1
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
あの日の自分に教えたい

2
00:00:21,240 --> 00:00:24,040
その道の先に何が待つか

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
たった１秒で残りの人生が
大きく左右される

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
当時 僕は16歳だった
怖かった

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,440
人の命を奪った重みを
僕は一生背負う

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
米国では年間２万件を超える
殺人事件が発生している

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
そのうち約1000件は
18歳未満によるものである

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,760
これは ある服役囚の物語

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
刑務所に入って27年半になる

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
出る資格があるとは―

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,000
思わない

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
でも これで
終わるのではなく

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
ましな人間になれる
チャンスがあるなら―

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
当然 欲しい

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
誰でも危険人物になり得る

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,400
人からは怪物と言われる

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
無実と言うつもりはない

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,200
ただ冷酷に人を殺した

19
00:01:46,280 --> 00:01:49,200
アイ･アム･ア･キラー
～殺人鬼の独白～

20
00:01:51,840 --> 00:01:56,440
失われた人生

21
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
モンタナ州
モンタナ州立刑務所

22
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
後ろから外して―

23
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
首に通します

24
00:02:25,600 --> 00:02:31,520
イヘニオ･ゴンザレスは
16歳で犯した殺人の罪により

25
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
1997年 終身刑を宣告された

26
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
当時の僕はまだ子供だった

27
00:02:39,920 --> 00:02:42,800
自分のしたことを
理解したのは

28
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
もっと後だ

29
00:02:45,000 --> 00:02:49,200
遺族の視点に
立てるようになるまでは

30
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
長い時間がかかった

31
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
それは僕にとって
最もつらいことだった

32
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
ワイオミング州で生まれた

33
00:03:12,560 --> 00:03:16,520
母が大学に通ってた間は
そこに住み

34
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
後にワシントン州へ移り
その地で育った

35
00:03:23,400 --> 00:03:27,800
よそから見れば
それなりにごく普通の―

36
00:03:27,880 --> 00:03:29,520
子供時代だった

37
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
母は近所の子供たちをまとめ

38
00:03:35,160 --> 00:03:38,120
僕たちに善悪を
教えてくれた

39
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
罪を犯せば責任が伴うことも

40
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
でも父親は違った

41
00:03:56,400 --> 00:04:00,120
身体的にも精神的にも
虐待を受けた

42
00:04:04,240 --> 00:04:07,440
７歳か８歳の頃
父にひどく殴られ

43
00:04:07,520 --> 00:04:09,840
３週間 学校を休んだ

44
00:04:11,120 --> 00:04:16,560
母は苦労していたけど
父が好きで別れなかった

45
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
でも父の暴力に備え

46
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
すぐ逃げられるよう
靴をはいて寝ていた

47
00:04:30,600 --> 00:04:33,720
今 振り返ってみれば
ひどい環境だ

48
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
そこまでしないと
安心できないなんて

49
00:04:43,600 --> 00:04:45,760
イヘニオは８歳の時

50
00:04:45,840 --> 00:04:49,640
父親が麻薬カルテルに
関与していると知った

51
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
父は母にうまく隠して
麻薬売買に関わっていた

52
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
ある時 僕がトイレに行くと

53
00:05:02,560 --> 00:05:06,320
父が大量のコカインを
持っているのを見た

54
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
父は整備士で

55
00:05:10,320 --> 00:05:12,680
それで稼いでると思ってた

56
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
兄たちは知ってただろうけど

57
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
父が何をして稼いでるか
僕が知ったのはその時だ

58
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
やがて兄たちも
そうした生活に染まった

59
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
父と同じ道に足を踏み入れた

60
00:05:30,920 --> 00:05:32,080
末っ子の僕は

61
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
兄たちと一緒にいるのが
安心だった

62
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
でもそんな環境で
育つこと自体が

63
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
心に傷を残した

64
00:05:43,680 --> 00:05:45,440
確か12歳の頃だった

65
00:05:45,520 --> 00:05:49,960
道端で家族の知り合いの
隣に立っていた

66
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
誰かがやって来て
彼の顔を撃った

67
00:05:58,000 --> 00:06:03,440
その時 母は父から離れ
ワシントンを出ると決めた

68
00:06:07,600 --> 00:06:13,600
1992年 母親は子供たちと
モンタナ州へ移った

69
00:06:19,840 --> 00:06:19,880
モンタナ州 ビリングス

70
00:06:19,880 --> 00:06:23,280
モンタナ州 ビリングス
移住先では生活が
がらりと変わった

71
00:06:23,280 --> 00:06:23,800
移住先では生活が
がらりと変わった

72
00:06:24,360 --> 00:06:26,320
大都市ではなかった

73
00:06:26,400 --> 00:06:27,240
母は言った

74
00:06:27,320 --> 00:06:31,280
“これからはここで
平穏に暮らすのよ”と

75
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
それが母の描いた
計画だったが

76
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
うまくはいかなかった

77
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
父親はモンタナ州まで
家族を追ってきた

78
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
近くに家を買い
麻薬売買を始めた

79
00:06:54,440 --> 00:06:57,640
父のうわさはすぐ広まった

80
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
父を尊敬してたし
カネを見ていたから

81
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
僕もやるしかないと思った

82
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
僕と兄たちには
それが日常になっていった

83
00:07:09,800 --> 00:07:12,520
父は僕らを路上で育てた

84
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
車を荒らし ステレオを盗み
ケンカもした

85
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
初めてのケンカで
退学になった

86
00:07:22,480 --> 00:07:25,640
暴行罪で起訴もされた

87
00:07:26,440 --> 00:07:30,760
実際に法を犯したのは
それが最初だった

88
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
イヘニオは暴行罪で

89
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
青少年矯正施設に
３カ月入った

90
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
この時 彼は13歳だった

91
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
施設を出る頃には
どうにもならない状況だった

92
00:07:53,360 --> 00:07:54,960
父と同居を始めた

93
00:07:55,640 --> 00:08:01,200
父からマリファナやコカイン
覚せい剤を与えられた

94
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
“好きなようにしろ”と

95
00:08:04,240 --> 00:08:06,000
僕は覚せい剤を売った

96
00:08:07,320 --> 00:08:11,640
父がしていたように
カネを稼ぎたかった

97
00:08:12,440 --> 00:08:14,920
でも14～15歳の子供が

98
00:08:15,000 --> 00:08:17,360
薬を売っていいわけない

99
00:08:17,440 --> 00:08:21,000
それがどういうことか
分かってなかった

100
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
同年代の少女数人と
知り合った

101
00:08:30,520 --> 00:08:33,720
薬物目当てに
寄ってくるようになった

102
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
ある日 彼女たちの１人が
泣いていた

103
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
父親に殴られたと言っていた

104
00:08:44,800 --> 00:08:46,280
“殺される”と

105
00:08:46,360 --> 00:08:48,400
逃げる手助けを頼まれた

106
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
そういう状況は
よく理解できた

107
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
だから承諾した

108
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
“それが望みなら
助けるよ”と

109
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
彼女たちは金銭面の
援助を求めたが

110
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
それは無理だ

111
00:09:03,840 --> 00:09:06,440
すると近所のコンビニで

112
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
強盗すればいいと言われた

113
00:09:09,520 --> 00:09:12,840
彼女たちはまだ
“助けて”と泣いてる

114
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
僕は“やるよ”と言った

115
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
1996年４月22日の夜

116
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
イヘニオと少女たちは
車でコンビニへ向かった

117
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
小さな建物の裏に
車を止めた

118
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
１人が僕に銃を渡した

119
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
古いルガーの
22口径拳銃だった

120
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
僕は車を降りる前に

121
00:10:01,280 --> 00:10:04,040
弾が入ってるかを確認した

122
00:10:04,120 --> 00:10:05,280
空だった

123
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
“空だから大丈夫”と
言われた

124
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
その時 店にいたのは

125
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
27歳の店員エリック･
パビリオニス１人だった

126
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
店に入っていった

127
00:10:29,840 --> 00:10:31,640
菓子売り場を歩き

128
00:10:32,240 --> 00:10:33,040
〝バターフィンガー〞

129
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
〝バターフィンガー〞
バーを手に取った

130
00:10:35,360 --> 00:10:36,120
〝バターフィンガー〞

131
00:10:36,200 --> 00:10:37,520
レジに置き

132
00:10:38,040 --> 00:10:40,280
ポケットから小銭を出した

133
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
それから銃を取り出すと
レジ係は両手を上げた

134
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
僕は“レジの中身を
全部出せ”と言った

135
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
渡されたカネを
ポケットに押し込んだ

136
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
“金庫も開けろ”と言うと

137
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
鍵がないと言って
開けなかった

138
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
僕は腹を立て

139
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
“開けないと撃つぞ”と
言った

140
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
銃を見て

141
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
脅しで引き金を引こうとした

142
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
すると弾が出た

143
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
僕は逃げた

144
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
エリック･パビリオニスは
胸を撃たれ即死

145
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
イヘニオは現金78ドルと
菓子を持って逃走した

146
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
イヘニオといた少女２人も
現場から逃げた

147
00:11:53,160 --> 00:11:56,600
２人は事件に関して
起訴はされず

148
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
今回の出演を拒否している

149
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
自分を許すべきだと人は言う

150
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
不可能だ

151
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
決して許せない

152
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
正直に言うと―

153
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
今 こうして話すのもつらい

154
00:12:40,280 --> 00:12:44,920
事件の翌日 イヘニオは
母親の家で逮捕された

155
00:12:45,000 --> 00:12:50,800
16歳だった

156
00:12:57,600 --> 00:13:01,400
モンタナ州 ビリングス

157
00:13:05,160 --> 00:13:09,000
イヘニオは自首した
それがすべてです

158
00:13:09,840 --> 00:13:13,640
自分のしたことは
しっかり責任を取る

159
00:13:14,320 --> 00:13:18,280
私が警察に引き渡したと
思われているけど

160
00:13:18,360 --> 00:13:20,680
息子が自首したのです

161
00:13:21,920 --> 00:13:24,240
せめてもの誇りです

162
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
私はカルメン･ゴンザレス

163
00:13:31,000 --> 00:13:35,560
イヘニオの母親です
あの子は末息子でした

164
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
カルメン･ゴンザレス
イヘニオの母
可愛い子供でした

165
00:13:46,880 --> 00:13:47,480
カルメン･ゴンザレス
イヘニオの母

166
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
夢があり 成績もよく

167
00:13:50,160 --> 00:13:53,000
思いやりのあるいい子でした

168
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
兄弟は間違った道に進んだ

169
00:13:58,200 --> 00:14:01,760
でもイヘニオが
あんな罪を犯すなんて

170
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
私は信じられず
取り乱しました

171
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
子供たちを失ったのは

172
00:14:08,080 --> 00:14:11,360
私が一人親で
余裕がなかったせいです

173
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
違う父親を選んでいれば
子供たちの人生は―

174
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
違っていたかもしれない

175
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
父親は暴力がひどく―

176
00:14:26,720 --> 00:14:29,520
虐待は何年も続いていました

177
00:14:29,600 --> 00:14:30,880
限界でした

178
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
だから1992年にここに来た

179
00:14:36,320 --> 00:14:39,080
彼から離れるチャンスでした

180
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
でも２日後には追ってきた

181
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
自由は得られませんでした

182
00:14:47,560 --> 00:14:53,200
結局 彼はここに暮らし
子供たちと関わり続けた

183
00:14:53,280 --> 00:14:54,640
子供たちには

184
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
崇拝する父親だった

185
00:14:56,760 --> 00:14:58,000
〝毎日が
神様からの贈り物〞

186
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
〝毎日が
神様からの贈り物〞
私はただ生活の維持に
必死なだけの母親でした

187
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
私はただ生活の維持に
必死なだけの母親でした

188
00:15:03,040 --> 00:15:06,600
いつの間にか
そうと気づかないうちに

189
00:15:06,680 --> 00:15:09,280
子供たちを失っていました

190
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
それでもイヘニオは
全く問題児ではなかった

191
00:15:15,240 --> 00:15:16,440
〝あなたと一緒に
いる場所が家〞

192
00:15:16,440 --> 00:15:21,040
〝あなたと一緒に
いる場所が家〞
だから少年が銃撃事件を
起こしたと聞いても

193
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
息子とは思いませんでした

194
00:15:23,720 --> 00:15:28,080
“ビリングス警察”

195
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
逮捕後 捜査官は

196
00:15:31,280 --> 00:15:35,960
カルメンにイヘニオと
２人だけでの面会を許可した

197
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
〝接見室 使用中〞

198
00:15:38,840 --> 00:15:41,040
〝接見室 使用中〞
息子はやったことを認め

199
00:15:41,040 --> 00:15:41,120
〝接見室 使用中〞

200
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
〝接見室 使用中〞
“事故だった”と言った

201
00:15:42,840 --> 00:15:43,360
〝接見室 使用中〞

202
00:15:43,360 --> 00:15:43,720
〝接見室 使用中〞
私は立ち上がって言いました

203
00:15:43,720 --> 00:15:46,360
私は立ち上がって言いました

204
00:15:47,320 --> 00:15:51,040
“あなたがそんなことを
するはずがない”と

205
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
息子に怒った

206
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
つらかった

207
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
息子は“愛してる”と
泣いていた

208
00:16:00,120 --> 00:16:03,120
その時の姿が忘れられません

209
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
椅子に座り
大きな目で私を見てた

210
00:16:08,960 --> 00:16:10,920
息子は十分に

211
00:16:11,000 --> 00:16:14,360
私の痛みを
分かっているようでした

212
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
“市警察局･裁判所”

213
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
イヘニオは
被害者を撃ったと自供した

214
00:16:23,280 --> 00:16:26,680
10代の息子が
殺人罪で裁かれることを

215
00:16:26,760 --> 00:16:29,200
カルメンは告げられた

216
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
何もかもが崩れました

217
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
あの子はどうなるのか

218
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
そればかり考えていました

219
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
息子が死んだ気分でした

220
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
カルメン･ゴンザレスは
誠実な人という印象だった

221
00:17:15,240 --> 00:17:17,600
家族が道を
踏み外さないよう

222
00:17:17,600 --> 00:17:18,120
家族が道を
踏み外さないよう
ジョー･コーブル
検察官

223
00:17:18,120 --> 00:17:18,200
ジョー･コーブル
検察官

224
00:17:18,200 --> 00:17:20,880
ジョー･コーブル
検察官
力を尽くしていたのを
皆が知っていた

225
00:17:20,880 --> 00:17:22,440
力を尽くしていたのを
皆が知っていた

226
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
しかし彼女の記憶は
正確ではないようだ

227
00:17:30,680 --> 00:17:36,280
彼女はイヘニオが事件の後
自首したと言っている

228
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
だが警察に来たのは彼女だ

229
00:17:41,040 --> 00:17:44,720
イヘニオが銃撃犯だと
彼女に知らされ

230
00:17:44,800 --> 00:17:46,760
警察が逮捕に向かった

231
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
出頭はしてない

232
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
私はジョー･コーブル

233
00:18:01,560 --> 00:18:03,080
1996年当時は

234
00:18:03,160 --> 00:18:06,240
イエローストーン郡の
副検事だった

235
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
私がイヘニオの事件を
起訴した

236
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
多数の殺人事件を扱ったが

237
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
この事件は
強く記憶に残っている
モンタナ州
ティトン郡裁判所

238
00:18:24,440 --> 00:18:24,520
モンタナ州
ティトン郡裁判所

239
00:18:24,520 --> 00:18:25,800
モンタナ州
ティトン郡裁判所
あまりに理不尽で

240
00:18:25,800 --> 00:18:26,560
あまりに理不尽で

241
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
地域に衝撃を与えた

242
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
なぜなら店員の
エリック･パビリオニスは

243
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
全くもって何の非もない
善良な人物だったからだ

244
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
４人の子供がいた

245
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
フルタイムで働き

246
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
さらに週２日ほど
コンビニで働いていた

247
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
生活のためだ

248
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
自分と家族のために
労を惜しまず何でもした

249
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
そして結局
そのために殺された

250
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
イヘニオは最初から

251
00:19:04,320 --> 00:19:07,640
意図を持って
エリックを撃ったのだ

252
00:19:08,240 --> 00:19:10,240
引き金を引くなど―

253
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
あってはならなかった

254
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
だから最大限の罰を
求めるのが検察の仕事だ

255
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
イヘニオは未成年だった

256
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
それでも私は裁判所に
終身刑を求刑した

257
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
同じ状況になれば
今でも同じことをする

258
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
その時も今も
それが適切だと思う

259
00:19:38,320 --> 00:19:42,440
1997年１月10日 イヘニオは
終身刑を言い渡された

260
00:19:42,520 --> 00:19:49,240
17歳の誕生日から
８カ月後のことだった

261
00:19:52,120 --> 00:19:54,960
適切と考える刑を
裁判所に求刑することは

262
00:19:54,960 --> 00:19:56,320
適切と考える刑を
裁判所に求刑することは
〝陪審員席 １番〞

263
00:19:56,320 --> 00:19:56,400
〝陪審員席 １番〞

264
00:19:56,400 --> 00:19:59,320
〝陪審員席 １番〞
重い責任を伴う行為だ

265
00:19:59,920 --> 00:20:02,240
１つの家族が息子を失う

266
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
しかし視点を変えれば

267
00:20:05,720 --> 00:20:09,880
この事件で１つの家族が
父親を失った

268
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
だから可能な限り
重い刑を科した

269
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
それでも家族は戻らない

270
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
報われはしない

271
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
ノースダコタ州
ビスマーク

272
00:20:38,160 --> 00:20:40,600
パパのいたクリスマス

273
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
この年が最後だった

274
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
エリックが殺されてから
苦しみばかりだった

275
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
追悼式に出かけ

276
00:20:51,920 --> 00:20:54,720
子供たちに絵を描かせた

277
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
フラン･モレル
エリックの元妻
お気に入りの―

278
00:20:57,200 --> 00:20:58,080
フラン･モレル
エリックの元妻

279
00:20:59,520 --> 00:21:02,160
おもちゃや人形も選ばせた

280
00:21:02,240 --> 00:21:06,240
パパが安心して眠れるよう
ひつぎに入れた

281
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
エリックには当時

282
00:21:13,040 --> 00:21:18,920
フランとの間に
７歳未満の娘が４人いた

283
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
娘たちの入学も

284
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
ダンスも結婚式も
彼は見られなかった

285
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
そして娘たちは―

286
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
父親と何も共有できなかった

287
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
子供には父親が必要よ

288
00:21:44,600 --> 00:21:46,680
２人の出会いは1988年

289
00:21:46,760 --> 00:21:49,640
エリックは米空軍に
所属していた

290
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
１年後 ２人は結婚し

291
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
モンタナ州ビリングスで
子育てを始めた

292
00:21:59,120 --> 00:22:02,680
殺された時
エリックは27歳だった

293
00:22:04,440 --> 00:22:07,040
彼と過ごしたのは８年と２日

294
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
たった８年で
終わってしまった

295
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
これからという時に
すべてを奪われた

296
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
裁判所で初めて
イヘニオに会う時

297
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
怪物のような人が
待ち構えていると思った

298
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
予想と違い
小ぎれいな若者だった

299
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
でも彼のしたことはあまりに
無分別で理不尽すぎる

300
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
だから相応の罰を望んだ

301
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
終身刑の判決が出て
正直 驚いた

302
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
重すぎる気もした

303
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
でも全体として
納得できる判決だった

304
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
失ったものに
釣り合うと思えた

305
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
長い間 犯人のことは

306
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
あまり考えないように
してきた

307
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
でも２カ月ほど前に
連絡をもらって

308
00:23:14,320 --> 00:23:17,760
ドキュメンタリーの制作を
知らされた

309
00:23:17,840 --> 00:23:18,920
何のため？

310
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
彼は何がしたいの？

311
00:23:23,000 --> 00:23:24,720
“殺害を認めた”

312
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
“事故だと主張”

313
00:23:27,520 --> 00:23:31,240
〝ゴンザレスに終身刑〞
“店員殺害犯は最低でも
30年服役”

314
00:23:31,240 --> 00:23:32,640
〝ゴンザレスに終身刑〞

315
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
終身刑ではあったが
条項では―

316
00:23:36,600 --> 00:23:40,560
30年以上の服役後
仮釈放の申請が認められる

317
00:23:40,640 --> 00:23:47,120
現時点で
その日まで３年である

318
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
イヘニオの仮釈放については

319
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
司法当局の判断に
任せたいと思ってる

320
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
もし仮釈放になれば

321
00:24:00,400 --> 00:24:03,120
きっと私と娘たちは

322
00:24:03,200 --> 00:24:06,720
彼の言葉を
聞きに行くでしょう

323
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
ここにいる間 ずっと

324
00:24:27,360 --> 00:24:29,320
反省している

325
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
失ったものについて
いろいろ考える

326
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
誰かに“愛してる”と
言ってほしい

327
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
もう久しく
誰とも抱き合っていない

328
00:24:42,120 --> 00:24:46,720
そうしたことを望みながら
罪悪感を覚える

329
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
そして…

330
00:24:50,200 --> 00:24:52,280
その罪悪感の理由は…

331
00:24:55,200 --> 00:24:59,040
僕が失ったと感じている
あらゆるものは

332
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
僕が奪ったものだ

333
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
彼の家族や娘たちに
同じことをした

334
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
そしてこれほどの
罪悪感を抱える理由は―

335
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
生きてるからだ

336
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
でも遺族は二度と
それを取り戻せない

337
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
予想外だった

338
00:25:37,520 --> 00:25:41,400
私や娘たちの人生に
与えた影響の重みを―

339
00:25:43,000 --> 00:25:46,440
彼がこれほど感じているとは

340
00:25:46,520 --> 00:25:48,200
こんなことが―

341
00:25:51,120 --> 00:25:52,320
なければよかった

342
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
でも起きたことは変わらない

343
00:26:25,920 --> 00:26:30,040
弟が罪を償うべきなのは
間違いない

344
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
当然だ

345
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
でもあの判決が
適切だったとは

346
00:26:36,040 --> 00:26:36,960
思わない

347
00:26:38,880 --> 00:26:40,760
“怪物”と言われるが

348
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
そうなった理由がある

349
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
環境が俺たちを作った

350
00:26:48,160 --> 00:26:48,600
モンタナ州 ビリングス

351
00:26:48,600 --> 00:26:49,960
モンタナ州 ビリングス
でも だからって

352
00:26:49,960 --> 00:26:50,040
モンタナ州 ビリングス

353
00:26:50,040 --> 00:26:51,360
モンタナ州 ビリングス
救いようがない
わけじゃない

354
00:26:51,360 --> 00:26:53,920
救いようがない
わけじゃない

355
00:26:55,120 --> 00:26:57,400
変われないわけでもない

356
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
俺はジェシー･ゴンザレス

357
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
イヘニオは俺の弟だ

358
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
家族仲はよかった

359
00:27:15,880 --> 00:27:17,520
でもテレビで見るような
理想の家族とは

360
00:27:17,520 --> 00:27:20,000
でもテレビで見るような
理想の家族とは
ジェシー･ゴンザレス
イヘニオの兄

361
00:27:20,000 --> 00:27:20,080
ジェシー･ゴンザレス
イヘニオの兄

362
00:27:20,080 --> 00:27:21,720
ジェシー･ゴンザレス
イヘニオの兄
ほど遠かった

363
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
おやじは麻薬の売人だった

364
00:27:25,680 --> 00:27:31,640
大きくなると俺と兄貴たちは
父のために薬を売った

365
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
だから弟も当たり前のように

366
00:27:35,760 --> 00:27:41,200
俺についてきて
ギャングや薬物と関わった

367
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
避けようもない

368
00:27:43,560 --> 00:27:45,640
“刑務所か死か”だ

369
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
弟が投獄されて

370
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
俺は世の中に激しい
怒りと憎しみを感じた

371
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
あらゆる人に怒りを向けた

372
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
俺と兄貴たちは

373
00:28:06,600 --> 00:28:12,400
路上でギャングみたいな
悪事をやってた

374
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
暴力と薬で知られてた

375
00:28:17,880 --> 00:28:20,760
街中のありとあらゆる犯罪に

376
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
手を染めてた
〝農機具〞

377
00:28:22,280 --> 00:28:23,320
〝農機具〞

378
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
中でも俺は最悪だった

379
00:28:26,280 --> 00:28:30,120
転がり落ちる
雪玉のようなものだ

380
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
制御不能だった

381
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
2003年
ジェシー･ゴンザレスは

382
00:28:40,120 --> 00:28:44,360
重暴行 誘拐 拷問の罪で
禁固10年を言い渡された

383
00:28:44,440 --> 00:28:50,840
モンタナ州立刑務所で
６年過ごした頃

384
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
新たな同房者が来た

385
00:28:58,640 --> 00:29:00,160
火曜と木曜に

386
00:29:00,240 --> 00:29:03,680
バスが新たな受刑者を
運んでくる

387
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
刑務官のボッグスが

388
00:29:09,120 --> 00:29:12,440
“新しい仲間だぞ”と
言ってきた

389
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
“いいね”と言った

390
00:29:15,000 --> 00:29:18,720
ボッグスは俺を見て
“楽しくやれよ”と

391
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
ドアを開けると―

392
00:29:25,840 --> 00:29:27,760
そこに弟がいた

393
00:29:37,760 --> 00:29:41,680
２人とも子供の頃に
戻ったみたいに

394
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
駆け寄って抱き合った

395
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
コーヒーを飲みながら
夜通し話した

396
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
泣いて思い出話をした

397
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
暴力も虐待もそこにはない

398
00:30:10,480 --> 00:30:12,560
ビクビクすることもない

399
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
刑務所の中だったが

400
00:30:18,920 --> 00:30:21,160
あれが一番の思い出だ

401
00:30:34,280 --> 00:30:35,840
変化の話をした

402
00:30:37,640 --> 00:30:40,280
取り戻せたらいいのにと

403
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
俺はあくまで
タフでクールな男を装ってた

404
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
弟はいつも言ってきた

405
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
“短気にならず
じっくり話すべきだ”と

406
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
よくこう言ってた

407
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
“僕は家族みんなの代わりに
長期の刑に服してる”

408
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
つまり弟の失敗から
学べということだ

409
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
ましな人間になれと

410
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
“モンタナ州立刑務所農場”

411
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
2009年 ジェシーは
刑期を終え出所した

412
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
現在は複数の事業を
手掛けている

413
00:31:24,840 --> 00:31:25,960
〝最高のパパ
大好きだよ〞

414
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
〝最高のパパ
大好きだよ〞
どうした？

415
00:31:26,960 --> 00:31:27,480
〝最高のパパ
大好きだよ〞

416
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
そうか

417
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
その後 人生は上向いた

418
00:31:33,720 --> 00:31:36,720
フローリング会社と
自動車修理工場をやってる

419
00:31:36,720 --> 00:31:38,200
フローリング会社と
自動車修理工場をやってる
〝ビリングス
事業税受領証〞

420
00:31:38,200 --> 00:31:38,280
〝ビリングス
事業税受領証〞

421
00:31:38,280 --> 00:31:38,720
〝ビリングス
事業税受領証〞
車やバイクを整備してる

422
00:31:38,720 --> 00:31:40,760
車やバイクを整備してる

423
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
雇う従業員は
回復中の依存症患者や

424
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
前科者や仮釈放中の者も多い

425
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
刑務所で弟と過ごした
時間があったから

426
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
今の自分があると思う

427
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
弟は考え方を改め
俺にもそうさせた

428
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
俺は多くを学んだ

429
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
多くの悪人を見てきた

430
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
誰も良心や
慈悲の心を持たない

431
00:32:13,160 --> 00:32:17,600
弟がしたように
自分を変えようという―

432
00:32:17,680 --> 00:32:18,960
意志もない

433
00:32:21,280 --> 00:32:24,840
弟は刑務所に入り
自分の罪を認めた

434
00:32:25,360 --> 00:32:26,920
生き方を変えた

435
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
あいつはやり直せる

436
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
モンタナ州
ティトン郡裁判所

437
00:32:47,360 --> 00:32:50,080
イヘニオが釈放されるには

438
00:32:50,160 --> 00:32:54,120
まず仮釈放委員会の
審査が必要である

439
00:32:59,480 --> 00:33:03,680
イヘニオの仮釈放を
決めるのは私ではない

440
00:33:04,200 --> 00:33:07,680
だが仮釈放委員会が
考慮すべきは

441
00:33:07,760 --> 00:33:12,680
彼が自分の行動に
責任を持てるかどうかだ

442
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
僕は車を降りる前に

443
00:33:21,160 --> 00:33:23,960
弾が入ってるかを確認した

444
00:33:24,040 --> 00:33:25,520
空だった

445
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
店に入っていった

446
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
狙って撃つ時のように

447
00:33:30,800 --> 00:33:33,520
直接 銃を向けたりは
してない

448
00:33:34,280 --> 00:33:36,520
脅しで引き金を引こうとした

449
00:33:36,600 --> 00:33:38,680
そうして音が出れば

450
00:33:38,760 --> 00:33:42,720
彼を怖がらせることが
できると思った

451
00:33:42,800 --> 00:33:44,240
引き金を引いた

452
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
すると弾が出た

453
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
僕は逃げた

454
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
車に飛び乗って言った

455
00:33:52,280 --> 00:33:55,480
“弾は入ってないと
言ったじゃないか”

456
00:33:55,560 --> 00:33:57,640
“人を撃ってしまった”と

457
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
彼女たちは弾を
１発だけ入れていた

458
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
知らなかった

459
00:34:03,560 --> 00:34:06,160
渡された時 弾倉を見たけど

460
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
他はよく調べなかった

461
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
今聞いた話は初耳だった

462
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
1996年の記録を見直した

463
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
その時の発言は

464
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
今の録音にあった内容とは
違っていた

465
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
“弾が入っていると
知っていたか？”と聞かれ

466
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
“１発入ってた”と答えた

467
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
“自分が入れた”

468
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
“クリップを戻し―”

469
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
“確認してから
元どおりに閉じた”

470
00:34:48,080 --> 00:34:50,880
明らかに自分で弾を入れ

471
00:34:50,960 --> 00:34:53,520
１発入ってたと言っている

472
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
知らなかったなどと
一言も言っていない

473
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
店員に銃口を向けていないと
言っているが

474
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
それもウソだ

475
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
警察が店に着いた時

476
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
防犯カメラに
一部始終が記録されていた

477
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
衝撃的な映像だ

478
00:35:19,720 --> 00:35:23,240
イヘニオが
エリックに銃を向け

479
00:35:23,320 --> 00:35:25,560
カネを出せと言う

480
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
早く！

481
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
言うとおりにしろ

482
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
エリックは
おとなしく協力した

483
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
まるで強盗対策の
研修ビデオのようだった

484
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
金庫を開けろ

485
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
鍵を持ってない

486
00:35:42,960 --> 00:35:44,920
金庫の鍵はない

487
00:35:45,000 --> 00:35:46,640
ケツにぶち込むぞ

488
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
エリックに撃つぞと言ってる

489
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
つまり彼には
その意図があったのだ

490
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
店員を脅そうとしただけだと
言っていたが

491
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
このビデオの内容とは
一致しない

492
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
イヘニオが引き金を
引こうとするが

493
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
弾は出ない

494
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
イヘニオは銃を一旦
自分に向けて確認し

495
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
安全装置を外すと
エリックの胸を撃った

496
00:36:32,240 --> 00:36:34,320
人が撃たれて殺された

497
00:36:34,400 --> 00:36:37,560
映画じゃない現実の映像だ

498
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
これが事故だなんて
あり得ない

499
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
弾があると分かった上で
引き金を引いている

500
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
本人も認めた

501
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
彼は何年もの間
刑務所で過ごしているうちに

502
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
自分の願望を真実だと
思い込んだのだろう

503
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
だが自分がしたことの
責任を背負えていない

504
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
自分の行動について
説明できていない

505
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
人を殺した事実から
目を背けているように見える

506
00:37:33,200 --> 00:37:37,480
イヘニオの初回の
インタビューから４カ月後

507
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
再度 話を聞くことができた

508
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
罪を犯した時は
17歳になる少し前だった

509
00:37:49,320 --> 00:37:51,480
人生は終わったと思った

510
00:37:53,560 --> 00:37:57,040
モンタナ州では
仮釈放の保証はない

511
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
一生ここにいるかも

512
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
でも僕はもう
あの頃の僕じゃない

513
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
可愛い子供でした

514
00:38:13,240 --> 00:38:16,480
夢があり 成績もよく

515
00:38:16,560 --> 00:38:18,520
思いやりのある子でした

516
00:38:19,760 --> 00:38:23,720
私が警察に引き渡したと
思われているけど

517
00:38:23,800 --> 00:38:27,240
息子が自分の意思で
自首したのです

518
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
せめてもの誇りです

519
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
出頭はしてない

520
00:38:34,960 --> 00:38:36,120
母が通報した

521
00:38:36,200 --> 00:38:41,280
でも母はそれを認めたら
僕に嫌われると思ってる

522
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
でもそんなことで
母を責めたりしない

523
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
つらかったと分かってる

524
00:38:47,520 --> 00:38:48,840
今もまだ

525
00:38:48,920 --> 00:38:51,280
受け入れたくないだろう

526
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
僕が与えた傷は
決して消えることはない

527
00:39:02,520 --> 00:39:06,480
僕のしたことで
遺族がどんな思いをしたか

528
00:39:06,560 --> 00:39:09,200
分かるまで時間がかかった

529
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
僕がみんなに
証明したいことは

530
00:39:12,720 --> 00:39:16,320
どう育っても
人は変われるということだ

531
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
彼は自分がしたことの
責任を背負えていない

532
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
自分の行動について
説明できていない

533
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
1996年の記録を見直した

534
00:39:31,200 --> 00:39:34,160
明らかに自分で弾を入れ

535
00:39:34,240 --> 00:39:36,600
１発入ってたと言っている

536
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
弾があると分かった上で
引き金を引いている

537
00:39:42,360 --> 00:39:46,200
人を殺した事実から
目を背けているように見える

538
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
僕の記憶とは違う

539
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
でも彼によれば
僕が弾を入れたらしい

540
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
正直 その部分は覚えてない

541
00:40:00,960 --> 00:40:04,240
自分で弾を入れたと
言った記憶はない

542
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
つまり―

543
00:40:10,600 --> 00:40:12,760
今は何とも言えない

544
00:40:13,280 --> 00:40:16,080
頭が混乱してる状態だ

545
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
何とか納得しようとしてる

546
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
脅すつもりで引き金を引いた

547
00:40:26,000 --> 00:40:31,360
銃のカチッという音を
聞かせようと思った

548
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
怖がらせるためにね

549
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
そのつもりだったけど…

550
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
もしかすると―

551
00:40:44,360 --> 00:40:45,480
彼が正しい

552
00:40:46,440 --> 00:40:48,480
僕はきっと分かってた

553
00:40:54,040 --> 00:40:56,160
分かっててやったけど…

554
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
認めたくなかった

555
00:41:33,040 --> 00:41:36,080
立ち直るには
向き合うしかない

556
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
受け入れるのは簡単じゃない

557
00:41:42,200 --> 00:41:46,240
今はつらい気分だけど
聞けてよかった

558
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
僕はもっと―

559
00:41:57,240 --> 00:41:59,480
ましな自分になりたい

560
00:42:01,440 --> 00:42:04,640
まだ全然ダメだと痛感してる

561
00:42:43,960 --> 00:42:46,880
日本語字幕　高橋 百合子