIO ÉDESAPJA
KÖVETTE A CSALÁDOT MONTANÁBA

75
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
VETT EGY HÁZAT A KÖZELBEN,
ÉS FOLYTATTA A DROGÁRUSÍTÁST

76
00:06:54,440 --> 00:06:57,640
Gyorsan híre ment,
apám mivel is foglalkozik.

77
00:06:58,160 --> 00:07:01,560
Én viszont felnéztem rá,
és a pénzt láttam az egészben,

78
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
így arra jutottam,
talán nekem is bele kéne vágnom.

79
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
És ez lett számunkra a norma.
Nekem és a bátyáimnak.

80
00:07:09,800 --> 00:07:12,520
Apám az utcai életre nevelt bennünket.

81
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Autókat törtünk fel,
kirámoltuk a hifit, verekedtünk.

82
00:07:19,320 --> 00:07:22,400
Az iskolában belekeveredtem egy bunyóba,
és kirúgtak,

83
00:07:22,480 --> 00:07:25,640
ráadásul feljelentettek testi sértésért.

84
00:07:26,440 --> 00:07:30,760
Ez volt az első alkalom,
hogy összeütközésbe kerültem a törvénnyel.

85
00:07:33,920 --> 00:07:36,600
HIGINIÓT FELJELENTETTÉK TESTI SÉRTÉSÉRT

86
00:07:36,680 --> 00:07:39,520
ÉS HÁROM HÓNAPOT TÖLTÖTT
EGY JAVÍTÓINTÉZETBEN

87
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
EKKOR 13 ÉVES VOLT

88
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Miután kiengedtek a javítóból,
elindultam a lejtőn.

89
00:07:53,360 --> 00:07:54,960
Apámhoz költöztem.

90
00:07:55,640 --> 00:08:01,200
Folyamatosan tömött fűvel,
kokóval meg methtel.

91
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
Azt mondta: „Csinálj vele, amit akarsz!”

92
00:08:03,720 --> 00:08:06,040
Úgyhogy elkezdtem methet árulni.

93
00:08:07,320 --> 00:08:11,640
Én csak pénzt akartam keresni,
hiszen tőle is ezt láttam.

94
00:08:12,440 --> 00:08:16,720
De az nem oké, hogy egy 14 éves srácot
folyton drogért hívogatnak.

95
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
Eszembe sem jutott,
hogy egyszer meglesz még a böjtje.

96
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Megismerkedtem pár korombeli lánnyal.

97
00:08:30,520 --> 00:08:33,720
Elkezdtek átjárogatni,
hogy methet kunyoráljanak.

98
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Az egyik nap is így történt,
és az egyikük sírva fakadt.

99
00:08:41,400 --> 00:08:46,120
Kérdeztem, mi baja, mire ő:
„Apám felpofozott, és ki akar nyírni.”

100
00:08:46,200 --> 00:08:48,840
azt kérdezte: „Segítesz meglépni innen?”

101
00:08:48,920 --> 00:08:53,520
Pontosan tudtam, miről beszél,
így azt mondtam: „Dehogynem”.

102
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
Mondom:
„Segíthetek, ha tényleg ezt akarod.”

103
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
„És figyu, fizeted az egészet,
meg minden?”

104
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
Mondom: „Nem”.

105
00:09:03,760 --> 00:09:09,440
Mire ő: „Van egy kisbolt a házunk mellett.
Bemehetnél, és kirámolhatnád.”

106
00:09:09,520 --> 00:09:12,840
Sírva rimánkodott tovább:
„Légyszi, segíts rajtunk!”

107
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
Én meg: „Jól van, megcsinálom.”

108
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
1996. ÁPRILIS 22. ÉJSZAKÁJÁN

109
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
HIGINIO A LÁNYOK TÁRSASÁGÁBAN
A KISBOLTHOZ HAJTOTT

110
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
A kisbolt épülete mögé parkoltunk.

111
00:09:51,080 --> 00:09:53,760
Az egyik lány kezembe nyomott
egy pisztolyt.

112
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Valami ezer éves 22-es Ruger volt.

113
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Emlékszem, mielőtt kiszálltam az autóból,

114
00:10:01,280 --> 00:10:05,280
ellenőriztem, meg van-e töltve a fegyver,
de üres volt.

115
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
A lányok is mondták, hogy nincs megtöltve.

116
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
AMIKOR HIGINIO BELÉPETT AZ AJTÓN,

117
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
EGYEDÜL A PÉNZTÁROS VOLT A BOLTBAN,
A 27 ÉVES ERIC PAVILIONIS

118
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Emlékszem, beléptem az ajtón…

119
00:10:29,680 --> 00:10:31,720
elsétáltam az édességesek mellett…

120
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
felkaptam egy szelet Butterfingert…

121
00:10:36,200 --> 00:10:37,520
letettem a pultra,

122
00:10:38,040 --> 00:10:40,280
előkotortam némi aprót, és kifizettem.

123
00:10:45,680 --> 00:10:47,840
Utána elővettem a pisztolyt…

124
00:10:48,600 --> 00:10:50,680
feltette a kezét, és felkiáltott,

125
00:10:50,760 --> 00:10:53,160
mire én: „Ürítsd ki szépen a kasszát!”

126
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Úgy is lett, a kezembe nyomta a pénzt,
én pedig beletömködtem a zsebembe.

127
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Majd azt mondtam:
„És most nyisd ki a széfet!”

128
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
De ellenkezett.
Bizonygatta, hogy nincs nála a kulcs.

129
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Fogytán volt a türelmem.

130
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
Azt mondtam,
ha nem nyitja ki a széfet, lelövöm.

131
00:11:18,640 --> 00:11:22,800
Ránéztem a pisztolyra,
gondoltam, ráijesztek egy kicsit,

132
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
de elsült a kezemben.

133
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
Én pedig elfutottam.

134
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
ERIC PAVILIONIST A MELLKASÁN ÉRTE A LÖVÉS,
ÉS A HELYSZÍNEN ELHUNYT

135
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
HIGINIO ELMENEKÜLT
78 DOLLÁRRAL ÉS EGY CSOKIVAL A ZSEBÉBEN

136
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
A HIGINIÓVAL ÉRKEZŐ KÉT LÁNY
SZINTÉN ELMENEKÜLT

137
00:11:53,160 --> 00:11:56,600
ŐKET SOSEM VONTÁK FELELŐSSÉGRE
A TÖRTÉNTEKKEL KAPCSOLATBAN,

138
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
ÉS A DOKUMENTUMFILMBEN
SEM KÍVÁNTAK SZEREPELNI

139
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
Azt mondják,
meg kell bocsátanunk önmagunknak.

140
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
De az lehetetlen.

141
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
Ezt sosem bocsátom meg magamnak.

142
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Őszintén szólva…

143
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
még most is nehéz erről beszélni.

144
00:12:39,920 --> 00:12:44,400
A GYILKOSSÁG MÁSNAPJÁN
ÉDESANYJA HÁZÁBAN FOGTÁK EL HIGINIÓT

145
00:12:44,480 --> 00:12:50,800
16 ÉVES VOLT AKKOR

146
00:13:05,160 --> 00:13:06,680
Higinio feladta magát.

147
00:13:07,640 --> 00:13:09,000
Nincs más út.

148
00:13:09,840 --> 00:13:12,920
Vállalnunk kell a felelősséget
a tetteinkért.

149
00:13:14,320 --> 00:13:17,760
Mindenki azt hitte,
én szóltam a rendőrségnek, de nem.

150
00:13:17,840 --> 00:13:20,680
De nem, ez a fiam saját döntése volt.

151
00:13:21,920 --> 00:13:24,680
És én büszke vagyok rá, hogy megtette.

152
00:13:29,600 --> 00:13:33,800
Carmen Gonzalez vagyok,
Higinio Gonzalez édesanyja,

153
00:13:33,880 --> 00:13:35,560
ő pedig a legkisebb fiam.

154
00:13:44,000 --> 00:13:47,040
Senki sem értette.
Higinio a légynek sem ártott.

155
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Tervei voltak, kiválóan tanult.

156
00:13:50,160 --> 00:13:53,000
Kedves volt, melegszívű, áldott jó gyerek.

157
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
A másik kettő elzüllött.

158
00:13:58,200 --> 00:14:01,760
Így amikor megtudtam, mit történt,
teljesen ledöbbentem.

159
00:14:01,840 --> 00:14:06,280
Rettenetesen kiborultam,
tagadásba menekültem, meg ilyesmi,

160
00:14:06,360 --> 00:14:07,960
de azért kallódhattak el,

161
00:14:08,040 --> 00:14:11,360
mert egyedülálló anyaként
a túlélés vette el minden energiám,

162
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
és talán az lett volna
az egyedüli megoldás,

163
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
ha más apát választok a gyerekeimnek.

164
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
Higinio apja egy bántalmazó volt.

165
00:14:26,720 --> 00:14:30,880
Annyi éven át tűrtük a kegyetlenkedéseit,
hogy egy nap elegem lett.

166
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
Úgyhogy 1992-ben ide költöztünk.

167
00:14:36,320 --> 00:14:39,080
Otthagytam, hogy új életet kezdjünk.

168
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Aztán két napra rá itt bukkant fel.

169
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
Úgyhogy nem sokáig volt nyugtunk tőle.

170
00:14:47,560 --> 00:14:49,160
Végül itt kötött ki…

171
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
és továbbra is
a gyerekek közelében maradt.

172
00:14:53,280 --> 00:14:54,640
És számukra ő…

173
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
Hisz az apjuk volt. Bálványozták.

174
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
A gyermekeim azt látták,
hogy felemészti az erőmet

175
00:15:01,120 --> 00:15:02,960
a mindennapokkal való küzdelem,

176
00:15:03,040 --> 00:15:09,280
és egyszerűen nem vettem észre,
hogy szép lassan elveszítem őket.

177
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
De tisztán emlékszem,
hogy Higinio sosem volt problémás gyerek.

178
00:15:16,440 --> 00:15:17,840
Mikor meghallottam,

179
00:15:17,920 --> 00:15:21,040
hogy egy fiatal fiút
köröznek gyilkosságért,

180
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
fel sem merült bennem, hogy Higinio az.

181
00:15:29,000 --> 00:15:32,800
HIGINIO LETARTÓZTATÁSA UTÁN
A NYOMOZÓK MEGENGEDTÉK CARMENNEK,

182
00:15:32,880 --> 00:15:35,960
HOGY EGY KIS IDŐT
KETTESBEN LEGYEN A FIÁVAL

183
00:15:38,840 --> 00:15:42,840
Beismerte a gyilkosságot.
„Baleset volt anya, esküszöm!”

184
00:15:43,360 --> 00:15:46,400
Felpattantam, odébb löktem a széket,
és azt mondtam:

185
00:15:47,240 --> 00:15:49,080
„Az nem lehet, hogy te voltál.”

186
00:15:49,160 --> 00:15:52,520
Zokogtam, dühös voltam rá.

187
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Elviselhetetlen volt.

188
00:15:56,840 --> 00:15:59,400
Ő is sírt. Azt ismételgette, hogy szeret.

189
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Emlékszem, ahogy ott ült…

190
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
azon a széken,
és nézett rám azzal a nagy szemével.

191
00:16:08,960 --> 00:16:10,680
Láttam rajta, hogy tudja,

192
00:16:10,760 --> 00:16:14,360
mekkora fájdalmat okozott,
de közben azt is, mennyire szeret.

193
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
VÁROSI FŐKAPITÁNYSÁG ÉS BÍRÓSÁG

194
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
HIGINIO ELISMERTE,
HOGY LELŐTTE ERIC PAVILIONIST

195
00:16:23,280 --> 00:16:25,240
A RENDŐRSÉG KÖZÖLTE CARMENNEL,

196
00:16:25,320 --> 00:16:29,200
HOGY A FIÁT BÍRÓSÁG ELÉ FOGJÁK ÁLLÍTANI
EMBERÖLÉS VÁDJÁVAL

197
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Kicsúszott a lábam alól a talaj.

198
00:16:34,800 --> 00:16:39,560
Csak az járt az eszemben, milyen fiatal,
hogy vajon mi lesz vele.

199
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
Mintha elveszítettem volna a fiamat.

200
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Carmen Gonzalez
egy talpig becsületes asszony volt.

201
00:17:15,120 --> 00:17:20,040
Köztudott volt róla,
hogy mindent tőle telhetőt megtesz,

202
00:17:20,120 --> 00:17:22,440
hogy valahogy összetartsa a családot.

203
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
De az általa elmondottak
nem igazán felelnek meg a valóságnak.

204
00:17:30,680 --> 00:17:34,480
Ő azt állította,
hogy Mr. Gonzalez feladta magát,

205
00:17:34,560 --> 00:17:36,280
miután elkövette a tettét.

206
00:17:38,480 --> 00:17:42,320
De Mrs. Gonzalez jött be
a rendőrségre vallomást tenni,

207
00:17:42,400 --> 00:17:44,720
hogy a fia volt az elkövető.

208
00:17:44,800 --> 00:17:46,760
Utána fogta el a rendőrség.

209
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Nem ő adta fel magát.

210
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Joe Coble-nek hívnak,

211
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
és 1996-ban én voltam
Yellowstone megye helyettes főügyésze.

212
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
Én képviseltem a vádat a Gonzalez-ügyben.

213
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
Számos gyilkossági üggyel volt már dolgom,

214
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
de ez örökre megmaradt az emlékezetemben.

215
00:18:24,520 --> 00:18:26,560
Borzasztó eset volt,

216
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
ami az egész várost mélyen megrázta.

217
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
És ennek az lehetett az oka,

218
00:18:31,120 --> 00:18:35,440
hogy az eladó, Eric Pavilionis,
egy ártatlan ember volt,

219
00:18:35,520 --> 00:18:38,760
csupán az volt a bűne,
hogy rosszkor volt rossz helyen.

220
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
Egy négygyermekes családapáról beszélünk.

221
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
Volt egy főállása,

222
00:18:45,960 --> 00:18:49,480
emellett hetente pár alkalommal
egy vegyesboltban dolgozott,

223
00:18:49,560 --> 00:18:51,560
hogy el tudja tartani a családját.

224
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Mindent megtett, hogy gondoskodjon
róluk és saját magáról,

225
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
és végül halállal lakolt érte.

226
00:19:02,320 --> 00:19:07,640
Mr. Gonzalez azért lőtte le Ericet,
mert kezdettől fogva erre készült.

227
00:19:07,720 --> 00:19:10,240
Semmi oka nem volt meghúzni a ravaszt.

228
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
Értelmetlen volt az egész.

229
00:19:13,320 --> 00:19:17,760
És ilyenkor az ügyész nem tehet mást:
a lehető legszigorúbb büntetést kéri.

230
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
Mr. Gonzalez fiatalkorú volt,

231
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
mégis életfogytiglani börtönbüntetés
kiszabását kértem a bíróságtól.

232
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
És ha mai fejjel kellene döntenem,
ugyanezt tenném.

233
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
Ahogy akkor,
most is ezt tartanám helyesnek.

234
00:19:38,080 --> 00:19:42,680
HIGINIO GONZALEZT 1997. JANUÁR 10-ÉN
ÉLETFOGYTIGLANI SZABADSÁGVESZTÉSRE ÍTÉLTÉK

235
00:19:42,760 --> 00:19:49,240
8 HÓNAPPAL A 17. SZÜLETÉSNAPJA UTÁN

236
00:19:52,120 --> 00:19:56,440
Komoly felelősség,
amikor indítványozom a bíróságnak,

237
00:19:56,520 --> 00:19:59,320
hogy szabjon ki egy bizonyos büntetést.

238
00:19:59,920 --> 00:20:02,360
Hiszen egy fiút elragadunk a családjától.

239
00:20:03,360 --> 00:20:06,720
De az ilyen eseteket
muszáj olyan szempontból néznünk,

240
00:20:06,800 --> 00:20:09,880
hogy egy másik család
elveszítette az édesapát.

241
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
Hiába értük el a legszigorúbb büntetést,

242
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
nem adhatjuk vissza az édesapát
a családjának.

243
00:20:17,600 --> 00:20:19,720
Már sosem lesz teljes a család.

244
00:20:38,160 --> 00:20:40,600
Itt egy karácsonyi kép apával.

245
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Az utolsó közös karácsonyunk.

246
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
Miután Ericet megölték,
minden óra egy kínszenvedés volt.

247
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
Elmenni a temetésre,

248
00:20:51,920 --> 00:20:54,720
és arra kérni a gyerekeket,
rajzoljanak apának.

249
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
Aztán kiválasztották…

250
00:20:59,520 --> 00:21:01,160
a kedvenc játékaikat,

251
00:21:01,240 --> 00:21:06,240
és plüssállataikat, amit odaadtak neki,
hogy ne féljen alvás közben.

252
00:21:10,560 --> 00:21:13,320
ERIC ÉS FRAN PAVILIONIS
NÉGY GYERMEKE KÖZÜL

253
00:21:13,400 --> 00:21:18,920
MÉG EGYIK SEM VOLT HÉT ÉVES,
AMIKOR ÉDESAPJUK ELHUNYT

254
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Nem láthatta őket iskolába menni.

255
00:21:24,040 --> 00:21:27,360
Nem volt apa-lány tánc,
nem vezethette őket az oltár elé.

256
00:21:27,440 --> 00:21:29,520
Ezek nem adattak meg neki,

257
00:21:30,440 --> 00:21:32,920
és persze a lányainak sem.

258
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
Borzasztó dolog apa nélkül felnőni.

259
00:21:44,600 --> 00:21:46,800
ERIC 1988-BAN ISMERTE MEG FRANT,

260
00:21:46,880 --> 00:21:49,640
AMIKOR A LÉGIERŐNÉL SZOLGÁLT DÉL-DAKOTÁBAN

261
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
EGY ÉV MÚLVA ÖSSZEHÁZASODTAK

262
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
ÉS A MONTANAI BILLINGSBEN
ALAPÍTOTTAK CSALÁDOT

263
00:21:59,120 --> 00:22:02,680
Eric 27 éves volt, amikor megölték.

264
00:22:04,440 --> 00:22:07,040
Nyolc évet és két napot kaptam belőle.

265
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
Ennyi idő rendeltetett kettőnknek.

266
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
Együtt megtaláltuk a boldogságot,
amit aztán elvettek tőlünk.

267
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Mikor először láttam
Higinio Gonzalezt a bíróságon,

268
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
egy szörnyeteget vártam.

269
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Nem egy helyes, jól fésült fiatalembert.

270
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
De ettől még úgy éreztem,
hogy hidegvérrel, értelmetlenül ölt,

271
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
és arányos büntetésben reménykedtem.

272
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
Őszintén szólva megdöbbentett,
hogy életfogytiglant kapott.

273
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Én személy szerint sokalltam,

274
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
de összességében örültünk az ítéletnek,

275
00:22:53,960 --> 00:22:57,040
mert arányos volt azzal,
amitől megfosztottak minket.

276
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
Nem igazán gondoltam a fiúra
az évek során.

277
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
Igyekeztem kizárni az életünkből.

278
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
Viszont pár hónappal ezelőtt
megkeresett minket

279
00:23:14,320 --> 00:23:17,760
ezzel a dokumentumfilmmel kapcsolatban.

280
00:23:17,840 --> 00:23:18,920
Nem értettem,

281
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
mit akar ettől az egésztől.

282
00:23:23,000 --> 00:23:24,880
„Beismerte tettét a tinédzser.”

283
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
„Azt állítja, baleset volt.”

284
00:23:27,520 --> 00:23:31,240
„A bolti eladó gyilkosa
legalább 30 évre rács mögé kerül.”

285
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
BÁR ÉLETFOGYTIGLANRA ÍTÉLTÉK,

286
00:23:35,320 --> 00:23:40,560
HIGINIO GONZALEZ 30 ÉV UTÁN KÉRVÉNYEZHETI
A FELTÉTELES SZABADLÁBRA HELYEZÉSÉT

287
00:23:40,640 --> 00:23:47,120
ADDIG MÉG 3 ÉV VAN HÁTRA

288
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Ami a feltételes
szabadlábra helyezését illeti,

289
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
én úgy vélem,
ezt a bíróság dolga eldönteni.

290
00:23:58,360 --> 00:24:00,320
És ha sor kerül a meghallgatásra,

291
00:24:00,400 --> 00:24:04,200
szeretnék részt venni a folyamatban
a lányaimmal együtt,

292
00:24:04,280 --> 00:24:06,720
mert kíváncsi vagyok a mondandójára.

293
00:24:24,600 --> 00:24:29,320
A hosszú börtönévek alatt
volt időd a számvetésre.

294
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
Sokat gondolkodom azon, mit veszítettem.

295
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
Hogy nincs, aki meglátogasson,
és azt mondja: „Szeretlek.”

296
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
Hogy az idejét sem tudom,
mikor ölelt meg valaki utoljára.

297
00:24:42,120 --> 00:24:46,720
És bár rettenetesen vágyom erre,
lelkiismeret-furdalásom van miatta.

298
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
És…

299
00:24:50,200 --> 00:24:52,280
azért kínoz a bűntudat…

300
00:24:55,200 --> 00:24:59,040
mert nemcsak magamat fosztottam meg ettől…

301
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
hanem őket is.

302
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
A családját. A lányait.

303
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
És azért mardos
leginkább a bűntudat, mert…

304
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
én még élek.

305
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
De ők már ezt sosem élhetik át.

306
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Nem erre számítottam.

307
00:25:37,520 --> 00:25:41,400
Nem gondoltam, hogy magára veszi…

308
00:25:43,000 --> 00:25:46,440
a tettei súlyát,
hogy mit tett velem és a lányaimmal.

309
00:25:46,520 --> 00:25:48,040
Nem mindenki tenne ilyet.

310
00:25:51,120 --> 00:25:52,520
Kényszer nélkül.

311
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
De ez még nem változtat a történteken.

312
00:26:25,920 --> 00:26:28,480
Meg kellett-e fizetni öcsémnek a bűneiért?

313
00:26:28,560 --> 00:26:30,040
Maximálisan.

314
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Semmi kétség.

315
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
De nem hiszem,
hogy méltányos büntetést kapott.

316
00:26:36,040 --> 00:26:36,960
Egyszerűen nem.

317
00:26:38,800 --> 00:26:43,080
Az emberek szörnyetegnek tartanak,
de sosem gondolkodnak el a miérteken.

318
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
A környezetünk tett minket ilyenné,

319
00:26:48,600 --> 00:26:53,920
de ez még nem jelenti azt,
hogy felesleges ránk energiát pazarolni,

320
00:26:55,120 --> 00:26:57,400
hogy képtelenek vagyunk a változásra.

321
00:26:59,360 --> 00:27:03,560
Jesse Gonzalez vagyok,
Higinio Gonzalez bátyja.

322
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
Összetartó családunk volt,

323
00:27:15,880 --> 00:27:18,920
de a tökéletes családhoz,
amit a tévében látni

324
00:27:19,000 --> 00:27:20,760
semmi közünk nem volt.

325
00:27:20,840 --> 00:27:21,720
Semmi.

326
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Apám már régóta drogdíler volt,

327
00:27:25,680 --> 00:27:29,880
és amikor elég idősek lettünk
a bátyáimmal,

328
00:27:29,960 --> 00:27:31,640
mi is elkezdtünk árulni.

329
00:27:32,360 --> 00:27:37,920
Szóval az öcsémnek
egyenes útja vezetett az utcára,

330
00:27:38,000 --> 00:27:41,200
a bűnbandák és a drogok világába.

331
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
És onnan nincs kiszállás,

332
00:27:43,560 --> 00:27:45,640
csak bilincsben vagy hullazsákban.

333
00:27:54,360 --> 00:27:57,920
Mikor az öcsémet lecsukták,
tele voltam dühvel, gyűlölettel,

334
00:27:58,000 --> 00:28:00,280
haragudtam az egész világra,

335
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
és jaj volt annak, aki az utamba állt.

336
00:28:04,800 --> 00:28:09,520
Engem és a bátyáimat
beszippantott az utca,

337
00:28:09,600 --> 00:28:12,400
a bűnbandák világa és a többi.

338
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Az erőszak, a drogok.

339
00:28:17,880 --> 00:28:22,280
Mindenféle mocsokban benne voltunk,
amit el tudsz képzelni.

340
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
És én voltam a leggázabb.

341
00:28:26,280 --> 00:28:30,120
Elindultam a lejtőn, és nem volt megállás.

342
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Elkapott a gépszíj.

343
00:28:37,600 --> 00:28:40,920
JESSE GONZALEZT 2003-BAN
10 ÉV SZABADSÁGVESZTÉSRE ÍTÉLTÉK

344
00:28:41,000 --> 00:28:44,360
SÚLYOS TESTI SÉRTÉSÉRT,
EMBERRABLÁSÉRT ÉS KÍNZÁSÉRT

345
00:28:44,440 --> 00:28:50,840
HAT ÉVE ÜLT A MONTANAI ÁLLAMI BÖRTÖNBEN,

346
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
AMIKOR ÚJ CELLATÁRSAT KAPOTT

347
00:28:58,640 --> 00:29:03,680
Kedden és csütörtökön jött a busz
az új transzporttal.

348
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
És Boggs, a nevelőtisztem…

349
00:29:09,120 --> 00:29:12,440
egy nap beszólt a cellába:
„Intéztem egy új lakótársat.”

350
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Mire én: „Tőlem.”

351
00:29:15,000 --> 00:29:16,920
Boggs rám nézett, és azt mondta:

352
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
„Örülni fogsz.”

353
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Felkeltem, kinyitottam az ajtót:

354
00:29:25,840 --> 00:29:27,760
és megpillantottam az öcsémet.

355
00:29:37,760 --> 00:29:39,880
Mintha újra kissrácok lettünk volna.

356
00:29:40,520 --> 00:29:43,960
Rohantunk, és egymás nyakába borultunk.

357
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
Egész éjjel ittuk a kávét,
ettük a csokit, és csak beszélgettünk.

358
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
Sírva nosztalgiáztunk.

359
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Nem volt erőszak, nem volt bántalmazás.

360
00:30:10,480 --> 00:30:12,520
Nem kellett tojáshéjon lépkednünk.

361
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
Pedig börtönben voltunk.

362
00:30:18,920 --> 00:30:21,160
Ez életem legszebb emléke.

363
00:30:34,280 --> 00:30:35,880
Szóba került a változás.

364
00:30:37,640 --> 00:30:40,280
Sokszor említette,
mennyire bánja az egészet.

365
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
De én még akkor is adtam a kemény csávót.

366
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Próbált a lelkemre beszélni.

367
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
„Miért nem nő már be a fejed lágya?
Beszéljük ki a dolgokat!”

368
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
Az volt a szavajárása:

369
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
„Ülök én eleget az egész család helyett.”

370
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Azt mondta, tanulnom kell az ő hibájából.

371
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Hogy jobb emberré váljak.

372
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
MONTANA ÁLLAMI BÖRTÖNRANCH

373
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
2009 JESSE GONZALEZ LETÖLTÖTTE BÜNTETÉSÉT,
ÉS SZABADLÁBRA KERÜLT

374
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
JELENLEG TÖBB VÁLLALKOZÁST VEZET

375
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Mi a pálya?

376
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Szuper.

377
00:31:30,600 --> 00:31:33,040
A börtön után minden jobbra fordult.

378
00:31:33,720 --> 00:31:38,200
Két padlóburkolócégem van,
és az enyém a Junior's Pit Shop,

379
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
ami egy autó- és bicikliműhely.

380
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Az összes emberem
gyógyulófélben lévő drogfüggő,

381
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
volt elítélt,
vagy feltételesen van szabadlábon.

382
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
Meggyőződésem,
hogy az öcsémmel töltött börtönéveim

383
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
tettek azzá, aki vagyok.

384
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Más szemmel kezdte nézni a világot,
és engem is erre biztatott.

385
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Sokat tanultam a sráctól.

386
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Sok rossz embert láttam odabent.

387
00:32:10,080 --> 00:32:14,080
De egyikükben sem láttam
megbánást, empátiát…

388
00:32:14,880 --> 00:32:17,120
vagy szándékot a változásra,

389
00:32:17,200 --> 00:32:18,960
ellentétben az öcsémmel.

390
00:32:21,280 --> 00:32:24,840
Börtönbe került,
vállalta a felelősséget a tetteiért,

391
00:32:25,360 --> 00:32:26,920
és megváltozott az élete.

392
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
Készen áll az újrakezdésre.

393
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
TETON MEGYEI BÍRÓSÁG, MONTANA

394
00:32:47,360 --> 00:32:50,160
MIELŐTT HIGINIO GONZALEZT KIENGEDIK,

395
00:32:50,240 --> 00:32:54,120
MEGHALLGATJA EGY BIZOTTSÁG,
AMELY DÖNT A SZABADLÁBRA HELYEZÉSRŐL

396
00:32:59,480 --> 00:33:03,680
Nem én döntök Mr. Gonzalez
feltételes szabadlábra helyezéséről.

397
00:33:04,200 --> 00:33:09,640
Nekem nincs beleszólásom, de úgy hiszem,
a bizottságnak azt kell mérlegelnie,

398
00:33:09,720 --> 00:33:12,680
Mr. Gonzalez vállalja-e
a felelősséget a tetteiért.

399
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
Emlékszem, mielőtt kiszálltam az autóból,

400
00:33:21,160 --> 00:33:25,520
ellenőriztem,
meg van-e töltve a fegyver, de üres volt.

401
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Emlékszem, beléptem az ajtón…

402
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Nem fogtam rá a pisztolyt,

403
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
mintha le akarnám lőni.

404
00:33:34,280 --> 00:33:38,680
Gondoltam, egy kicsit ráijesztek,
mintha meghúznám a ravaszt,

405
00:33:38,760 --> 00:33:42,720
és ha hallja a kattanást,
nem történik semmi, csak megijed.

406
00:33:42,800 --> 00:33:44,400
Szóval meghúztam a ravaszt,

407
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
és elsült a pisztoly.

408
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
Én pedig elfutottam.

409
00:33:50,400 --> 00:33:55,440
Bevágódtam a kocsiba, és azt kérdeztem:
„Miért nem szóltatok, hogy meg van töltve?

410
00:33:55,520 --> 00:33:57,400
Lelőttem egy embert, basszus!”

411
00:33:58,200 --> 00:34:03,480
Mint később kiderült,
beletettek egy golyót a tudtom nélkül.

412
00:34:03,560 --> 00:34:08,360
Mikor a kezembe adták, megnéztem a tárat,
és eszembe sem jutott, hogy töltve van.

413
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Amit most hallottam,
még sosem hallottam ezelőtt.

414
00:34:17,520 --> 00:34:21,600
Elővettem az 1996-os aktát, és…

415
00:34:22,560 --> 00:34:26,040
és abban egyáltalán nem az áll,

416
00:34:26,120 --> 00:34:28,240
mint ami a felvételen elhangzik.

417
00:34:28,320 --> 00:34:29,760
Arra a kérdésre,

418
00:34:30,240 --> 00:34:35,200
hogy hány golyó volt a pisztolyban,
azt válaszolta: „Csak egy.”

419
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
„Beletettem a töltényt,

420
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
visszapattintottam a tárat,

421
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
megvizsgáltam újra,
és meghúztam azt a kis pöcköt.”

422
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
Egyértelműen ő töltötte meg a pisztolyt.
El is mondja, hogy egy golyó volt benne.

423
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Egy szóval sem említette,
hogy azt hitte, üres volt a tár.

424
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Valamint azt is mondja,
hogy nem fogta az eladóra a fegyvert.

425
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Ez egyszerűen nem igaz.

426
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Amikor kiérkezett a rendőrség,

427
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
megnézték a kamera felvételeit,
amin látszik az egész incidens.

428
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
Megrázó látvány.

429
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
Mr. Gonzalez fegyvert fog Ericre,
és követeli a bevételt.

430
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Igyekezz!

431
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
- Vegye el!
- Te csinálod!

432
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
Eric együttműködött.
Nyugodt hangon kommunikált.

433
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Mintha egy oktatóvideót látnánk,
hogyan kell eljárni rablás esetén.

434
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
Nyisd ki a széfet!

435
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
Nincs nálam a kulcs.

436
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
- Nincs nálam a széf kulcsa!
- Kilyuggatlak a picsába!

437
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Megfenyegeti Ericet, hogy le fogja lőni,

438
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
amiből számomra egyértelmű,
hogy pontosan erre készül.

439
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Amikor azt állítja,
hogy csak rá akart ijeszteni,

440
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
az egyáltalán nem vág egybe
a felvétel tartalmával.

441
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
Mr. Gonzalez meghúzza a ravaszt.

442
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
De a pisztoly nem sül el.

443
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Maga felé fordítja a fegyvert,
megvizsgálja,

444
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
megtalálja a biztosítókart, meghúzza,
és mellbe lövi Ericet.

445
00:36:32,240 --> 00:36:34,320
Egy ember kivégzését látjuk.

446
00:36:34,400 --> 00:36:37,560
Ez nem Hollywood,
hanem a kőkemény valóság.

447
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
Elképzelhetetlen,
hogy baleset történt volna.

448
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Gonzalez meghúzza a ravaszt,
tudva, hogy van egy golyó a tárban.

449
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Amit el is ismert.

450
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Úgy képzelem,
hogy a hosszú börtönévek alatt,

451
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
addig mondogatta magának ezt a történetet,
míg maga is elhitte.

452
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
De egyértelmű,
hogy nem tanúsít őszinte megbánást.

453
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Egyértelműen nem áll készen arra,
hogy elismerje a bűnösségét,

454
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
inkább úgy tűnik, mintha megpróbálná
eltolni magától a felelősséget.

455
00:37:33,200 --> 00:37:37,480
NÉGY HÓNAPPAL AZ ELSŐ INTERJÚ UTÁN
HIGINIO GONZALEZ BELEEGYEZETT,

456
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
HOGY VÁLASZOL NÉHÁNY TOVÁBBI KÉRDÉSRE

457
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
Tizenhat éves múltam,
amikor elkövettem ezt a bűncselekményt.

458
00:37:49,320 --> 00:37:51,480
Úgy éreztem, ezzel mindennek vége.

459
00:37:53,560 --> 00:37:57,360
Montanában nem jár automatikusan
feltételes szabadlábra helyezés.

460
00:37:57,880 --> 00:37:59,560
Életem végéig itt lehetek.

461
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
De már nem ugyanaz az ember vagyok,
mint akkor.

462
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
Senki sem értette.
Higinio a légynek sem ártott.

463
00:38:13,240 --> 00:38:15,600
Tervei voltak, kiválóan tanult.

464
00:38:15,680 --> 00:38:18,520
Kedves volt, melegszívű, áldott jó gyerek.

465
00:38:19,760 --> 00:38:23,720
Mindenki azt hitte,
én szóltam a rendőrségnek, de nem.

466
00:38:23,800 --> 00:38:27,240
Ő jött vissza, és döntött úgy,
hogy feladja magát.

467
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
És én büszke vagyok rá, hogy megtette.

468
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Nem én adtam fel magam.

469
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
Anyukám tette, bár sosem vallaná be,

470
00:38:38,000 --> 00:38:41,280
mert azt hiszi, sosem bocsátanám meg neki.

471
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Szerintem ettől fél,
de nem hibáztatom érte.

472
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Tudom, milyen nehéz lehetett neki.

473
00:38:47,520 --> 00:38:48,840
És máig úgy érzem,

474
00:38:48,920 --> 00:38:51,280
hogy képtelen szembenézni ezzel.

475
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
És sosem hozhatom helyre azt a kárt,
amit okoztam.

476
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
Megöltem egy embert,
és időbe telt megértenem,

477
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
mekkora fájdalmat okoztam,
különösen Eric családjának.

478
00:39:09,280 --> 00:39:12,600
És leginkább ezt szeretném
bebizonyítani az embereknek,

479
00:39:12,680 --> 00:39:16,320
hogy akárhonnan jössz,
képes lehetsz a változásra.

480
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Egyértelmű, hogy nem tanúsít
őszinte megbánást.

481
00:39:23,720 --> 00:39:27,600
Egyértelműen nem áll készen arra,
hogy elismerje a bűnösségét.

482
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Elővettem az 1996-os aktát, és…

483
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
Egyértelműen ő töltötte meg a pisztolyt.
El is mondja, hogy egy golyó volt benne.

484
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Meghúzta a ravaszt,
tudva, hogy van egy golyó a tárban.

485
00:39:42,360 --> 00:39:46,200
Úgy tűnik, mintha megpróbálná
eltolni magától a felelősséget.

486
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Megesküdtem volna,
hogy ők tették bele a golyót.

487
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
De ő azt állítja,
bevallottam, hogy én voltam.

488
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
Őszintén szólva én nem emlékszem arra,

489
00:40:00,960 --> 00:40:04,240
hogy korábban ilyet mondtam volna.

490
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Mármint…

491
00:40:10,600 --> 00:40:12,760
De már nem is tudom, mintha…

492
00:40:13,280 --> 00:40:16,080
Cikáznak a gondolatok a fejemben.

493
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Próbálom felfogni ezt az egészet.

494
00:40:22,960 --> 00:40:26,120
Mikor arra gondoltam,
ráijesztek, és meghúzom a ravaszt,

495
00:40:26,200 --> 00:40:31,360
úgy értettem, hogy hallja
az üres pisztoly kattanását.

496
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Hogy ezzel ráijesszek. Érthető?

497
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
Legalábbis ez volt a szándék, de…

498
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
Nem is tudom, talán…

499
00:40:44,360 --> 00:40:45,480
Talán igaza van.

500
00:40:46,440 --> 00:40:48,480
Talán mégiscsak tudtam.

501
00:40:54,040 --> 00:40:56,160
Végig tudtam, csak nem akartam…

502
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
Nem akartam magamnak sem elismerni.

503
00:41:33,000 --> 00:41:36,080
Sosem jövök rendbe addig,
még szembe nem nézek ezzel.

504
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
De borzasztó nehéz megemészteni.

505
00:41:42,200 --> 00:41:46,240
Most rémesen érzem magam,
de ezzel muszáj volt szembesülnöm.

506
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
És megpróbálok…

507
00:41:57,240 --> 00:41:59,480
minél jobb emberré válni.

508
00:42:01,440 --> 00:42:04,520
De most úgy érzem,
hogy fényévekre vagyok tőle.

509
00:42:43,960 --> 00:42:46,880
A feliratot fordította: Tóth Márton