1
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Jika saya boleh ulang kembali masa itu,

2
00:00:21,240 --> 00:00:24,040
saya nak beritahu diri sendiri
akan akibatnya.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
Dalam sekelip mata,
ia mampu mengubah seluruh hidup.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Perbuatan saya pada usia 16 tahun,
menakutkan saya.

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,440
Saya sentiasa menanggung beban
kerana membunuh seseorang.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
LEBIH 20,000 PENBUNUHAN DILAKUKAN
DI AMERIKA SETIAP TAHUN

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
KIRA-KIRA 1,000 DILAKUKAN
OLEH MEREKA YANG BERUSIA BAWAH 18 TAHUN

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,760
INI KISAH BANDUAN #40647

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
Saya telah dipenjarakan
selama 27 setengah tahun.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,600
Adakah saya rasa saya patut dibebaskan?

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,000
Tidak.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Adakah saya mahu diberi peluang

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
untuk memperbaiki diri
dan tak hanya dikenali seperti ini?

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Ya, sudah tentu.

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Kita semua mampu mendatangkan mudarat.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,520
Orang mengatakan awak jahat.

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
Saya tak kata saya tak bersalah.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,200
Saya membunuh tanpa ada belas kasihan.

19
00:01:51,840 --> 00:01:56,440
NYAWA MELAYANG

20
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
PENJARA NEGERI MONTANA, MONTANA

21
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Saya ambil dari belakang.

22
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
Ia akan diletak di depan.

23
00:02:25,600 --> 00:02:31,520
PADA TAHUN 1997,
HIGINIO GONZALEZ DIPENJARAKAN SEUMUR HIDUP

24
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
KERANA MEMBUNUH PADA USIA 16 TAHUN

25
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
Pada usia muda, anda tak faham

26
00:02:39,920 --> 00:02:42,800
kesan daripada perbuatan anda

27
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
hingga anda dewasa.

28
00:02:45,000 --> 00:02:49,200
Saya ambil masa lama
untuk melihatnya daripada perspektif lain,

29
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
iaitu perspektif keluarga dia.

30
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
Bagi saya, itulah perkara paling sukar
dan ia masih sukar.

31
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
Saya lahir di Lovell, Wyoming.

32
00:03:12,560 --> 00:03:16,520
Saya tinggal di sana tak lama
sementara mak saya masuk kolej.

33
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
Kami pindah dari Wyoming ke Washington,
tempat saya membesar.

34
00:03:23,400 --> 00:03:27,800
Pada zahirnya
ia zaman kanak-kanak yang normal

35
00:03:27,880 --> 00:03:29,520
bagi orang lain.

36
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
Mak saya berinteraksi
dengan anak-anak jiran.

37
00:03:35,160 --> 00:03:38,120
Dia akan ajar kami perkara
yang betul dan salah.

38
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Kami akan
dipertanggungjawabkan jika buat salah.

39
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Tapi ayah saya berbeza.

40
00:03:56,400 --> 00:04:00,120
Dia mendera secara fizikal,
mental dan emosi.

41
00:04:04,200 --> 00:04:07,440
Dia pernah belasah saya,
waktu umur saya 7 atau 8 tahun,

42
00:04:07,520 --> 00:04:09,840
sehingga 3 minggu saya tak ke sekolah.

43
00:04:11,120 --> 00:04:16,560
Ibu saya mengharungi macam-macam,
tapi dia setia sebab dia sayang ayah saya.

44
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
Jika ayah saya boleh membahayakan,

45
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
kami akan tidur sambil pakai kasut
supaya bersedia untuk beredar.

46
00:04:30,600 --> 00:04:33,720
Apabila difikirkan semula,
ia agak drastik.

47
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
Terpaksa buat begitu
supaya kami berasa selamat.

48
00:04:43,600 --> 00:04:46,680
KETIKA BERUSIA 8 TAHUN,
HIGINIO MENDAPAT TAHU

49
00:04:46,760 --> 00:04:49,640
AYAHNYA TERLIBAT DENGAN KARTEL DADAH

50
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
Ayah saya terlibat dengan dadah.
Dia berjaya rahsiakan daripada mak saya.

51
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
Pernah sekali, saya masuk ke tandas

52
00:05:02,560 --> 00:05:06,320
dan ayah saya mempunyai
berkilo-kilo kokain.

53
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
Ayah saya pakar mekanik.

54
00:05:10,320 --> 00:05:12,680
Kami fikir dia dapat duit daripada situ.

55
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Saya yakin abang-abang saya lebih tahu,

56
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
tapi saya dah tahu kerja ayah saya
sampai dapat duit sebanyak itu.

57
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
Kesudahannya abang-abang saya
menjalani gaya hidup gengster.

58
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
Mengikut jejak langkah ayah saya.

59
00:05:30,920 --> 00:05:32,080
Sebagai anak bongsu,

60
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
saya sangka tempat paling selamat
ialah bersama abang-abang.

61
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
Membesar dalam gaya hidup begitu
pada usia muda,

62
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
ia agak traumatik.

63
00:05:43,680 --> 00:05:47,640
Ketika umur 12 tahun, saya masih ingat
saya berdiri di satu selekoh

64
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
di sebelah kawan kepada keluarga,

65
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
ada orang tiba-tiba datang
dan tembak mukanya.

66
00:05:58,000 --> 00:06:02,120
Selepas itu, mak saya buat keputusan
untuk meninggalkan Washington,

67
00:06:02,200 --> 00:06:03,640
jauh daripada ayah saya.

68
00:06:07,600 --> 00:06:13,600
PADA TAHUN 1992, IBU HIGINIO MENINGGALKAN
SUAMINYA DAN MEMBAWA ANAK-ANAK KE MONTANA

69
00:06:19,880 --> 00:06:23,840
Kami pindah ke Billings
dan terus kami sedar ia berbeza.

70
00:06:24,360 --> 00:06:28,160
Ia bukan bandar besar
dan mak kata kami akan tinggal di sini.

71
00:06:28,240 --> 00:06:31,280
Katanya untuk jauhkan kami
daripada hal sebegitu.

72
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
Itu rancangan mak.
Itu yang mak fikir akan berlaku,

73
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
tapi tak berjalan lancar.

74
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
AYAH HIGINIO MENGEKORI MEREKA KE MONTANA

75
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
DIA MEMBELI RUMAH DI SITU
DAN MULA MENJUAL DADAH

76
00:06:54,440 --> 00:06:57,640
Berita tersebar cepat
tentang perbuatan ayah saya.

77
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
Saya mengagumi ayah
dan saya nampak duit itu.

78
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
Saya kata, "Mungkin ini sesuatu
yang saya harus buat."

79
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Ia menjadi kebiasaan
untuk saya dan abang-abang saya.

80
00:07:09,800 --> 00:07:12,520
Ayah saya besarkan kami
menjadi lelaki jalanan.

81
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Memecah masuk kereta,
mencuri radio dan mula bergaduh.

82
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Kali pertama bergaduh di sekolah,
saya kena buang.

83
00:07:22,480 --> 00:07:25,640
Kemudian tuduhan serangan
dibuat terhadap saya.

84
00:07:26,440 --> 00:07:30,760
Itu insiden pertama saya ada masalah
dengan undang-undang.

85
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
HIGINIO DITUDUH MENYERANG

86
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
DAN DIMASUKKAN KE PENJARA
PEMULIHAN REMAJA SELAMA 3 BULAN

87
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
KETIKA ITU DIA BERUSA 13 TAHUN

88
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Apabila saya dibebaskan,
ketika itulah keadaan jadi tak terkawal.

89
00:07:53,360 --> 00:07:54,960
Saya tinggal dengan ayah.

90
00:07:55,640 --> 00:08:01,200
Dia mula beri saya banyak ganja,
kokain atau syabu.

91
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
Katanya, "Nah, buat sesuka hati kamu."

92
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Jadi, saya mula jual syabu.

93
00:08:07,320 --> 00:08:11,640
Tujuan saya mencari duit
sebab itulah yang ayah saya buat.

94
00:08:12,440 --> 00:08:15,680
Tapi budak umur 14
dan 15 tahun takkan cari ayah

95
00:08:15,760 --> 00:08:17,320
sebab mahukan dadah.

96
00:08:17,400 --> 00:08:20,840
Saya tak sedar keadaan
akan menjadi makin teruk.

97
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Ada beberapa budak perempuan sebaya saya.

98
00:08:30,520 --> 00:08:33,720
Mereka datang
dan minta syabu daripada saya.

99
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Pada satu hari, mereka datang
dan salah seorangnya menangis.

100
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Saya tanya, "Kenapa?"
Dia jawab, "Ayah saya pukul saya

101
00:08:44,800 --> 00:08:48,400
dan dia nak bunuh saya.
Boleh bawa kami keluar dari pekan?"

102
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Saya faham perasaan
apabila berada dalam situasi itu.

103
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Jadi, saya setuju.

104
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
"Saya boleh tolong
jika itu yang kamu mahu."

105
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
Mereka tanya,
"Awak boleh tolong bayarkan semuanya?"

106
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
Saya jawab, "Tak."

107
00:09:03,840 --> 00:09:06,440
Mereka kata, "Ada kedai dekat rumah kami.

108
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
Awak boleh ke sana dan merompak."

109
00:09:09,520 --> 00:09:12,840
Mereka masih menangis
dan tanya, "Boleh tolong kami?"

110
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
Saya kata, "Okey, saya tolong."

111
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
PADA MALAM 22 APRIL 1996,

112
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
MEREKA DAN HIGINIO MEMANDU
KE KEDAI TERSEBUT

113
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
Kami berhenti di belakang kompleks kecil.

114
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Salah seorang gadis beri saya pistol.

115
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Seperti pistol Ruger .22 yang lama.

116
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Saya masih ingat,
sebelum keluar dari kereta,

117
00:10:01,280 --> 00:10:05,280
saya periksa sama ada
pistol itu berpeluru. Tiada peluru.

118
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Mereka kata, "Jangan risau. Kosong."

119
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
APABILA HIGINO MEMASUKI KEDAI,

120
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
CUMA ADA ERIC PAVILIONIS,
JURUWANG BERUSIA 27 TAHUN.

121
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Saya berjalan di dalam kedai.

122
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
Saya jalan di lorong gula-gula.

123
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
Saya capai gula-gula Butterfinger,

124
00:10:36,200 --> 00:10:37,520
letak di atas kaunter,

125
00:10:38,040 --> 00:10:40,280
keluarkan duit dari poket dan bayar.

126
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
Saya pun keluarkan pistol
dan dia angkat tangan.

127
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
Saya kata, "Kosongkan mesin daftar tunai."

128
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Dia ambil duit dan serahkan.
Saya capai dan masukkan ke dalam poket.

129
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Kemudian saya kata, "Buka peti besi."

130
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
Dia tak nak buka
dan asyik kata tak ada kunci.

131
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Jadi, saya naik marah.

132
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
Saya kata,
"Buka peti besi atau aku tembak kau."

133
00:11:18,640 --> 00:11:20,080
Saya pandang pistol itu.

134
00:11:20,160 --> 00:11:22,800
Saya nak takutkan dia seperti menarik picu

135
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
dan saya tertembak.

136
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
Saya terus cabut lari.

137
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
ERIC PAVILIONIS DITEMBAK PADA DADA
DAN MATI DI TEMPAT KEJADIAN

138
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
HIGINIO MELARIKAN WANG TUNAI $78
DAN GULA-GULA

139
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
DUA GADIS TERSEBUT TURUT
MENINGGALKAN TEMPAT KEJADIAN

140
00:11:53,160 --> 00:11:56,600
MEREKA TIDAK PERNAH DIDAKWA
BERHUBUNG JENAYAH TERSEBUT

141
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
DAN ENGGAN TERLIBAT DALAM DOKUMENTARI INI

142
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
Orang kata kita harus belajar
memaafkan diri sendiri.

143
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
Mustahil.

144
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
Saya takkan maafkan diri saya.

145
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Secara jujur saya katakan…

146
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
Malah bercakap
mengenainya sekarang pun sukar.

147
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
PADA HARI SELEPAS KEJADIAN,

148
00:12:42,360 --> 00:12:44,920
POLIS MENAHAN HIGINIO DI RUMAH IBUNYA

149
00:12:45,000 --> 00:12:50,800
KETIKA ITU DIA BERUSIA 16 TAHUN

150
00:13:05,160 --> 00:13:09,000
Higinio menyerah diri. Itu yang penting.

151
00:13:09,840 --> 00:13:13,640
Bertanggungjawab dan pikul tanggungjawab
atas perbuatan sendiri.

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,280
Semua orang sangka saya
yang serahkan dia, tapi tidak.

153
00:13:18,360 --> 00:13:20,680
Anak saya sendiri yang nak serah diri.

154
00:13:21,920 --> 00:13:24,240
Saya bangga dia bertanggungjawab.

155
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Saya Carmen Gonzalez.

156
00:13:31,000 --> 00:13:35,560
Saya ibu Higinio Gonzalez
dan dia anak bongsu saya.

157
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
Orang tak faham. Ketika itu Higinio budak.

158
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Dia ada impian. Grednya bagus.

159
00:13:50,160 --> 00:13:53,000
Dia baik hati,
penuh belas kasihan dan baik.

160
00:13:54,120 --> 00:13:57,000
Anak-anak lain dah tersalah jalan.

161
00:13:58,200 --> 00:14:01,760
Jadi, apabila Higinio melakukan jenayah,
saya tak percaya.

162
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Saya amat beremosi,
penafian dan sebagainya.

163
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
Saya rasa saya kehilangan mereka

164
00:14:08,080 --> 00:14:11,360
sebab saya fokus
untuk hidup sebagai ibu tunggal.

165
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Sesuatu yang boleh ubah
kehidupan jenayah anak-anak saya

166
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
ialah mungkin jika mereka ada ayah lain.

167
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
Ayah Higinio seorang kaki dera.

168
00:14:26,720 --> 00:14:29,520
Bertahun-tahun keganasan rumah tangga
dan penderaan.

169
00:14:29,600 --> 00:14:30,880
Saya dah tak tahan.

170
00:14:33,000 --> 00:14:35,800
Kami pindah ke sini pada tahun 1992.

171
00:14:36,320 --> 00:14:39,080
Itu peluang saya untuk lari dan berpisah.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Dua hari kemudian, dia datang ke sini.

173
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
Jadi, saya tak dapat kebebasan itu.

174
00:14:47,560 --> 00:14:53,200
Akhirnya, dia tinggal di sini
dan terus bersama anak-anak saya.

175
00:14:53,280 --> 00:14:56,680
Bagi mereka, dia ialah ayah
dan mereka mengidolakan dia.

176
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
Bagi anak-anak saya, saya bergelut
sebagai ibu tunggal untuk terus hidup.

177
00:15:03,040 --> 00:15:09,280
Saya jadi leka dalam erti kata tak sedar
yang saya akan kehilangan mereka.

178
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Tapi seingat saya,
Higinio bukan anak yang bermasalah.

179
00:15:16,440 --> 00:15:21,040
Apabila saya dengar polis menyiasat
kes tembakan yang dilakukan oleh budak,

180
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
saya tak terfikir budak itu anak saya.

181
00:15:23,720 --> 00:15:28,080
POLIS

182
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
SELEPAS PENANGKAPANNYA,

183
00:15:31,280 --> 00:15:35,960
PENYIASAT MEMBENARKAN CARMEN
BERJUMPA HIGINIO BERDUA DI PRESINT

184
00:15:38,840 --> 00:15:42,840
Dia mengaku dia buat.
"Saya tak sengaja, mak. Sumpah."

185
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
Saya bingkas bangun,
campak kerusi ke tepi dan kata,

186
00:15:47,320 --> 00:15:52,520
"Tak mungkin kamu yang buat. Bukan kamu."
Saya menangis dan marah dia.

187
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Ia terlalu sukar.

188
00:15:56,840 --> 00:15:59,400
Dia menangis
dan asyik kata dia sayang saya.

189
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Saya masih ingat dia duduk di situ,

190
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
di kerusi itu,
memandang saya dengan mata besarnya.

191
00:16:08,960 --> 00:16:14,360
Saya nampak dia tahu yang saya terluka,
tapi saya juga nampak dia sayang saya.

192
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
POLIS BANDAR DAN MAHKAMAH

193
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
HIGINIO MENGAKU MENEMBAK ERIC PAVILIONIS

194
00:16:23,280 --> 00:16:29,200
POLIS MEMBERITAHU CARMEN BAHAWA ANAKNYA
AKAN DIBICARAKAN KERANA MEMBUNUH

195
00:16:31,240 --> 00:16:33,360
Semuanya hancur berkecai buat saya.

196
00:16:34,800 --> 00:16:39,560
Saya cuma fikir dia terlalu muda
dan perkara yang akan dia hadapi.

197
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
Macam saya baru kematian anak.

198
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Tanggapan saya terhadap Carmen Gonzalez
ialah dia seorang yang jujur.

199
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
Dia memang diketahui
akan membuat yang terbaik

200
00:17:18,200 --> 00:17:22,440
bagi memastikan keluarganya berada
di landasan yang betul.

201
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
Tapi saya rasa ingatannya kurang betul.

202
00:17:30,680 --> 00:17:36,280
Dia mengatakan En. Gonzalez menyerah diri
selepas kejadian itu berlaku.

203
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
Tapi dia yang datang ke balai polis.

204
00:17:41,040 --> 00:17:44,720
Dia menyebut nama En. Gonzalez
sebagai penembak,

205
00:17:44,800 --> 00:17:46,760
kemudian polis menangkap anaknya.

206
00:17:48,120 --> 00:17:49,800
En. Gonzalez tak serah diri.

207
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Nama saya Joe Coble.

208
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
Pada tahun 1996,
saya timbalan Peguam Daerah Yellowstone.

209
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
Pada ketika itu,
saya pendakwa kes Gonzalez.

210
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
Saya dah kendalikan beberapa kes homisid.

211
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
Yang ini kekal dalam ingatan saya.

212
00:18:24,520 --> 00:18:26,560
Ia benar-benar tak masuk akal

213
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
dan saya rasa masyarakat terkejut.

214
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
Sebabnya ialah Eric Pavilionis
iaitu juruwang tersebut,

215
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
dia benar-benar tak bersalah
dalam semua ini.

216
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
Dia mempunyai empat orang anak.

217
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
Dia mempunyai kerja tetap

218
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
dan bekerja di kedai serbaneka
beberapa hari dalam seminggu

219
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
untuk mencukupkan belanja.

220
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Dia berusaha sedaya upaya
untuk dirinya dan keluarganya.

221
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
Kesudahannya, dia dibunuh.

222
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
En. Gonzalez menembak Eric

223
00:19:04,320 --> 00:19:07,640
sebab dia memang berniat
untuk menembak Eric dari awal.

224
00:19:08,240 --> 00:19:10,680
Tiada sebab untuk melepaskan tembakan.

225
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
Itu tak sepatutnya berlaku.

226
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
Itu yang membuatkan pendakwa raya
mendesak hukuman maksimum.

227
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
Ketika itu En. Gonzalez seorang budak,

228
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
tapi saya tetap mencadangkan
hukuman penjara seumur hidup.

229
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
Jika hari ini situasi saya sama,
saya akan buat perkara yang sama.

230
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
Ia perkara yang betul ketika itu,
sekarang pun betul.

231
00:19:38,320 --> 00:19:42,440
PADA 10 JANUARI 1997,
HIGINIO GONZALEZ DIPENJARAKAN SEUMUR HIDUP

232
00:19:42,520 --> 00:19:49,240
8 BULAN SELEPAS HARI JADINYA YANG KE-17

233
00:19:52,120 --> 00:19:56,320
Ia satu tanggungjawab berat
untuk meminta mahkamah

234
00:19:56,400 --> 00:19:59,320
menjatuhkan hukuman
yang anda rasa setimpal.

235
00:19:59,920 --> 00:20:02,480
Sebuah keluarga
akan kehilangan anak lelaki.

236
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
Tapi anda perlu lihat kes-kes ini

237
00:20:05,720 --> 00:20:09,880
dari sudut pandangan
sebuah keluarga yang kehilangan ayah.

238
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
Walaupun hukuman maksimum dijalankan,

239
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
tapi ia tidak mengembalikan keluarga itu.

240
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
Ia tak melengkapkan mereka.

241
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
BISMARCK, DAKOTA UTARA

242
00:20:38,160 --> 00:20:40,600
Gambar ayah semasa Krismas.

243
00:20:41,120 --> 00:20:43,640
Itu Krismas terakhir kamu bersama-sama.

244
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
Selepas Eric dibunuh,
setiap jam merupakan satu pergelutan.

245
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
Menghadiri upacara memperingati

246
00:20:51,920 --> 00:20:54,720
dan meminta anak-anak melukis gambar
untuk mengiringinya

247
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
dan masing-masing pilih…

248
00:20:59,480 --> 00:21:01,160
satu mainan kegemaran mereka

249
00:21:01,240 --> 00:21:06,240
dan patung haiwan untuk mengiringinya
supaya dia tak takut ketika tidur.

250
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
SEWAKTU ERIC MENINGGAL DUNIA,

251
00:21:13,040 --> 00:21:18,920
ERIC DAN FRAN PAVILIONIS MEMPUNYAI
4 ANAK PEREMPUAN BERUSIA BAWAH TUJUH TAHUN

252
00:21:20,840 --> 00:21:23,320
Dia terlepas melihat mereka masuk sekolah.

253
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
Dia terlepas tarian ayah-anak
dan majlis kahwin anak.

254
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
Maksud saya, dia terlepas semuanya

255
00:21:30,440 --> 00:21:33,320
dan mereka juga
tak dapat berkongsi dengannya.

256
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
Tiada sesiapa patut membesar tanpa ayah.

257
00:21:44,600 --> 00:21:47,280
MEREKA KENAL PADA TAHUN 1988
KETIKA DIA BERKHIDMAT

258
00:21:47,360 --> 00:21:49,720
DALAM TENTERA UDARA AS DI DAKOTA SELATAN

259
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
MEREKA BERKAHWIN SETAHUN KEMUDIAN

260
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
DAN MENETAP DI BILLINGS, MONTANA
UNTUK MEMBINA KELUARGA

261
00:21:59,120 --> 00:22:02,680
Eric berusia 27 tahun semasa dia dibunuh.

262
00:22:04,440 --> 00:22:07,040
Kami hidup bersama
selama 8 tahun dan 2 hari.

263
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
Kami bahagia selama lapan tahun itu.

264
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
Saya rasa kami mencipta kehidupan,
kemudian ia dirampas.

265
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Kali pertama saya nampak
Higinio Gonzalez di mahkamah,

266
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
saya menjangkakan akan nampak orang jahat.

267
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Saya tak menjangkakan pemuda
yang baik dan kemas.

268
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
Saya rasa dia melakukan tindakan
yang tak masuk akal dan keterlaluan.

269
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Saya nak hukuman setimpal dengan jenayah.

270
00:22:43,960 --> 00:22:47,520
Saya akui terkejut dia dijatuhi
hukuman penjara seumur hidup.

271
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Bagi saya, ia seperti melampau,

272
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
tapi secara keseluruhan,
kami berpuas hati dengan hukuman itu

273
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
kerana ia setimpal dengan kehilangan kami.

274
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
Saya tak memikirkan tentang dia sangat

275
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
sebab saya cuba mengasingkan
aspek kehidupan itu.

276
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
Tapi beberapa bulan lalu,
semasa kali pertama diberitahu

277
00:23:14,320 --> 00:23:17,760
bahawa dokumentari ini akan dihasilkan,

278
00:23:17,840 --> 00:23:18,960
saya jadi hairan.

279
00:23:19,480 --> 00:23:21,320
Apa yang dia mahu?

280
00:23:22,960 --> 00:23:24,880
"Remaja mengaku bunuh juruwang.

281
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
Mendakwa tertembak.

282
00:23:27,520 --> 00:23:31,360
Pembunuh juruwang harus
dipenjarakan paling kurang 30 tahun."

283
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
WALAUPUN DIPENJARAKAN SEUMUR HIDUP,
PERUNTUKAN DIBERIKAN

284
00:23:36,600 --> 00:23:40,560
AGAR HIGINIO GONZALEZ BOLEH
MEMOHON PAROL SELEPAS DIPENJARA 30 TAHUN

285
00:23:40,640 --> 00:23:47,120
YANG KINI BERBAKI 3 TAHUN

286
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Apabila memikirkan
tentang Higinio Gonzalez diberi parol,

287
00:23:53,480 --> 00:23:57,280
itu terpulang kepada sistem kehakiman
untuk buat keputusan.

288
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
Jika dia mendapat parol,

289
00:24:00,400 --> 00:24:05,280
saya dan anak-anak saya
akan hadir hanya untuk mendengar

290
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
benda yang dia nak kata.

291
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
Selama saya berada di sini,

292
00:24:27,360 --> 00:24:29,320
banyak yang saya renungkan

293
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
dan saya banyak merenungkan
tentang kehilangan.

294
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
Saya harap ada orang melawat
dan cakap, "Saya sayang awak."

295
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
Saya sudah lama tak dipeluk oleh sesiapa.

296
00:24:42,120 --> 00:24:46,720
Saya mahukan semua itu,
tapi ia disertai rasa bersalah.

297
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
Satu lagi,

298
00:24:50,200 --> 00:24:52,280
alasan disertai rasa bersalah…

299
00:24:55,200 --> 00:24:59,040
adalah kerana apa-apa
yang saya rasa serba kekurangan…

300
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
itu yang saya buat kepada mereka.

301
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
Saya buat begitu
kepada keluarganya dan anak-anaknya.

302
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
Alasan saya rasa sangat bersalah ialah…

303
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
Saya masih hidup.

304
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
Tapi mereka takkan dapat peluang
untuk melaluinya lagi.

305
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Saya tak menjangkakan begitu.

306
00:25:37,520 --> 00:25:41,400
Saya tak fikir dia
akan memikul beban itu sehingga merasakan

307
00:25:43,000 --> 00:25:46,440
pentingnya tindakan dia
terhadap hidup saya dan anak-anak.

308
00:25:46,520 --> 00:25:48,200
Tak semua orang buat begitu.

309
00:25:51,080 --> 00:25:52,320
Dia tak perlu begitu.

310
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Ia tetap tak mengubah perkara
yang dah berlaku.

311
00:26:25,920 --> 00:26:30,040
Adakah adik saya patut dihukum
atas jenayahnya? Semestinya.

312
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Itu dah pasti.

313
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
Tapi saya tak rasa hukumannya setimpal.

314
00:26:36,040 --> 00:26:37,280
Memang tak setimpal.

315
00:26:38,880 --> 00:26:43,080
Orang kata, "Awak jahat,"
tapi tiada orang fikir punca jadi jahat.

316
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
Kami menjadi hasil persekitaran kami.

317
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
Tapi tak bermakna kami sukar didekati.

318
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
Tak bermakna kami tak wajar disanjung.

319
00:26:55,120 --> 00:26:57,400
Tak bermakna kami tak boleh berubah.

320
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Nama saya Jesse Gonzalez

321
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
dan Higinio Gonzalez ialah adik saya.

322
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
Kami keluarga yang rapat,

323
00:27:15,880 --> 00:27:20,000
tapi "keluarga sempurna"
yang anda tonton di TV tak sama

324
00:27:20,080 --> 00:27:21,720
dengan keluarga kami.

325
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Ayah saya dah lama jadi pengedar dadah.

326
00:27:25,680 --> 00:27:31,640
Semakin meningkat dewasa, saya
dan abang-abang menjual dadah untuk ayah.

327
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
Jadi, agak mudah untuk adik saya

328
00:27:35,760 --> 00:27:41,200
mengikut saya hidup di jalanan,
masuk geng dan terlibat dengan dadah.

329
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
Kemudian, tiada jalan keluar.

330
00:27:43,560 --> 00:27:45,640
Sama ada penjara atau beg mayat.

331
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
Selepas dia dipenjarakan,

332
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
saya penuh dengan rasa berang,
benci dan marah dengan dunia.

333
00:28:00,880 --> 00:28:03,480
Saya lepaskan kepada sesiapa saja.

334
00:28:04,800 --> 00:28:06,840
Saya dan abang-abang saya terjebak

335
00:28:06,920 --> 00:28:12,400
dengan kehidupan jalanan,
aktiviti gengster dan sebagainya.

336
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Kami terkenal
dengan keganasan dan pengedaran dadah.

337
00:28:17,880 --> 00:28:20,760
Apa-apa saja di jalanan berkaitan jenayah,

338
00:28:20,840 --> 00:28:22,360
kami dikenali dengan itu.

339
00:28:23,400 --> 00:28:25,720
Antara semua, saya paling teruk.

340
00:28:26,240 --> 00:28:30,120
Ia semakin menjadi-jadi.

341
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Jadi tak terkawal.

342
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
PADA TAHUN 2003, JESSE GONZALEZ

343
00:28:40,120 --> 00:28:44,360
DIHUKUM PENJARA 10 TAHUN
KERANA MENYERANG, MENCULIK DAN MENDERA

344
00:28:44,440 --> 00:28:50,840
SELAMA 6 TAHUN MENJALANI HUKUMAN
DI PENJARA NEGERI MONTANA,

345
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
DIA MENDAPAT RAKAN SEL BAHARU

346
00:28:58,640 --> 00:29:00,160
Setiap Selasa dan Khamis,

347
00:29:00,240 --> 00:29:03,680
ada bas baharu datang
membawa banduan baharu.

348
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
Boggs, si pegawai penjara,

349
00:29:09,120 --> 00:29:12,480
dia jenguk bilik saya dan kata,
"Kau dapat rakan sebilik."

350
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Saya kata, "Bagus."

351
00:29:15,000 --> 00:29:18,720
Boggs pandang saya.
Dia kata, "Kau akan seronok."

352
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Saya bangun dan buka pintu.

353
00:29:25,840 --> 00:29:27,760
Nampak muka adik saya.

354
00:29:37,760 --> 00:29:41,680
Kami jadi macam budak lima tahun semula.
Kami meluru.

355
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
Saling menerpa dan berpelukan.

356
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
Kami berjaga sambil minum kopi
dan makan gula-gula. Cuma berbual.

357
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
Menangis dan mengenang.

358
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Tiada keganasan
dan penderaan yang berlaku.

359
00:30:10,480 --> 00:30:12,440
Kami saling menjaga perasaan.

360
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
Walaupun kami di penjara.

361
00:30:18,920 --> 00:30:21,160
Itulah kenangan terindah saya.

362
00:30:34,240 --> 00:30:36,040
Kami berbual tentang berubah.

363
00:30:37,640 --> 00:30:40,320
Katanya alangkah bagus
jika boleh patah balik.

364
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
Saya pula terperangkap antara menjadi
lelaki kuat dan lelaki hebat.

365
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Dia selalu tanya saya.

366
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
"Kenapa abang panas baran?
Kenapa tak boleh berbincang?"

367
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
Ayat kegemarannya ialah

368
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
"Saya pikul tanggungjawab semua orang
dalam keluarga kita."

369
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Dia cakap begitu supaya saya belajar
daripada kesilapan dia

370
00:31:02,680 --> 00:31:05,120
dan agar saya jadi lebih baik.

371
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
LADANG TERNAK PENJARA NEGERI MONTANA

372
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
PADA TAHUN 2009, JESSE GONZALEZ SELESAI
MENJALANI HUKUMANNYA DAN DIBEBASKAN

373
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
KINI DIA MENGURUSKAN BEBERAPA PERNIAGAAN

374
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Ada apa?

375
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Bagus.

376
00:31:30,600 --> 00:31:33,040
Selepas penjara, hidup jadi semakin baik.

377
00:31:33,720 --> 00:31:38,200
Kini saya ada dua syarikat bahan lantai
dan Kedai Auto Hentian Junior.

378
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Ia bengkel kereta, mekanik dan motor.

379
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Semua pekerja saya
biasanya penagih yang pulih,

380
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
bekas penjenayah,
atau seseorang dalam percubaan atau parol.

381
00:31:53,680 --> 00:31:57,160
Saya percaya,
dipenjarakan bersama adik bongsu saya

382
00:31:57,240 --> 00:31:59,680
menjadikan diri saya seperti sekarang.

383
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Dia ubah cara dia berfikir
dan dia mendorong saya.

384
00:32:04,800 --> 00:32:07,040
Saya banyak belajar daripada dia.

385
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Kawan saya ramai orang jahat.

386
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
Tiada seorang pun ada rasa kesal,

387
00:32:13,160 --> 00:32:17,760
belas kasihan atau keinginan
untuk berubah ketika berada di penjara

388
00:32:17,840 --> 00:32:18,960
seperti adik saya.

389
00:32:21,280 --> 00:32:24,840
Dia masuk penjara, mengakui perbuatannya

390
00:32:25,360 --> 00:32:26,920
dan dia mengubah hidupnya.

391
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
Dia dah sedia nak mulakan hidup baharu.

392
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
BANGUNAN MAHKAMAH DAERAH TETON, MONTANA

393
00:32:47,360 --> 00:32:50,080
SEBELUM HIGINIO GONZALEZ DIBEBASKAN,

394
00:32:50,160 --> 00:32:54,120
DIA PERLU MENGADAP LEMBAGA PAROL
UNTUK PENILAIAN

395
00:32:59,480 --> 00:33:03,680
Memutuskan parol En. Gonzalez
bukanlah keputusan saya.

396
00:33:04,200 --> 00:33:09,640
Ia bukan keputusan saya, tapi saya rasa
lembaga parol patut pertimbangkan

397
00:33:09,720 --> 00:33:13,200
sama ada dia bertanggungjawab
atas tindakannya.

398
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
Saya masih ingat,
sebelum saya keluar dari kereta,

399
00:33:21,160 --> 00:33:25,520
saya dah periksa pistol itu
dan tiada peluru.

400
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Saya berjalan di dalam kedai.

401
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Saya tak pernah acukan kepada dia

402
00:33:30,800 --> 00:33:33,520
sepertimana kita cuba nak tembak sesuatu.

403
00:33:34,280 --> 00:33:36,520
Saya nak takutkan dia macam tarik picu

404
00:33:36,600 --> 00:33:38,680
dan saya terfikir, "Jika aku tarik picu,

405
00:33:38,760 --> 00:33:42,720
dia akan dengar bunyi itu
dan dia akan takut."

406
00:33:42,800 --> 00:33:44,400
Jadi, saya tarik picu itu.

407
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
Ia meletup.

408
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
Saya terus lari.

409
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Saya melompat ke dalam kereta,

410
00:33:52,280 --> 00:33:55,480
"Kenapa kamu tak cakap
di dalam pistol ini ada peluru?

411
00:33:55,560 --> 00:33:57,680
Saya baru tembak lelaki itu."

412
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
Saya tak tahu mereka
dah letak sebutir peluru,

413
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
saya tak tahu.

414
00:34:03,560 --> 00:34:08,400
Ketika mereka hulur, saya periksa magazin
dan tak terfikir nak periksa benda lain.

415
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Saya tak pernah dengar benda
yang saya dengar tadi.

416
00:34:17,480 --> 00:34:20,880
Saya semak fail dari tahun 1996

417
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
dan perkara yang dikatakan ketika itu

418
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
bukan seperti
dalam rakaman yang saya baru dengar.

419
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
Dia disoal, "Awak tahu berapa peluru
di dalam pistol itu?"

420
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Jawapannya, "Hanya ada sebutir.

421
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Saya masukkan peluru,

422
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
saya pasang semula klip itu,

423
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
kemudian saya tengok,
saya tarik ke belakang dan tutup."

424
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
Memang dia yang memasukkannya
dan memberitahu ada sebutir peluru.

425
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Dia tak pernah kata
dia tak tahu pistol itu ada peluru.

426
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Dia juga kata dia tak pernah
acukan pistol ke arah juruwang itu.

427
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Ia tak benar.

428
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Semasa polis tiba di kedai,

429
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
mereka jumpa video pengawasan
yang menunjukkan seluruh kejadian

430
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
dan ia mengejutkan.

431
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
En. Gonzalez mengacukan pistol
ke arah Eric dan suruh dia serahkan duit.

432
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Lekaslah!

433
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
- Ambil!
- Awaklah ambil.

434
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
Eric beri kerjasama.
Dia cuba tak menggertak.

435
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Dia mungkin pernah menjalani latihan
cara berdepan dengan rompakan.

436
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
Buka peti besi.

437
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
Saya tak ada kunci peti besi.

438
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
- Saya tak ada kunci peti besi.
- Aku tembak kau nanti!

439
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Dia beritahu Eric
yang dia akan tembak Eric,

440
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
pada saya itu menunjukkan
yang dia nak buat begitu.

441
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Apabila dia kata dia cuma
nak menakut-nakutkan juruwang itu,

442
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
itu berbeza dengan rakaman dalam pita.

443
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
En. Gonzalez cuba menarik picu pistol itu.

444
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Pistol itu tak meletup.

445
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
En. Gonzalez memusingkan pistol itu
ke arahnya, dia tengok,

446
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
dia jumpa peti besi,
mematikannya dan tembak dada Eric.

447
00:36:32,240 --> 00:36:37,560
Kita nampak orang ditembak mati.
Ia bukan lakonan. Ia benar.

448
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
Tak mungkin ia tidak disengajakan.

449
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Jelas sekali dia menarik picu
dan tahu ada peluru di dalam pistol itu.

450
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Dia mengaku.

451
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Saya syak selama bertahun-tahun
di dalam penjara,

452
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
dia memberitahu dirinya cerita
yang sama sehingga dia percaya.

453
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Namun, dia tidak bertanggungjawab
atas tindakannya.

454
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Jelas sekali dia
tak ambil tanggungjawab atas perbuatannya

455
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
dan dia cuma cuba menjauhkan diri
daripada pembunuhannya.

456
00:37:33,200 --> 00:37:37,480
EMPAT BULAN SELEPAS TEMU BUAL AWAL
HIGINIO GONZALEZ,

457
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
DIA BERSETUJU MENJAWAB SOALAN SELANJUTNYA

458
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
Saya melakukan jenayah
pada usia nak masuk 17 tahun.

459
00:37:49,320 --> 00:37:51,480
Saya sangka hidup saya dah berakhir.

460
00:37:53,560 --> 00:37:57,040
Dalam kerajaan Montana,
tiada jaminan akan diberi parol.

461
00:37:57,800 --> 00:38:00,000
Saya boleh dipenjarakan seumur hidup.

462
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Tetapi semasa melakukan perbuatan itu,
itu bukan diri saya.

463
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
Orang tak faham. Ketika itu Higinio budak.

464
00:38:13,240 --> 00:38:16,480
Dia ada impian,
grednya bagus dan dia baik.

465
00:38:16,560 --> 00:38:18,560
Dia penuh belas kasihan dan baik.

466
00:38:19,760 --> 00:38:23,600
Semua orang fikir saya
yang serahkan dia, tapi tak.

467
00:38:23,680 --> 00:38:27,240
Dia yang nak serah diri.
Dia buat keputusan untuk balik.

468
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
Saya bangga dia bertanggungjawab.

469
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Saya tak serah diri.

470
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
Mak saya yang serahkan saya,
tapi dia tak mengaku

471
00:38:38,000 --> 00:38:41,280
sebab dia fikir nanti saya akan benci dia.

472
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Itu yang dia takut,
tapi saya tak berdendam terhadapnya.

473
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Saya tahu sukar untuk dia buat begitu.

474
00:38:47,520 --> 00:38:51,280
Hingga hari ini,
dia masih tak mahu menerimanya.

475
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Kemudaratan yang telah saya lakukan
takkan hilang.

476
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
Saya membunuh orang
dan ia mengambil masa untuk faham

477
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
perasaan orang lain,
terutamanya keluarga Eric.

478
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
Itu antara perkara utama
saya nak buktikan kepada semua.

479
00:39:12,720 --> 00:39:16,320
Tak kira cara anda membesar,
anda masih boleh berubah.

480
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Jelas sekali dia tak ambil tanggungjawab
atas tindakannya.

481
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
Jelas sekali dia tak bertanggungjawab
atas perbuatannya.

482
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Saya semak fail dari tahun 1996.

483
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
Memang dia yang memasukkan peluru itu
dan memberitahu ada sebutir peluru.

484
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Dia menarik picu
dan tahu di dalam pistol itu ada peluru.

485
00:39:42,360 --> 00:39:46,200
Nampaknya dia cuma cuba menjauhkan diri
daripada pembunuhannya.

486
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Saya bersumpah mereka yang memasukkannya.

487
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Tapi katanya,
saya yang cakap saya memasukkannya.

488
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
Saya tak ingat bahagian itu,

489
00:40:00,960 --> 00:40:04,240
iaitu saya kata saya memasukkan peluru.

490
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Maksud saya…

491
00:40:10,600 --> 00:40:12,760
Sekarang entahlah. Ia seperti…

492
00:40:13,280 --> 00:40:16,080
Kepala saya jadi bercelaru.

493
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Saya cuba memahaminya.

494
00:40:22,960 --> 00:40:26,200
Saya sangka tujuan menarik picu
adalah untuk menakutkan,

495
00:40:26,280 --> 00:40:31,360
jika dia dengar bunyi tembakan kosong,
hanya bunyi klik,

496
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
itu untuk menakutkan dia.

497
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
Itulah tujuannya, tapi…

498
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
Entahlah. Mungkin…

499
00:40:44,360 --> 00:40:45,680
Saya rasa dia betul.

500
00:40:46,440 --> 00:40:48,440
Dia betul. Saya memang dah tahu.

501
00:40:54,040 --> 00:40:56,160
Saya tahu dan saya tak nak…

502
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
Saya tak nak terima.

503
00:41:33,000 --> 00:41:36,080
Saya takkan pulih
dengan baik kecuali menghadapinya.

504
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
Bukan senang untuk menerima.

505
00:41:42,160 --> 00:41:46,280
Saya tak suka perasaan itu sekarang,
tapi itu yang saya harus dengar.

506
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
Saya cuba…

507
00:41:57,240 --> 00:41:59,480
Saya cuba jadi yang terbaik.

508
00:42:01,440 --> 00:42:04,520
Itu buat saya rasa jauh daripada terbaik.

509
00:42:43,960 --> 00:42:46,880
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad