1
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Als ik die dag over zou kunnen doen…

2
00:00:21,240 --> 00:00:24,040
…zou ik mezelf zeggen
waar dit toe zou leiden.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
Een fractie van een seconde
kan de rest van je leven bepalen.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Wat ik deed toen ik 16 was,
maakte me bang.

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,440
En ik zal altijd de last dragen
dat ik iemand heb vermoord.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
ER WORDEN ELK JAAR
MEER DAN 20.000 MOORDEN GEPLEEGD IN DE VS

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
ONGEVEER 1000 DAARVAN WORDEN GEPLEEGD
DOOR IEMAND VAN JONGER DAN 18

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,760
DIT IS HET VERHAAL VAN GEDETINEERDE #40647

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
Ik zit al 27,5 jaar in de gevangenis.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,640
Verdien ik het om vrijgelaten te worden?

11
00:01:20,160 --> 00:01:21,000
Nee.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Maar zou ik de kans willen krijgen…

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
…om iets van mezelf te maken
en niet alleen hierom bekend te staan?

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Ja, zeker.

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
We kunnen allemaal gevaarlijk zijn.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,400
Mensen zeggen dat je een monster bent.

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
Ik zeg niet dat ik onschuldig ben.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,240
Ik heb iemand in koelen bloede vermoord.

19
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
MONTANA STAATGEVANGENIS, MONTANA

20
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Ik pak dit achter je.

21
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
Ik doe 't over je hoofd, oké?

22
00:02:25,600 --> 00:02:30,720
IN 1997 KREEG HIGINIO GONZALEZ LEVENSLANG

23
00:02:30,800 --> 00:02:34,400
VOOR EEN MOORD
DIE HIJ PLEEGDE OP 16-JARIGE LEEFTIJD

24
00:02:36,520 --> 00:02:42,800
Op zo'n jonge leeftijd begrijp je
de gevolgen van wat je hebt gedaan niet.

25
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
Later wel.

26
00:02:45,000 --> 00:02:49,200
Het duurde lang voor ik er niet
vanuit mijn perspectief naar keek…

27
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
…maar vanuit dat van zijn familie.

28
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
En dat was voor mij het moeilijkste
en dat is het nog steeds.

29
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
Ik ben geboren in Lovell, Wyoming.

30
00:03:12,560 --> 00:03:16,520
Ik was daar maar kort,
want m'n moeder studeerde daar.

31
00:03:16,600 --> 00:03:20,920
We verhuisden van Wyoming naar Washington,
daar groeide ik grotendeels op.

32
00:03:23,400 --> 00:03:28,920
Het was een normale jeugd, dat leek
tenminste zo voor de buitenwereld.

33
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
M'n moeder werkte met alle buurtkinderen.

34
00:03:35,160 --> 00:03:38,120
Ze nam ons mee
en bracht ons normen en waarden bij.

35
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
We werden aangesproken
als we iets fouts deden.

36
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Maar m'n vader was anders.

37
00:03:56,400 --> 00:04:00,120
Hij mishandelde ons, fysiek en mentaal.

38
00:04:04,240 --> 00:04:09,840
Toen ik 7 of 8 was sloeg hij me in elkaar
en kon ik 3 weken niet naar school.

39
00:04:11,120 --> 00:04:16,560
M'n moeder heeft veel meegemaakt,
maar ze hield van hem en bleef bij hem.

40
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
M'n vader kon gewelddadig worden.

41
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
Daarom sliepen we met onze schoenen aan
zodat we snel weg konden.

42
00:04:30,600 --> 00:04:33,720
Als ik er nu op terugkijk,
is dat best heftig.

43
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
Dat je zoiets moet doen
om je veilig te voelen.

44
00:04:43,600 --> 00:04:46,120
TOEN HIJ 8 WAS, ONTDEKTE HIGINIO

45
00:04:46,200 --> 00:04:49,640
DAT ZIJN VADER
BETROKKEN WAS BIJ EEN DRUGSKARTEL

46
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
M'n vader zat in de drugshandel.
Hij verborg het goed voor m'n moeder.

47
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
Maar ik ging een keer naar de badkamer…

48
00:05:02,560 --> 00:05:06,320
…en daar stond m'n vader
met wat ik nu weet, kilo's cocaïne.

49
00:05:08,520 --> 00:05:12,680
M'n vader was monteur. Dus we dachten
dat hij zo z'n geld verdiende.

50
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
M'n oudere broers wisten vast meer dan ik…

51
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
…maar toen wist ik zeker wat
m'n pa deed om zoveel geld te verdienen.

52
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
M'n oudere broers gingen bij bendes.

53
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
Ze traden in m'n vaders voetsporen.

54
00:05:30,920 --> 00:05:35,320
En als jongste, leek het me
het veiligst bij m'n oudere broers.

55
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
Maar zo jong opgroeien
in zo'n levensstijl…

56
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
…is op zich al traumatisch.

57
00:05:43,680 --> 00:05:47,640
Toen ik iets van 12 was,
stond ik op een straathoek…

58
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
…naast een vriend van ons.

59
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
Er kwam iemand aan
en schoot hem door z'n hoofd.

60
00:05:58,000 --> 00:06:02,120
Daarna besloot m'n moeder
om ons uit Washington te halen…

61
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
…weg van m'n vader.

62
00:06:07,600 --> 00:06:13,600
IN 1992 VERLIET HIGINIO'S MOEDER HAAR MAN
EN ZE NAM HAAR KINDEREN MEE NAAR MONTANA

63
00:06:19,880 --> 00:06:23,800
We verhuisden naar Billings
en zagen meteen dat het anders was.

64
00:06:24,360 --> 00:06:28,160
Het was geen grote stad
en m'n moeder zei: 'Hier blijven we.

65
00:06:28,240 --> 00:06:31,280
Ik haal jullie weg van al dat gedoe.'

66
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
Dat was haar plan.
Dat dacht ze dat er zou gebeuren.

67
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
Maar het pakte niet goed uit.

68
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
HIGINIO'S VADER VOLGDE
DE FAMILIE NAAR MONTANA

69
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
HIJ KOCHT EEN HUIS IN DE BUURT
EN BEGON DAAR DRUGS TE DEALEN

70
00:06:54,440 --> 00:06:57,640
Het nieuws ging rond
over wat m'n vader deed.

71
00:06:58,160 --> 00:07:01,480
Ik keek op tegen hem
en zag ik 't geld, dus dat wilde ik.

72
00:07:01,560 --> 00:07:04,600
Dit is misschien iets voor mij.

73
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Dus ja, dat werd de norm
voor mij en m'n broers.

74
00:07:09,720 --> 00:07:12,680
M'n pa heeft ons opgevoed
tot mannen van de straat.

75
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
We stalen autoradio's
en raakten betrokken bij vechtpartijen.

76
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Ik werd van school gestuurd
vanwege een vechtpartij.

77
00:07:22,480 --> 00:07:25,640
En ik werd aangeklaagd voor geweldpleging.

78
00:07:26,440 --> 00:07:30,760
Dat was de eerste keer
dat ik in aanraking kwam met de wet.

79
00:07:33,920 --> 00:07:36,640
HIGINIO WERD AANGEKLAAGD
VOOR GEWELDPLEGING

80
00:07:36,720 --> 00:07:39,520
HIJ ZAT 3 MAANDEN IN EEN JEUGDINRICHTING

81
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
HIJ WAS 13 JAAR OUD

82
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Toen ik uit de jeugdinrichting kwam,
liep het pas echt uit de hand.

83
00:07:53,360 --> 00:07:54,960
Ik trok bij m'n vader in.

84
00:07:55,640 --> 00:08:01,200
Hij gaf me veel wiet,
veel coke of veel meth…

85
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
…en zei: 'Hier, doe ermee wat je wilt.'

86
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Ik begon meth te dealen.

87
00:08:07,320 --> 00:08:11,640
Ik wilde geld verdienen,
want dat deed m'n vader ook.

88
00:08:12,440 --> 00:08:17,360
Maar een kind hoort niet gebeld te worden
door mensen die drugs willen.

89
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
Ik had geen idee
dat het tot iets ergers zou leiden.

90
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Ik leerde wat meisjes
van m'n leeftijd kennen.

91
00:08:30,520 --> 00:08:33,720
Ze kwamen langs en vroegen me om meth.

92
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Ik weet nog dat ze op een dag kwamen
en een van de meisjes huilde.

93
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Ik vroeg wat er was.
Ze zei: 'M'n vader slaat me…

94
00:08:44,800 --> 00:08:48,400
…en hij wil me vermoorden.
Kun je ons de stad uit helpen?'

95
00:08:48,920 --> 00:08:53,520
Ik kende dat natuurlijk zelf ook,
dus ik zei: 'Oké.

96
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
Dat kan ik wel regelen
als jullie dat echt willen.'

97
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
En ze vroegen:
'Kun je ons helpen alles te betalen?'

98
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
Ik zei: 'Nee.'

99
00:09:03,840 --> 00:09:09,440
Ze zeiden: 'Er is een supermarkt
bij ons huis. Die kun je overvallen.'

100
00:09:09,520 --> 00:09:12,840
Ze huilden nog steeds
en vroegen: 'Kun je ons helpen?'

101
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
Dus ik zei: 'Ik doe het wel.'

102
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
IN DE NACHT VAN 22 APRIL 1996

103
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
RIJDEN HIGINIO EN DE MEISJES
SAMEN NAAR DE SUPERMARKT

104
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
We stopten aan de achterkant
van 't kleine complex.

105
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
En een van de meisjes gaf me een pistool.

106
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Het was een oud Ruger .22-pistool.

107
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
En voordat ik uit de auto stapte…

108
00:10:01,280 --> 00:10:05,280
…keek ik of het pistool geladen was,
en het was leeg.

109
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Ze zeiden: 'Geen zorgen, er zit niks in.'

110
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
TOEN HIGINIO DE WINKEL BINNENLIEP

111
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
WAS ALLEEN DE 27-JARIGE MEDEWERKER,
ERIC PAVILIONIS, AANWEZIG

112
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Ik weet nog dat ik in de winkel liep.

113
00:10:29,840 --> 00:10:31,680
Ik liep door het pad met snoep.

114
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Ik pakte een Butterfinger-chocoladereep…

115
00:10:36,200 --> 00:10:40,280
…legde 'm op de toonbank
en betaalde met wat kleingeld.

116
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
Uiteindelijk pakte ik m'n pistool
en hij stak z'n handen omhoog.

117
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
Hij zei: 'Hé.'
Ik zei: 'Haal de kassa leeg.'

118
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Hij pakte het geld en gaf het aan me.
Ik stopte het in m'n zak.

119
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Toen zei ik: 'Open de kluis.'

120
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
Dat deed hij niet,
hij zei dat hij geen sleutel had.

121
00:11:08,880 --> 00:11:13,600
Dus ik werd steeds kwader.
Ik zei: 'Maak open of ik schiet je neer.'

122
00:11:18,640 --> 00:11:19,880
Ik bekeek 't pistool.

123
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
Ik wilde 'm bang maken,
doen alsof ik ging schieten…

124
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
…en toen ging het af.

125
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
En ik rende weg.

126
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
ERIC PAVILIONIS WERD IN ZIJN BORST
GESCHOTEN EN STIERF TER PLEKKE

127
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
HIGINIO VLUCHTTE MET 78 DOLLAR
EN EEN CHOCOLADEREEP

128
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
DE TWEE MEISJES VLUCHTTEN OOK

129
00:11:53,160 --> 00:11:56,600
ZE ZIJN NOOIT AANGEKLAAGD
ALS MEDEPLICHTIGEN

130
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
ZE WEIGERDEN MEE TE WERKEN
AAN DEZE DOCUMENTAIRE

131
00:12:03,000 --> 00:12:05,840
Men zegt dat je moet leren
om jezelf te vergeven.

132
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
Dat is onmogelijk.

133
00:12:09,680 --> 00:12:11,280
Ik vergeef 't mezelf nooit.

134
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Ik moet je eerlijk zeggen…

135
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
…dat het zelfs nu
nog moeilijk is om erover te praten.

136
00:12:40,280 --> 00:12:42,000
DE DAG NA DE SCHIETPARTIJ

137
00:12:42,080 --> 00:12:44,920
WERD HIGINIO GEARRESTEERD
BIJ ZIJN MOEDERS HUIS

138
00:12:45,000 --> 00:12:50,800
HIJ WAS 16 JAAR OUD

139
00:13:05,160 --> 00:13:09,000
Higinio gaf zichzelf aan.
Daar gaat het om.

140
00:13:09,840 --> 00:13:13,640
Je verantwoordelijkheid nemen
voor wat je hebt gedaan.

141
00:13:14,320 --> 00:13:18,280
Men dacht dat ik hem had aangegeven
als brave moeder, maar nee.

142
00:13:18,360 --> 00:13:20,680
M'n zoon gaf zichzelf aan.

143
00:13:21,760 --> 00:13:24,680
Ik ben trots
dat hij z'n verantwoordelijkheid nam.

144
00:13:29,560 --> 00:13:30,920
Ik ben Carmen Gonzalez.

145
00:13:31,000 --> 00:13:35,560
Ik ben de moeder van Higinio Gonzalez,
en hij is m'n jongste zoon.

146
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
Mensen begrijpen 't niet.
Higinio was de jongste.

147
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Hij had dromen. Hij haalde goede cijfers.

148
00:13:50,160 --> 00:13:53,000
Hij was aardig en meelevend.
De brave jongen.

149
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
De andere kinderen
gingen de verkeerde kant op.

150
00:13:58,200 --> 00:14:01,760
Dus toen Higinio dit deed,
kon ik het niet geloven.

151
00:14:01,840 --> 00:14:07,920
Ik kwam in een ontkenningsfase,
maar ik denk dat ik ze ben kwijtgeraakt…

152
00:14:08,000 --> 00:14:11,360
…omdat ik probeerde te overleven
als alleenstaande ouder.

153
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Ik had kunnen voorkomen
dat ze dit criminele leven gingen leiden…

154
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
…als ik een andere vader had gekozen.

155
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
Higinio's vader was gewelddadig.

156
00:14:26,720 --> 00:14:30,880
Zoveel jaren van huiselijk geweld.
Ik kon het niet meer aan.

157
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
We zijn in 1992 hierheen verhuisd.

158
00:14:36,320 --> 00:14:39,080
Het was onze kans
om aan hem te ontsnappen.

159
00:14:41,040 --> 00:14:46,440
En toen, twee dagen later, kwam hij hier.
Dus ik had geen enkele vrijheid.

160
00:14:47,560 --> 00:14:53,200
Uiteindelijk bleef hij hier,
in de buurt van m'n kinderen.

161
00:14:53,280 --> 00:14:56,680
Hij was hun vader. Ze aanbaden hem.

162
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
Voor al m'n kinderen was ik druk
om als alleenstaande ouder te overleven.

163
00:15:03,040 --> 00:15:09,280
Ik denk dat ik de weg kwijt was,
niet beseffend dat ik ze kwijtraakte.

164
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Maar ik herinner me dat Higinio
geen probleemkind voor me was.

165
00:15:16,440 --> 00:15:21,040
Dus toen ik iets hoorde
over een schietpartij met een jonge dader…

166
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
…dacht ik niet aan m'n zoon.

167
00:15:29,000 --> 00:15:35,960
NA ZIJN ARRESTATIE KREEG CARMEN
TIJD ALLEEN MET HIGINIO OP HET BUREAU

168
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
VERHOORKAMER
BEZET

169
00:15:38,840 --> 00:15:42,840
Hij zei dat hij het had gedaan.
'Ik zweer dat het een ongeluk was.'

170
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
Ik sprong op,
gooide de stoel opzij en zei:

171
00:15:47,320 --> 00:15:52,520
'Dat kan jij niet hebben gedaan.'
Ik huilde en ik was boos op hem.

172
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Het was te moeilijk.

173
00:15:56,880 --> 00:16:03,040
Hij huilde en zei dat hij van me hield.
Ik herinner me hoe hij daar…

174
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
…in die stoel zat.
Hij keek me aan met z'n grote ogen.

175
00:16:08,960 --> 00:16:10,920
Ik kon zien wat hij dacht.

176
00:16:11,000 --> 00:16:14,360
Hij had me gekwetst,
maar hij hield ook van me.

177
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
STADSPOLITIE EN RECHTBANK

178
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
HIGINIO BEKENDE
DAT HIJ ERIC PAVILIONIS HAD NEERGESCHOTEN

179
00:16:23,280 --> 00:16:25,560
DE POLITIE VERTELDE CARMEN

180
00:16:25,640 --> 00:16:29,200
DAT HAAR TIENERZOON
TERECHT ZOU STAAN VOOR MOORD

181
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
M'n wereld stortte in.

182
00:16:34,800 --> 00:16:39,560
Ik dacht alleen maar aan hoe jong hij was
en wat hem nu te wachten stond.

183
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
Alsof m'n zoon was overleden.

184
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Carmen Gonzalez komt over
als een goede en betrouwbare vrouw.

185
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
Iedereen wist
dat ze haar uiterste best deed…

186
00:17:18,200 --> 00:17:22,440
…om haar gezin op de rails te houden.

187
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
Maar ik denk
dat haar herinnering niet helemaal klopt.

188
00:17:30,680 --> 00:17:36,280
Ze gaf aan dat Mr Gonzalez
zichzelf aangaf na dit incident.

189
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
Maar zij kwam naar het politiebureau.

190
00:17:41,040 --> 00:17:44,720
Ze identificeerde
Mr Gonzalez als de schutter…

191
00:17:44,800 --> 00:17:46,760
…en toen pakte de politie hem op.

192
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Hij gaf zichzelf niet aan.

193
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Ik ben Joe Coble.

194
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
In 1996 was ik plaatsvervangend aanklager
voor Yellowstone County.

195
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
Ik deed de zaak van Gonzalez.

196
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
Ik heb een aantal moordzaken behandeld.

197
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
Deze zaak is me bijgebleven.

198
00:18:24,520 --> 00:18:28,960
Het was zo zinloos en ik denk
dat de gemeenschap geschokt was.

199
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
En de reden daarvoor was
dat de medewerker, Eric Pavilionis…

200
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
…een onschuldige man was
die hier niks aan kon doen.

201
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
Hij had vier kinderen.

202
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
Hij werkte fulltime…

203
00:18:45,960 --> 00:18:51,560
…en hij werkte een paar dagen per week
in een supermarkt om net rond te komen.

204
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Hij deed alles
om voor z'n gezin te zorgen…

205
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
…en uiteindelijk werd dat z'n dood.

206
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
Mr Gonzales schoot Eric neer…

207
00:19:04,320 --> 00:19:07,640
…omdat hij dit al
vanaf het begin van plan was.

208
00:19:08,240 --> 00:19:10,240
Er was geen reden om te schieten.

209
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
Het was onnodig…

210
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
…en daarom ga je
als aanklager voor de maximale straf.

211
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
Mr Gonzalez was minderjarig…

212
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
…maar toch eiste ik levenslang.

213
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
En ik zou nu weer hetzelfde doen.

214
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
Het was de gepaste straf
en dat vind ik nog steeds.

215
00:19:38,320 --> 00:19:42,440
OP 10 JANUARI 1997 WERD HIGINIO GONZALEZ
VEROORDEELD TOT LEVENSLANG

216
00:19:42,520 --> 00:19:49,240
8 MAANDEN NA ZIJN 17E VERJAARDAG

217
00:19:52,120 --> 00:19:56,320
Het is een zware verantwoordelijkheid
om de rechtbank te vragen…

218
00:19:56,400 --> 00:19:59,320
…om de straf op te leggen
die jij gepast vindt.

219
00:19:59,920 --> 00:20:02,240
Een gezin verliest een zoon.

220
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
Maar je moet ook naar de zaak kijken…

221
00:20:05,720 --> 00:20:09,880
…vanuit het standpunt
van een gezin dat een vader verloor.

222
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
Dus het werd de maximale straf…

223
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
…maar dat herstelt dat gezin niet.

224
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
Het maakt ze niet compleet.

225
00:20:38,160 --> 00:20:40,600
Dat is een foto van papa met Kerstmis.

226
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Dat was de laatste keer samen.

227
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
Nadat Eric was vermoord,
was elk uur een strijd.

228
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
De herdenkingsdienst…

229
00:20:51,920 --> 00:20:54,720
…m'n kinderen tekeningen
voor hem laten maken…

230
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
Ze kozen allemaal…

231
00:20:59,520 --> 00:21:03,160
…speelgoed en knuffels
om aan hem mee te geven…

232
00:21:03,240 --> 00:21:06,240
…zodat hij niet bang zou zijn
als hij sliep.

233
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
TOEN HIJ OVERLEED

234
00:21:13,040 --> 00:21:18,920
HADDEN ERIC EN FRAN PAVILIONIS
VIER DOCHTERS JONGER DAN ZEVEN JAAR

235
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Hij heeft ze niet naar school zien gaan.

236
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
Hij heeft al hun bruiloften gemist.

237
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
Hij heeft alles gemist…

238
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
…maar zij ook.
Ze hebben niks kunnen delen.

239
00:21:34,720 --> 00:21:37,160
Niemand hoort zonder vader op te groeien.

240
00:21:44,600 --> 00:21:46,920
FRAN EN ERIC ONTMOETTEN ELKAAR IN 1988

241
00:21:47,000 --> 00:21:49,680
TOEN HIJ BIJ DE LUCHTMACHT ZAT
IN SOUTH DAKOTA

242
00:21:49,760 --> 00:21:52,000
EEN JAAR LATER TROUWDEN ZE

243
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
EN SETTELDEN ZICH IN BILLINGS, MONTANA
OM EEN GEZIN TE STARTEN

244
00:21:59,120 --> 00:22:02,680
Eric was 27 toen hij werd vermoord.

245
00:22:04,440 --> 00:22:07,040
Ik heb hem acht jaar en twee dagen gekend…

246
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
…en we hebben veel meegemaakt
in die acht jaar.

247
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
We hadden een leven opgebouwd
en dat werd van ons afgenomen.

248
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
De eerste keer dat ik Mr Gonzalez
in de rechtszaal zag…

249
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
…had ik verwacht een monster te zien.

250
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Ik verwachtte geen leuke, nette jongeman…

251
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
…maar ik vond wel dat hij
een zinloze daad had begaan.

252
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Dus ik wilde
dat de straf passend zou zijn.

253
00:22:43,920 --> 00:22:47,520
Ik moet toegeven dat ik geschokt was
dat hij levenslang kreeg.

254
00:22:48,120 --> 00:22:53,880
Dat leek me wat zwaar,
maar we waren wel blij met de straf.

255
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
Die paste bij wat we verloren hadden.

256
00:23:03,640 --> 00:23:09,440
Ik heb niet veel aan hem gedacht,
want ik wilde dat deel gescheiden houden.

257
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
Maar een paar maanden geleden,
toen we hoorden…

258
00:23:14,320 --> 00:23:18,920
…dat deze documentaire gemaakt zou worden,
vroeg ik me af waarom.

259
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
Wat wil hij hiermee bereiken?

260
00:23:23,000 --> 00:23:27,440
'Tiener geeft moord toe.
Beweert dat hij per ongeluk schoot.

261
00:23:27,520 --> 00:23:31,240
De moordenaar moet
minstens 30 jaar de cel in.'

262
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
ER WERD EEN BEPALING
OPGENOMEN BIJ DE STRAF

263
00:23:36,600 --> 00:23:40,560
HIGINIO GONZALEZ KON NA 30 JAAR
VOORWAARDELIJK VRIJKOMEN

264
00:23:40,640 --> 00:23:47,120
HIJ ZIT NU OP 3 JAAR VAN DIE DATUM

265
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Wat ik vind
van een voorwaardelijke vrijlating?

266
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
Dat mag de gerechtelijke macht bepalen.

267
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
Bij de hoorzitting daarvoor…

268
00:24:00,400 --> 00:24:06,720
…willen m'n kinderen en ik
wel horen wat hij te zeggen heeft.

269
00:24:24,600 --> 00:24:29,320
Al die tijd dat je hier zit,
denk je na over veel dingen…

270
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
…en je denkt veel aan het verlies.

271
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
Kreeg ik maar eens bezoek
van iemand die van me houdt.

272
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
Het is al zo lang geleden
dat iemand me heeft omhelsd.

273
00:24:42,120 --> 00:24:46,720
Ik wil al die dingen wel,
maar het gaat gepaard met 'n schuldgevoel.

274
00:24:47,960 --> 00:24:52,280
En de reden waarom het
gepaard gaat met schuldgevoelens…

275
00:24:55,200 --> 00:24:59,040
…is omdat wat me ook ontnomen is…

276
00:25:01,200 --> 00:25:02,640
Ik heb ze dat aangedaan.

277
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
Ik heb dat zijn gezin aangedaan.

278
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
En de reden
waarom ik me zo schuldig voel, is…

279
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
…omdat ik nog leef.

280
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
Maar ze krijgen nooit de kans
om dat nog mee te maken.

281
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Dit had ik niet verwacht.

282
00:25:37,520 --> 00:25:41,400
Ik dacht niet hij zou inzien…

283
00:25:43,000 --> 00:25:46,440
…wat hij heeft aangericht in onze levens.

284
00:25:46,520 --> 00:25:48,200
Niet iedereen zou dat doen.

285
00:25:51,120 --> 00:25:52,320
Dat hoefde ook niet.

286
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Maar het verandert niets
aan wat er is gebeurd.

287
00:26:25,920 --> 00:26:28,480
Moet m'n broer boeten voor z'n misdaad?

288
00:26:29,080 --> 00:26:31,120
Zeker. Geen twijfel mogelijk.

289
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
Maar ik vind niet
dat het een passende straf was.

290
00:26:36,040 --> 00:26:36,960
Echt niet.

291
00:26:38,840 --> 00:26:40,760
Men zegt: 'Je bent een monster.'

292
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
Maar hoe zou dat gekomen zijn?

293
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
Dat kwam door onze omgeving.

294
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
Maar het betekent niet
dat we gesloten zijn.

295
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
Of dat wij niet goed genoeg zijn.

296
00:26:55,120 --> 00:26:57,400
Of dat we niet kunnen veranderen.

297
00:26:59,360 --> 00:27:03,760
Ik ben Jesse Gonzalez
en Higinio Gonzalez is m'n jongere broer.

298
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
We waren een hecht gezin…

299
00:27:15,880 --> 00:27:20,000
…maar we kwamen niet
in de buurt van een perfect gezin.

300
00:27:20,080 --> 00:27:21,720
Totaal niet.

301
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
M'n vader was lang drugsdealer.

302
00:27:25,680 --> 00:27:31,640
Toen we ouder werden, verkochten ik
en m'n broers drugs voor hem.

303
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
Dus het was makkelijk voor m'n broertje…

304
00:27:35,760 --> 00:27:41,200
…om me de straat op te volgen,
in de bendes, in de drugs.

305
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
En dan is er geen weg terug.

306
00:27:43,560 --> 00:27:45,640
Het is de cel of een lijkzak.

307
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
Nadat hij de cel in ging…

308
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
…voelde ik veel woede
en vijandigheid tegenover de wereld.

309
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
Ik gooide het eruit
naar alles en iedereen.

310
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
Ik en m'n oudere broers…

311
00:28:06,600 --> 00:28:12,400
…we gingen op in het straatleven
en bendeactiviteiten en dat soort dingen.

312
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
We stonden bekend
om geweld en drugshandel.

313
00:28:17,880 --> 00:28:22,280
Van alles op straat, we stonden bekend
om criminele activiteiten.

314
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
Ik was nog de ergste.

315
00:28:26,280 --> 00:28:31,480
Het was gewoon een sneeuwbaleffect.
Het liep uit de hand.

316
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
IN 2003 WERD JESSE GONZALEZ VEROORDEELD

317
00:28:40,120 --> 00:28:44,360
TOT 10 JAAR CEL VOOR ZWARE MISHANDELING,
ONTVOERING EN MARTELING

318
00:28:44,440 --> 00:28:50,840
NA 6 ZES JAAR
IN DE STAATSGEVANGENIS VAN MONTANA

319
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
KREEG HIJ EEN NIEUWE CELGENOOT

320
00:28:58,640 --> 00:29:03,680
Elke dinsdag en donderdag
kwam er een bus met nieuwe gevangenen.

321
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
En Boggs, de bewaker…

322
00:29:09,120 --> 00:29:12,480
…keek in m'n cel en zei:
'Je krijgt een nieuwe celgenoot.'

323
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Ik zei: 'Geweldig.'

324
00:29:15,000 --> 00:29:18,720
En de oude Boggs zei:
'Je zult het leuk vinden.'

325
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Dus ik stond op, deed de deur open.

326
00:29:25,840 --> 00:29:27,760
En ik zag m'n broers gezicht.

327
00:29:37,760 --> 00:29:43,960
't Was alsof we weer vijf waren. We renden
op elkaar af en omhelsden elkaar.

328
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
We bleven 's nachts wakker
met koffie en snoep.

329
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
We huilden, haalden herinneringen op.

330
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Er was geen geweld. Geen misbruik.

331
00:30:10,480 --> 00:30:12,440
We liepen niet op eieren.

332
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
Ook al zaten we in de cel.

333
00:30:18,920 --> 00:30:21,160
Dat zijn m'n beste herinneringen.

334
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
We wilden veranderen.

335
00:30:37,640 --> 00:30:40,280
Hij zei dat hij
het terug zou willen draaien.

336
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
En ik wilde nog steeds
de stoere en coole vent zijn.

337
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Hij praatte constant tegen me.

338
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
'Waarom ben je zo opvliegend?
Waarom praat je er niet over?'

339
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
Zijn favoriete zin was:

340
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
'Ik zit lang genoeg vast
voor iedereen uit ons gezin.'

341
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Hij zei het zodat ik kon leren
van mijn en zijn fouten.

342
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Zodat ik een betere man kon zijn.

343
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
RANCH MONTANA STAATSGEVANGENIS

344
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
IN 2009 ZAT ZIJN STRAF EROP
EN WERD JESSE GONZALEZ VRIJGELATEN

345
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
HIJ HEEFT NU MEERDERE BEDRIJVEN

346
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Hoe gaat het?

347
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Mooi.

348
00:31:30,600 --> 00:31:33,040
Na de gevangenis werd m'n leven beter.

349
00:31:33,720 --> 00:31:38,200
Ik heb twee vloerbedrijven en een garage.

350
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Een garage voor auto's en motors.

351
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Ik neem altijd ex-verslaafden aan…

352
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
…of ex-misdadigers,
of mensen die voorwaardelijk vrij zijn.

353
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
Doordat ik met m'n broertje
in de gevangenis zat…

354
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
…ben ik nu wie ik ben.

355
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Hij veranderde z'n manier van denken
en gaf dat door aan mij.

356
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Ik heb veel van hem geleerd.

357
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Ik heb veel slechte mensen gekend.

358
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
Geen van hen heeft spijt…

359
00:32:13,160 --> 00:32:17,760
…mededogen of de wil
om te veranderen terwijl ze vastzitten…

360
00:32:17,840 --> 00:32:18,960
…zoals m'n broer.

361
00:32:21,280 --> 00:32:26,920
Hij ging de cel in, bekende alles
en hij heeft z'n leven veranderd.

362
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
Hij is klaar om opnieuw te beginnen.

363
00:32:40,880 --> 00:32:45,280
GERECHTSGEBOUW TETON COUNTY, MONTANA

364
00:32:47,360 --> 00:32:50,720
VOOR HIGINIO GONZALEZ
VOORWAARDELIJK VRIJ KAN KOMEN

365
00:32:50,800 --> 00:32:54,120
MOET HIJ EERST
DOOR EEN COMMISSIE WORDEN BEOORDEELD

366
00:32:59,480 --> 00:33:03,680
Ik beslis niet
over z'n voorwaardelijke vrijlating.

367
00:33:04,200 --> 00:33:09,640
Het is niet aan mij,
maar de commissie zou moeten overwegen…

368
00:33:09,720 --> 00:33:12,680
…of hij verantwoordelijkheid neemt
voor z'n daden.

369
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
En voordat ik uit de auto stapte…

370
00:33:21,160 --> 00:33:25,520
…keek ik of het pistool geladen was,
en het was leeg.

371
00:33:25,600 --> 00:33:30,720
Ik weet nog dat ik in de winkel liep.
Ik heb nooit het pistool op hem gericht…

372
00:33:30,800 --> 00:33:33,520
…zoals je zou doen
als je iets wilde raken.

373
00:33:34,280 --> 00:33:36,520
Ik wilde net doen of ik ging schieten.

374
00:33:36,600 --> 00:33:42,720
Ik dacht: als ik schiet, gebeurt er niks,
maar hij zal er bang van worden.

375
00:33:42,800 --> 00:33:46,840
Dus ik haalde de trekker over.
En ik weet nog dat het afging.

376
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
En ik rende weg.

377
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Ik sprong in de auto en zei:

378
00:33:52,280 --> 00:33:55,520
'Waarom hebben jullie
niet verteld dat het geladen was?'

379
00:33:55,600 --> 00:33:57,640
Ik heb die vent neergeschoten.

380
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
Ik wist niet dat ze er
één kogel in hadden gedaan.

381
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
Dat wist ik niet.

382
00:34:03,560 --> 00:34:08,360
Ik had het magazijn gecontroleerd,
maar de rest niet.

383
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Wat ik net hoorde,
dat heb ik nog nooit gehoord.

384
00:34:17,520 --> 00:34:23,840
Ik heb het dossier uit 1996 bekeken
en wat er toen werd gezegd…

385
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
…is niet hetzelfde
als wat ik net op die opname hoorde.

386
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
Hij werd gevraagd
hoeveel kogels er in het pistool zaten.

387
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Hij zei: 'Er zat één kogel in.

388
00:34:37,760 --> 00:34:41,440
Ik stopte de kogel erin
en deed het magazijn er weer in.

389
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
Toen keek ik ernaar,
trok aan dat dingetje en klikte 't dicht.'

390
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
Hij heeft het pistool geladen
en hij beschreef dat hij één kogel had.

391
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Hij heeft nooit gezegd dat hij
niet wist dat het wapen geladen was.

392
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Hij zegt ook dat hij
het pistool niet op de medewerker richtte.

393
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Dat klopt niet.

394
00:35:09,440 --> 00:35:15,560
Toen de politie bij de winkel aankwam,
vonden ze beelden van het hele voorval…

395
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
…en het was schokkend.

396
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
Mr Gonzales richt het pistool op Eric
en zegt dat hij het geld moet geven.

397
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Schiet op.

398
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
Pak het maar.
-Doe het, eikel.

399
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
Eric werkte mee. Hij was niet dreigend.

400
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Hij had op een trainingsvideo kunnen staan
over hoe je een overval aanpakt.

401
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
Open de kluis.

402
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
Ik heb geen sleutels ervan.

403
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
Ik heb geen sleutels van de kluis.
-Ik schiet je neer.

404
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Hij zegt dat hij Eric neer gaat schieten…

405
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
…wat voor mij aangeeft
dat hij dat ook van plan was.

406
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Als hij zegt dat hij de medewerker
alleen maar wilde intimideren…

407
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
…dan komt dat niet overeen
met wat we op die beelden zien.

408
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
Mr Gonzalez probeert
om de trekker over te halen.

409
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Het pistool gaat niet af.

410
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Mr Gonzales inspecteert het pistool…

411
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
…haalt de vergrendeling eraf
en schiet Eric in z'n borst.

412
00:36:32,240 --> 00:36:37,560
We zien een man doodgeschoten worden
en het is geen film. Het is echt.

413
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
Dit kan geen ongeluk zijn.

414
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Hij haalt de trekker over,
wetende dat er 'n kogel in 't pistool zit.

415
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Dat geeft hij toe.

416
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Hij heeft jarenlang in de cel gezeten…

417
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
…en zichzelf vast dit verhaal verteld
tot hij het zelf geloofde.

418
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Maar hij neemt duidelijk
geen verantwoordelijkheid voor z'n daden.

419
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Hij legt geen verantwoording af
voor z'n daden.

420
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
Het lijkt alsof hij
afstand probeert te nemen van z'n moord.

421
00:37:33,200 --> 00:37:37,480
VIER MAANDEN NA HIGINIO GONZALEZ'S
EERSTE INTERVIEW

422
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
STEMT HIJ TOE MEER VRAGEN TE BEANTWOORDEN

423
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
Ik was 16, bijna 17,
toen ik m'n misdaad beging.

424
00:37:49,320 --> 00:37:51,480
Ik dacht dat m'n leven voorbij was.

425
00:37:53,560 --> 00:37:57,040
Er is hier geen
gegarandeerde voorwaardelijke vrijlating.

426
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
Ik kan vast blijven zitten.

427
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Maar ik ben niet wie ik was
toen ik deed wat ik deed.

428
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
Mensen begrijpen 't niet.
Higinio was de jongste.

429
00:38:13,160 --> 00:38:15,720
Hij had dromen. Hij haalde goede cijfers.

430
00:38:15,800 --> 00:38:18,520
Hij was aardig en meelevend.
De brave jongen.

431
00:38:19,760 --> 00:38:23,720
Men dacht dat ik hem had aangegeven
als brave moeder, maar nee.

432
00:38:23,800 --> 00:38:27,160
M'n zoon gaf zichzelf aan.
Hij besloot terug te komen.

433
00:38:27,680 --> 00:38:30,600
Ik ben trots
dat hij z'n verantwoordelijkheid nam.

434
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Dat klopt niet.

435
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
M'n moeder gaf me aan,
maar ze geeft het niet toe…

436
00:38:38,000 --> 00:38:41,280
…omdat ze denkt dat ik haar haat of zo.

437
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Daar is ze bang voor,
maar ik neem het haar niet kwalijk.

438
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Ik weet hoe moeilijk het voor haar was.

439
00:38:47,520 --> 00:38:51,280
En tot op de dag van vandaag
wil ze dat nog niet accepteren.

440
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
En het gaat nooit weg,
de schade die ik heb aangericht.

441
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
Ik heb iemand vermoord.
Het duurde even voor ik begreep…

442
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
…hoe anderen zich moesten voelen,
vooral Erics familie.

443
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
En dat is iets
wat ik heel graag wil bewijzen.

444
00:39:12,720 --> 00:39:16,320
Hoe je ook bent opgegroeid,
je kunt altijd veranderen.

445
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Maar hij neemt duidelijk
geen verantwoordelijkheid voor z'n daden.

446
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
Hij legt geen verantwoording af
voor z'n daden.

447
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Ik heb het dossier uit 1996 bekeken.

448
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
Hij heeft het pistool geladen
en hij beschreef dat hij één kogel had.

449
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Hij haalt de trekker over,
wetende dat er 'n kogel in 't pistool zit.

450
00:39:42,360 --> 00:39:46,200
Het lijkt alsof hij
afstand probeert te nemen van z'n moord.

451
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Ik zou zweren dat zij 't hadden geladen.

452
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Maar hij zegt dat ik zei
dat ik het pistool had geladen.

453
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
Ik herinner me dat deel echt niet meer…

454
00:40:00,960 --> 00:40:04,240
…dat ik heb gezegd
dat ik het pistool heb geladen.

455
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Ik bedoel…

456
00:40:10,600 --> 00:40:12,760
Ik weet het niet. Het is net als…

457
00:40:13,280 --> 00:40:16,080
In m'n hoofd gaat het nu alle kanten op.

458
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Dus ik probeer het te begrijpen.

459
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
Ik dacht dat ik hem bang zou kunnen maken.

460
00:40:26,000 --> 00:40:31,360
Dat hij alleen de droge klik
van het pistool zou horen.

461
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Om hem bang te maken, snap je?

462
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
Dat was m'n intentie. Snap je? Maar…

463
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
Ik weet het niet. Misschien…

464
00:40:44,360 --> 00:40:48,480
Ik denk dat hij gelijk heeft.
Misschien wist ik het wel.

465
00:40:54,040 --> 00:40:56,160
Ik wist het wel en ik wilde niet…

466
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
Ik wilde het niet accepteren.

467
00:41:33,040 --> 00:41:36,080
Ik zal nooit genezen,
tenzij ik het onder ogen zie.

468
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
Dus het is moeilijk om dit te accepteren.

469
00:41:42,200 --> 00:41:46,240
Het voelt nu niet goed,
maar het is iets wat ik moest horen.

470
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
Weet je, ik probeer…

471
00:41:57,240 --> 00:41:59,600
Ik probeer het zo goed mogelijk te doen.

472
00:42:01,440 --> 00:42:04,520
En nu denk ik dat ik er nog lang niet ben.

473
00:42:43,960 --> 00:42:46,880
Ondertiteld door: Miel Cuppen