1
00:00:18,280 --> 00:00:21,160
Kunne jeg gått tilbake til den dagen der,

2
00:00:21,240 --> 00:00:25,280
hadde jeg fortalt meg selv
hva det kom til å føre til.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
Brøkdelen av et sekund
kan avgjøre resten av livet ditt.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Det jeg gjorde da jeg var 16, skremte meg.

5
00:00:40,960 --> 00:00:46,280
Og jeg må alltid leve med byrden
av å ha tatt en annens liv.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
HVERT ÅR BLIR MER ENN 20 000 DRAP
BEGÅTT I USA.

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
RUNDT 1000 AV DEM BLIR BEGÅTT
AV NOEN UNDER 18 ÅR

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,760
DETTE ER HISTORIEN TIL INNSATT #40647

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
Jeg har sittet i fengsel
i 27 og et halvt år.

10
00:01:17,280 --> 00:01:20,040
Fortjener jeg å komme ut?

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,560
Nei.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Men jeg skulle gjerne fått muligheten til

13
00:01:25,320 --> 00:01:30,280
å bli et bedre menneske og ikke bare
forbindes med å ha gjort dette.

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Helt klart.

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Alle mennesker kan bli farlige.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,400
Folk sier at du er et uhyre.

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
Han sier ikke at jeg er uskyldig.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,760
Jeg drepte nettopp en fyr med overlegg.

19
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
MONTANA DELSTATSFENGSEL

20
00:02:13,920 --> 00:02:18,200
Jeg setter denne på bak deg.
Jeg drar den over hodet ditt.

21
00:02:25,600 --> 00:02:31,520
I 1997 BLE HIGINIO GONZALEZ
DØMT TIL LIVSVARIG FENGSEL

22
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
FOR ET DRAP HAN BEGIKK DA HAN VAR 16

23
00:02:36,520 --> 00:02:42,800
I så ung alder forstår man ikke
følgene av det man har gjort.

24
00:02:43,760 --> 00:02:49,640
Ikke før man blir eldre. Det tok meg
lang tid å ikke bare se det fra min side,

25
00:02:49,720 --> 00:02:55,600
men fra hans families perspektiv. Det var
og er fortsatt det tøffeste for meg.

26
00:03:10,920 --> 00:03:16,520
Jeg ble født i Lovell i Wyoming. Bodde der
en kort periode mens mamma studerte.

27
00:03:16,600 --> 00:03:23,320
Så flytta vi fra Wyoming til Washington,
hvor jeg stort sett bodde i oppveksten.

28
00:03:23,400 --> 00:03:28,920
Det var en helt vanlig oppvekst,
til en viss grad, sett utenfra.

29
00:03:30,800 --> 00:03:34,200
Mamma jobba med alle barna i nabolaget.

30
00:03:35,160 --> 00:03:39,040
Hun prøvde å lære oss
hva som var rett og galt.

31
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Vi ble stilt til ansvar
hvis vi gjorde noe galt.

32
00:03:51,880 --> 00:03:54,480
Men faren min var annerledes.

33
00:03:56,400 --> 00:04:01,000
Han mishandlet oss fysisk,
psykisk og følelsesmessig.

34
00:04:04,240 --> 00:04:07,760
En gang, da jeg var sju eller åtte,
ga han meg så mye juling

35
00:04:07,840 --> 00:04:11,040
at jeg ikke kunne gå på skolen i tre uker.

36
00:04:11,120 --> 00:04:16,560
Mora mi hadde mye å hanskes med,
men ble værende fordi hun elska pappa.

37
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
I tilfelle pappa skulle ty til vold

38
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
sov vi med skoene på.
Da var vi alltid klar til å stikke av.

39
00:04:30,600 --> 00:04:34,160
Det er ganske drastisk
når man tenker over det nå, altså.

40
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
Å måtte gjøre noe sånt
bare for å føle seg trygg.

41
00:04:43,600 --> 00:04:49,640
DA HIGINIO VAR 8, OPPDAGET HAN
AT FAREN HANS VAR DEL AV ET DOPKARTELL

42
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
Pappa var i dopbransjen.
Han skjulte det ganske godt for mamma.

43
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
Men en gang jeg kom inn på badet,

44
00:05:02,560 --> 00:05:06,320
hadde pappa det som jeg i dag vet
var flere kilo kokain.

45
00:05:08,520 --> 00:05:12,680
Pappa var en kløpper som mekaniker.
Vi trodde pengene stammet derfra.

46
00:05:12,760 --> 00:05:15,880
De eldre brødrene mine
visste nok mer enn meg,

47
00:05:15,960 --> 00:05:19,960
men da visste jeg helt sikkert selv
hvordan pappa tjente pengene.

48
00:05:23,040 --> 00:05:27,240
Storebroren min
begynte å leve gjenglivet etter hvert.

49
00:05:27,320 --> 00:05:30,840
Han fulgte i pappas fotspor.

50
00:05:30,920 --> 00:05:35,320
Som den yngste tenkte jeg
at det var tryggest å være med storebror.

51
00:05:36,720 --> 00:05:41,360
Å vokse opp med den livsstilen som
så liten er ganske traumatisk i seg selv.

52
00:05:43,680 --> 00:05:49,960
Jeg var vel 12 da jeg sto på et hjørne
ved siden av en venn av familien.

53
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
Så kom noen og skjøt ham i ansiktet.

54
00:05:58,000 --> 00:06:03,320
Etter det bestemte mamma seg for å få
oss ut av Washington, vekk fra pappa.

55
00:06:07,600 --> 00:06:13,600
I 1992 FORLOT HIGINIOS MOR EKTEMANNEN
OG TOK MED BARNA TIL MONTANA

56
00:06:19,880 --> 00:06:24,280
Vi flytta til Billings og forsto
med en gang at det var noe helt annet.

57
00:06:24,360 --> 00:06:28,160
Det var ingen storby. Mamma sa:
"Nå skal vi bo her."

58
00:06:28,240 --> 00:06:31,280
Hun ville få oss vekk fra alle de greiene.

59
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
Det var planen hennes.
Hun trodde det ville skje,

60
00:06:34,440 --> 00:06:37,440
men så gikk det ikke akkurat så bra.

61
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
HIGINIOS FAR REISTE ETTER FAMILIEN
TIL MONTANA

62
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
HAN KJØPTE ET HUS I NÆRHETEN
OG BEGYNTE Å LANGE DOP

63
00:06:54,440 --> 00:06:58,080
Ryktet spredte seg fort
om hva pappa drev med.

64
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
Jeg så opp til pappa
og hadde sett pengene.

65
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
Jeg tenkte at jeg kanskje også
måtte begynne med det.

66
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Og så ble det normen
både for meg og brødrene mine.

67
00:07:09,800 --> 00:07:13,120
Pappa lærte oss å leve livet i gata.

68
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Vi brøt oss inn i biler, stjal stereoer
og havna i slåsskamper.

69
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Etter første slåsskamp på skolen
ble jeg kasta ut.

70
00:07:22,480 --> 00:07:25,640
Så ble jeg anmeldt for legemsfornærmelse.

71
00:07:26,440 --> 00:07:30,760
Det var første gang jeg fikk problemer
med lovens lange arm.

72
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
POLITIET SIKTET HIGINIO FOR VOLDEN,

73
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
OG HAN TILBRAKTE 3 MÅNEDER
I ET UNGDOMSFENGSEL

74
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
DA VAR HAN 13 ÅR GAMMEL

75
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Da jeg kom ut av ungdomsfengselet,
begynte det å gå over stokk og stein.

76
00:07:53,360 --> 00:07:55,560
Jeg flytta inn hos pappa.

77
00:07:55,640 --> 00:08:01,200
Han ga meg masse gress,
kola og meth og sa:

78
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
"Gjør hva du vil med det."

79
00:08:04,240 --> 00:08:06,240
Da begynte jeg å selge meth.

80
00:08:07,320 --> 00:08:12,360
For meg handla det om å tjene penger,
for det var det pappa gjorde.

81
00:08:12,440 --> 00:08:17,360
Et barn på 14 eller 15 skal ikke ha et liv
der folk ringer etter dop hele tida.

82
00:08:17,440 --> 00:08:21,440
Jeg forsto ikke
at det førte med seg langt verre ting.

83
00:08:26,200 --> 00:08:30,440
Jeg hadde blitt kjent med
et par jenter på min alder.

84
00:08:30,520 --> 00:08:34,920
De begynte å komme innom
og spørre om jeg kunne skaffe meth.

85
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
En dag kom de bort,
og da gråt den ene av jentene.

86
00:08:41,400 --> 00:08:46,280
Jeg spurte hva som skjedde. "Pappa
ga meg juling og sa han skulle drepe meg.

87
00:08:46,360 --> 00:08:48,840
Kan du hjelpe oss ut av byen?"

88
00:08:48,920 --> 00:08:53,520
Jeg visste hvordan det var
å oppleve sånt, så jeg sa ja.

89
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
"Jeg ordner det hvis dere vil det."

90
00:08:56,640 --> 00:09:02,080
De spurte om jeg ville hjelpe dem
med å betale for alt. Da sa jeg nei.

91
00:09:03,840 --> 00:09:09,440
De sa: "Det er en kiosk rett ved
huset vårt. Du kan gå inn og rane den."

92
00:09:09,520 --> 00:09:12,840
De gråt fortsatt. "Kan du hjelpe oss?"

93
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
Da gikk jeg med på det.

94
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
DEN 22. APRIL 1996 OM KVELDEN

95
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
KJØRTE HIGINIO OG JENTENE SAMMEN
TIL KIOSKEN

96
00:09:47,080 --> 00:09:51,000
Vi kjørte inn på baksiden
av et lite leilighetskompleks.

97
00:09:51,080 --> 00:09:57,960
En av jentene ga meg en pistol.
Et gammelt håndvåpen, en .22 Ruger.

98
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Før jeg gikk ut av bilen, husker jeg

99
00:10:01,280 --> 00:10:05,280
at jeg sjekka om den var ladd,
men den var tom.

100
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Jentene sa: "Slapp av. Den er tom."

101
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
DA HIGINIO GIKK INN I KIOSKEN,

102
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
VAR KASSEMEDARBEIDER ERIC PAVILIONIS (27)
DEN ENESTE SOM VAR TIL STEDE

103
00:10:24,200 --> 00:10:26,800
Jeg husker at jeg gikk inn i kiosken.

104
00:10:29,840 --> 00:10:32,160
Jeg gikk ned langs godterihyllene.

105
00:10:33,040 --> 00:10:36,120
Jeg tok en Butterfinger-sjokolade.

106
00:10:36,200 --> 00:10:40,280
Jeg la den på disken,
tok opp penger og betalte for den.

107
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
Så trakk jeg opp pistolen,
og da rakk han hendene i været.

108
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
Jeg sa: "Nå må du tømme kassaapparatet."

109
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Han tok pengene og ga meg dem,
og jeg tok dem og la dem i lomma.

110
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Så sa jeg: "Nå må du åpne safen."

111
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
Det ville han ikke.
Han sa at han ikke hadde nøkkel.

112
00:11:08,880 --> 00:11:13,600
Da ble jeg sint. Jeg sa:
"Hvis du ikke åpner den, skyter jeg deg."

113
00:11:18,640 --> 00:11:22,800
Jeg så på pistolen, ville skremme ham,
som om jeg skulle trekke av.

114
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
Og da gikk den av.

115
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
Da løp jeg bare.

116
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
ERIC PAVILIONIS BLE SKUTT I BRYSTET
OG DØDE PÅ ÅSTEDET

117
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
HIGINIO STAKK FRA ÅSTEDET
MED 78 DOLLAR I KONTANTER OG EN SJOKOLADE

118
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
DE TO JENTENE SAMMEN MED HIGINIO
STAKK OGSÅ FRA ÅSTEDET

119
00:11:53,160 --> 00:11:56,600
DE BLE ALDRI SIKTET
FOR NOE RELATERT TIL FORBRYTELSEN

120
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
OG TAKKET NEI
TIL Å BIDRA TIL DENNE DOKUMENTAREN

121
00:12:03,000 --> 00:12:07,120
Folk sier at man bør lære seg
å tilgi seg selv.

122
00:12:07,200 --> 00:12:11,720
Det er ikke mulig.
Jeg kommer aldri til å tilgi meg selv.

123
00:12:12,760 --> 00:12:16,440
Helt ærlig kan jeg si

124
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
at det fortsatt er vanskelig å snakke om.

125
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
DAGEN ETTER SKYTINGEN

126
00:12:42,360 --> 00:12:44,920
ARRESTERTE POLITIET HIGINIO
HJEMME HOS MOREN

127
00:12:45,000 --> 00:12:50,800
DA VAR HAN 16 ÅR GAMMEL

128
00:13:05,160 --> 00:13:09,760
Higinio meldte seg.
Det er det viktige her.

129
00:13:09,840 --> 00:13:13,640
Å stå til ansvar for det man har gjort.

130
00:13:14,320 --> 00:13:18,280
Alle trodde at jeg anga ham,
som den lovlydige forelderen jeg var.

131
00:13:18,360 --> 00:13:20,680
Men han meldte seg selv.

132
00:13:21,920 --> 00:13:25,920
Jeg er stolt av ham
for at han sto til ansvar for det.

133
00:13:29,600 --> 00:13:35,600
Jeg heter Carmen Gonzalez og er
Higinios mor. Han er min yngste sønn.

134
00:13:44,000 --> 00:13:47,480
Folk forstår det ikke.
Higinio var lillegutten.

135
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Han hadde drømmer. Gode karakterer.

136
00:13:50,160 --> 00:13:53,520
Han var snill og omsorgsfull.
Han var den snille gutten.

137
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
De andre barna gikk det feil vei med.

138
00:13:58,200 --> 00:14:01,760
Da Higinio begikk sin forbrytelse,
kunne jeg ikke tro det.

139
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Det var mye følelser.
Jeg gikk inn i fornektelse.

140
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
Men jeg tror at jeg mista dem av syne

141
00:14:08,080 --> 00:14:11,360
fordi jeg var for opptatt
av å overleve som alenemor.

142
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Ungene mine kunne ha fått
et liv utenfor de kriminelles rekker

143
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
hvis jeg hadde valgt en annen far.

144
00:14:22,040 --> 00:14:25,040
Higinios far mishandlet oss.

145
00:14:26,720 --> 00:14:30,880
Etter så mange år med vold og mishandling
hjemme klarte jeg ikke mer.

146
00:14:33,000 --> 00:14:36,240
Derfor flytta vi hit i 1992.

147
00:14:36,320 --> 00:14:39,680
Jeg kom meg unna faren
og kunne skille lag med ham.

148
00:14:41,040 --> 00:14:46,440
Men to dager senere dukka han opp.
Jeg fikk ikke mye frihet, akkurat.

149
00:14:47,560 --> 00:14:53,200
Så ble han bare her
og fortsatte å treffe barna mine.

150
00:14:53,280 --> 00:14:56,680
For dem var han jo far. De forgudet ham.

151
00:14:56,760 --> 00:14:58,360
HVER DAG ER EN GAVE FRA GUD

152
00:14:58,440 --> 00:15:03,600
Jeg sleit med å overleve som alenemor
med alle barna mine.

153
00:15:03,680 --> 00:15:09,280
Jeg gikk meg på en måte vill,
for jeg forsto ikke at jeg mista dem.

154
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Men jeg husker at Higinio
aldri var noe problembarn for meg.

155
00:15:16,440 --> 00:15:21,040
Da jeg hørte at politiet etterforsket
en skyteepisode med en ungdom,

156
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
slo det meg ikke at det kunne være ham.

157
00:15:23,720 --> 00:15:28,080
POLITI

158
00:15:29,000 --> 00:15:35,960
ETTER ARRESTASJONEN GA ETTERFORSKERNE
CARMEN TID ALENE MED HIGINIO PÅ STASJONEN

159
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
AVHØRSROM
OPPTATT

160
00:15:38,840 --> 00:15:43,280
Han sa at han hadde gjort det.
"Det var et uhell, mamma. Jeg sverger."

161
00:15:43,360 --> 00:15:47,240
Jeg hoppa opp,
kasta stolen til side og sa:

162
00:15:47,320 --> 00:15:53,480
"Det hadde du aldri kunnet gjøre.
Ikke du." Jeg gråt. Jeg var sint på ham.

163
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
Det var for tøft.

164
00:15:56,880 --> 00:16:00,160
Han gråt og sa om og om igjen
at han var glad i meg,

165
00:16:00,240 --> 00:16:03,040
og så husker jeg at han bare satt der.

166
00:16:04,440 --> 00:16:08,880
I stolen, at han så på meg
med de der store øynene.

167
00:16:08,960 --> 00:16:14,360
Jeg så at han visste at han såret meg,
men også hvor glad han var i meg.

168
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
TINGRETT

169
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
HIGINIO TILSTO Å HA SKUTT ERIC PAVILIONIS

170
00:16:23,280 --> 00:16:29,200
POLITIET FORTALTE CARMEN AT
TENÅRINGSSØNNEN VILLE BLI TILTALT FOR DRAP

171
00:16:31,280 --> 00:16:34,720
Da raste hele verden sammen for meg.

172
00:16:34,800 --> 00:16:40,040
Alt jeg klarte å tenke på, var at han var
for ung. Hva kom til å skje med ham?

173
00:16:40,120 --> 00:16:42,680
Det var som om han hadde dødd.

174
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Inntrykket mitt av Carmen Gonzalez
er at hun rett og slett er hel ved.

175
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
Hun var viden kjent for
å gjøre sitt ytterste

176
00:17:18,200 --> 00:17:23,360
for å sørge for
at familien holdt seg på matta.

177
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
Men jeg tror ikke
at hukommelsen hennes stemmer helt.

178
00:17:30,680 --> 00:17:36,280
Hun antydet at Mr. Gonzalez
meldte seg på egen hånd etter hendelsen.

179
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
Men det var hun som kom til stasjonen.

180
00:17:41,040 --> 00:17:46,760
Hun pekte ut Mr. Gonzalez som skytteren,
og så dro politiet for å hente ham.

181
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
Han meldte seg ikke selv.

182
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Jeg heter Joe Coble.

183
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
På den tiden var jeg statsadvokat
i Yellowstone County.

184
00:18:06,320 --> 00:18:09,680
Og det var jeg som var aktor
i saken mot Gonzalez.

185
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
Jeg har hatt mange drapssaker på bordet.

186
00:18:21,400 --> 00:18:26,560
Denne saken husker jeg veldig godt.
Den var virkelig bare meningsløs.

187
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
Lokalsamfunnet var i sjokk.

188
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
Og grunnen til det var nok
at kassemedarbeideren, Eric Pavilionis,

189
00:18:33,720 --> 00:18:39,640
var en uskyldig mann
som sto helt uten skyld i alt dette.

190
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
Mannen hadde fire barn.

191
00:18:44,160 --> 00:18:49,560
Han hadde fulltidsjobb, men jobba
i en kiosk et par dager i uka

192
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
for å få endene til å møtes.

193
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Han gjorde alt han kunne
for sin egen og familiens del.

194
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
Og så førte det til at han ble drept.

195
00:19:02,320 --> 00:19:07,640
Mr. Gonzalez skjøt Eric
fordi det var planen hans hele veien.

196
00:19:08,240 --> 00:19:12,440
Det var ingen grunn til å trekke av.
Det hadde ikke måttet skje.

197
00:19:13,320 --> 00:19:17,760
Og da blir det påtalemyndighetens jobb
å be om lovens strengeste straff.

198
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
Mr. Gonzalez var tenåring,

199
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
men jeg anbefalte likevel
at retten dømte ham til livstid.

200
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
Hadde jeg vært i samme sted i dag,
hadde jeg gjort akkurat det samme.

201
00:19:32,240 --> 00:19:37,520
Jeg mente at det var riktig da,
og det mener jeg fortsatt.

202
00:19:38,320 --> 00:19:42,440
DEN 10. JANUAR 1997 BLE HIGINIO GONZALEZ
DØMT TIL LIVSTID I FENGSEL

203
00:19:42,520 --> 00:19:49,240
8 MÅNEDER ETTER 17-ÅRSDAGEN

204
00:19:52,120 --> 00:19:56,320
Retten har et stort ansvar
når de skal vurdere

205
00:19:56,400 --> 00:19:59,320
straffeutmålingen du mener er riktig.

206
00:19:59,920 --> 00:20:03,280
En familie kommer til å miste en sønn.

207
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
Men man må se slike saker

208
00:20:05,720 --> 00:20:09,880
fra siden til familien som mistet en far.

209
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
Vi fikk lovens strengeste mulige straff,

210
00:20:14,840 --> 00:20:19,720
men det får ikke familien tilbake igjen.
Den gjør dem ikke hel.

211
00:20:38,160 --> 00:20:43,640
Her er et bilde av pappa fra jula.
Det var deres siste jul sammen.

212
00:20:44,920 --> 00:20:50,280
Etter at Eric ble drept,
føltes hver eneste time som en kamp.

213
00:20:50,360 --> 00:20:55,640
Å gå i minnestund og få barna mine
til å tegne tegninger å sende med ham.

214
00:20:55,720 --> 00:20:59,440
Og hver og en av dem valgte ut

215
00:20:59,520 --> 00:21:03,160
et favorittleketøy
og kosedyr til å sende med ham

216
00:21:03,240 --> 00:21:06,680
sånn at han ikke skulle være redd
mens han sov.

217
00:21:10,560 --> 00:21:13,280
DA HAN DØDE HADDE ERIC OG FRAN PAVILIONIS

218
00:21:13,360 --> 00:21:18,920
FIRE DØTRE SOM VAR UNDER SJU ÅR GAMLE

219
00:21:20,880 --> 00:21:23,960
Han har gått glipp av
å se dem gå på skolen.

220
00:21:24,040 --> 00:21:27,320
Alle far-og-datter-danser
og å føre dem opp kirkegulvet.

221
00:21:27,400 --> 00:21:30,360
Han har gått glipp av alt.

222
00:21:30,440 --> 00:21:33,760
Og de gikk glipp av alt.
De fikk aldri dele det med ham.

223
00:21:34,720 --> 00:21:38,720
Ingen skal måtte være nødt til
å vokse opp uten sin far.

224
00:21:44,600 --> 00:21:46,160
FRAN OG ERIC MØTTES I 1988

225
00:21:46,240 --> 00:21:49,640
DA HAN TJENESTEGJORDE
I USAS FLYVÅPEN I SØR-DAKOTA

226
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
DE GIFTET SEG ETT ÅR SENERE

227
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
OG SLO SEG NED I BILLINGS I MONTANA
FOR Å STIFTE FAMILIE

228
00:21:59,120 --> 00:22:03,400
Eric var 27 år gammel da han ble drept.

229
00:22:04,440 --> 00:22:07,320
Jeg hadde ham i livet mitt
i åtte år og to dager,

230
00:22:07,400 --> 00:22:10,080
og vi levde et helt liv på de åtte årene.

231
00:22:12,280 --> 00:22:16,880
Vi bygde oss et liv sammen,
og så ble det bare revet vekk.

232
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Første gang jeg så
Higinio Gonzalez i retten,

233
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
forventet jeg å se… et uhyre.

234
00:22:29,640 --> 00:22:33,320
Jeg forventa ikke å se
en flott og striglet ung mann,

235
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
men jeg følte at han hadde gjort
en meningsløs og unødvendig handling.

236
00:22:39,400 --> 00:22:43,920
Derfor ville jeg
at han skulle straffes deretter.

237
00:22:44,000 --> 00:22:48,040
Jeg må innrømme
at jeg ble sjokkert over livstidsdommen.

238
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Det virket voldsomt for min del,

239
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
men alt i alt
var vi veldig fornøyd med dommen,

240
00:22:53,960 --> 00:22:58,560
siden den tilsynelatende
samsvarte godt med det vi hadde mista.

241
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
Jeg har vel ikke tenkt så mye på ham,

242
00:23:06,440 --> 00:23:09,880
for jeg har prøvd
å holde den delen av livet adskilt.

243
00:23:10,960 --> 00:23:17,760
Men for et par måneder siden, da jeg
ble kontaktet angående denne dokumentaren,

244
00:23:17,840 --> 00:23:21,760
så lurte jeg på hvorfor.
"Hva ønsker han å få ut av dette?"

245
00:23:22,880 --> 00:23:25,520
"Tenåring tilstår
drap på kassemedarbeider."

246
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
"Hevder det var et uhell."

247
00:23:27,520 --> 00:23:31,240
GONZALEZ FÅR LIVSTID

248
00:23:33,520 --> 00:23:37,000
SELV OM HAN BLE DØMT TIL LIVSTID,
BLE DET TATT MED ET VILKÅR

249
00:23:37,080 --> 00:23:40,560
SOM LOT HIGINIO GONZALEZ
SØKE OM PRØVELØSLATELSE ETTER 30 ÅR

250
00:23:40,640 --> 00:23:47,120
HAN ER 3 ÅR UNNA DEN DATOEN

251
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Min mening om
at Higinio Gonzalez blir prøveløslatt…

252
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
Det er opp til rettsvesenet å avgjøre.

253
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
Hvis han søker om prøveløslatelse,

254
00:24:01,680 --> 00:24:06,720
kommer nok jeg og barna mine til
å være til stede for å høre hva han sier.

255
00:24:24,600 --> 00:24:29,920
Når man har vært her så lenge som meg,
får man reflektert over veldig mange ting.

256
00:24:30,000 --> 00:24:35,040
Man tenker mye hva man mistet.

257
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
Skulle ønske at noen besøkte meg
og sa "glad i deg".

258
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
Tenk hvor lenge siden det er
at noen har gitt meg en klem.

259
00:24:42,120 --> 00:24:46,720
Og dette er ting jeg ønsker meg,
men ikke uten skyldfølelse.

260
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
Og…

261
00:24:50,200 --> 00:24:52,800
Grunnen til at jeg har skyldfølelse…

262
00:24:55,200 --> 00:24:59,800
…er at uansett hva
jeg føler meg frarøvet for…

263
00:25:01,200 --> 00:25:03,320
…så har jeg gjort det mot dem.

264
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
Jeg gjorde det mot hans familie.
Mot døtrene hans.

265
00:25:07,320 --> 00:25:11,320
Og grunnen til at jeg sitter igjen
med så mye skyldfølelse, er…

266
00:25:16,280 --> 00:25:21,920
…at jeg fortsatt er her. Mens de aldri får
muligheten til å oppleve noe av det igjen.

267
00:25:33,960 --> 00:25:36,560
Ikke det jeg forventa å få høre.

268
00:25:37,520 --> 00:25:42,920
Jeg trodde nok ikke at han hadde
tatt dette innover seg og følte på

269
00:25:43,000 --> 00:25:48,200
omfanget av det han hadde gjort mot oss.
Ikke alle hadde gjort det.

270
00:25:51,120 --> 00:25:53,640
Og det var han ikke nødt til.

271
00:25:53,720 --> 00:25:58,520
Men det forandrer fortsatt ikke
på det som skjedde.

272
00:26:25,920 --> 00:26:31,800
Broren min fortjener helt klart å betale
for forbrytelsen. Ingen tvil om det.

273
00:26:32,720 --> 00:26:37,960
Men jeg mener ikke at straffen var riktig.
Det gjør jeg bare ikke.

274
00:26:38,880 --> 00:26:43,920
Folk sier "du er et uhyre", men ingen
tenker over hvorfor vi har blitt sånn.

275
00:26:44,000 --> 00:26:47,120
Omgivelsene våre formet oss til dem vi er.

276
00:26:48,600 --> 00:26:53,920
Men det betyr ikke at man ikke kan
nå inn til oss, at vi ikke er verdige.

277
00:26:55,120 --> 00:26:58,600
Det betyr iallfall ikke
at vi ikke kan forandre oss.

278
00:26:59,360 --> 00:27:04,360
Jeg heter Jesse Gonzalez.
Higinio Gonzales er lillebroren min.

279
00:27:14,080 --> 00:27:20,000
Vi sto hverandre nær som familie,
men "den perfekte familien" på TV

280
00:27:20,080 --> 00:27:21,720
liknet overhodet ikke oss.

281
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Faren min var doplanger lenge.

282
00:27:25,680 --> 00:27:31,640
Etter hvert som vi ble eldre solgte
jeg og storebrødrene mine dop for pappa.

283
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
Da ble veien kort for lillebror

284
00:27:35,760 --> 00:27:41,200
til å følge meg ut i gatene,
inn i gjengmiljøet og til dopet.

285
00:27:41,280 --> 00:27:46,280
Og da kunne han ikke snu. Du havner
enten i fengsel eller i en likpose.

286
00:27:54,360 --> 00:28:00,280
Etter at broren min havna i fengsel,
hadde jeg mye hat og sinne mot verden.

287
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
Det tok jeg ut på alle rundt meg.

288
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
Storebrødrene mine og jeg

289
00:28:06,600 --> 00:28:12,400
ble dratt inn i livet på gata,
gjenglivet og sånne ting.

290
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Vi var kjent for vold og doplanging.

291
00:28:17,880 --> 00:28:23,320
Vi var kjent for alle typer
kriminalitet som fantes på gata.

292
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
Jeg var den verste av alle.

293
00:28:26,280 --> 00:28:31,480
Det ble som snøballen,
som begynte å rulle. Det gikk over styr.

294
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
I 2003 BLE JESSE GONZALEZ DØMT

295
00:28:40,120 --> 00:28:44,360
TIL 10 ÅR I FENGSEL FOR LEGEMSFORNÆRMELSE
MED VÅPEN, KIDNAPPING OG TORTUR

296
00:28:44,440 --> 00:28:50,840
ETTER 6 ÅR I DELSTATSFENGSELET I MONTANA

297
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
FIKK HAN EN NY CELLEKAMERAT

298
00:28:58,640 --> 00:29:04,120
Hver tirsdag og torsdag
kom en buss med nye innsatte.

299
00:29:05,480 --> 00:29:09,040
Så stakk Boggs, fengselsbetjenten,

300
00:29:09,120 --> 00:29:13,320
hodet inn på rommet mitt og sa:
"Jeg har en ny cellekamerat til deg."

301
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
"Flott", tenkte jeg.

302
00:29:15,000 --> 00:29:19,480
Da så gode, gamle Boggs på meg og sa:
"Dere får det fint sammen."

303
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Jeg reiste meg og åpna døra.

304
00:29:25,840 --> 00:29:28,440
Og så ser jeg min brors ansikt.

305
00:29:37,760 --> 00:29:43,960
Det var som om vi var fem år gamle igjen,
løp mot hverandre og ga hverandre en klem.

306
00:29:54,800 --> 00:30:00,800
Vi satt oppe, drakk kaffe
og spiste godteri. Bare snakka.

307
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
Vi gråt og mimra.

308
00:30:06,520 --> 00:30:12,440
Nå var det ikke noe mer vold. Mishandling.
Nå gikk vi ikke rundt på nåler lenger.

309
00:30:15,480 --> 00:30:17,480
Selv om vi var i fengsel.

310
00:30:18,920 --> 00:30:21,920
Det er de beste minnene jeg har.

311
00:30:34,280 --> 00:30:36,480
Vi snakka om forandring.

312
00:30:37,640 --> 00:30:41,200
Han sa at han skulle ønske
at han kunne gjøre det ugjort.

313
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
Jeg satt nok fortsatt fast
i tanken om å være tøff og kul.

314
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Han snakka til meg hele tida.

315
00:30:47,800 --> 00:30:52,360
"Hvorfor er du så hissig?
Hvorfor kan vi ikke snakke ut om ting?"

316
00:30:52,440 --> 00:30:59,080
Favorittreplikken hans var: "Jeg soner nok
for hele familien til sammen."

317
00:30:59,160 --> 00:31:04,680
Han ville at jeg skulle lære av hans feil
og ikke bare mine for å bli en bedre mann.

318
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
MONTANA DELSTATSFENGSELRANCH

319
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
I 2009 HADDE JESSE GONZALEZ
SONET FERDIG STRAFFEN OG BLE LØSLATT

320
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
NÅ DRIVER HAN FLERE FIRMA

321
00:31:24,840 --> 00:31:26,760
VERDENS BESTE FAR! GLAD I DEG!

322
00:31:26,840 --> 00:31:29,480
Hva skjer? Bra.

323
00:31:30,600 --> 00:31:33,640
Etter tida i fengsel ble livet bedre.

324
00:31:33,720 --> 00:31:38,200
Nå eier jeg to gulvleggingsfirmaer
og bilverkstedet Junior's Pit Stop.

325
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Et bilverksted for biler og motorsykler.

326
00:31:45,120 --> 00:31:48,880
Jeg ansetter vanligvis
tidligere rusmisbrukere,

327
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
tidligere straffedømte
eller folk på prøveløslatelse.

328
00:31:53,680 --> 00:31:59,680
Jeg tror helt ærlig at tida i fengsel
med lillebror gjorde meg til den jeg er.

329
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Han endret tankemåten sin
og overførte den til meg.

330
00:32:04,800 --> 00:32:10,000
Jeg har lært mye av den gutten der.
Og jeg har vært med mange fæle folk.

331
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
Ingen av dem evner å angre,

332
00:32:13,160 --> 00:32:18,960
har medfølelse eller vilje til å endre seg
der inne slik broren min har hatt.

333
00:32:21,280 --> 00:32:25,280
Han havna i fengsel
og tilsto hva han hadde gjort.

334
00:32:25,360 --> 00:32:30,520
Han har forandra livet sitt.
Han er klar til å begynne med blanke ark.

335
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
TETON COUNTY TINGRETT

336
00:32:47,360 --> 00:32:50,080
FØR HIGINIO GONZALEZ KAN LØSLATES,

337
00:32:50,160 --> 00:32:54,120
MÅ HAN FØRST VURDERES
AV ET PRØVELØSLATELSESNEMND

338
00:32:59,480 --> 00:33:04,120
Det er ikke opp til meg å avgjøre
om Mr. Gonzalez blir prøveløslatt.

339
00:33:04,200 --> 00:33:09,640
Det er ikke opp til meg,
men nemnda bør vurdere

340
00:33:09,720 --> 00:33:13,200
hvorvidt han tar ansvar for
sine handlinger eller ikke.

341
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
Før jeg gikk ut av bilen, husker jeg

342
00:33:21,160 --> 00:33:25,520
at jeg sjekka om den var ladd,
men den var tom.

343
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Jeg husker at jeg gikk inn i butikken.

344
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Jeg sikta aldri direkte på ham

345
00:33:30,800 --> 00:33:34,200
som for å prøve å treffe noe, liksom.

346
00:33:34,280 --> 00:33:38,680
Jeg ville skremme ham,
som om jeg skulle trekke av.

347
00:33:38,760 --> 00:33:42,720
Da ville han høre skuddet.
Ingenting skjer, han blir bare skremt.

348
00:33:42,800 --> 00:33:46,840
Da trakk jeg av.
Og jeg husker at den gikk av.

349
00:33:47,880 --> 00:33:50,320
Da løp jeg bare.

350
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Jeg hoppa inn i bilen og sa:

351
00:33:52,280 --> 00:33:55,480
"Hvorfor sa dere ikke
at det var en kule i pistolen?

352
00:33:55,560 --> 00:33:58,120
Jeg skjøt akkurat den fyren der."

353
00:33:58,200 --> 00:34:03,480
Jeg visste ikke at de hadde satt inn
en kule. Det visste jeg ikke.

354
00:34:03,560 --> 00:34:08,360
Da de ga meg den, sjekka jeg magasinet.
Tenkte ikke på å sjekke noe annet.

355
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Det jeg hørte nå, har jeg aldri hørt før.

356
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
Jeg gikk gjennom saksmappa fra 1996.

357
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Det som ble sagt da,

358
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
er ikke det samme
som på opptaket jeg nettopp hørte.

359
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
Han får spørsmål om han visste
hvor mange kuler det var i pistolen.

360
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Svaret var: "Det var bare én."

361
00:34:37,760 --> 00:34:41,440
"Jeg satte inn patronen, lukket haspen

362
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
og så på den. Så trakk jeg
den lille greia bak og lukka den."

363
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
Han satte åpenbart inn patronen
og forklarte at han hadde én kule.

364
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Han nevnte aldri noe om
å ikke ha visst at den var ladd.

365
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Han sier også at han aldri retta pistolen
direkte mot kassemedarbeideren.

366
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Det er helt usant.

367
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Da politiet ankom kiosken

368
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
fant de overvåkningsvideoen,
som viser alt som skjedde.

369
00:35:15,640 --> 00:35:18,280
Den var sjokkerende.

370
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
Mr. Gonzalez retter pistolen mot Eric
og ber ham om å gi ham pengene.

371
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Skynd deg!

372
00:35:27,600 --> 00:35:30,600
-Kom og ta det.
-Gjør det, kjerring.

373
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
Eric samarbeidet.
Prøvde å ikke være truende.

374
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Dette kunne ha vært en opplæringsvideo
for håndtering av ran.

375
00:35:38,640 --> 00:35:42,880
-Åpne opp safen.
-Jeg har ikke nøkler til safen.

376
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
-Jeg har ikke nøkler til safen.
-Da setter jeg ei kule i deg.

377
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Han fortalte Eric
at han kom til å skyte ham.

378
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
For meg tyder det på at det er
akkurat det han har tenkt å gjøre.

379
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Når han sier at han bare
prøvde å true kassemedarbeideren,

380
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
stemmer ikke det overens
med det vi ser på opptaket.

381
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
Mr. Gonzales prøver å trekke av pistolen.

382
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Den går ikke av.

383
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Så snur Mr. Gonzales pistolen mot seg,
ser på den,

384
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
finner sikringa, skyver den av
og skyter Eric i brystet.

385
00:36:32,240 --> 00:36:38,000
Vi ser en mann bli skutt og drept, og det
er ikke fra Hollywood. Det er virkelig.

386
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
Dette kan umulig ha vært et uhell.

387
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Han trekker åpenbart av vel vitende om
at det er en kule i pistolen.

388
00:36:45,680 --> 00:36:47,280
Det innrømmer han.

389
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Jeg mistenker at han har sittet
år etter år i fengsel

390
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
og fortalt seg selv den samme historien
helt til han tror på den.

391
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Men han tar helt og holdent
ikke ansvar for handlingene sine.

392
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Han tar ikke ansvar for det han har gjort,

393
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
og det ser ut til at han bare prøver
å distansere seg fra drapet.

394
00:37:33,200 --> 00:37:37,480
FIRE MÅNEDER ETTER
DET FØRSTE INTERVJUET MED HIGINIO GONZALEZ

395
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
GÅR HAN MED PÅ Å SVARE PÅ FLERE SPØRSMÅL

396
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
Jeg var 16, snart 17,
da jeg begikk forbrytelsen.

397
00:37:49,320 --> 00:37:52,400
Jeg trodde i bunn og grunn
at livet mitt var over.

398
00:37:53,560 --> 00:37:57,760
I delstaten Montana
har du ingen garanti for prøveløslatelse.

399
00:37:57,840 --> 00:38:00,000
Jeg kan bli sittende her hele livet.

400
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Men jeg er ikke den jeg var
da jeg gjorde det jeg gjorde.

401
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
Folk forstår det ikke.
Higinio var lillegutten.

402
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
Han hadde drømmer. Gode karakterer.

403
00:38:15,760 --> 00:38:19,680
Han var snill og omsorgsfull.
Han var den snille gutten.

404
00:38:19,760 --> 00:38:23,720
Alle trodde at jeg anga ham,
som den lovlydige forelderen jeg var.

405
00:38:23,800 --> 00:38:27,240
Men han meldte seg selv.

406
00:38:27,760 --> 00:38:31,560
Jeg er stolt av ham
for at han sto til ansvar for det.

407
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Jeg meldte meg ikke selv.

408
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
Mamma gjorde det,
men det vil hun ikke innrømme,

409
00:38:38,000 --> 00:38:41,280
for jeg tror at hun tror
at jeg kommer til å hate henne.

410
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Det er hun nok redd for,
men det laster jeg henne ikke for.

411
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Det var vanskelig for henne å gjøre.

412
00:38:47,520 --> 00:38:51,280
Og den dag i dag vil hun
fortsatt ikke slutte fred med det.

413
00:38:51,360 --> 00:38:55,800
Og skaden som jeg forvoldte
blir aldri borte.

414
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
Jeg tok en annens liv,
og det tok meg en stund å forstå

415
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
hvordan det påvirket andre,
særlig Erics familie.

416
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
Det er noe av det viktigste
jeg vil bevise for alle.

417
00:39:12,720 --> 00:39:18,160
Uansett hvordan oppveksten din var,
så kan du fortsatt forandre deg.

418
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Han tar helt og holdent
ikke ansvar for handlingene sine.

419
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
Han tar ikke ansvar for det han har gjort.

420
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Jeg gikk gjennom saksmappa fra 1996.

421
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
Han satte åpenbart inn patronen
og forklarte at han hadde én kule.

422
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Han trekker åpenbart av vel vitende om
at det er en kule i pistolen.

423
00:39:42,360 --> 00:39:46,200
Det ser ut til at han bare prøver
å distansere seg fra drapet.

424
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Jeg kunne ha sverga på at de ladde den.

425
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Men han sier at jeg sa
at det var jeg som ladde den.

426
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
Jeg husker helt ærlig
ikke den delen av det,

427
00:40:00,960 --> 00:40:04,240
at jeg skulle ha sagt
at jeg ladde pistolen.

428
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Jeg mener…

429
00:40:10,600 --> 00:40:13,200
Jeg vet ikke nå. Det er liksom…

430
00:40:13,280 --> 00:40:16,520
Tankene går i alle retninger akkurat nå.

431
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Jeg prøver bare å forstå det.

432
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
Jeg trodde jeg kunne trekke av
for å skremme ham.

433
00:40:26,000 --> 00:40:31,360
At da han hørte pistolen
gå av uten ammunisjon, hørte han klikket.

434
00:40:31,440 --> 00:40:35,960
Jeg ville prøve å skremme ham.
Det var meningen. Ikke sant? Men…

435
00:40:41,600 --> 00:40:45,480
Jeg vet ikke. Kanskje…
Jeg tror at han har rett.

436
00:40:46,440 --> 00:40:50,640
Jeg tror at han har rett.
Jeg tror at jeg visste det.

437
00:40:54,040 --> 00:40:57,640
Jeg tror at jeg visste det
og bare ikke ville…

438
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
Jeg ville ikke akseptere det.

439
00:41:33,040 --> 00:41:36,640
Jeg kommer meg aldri videre
om jeg ikke ser det i øynene.

440
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
Det er vanskelig å akseptere det.

441
00:41:42,200 --> 00:41:46,800
Jeg liker ikke følelsen av det nå,
men jeg trengte nok å høre det.

442
00:41:53,080 --> 00:41:55,080
Du vet. Jeg prøver å…

443
00:41:57,240 --> 00:42:01,360
Jeg prøver å være
den beste mannen jeg kan være.

444
00:42:01,440 --> 00:42:05,400
Og nå føler jeg ikke
at jeg er i nærheten, engang.

445
00:42:16,760 --> 00:42:19,760
Tekst: Fredrik Island Gustavsen