1
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Gdybym mógł wrócić do tamtego dnia,

2
00:00:21,240 --> 00:00:24,160
powiedziałbym sobie,
jakie będą tego konsekwencje.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
Ułamek sekundy
może zadecydować o całym naszym życiu.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Przeraziło mnie to,
co zrobiłem w wieku 16 lat.

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,600
Już zawsze będę żył ze świadomością,
że odebrałem komuś życie.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
W USA ODNOTOWUJE SIĘ
20 000 MORDERSTW ROCZNIE

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
ZA OKOŁO TYSIĄC Z NICH
ODPOWIADAJĄ OSOBY PONIŻEJ 18. ROKU ŻYCIA

8
00:01:02,200 --> 00:01:07,600
OTO HISTORIA SKAZANEGO NUMER 40647

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
W więzieniu
spędziłem 27 lat i sześć miesięcy.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
Czy zasługuję na to, by wyjść?

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,000
Nie.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Ale czy chciałbym
dostać możliwość i szansę,

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
by zrobić coś pożytecznego
i nie być znanym tylko z tego?

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Oczywiście.

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,520
Wszyscy możemy być niebezpieczni.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,400
Ludzie nazywają cię potworem.

17
00:01:41,400 --> 00:01:43,360
Nie twierdzę, że jestem niewinny.

18
00:01:43,960 --> 00:01:46,200
Właśnie zabiłem kogoś z zimną krwią.

19
00:01:46,280 --> 00:01:49,200
WYZNANIA MORDERCÓW

20
00:01:51,840 --> 00:01:56,440
UTRACONE ŻYCIA

21
00:02:06,680 --> 00:02:11,160
WIĘZIENIE STANOWE W MONTANIE

22
00:02:14,040 --> 00:02:15,600
Wezmę mikrofon.

23
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
Włożę go przez głowę.

24
00:02:25,600 --> 00:02:31,520
W 1997 ROKU HIGINIO GONZALEZ
ZOSTAŁ SKAZANY NA DOŻYWOCIE

25
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
ZA MORDERSTWO,
KTÓRE POPEŁNIŁ W WIEKU 16 LAT

26
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
W tak młodym wieku nie rozumiesz

27
00:02:39,920 --> 00:02:42,800
konsekwencji swoich czynów.

28
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
Musisz dojrzeć.

29
00:02:45,000 --> 00:02:47,520
Dużo czasu zajęła mi
zmiana punktu widzenia

30
00:02:47,600 --> 00:02:51,720
i spojrzenie na swój czyn
z perspektywy rodziny ofiary.

31
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
To nadal jest dla mnie najtrudniejsze.

32
00:03:10,920 --> 00:03:14,560
Urodziłem się w stanie Wyoming,
ale mieszkaliśmy tam krótko,

33
00:03:14,640 --> 00:03:16,520
gdy mama studiowała.

34
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
Potem przeprowadziliśmy się
do Waszyngtonu, w którym dorastałem.

35
00:03:23,400 --> 00:03:25,720
Miałem normalne dzieciństwo.

36
00:03:25,800 --> 00:03:28,920
Przynajmniej takie się wydawało.

37
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
Mama pracowała z dzieciakami z sąsiedztwa.

38
00:03:35,160 --> 00:03:38,120
Próbowała nauczyć nas
odróżniać dobro od zła.

39
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Musieliśmy odpowiadać za własne czyny.

40
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Ale ojciec był inny.

41
00:03:56,400 --> 00:04:00,120
Znęcał się nad nami
fizycznie, psychicznie i emocjonalnie.

42
00:04:04,240 --> 00:04:07,280
Gdy miałem jakieś siedem lat,
pobił mnie tak mocno,

43
00:04:07,360 --> 00:04:10,080
że przez trzy tygodnie
nie chodziłem do szkoły.

44
00:04:11,120 --> 00:04:13,440
Mama dużo znosiła,

45
00:04:13,520 --> 00:04:16,560
ale z miłości do niego nie odchodziła.

46
00:04:21,440 --> 00:04:23,560
Na wypadek gdyby stał się agresywny,

47
00:04:23,640 --> 00:04:27,320
spaliśmy w butach,
abyśmy zawsze mogli szybko uciec.

48
00:04:30,600 --> 00:04:33,720
Dzisiaj wydaje mi się to dość drastyczne:

49
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
podejmowanie takich kroków
w trosce o bezpieczeństwo.

50
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
GDY HIGINIO MIAŁ OSIEM LAT,

51
00:04:46,000 --> 00:04:49,560
ODKRYŁ, ŻE JEGO OJCIEC
PRACUJE DLA KARTELU NARKOTYKOWEGO

52
00:04:52,520 --> 00:04:54,600
Ojciec handlował narkotykami.

53
00:04:54,680 --> 00:04:57,240
Zręcznie ukrywał to przed mamą.

54
00:04:59,680 --> 00:05:01,880
Poszedłem raz do łazienki

55
00:05:01,960 --> 00:05:06,320
i zobaczyłem, jak się później okazało,
całe kilogramy kokainy.

56
00:05:08,520 --> 00:05:12,680
Z zawodu był mechanikiem.
Myśleliśmy, że tak zarabia na życie.

57
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Moi starsi bracia
na pewno wiedzieli więcej,

58
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
ale ja właśnie wtedy zrozumiałem,
skąd miał tyle pieniędzy.

59
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
W końcu, jak moi bracia,
też zacząłem parać się gangsterką.

60
00:05:27,800 --> 00:05:30,040
Poszedłem w ślady ojca.

61
00:05:30,920 --> 00:05:35,320
Trzymanie się starszych braci
wydawało mi się najbezpieczniejsze.

62
00:05:36,720 --> 00:05:41,360
Dorastanie w takim środowisku
samo w sobie jest traumatyczne.

63
00:05:43,680 --> 00:05:49,960
Pamiętam, że gdy miałem 12 lat,
stałem na rogu z przyjacielem rodziny.

64
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
Nagle ktoś podszedł i strzelił mu w twarz.

65
00:05:58,000 --> 00:06:03,320
Mama postanowiła wtedy
zabrać nas z Waszyngtonu, z dala od ojca.

66
00:06:07,600 --> 00:06:13,600
W 1992 ROKU MATKA HIGINIA
ZOSTAWIŁA MĘŻA I ZABRAŁA DZIECI DO MONTANY

67
00:06:19,880 --> 00:06:23,800
Gdy przybyliśmy do Billings,
od razu zauważyliśmy różnicę.

68
00:06:24,360 --> 00:06:28,680
To nie było duże miasto,
a mama oznajmiła, że w nim zostaniemy.

69
00:06:28,760 --> 00:06:31,280
Chciała trzymać nas z dala od kłopotów.

70
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
Taki miała plan.
I myślała, że tak się stanie.

71
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
Ale jej plan nie wypalił.

72
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
OJCIEC HIGINIA
PODĄŻYŁ ZA RODZINĄ DO MONTANY

73
00:06:45,440 --> 00:06:51,720
KUPIŁ DOM W SĄSIEDZTWIE I ZACZĄŁ DILOWAĆ

74
00:06:54,440 --> 00:06:57,600
Wieści o dilerce ojca
rozeszły się lotem błyskawicy.

75
00:06:58,120 --> 00:07:01,400
Podziwiałem go,
więc długo się nie zastanawiałem.

76
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
Też postanowiłem się tym zająć.

77
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Dla mnie i braci stało się to normą.

78
00:07:09,800 --> 00:07:12,520
Ojciec wychowywał nas na ludzi ulicy.

79
00:07:13,680 --> 00:07:17,560
Kradliśmy z aut sprzęt stereo,
zaczęliśmy wdawać się w bójki.

80
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Po pierwszej zadymie
wyrzucono mnie ze szkoły.

81
00:07:22,480 --> 00:07:25,440
Oskarżono mnie o napaść.

82
00:07:26,440 --> 00:07:30,640
To był pierwszy incydent,
po którym miałem kłopoty z prawem.

83
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
POLICJA OSKARŻYŁA HIGINIA O NAPAŚĆ

84
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
SPĘDZIŁ TRZY MIESIĄCE
W ZAKŁADZIE POPRAWCZYM

85
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
MIAŁ WTEDY 13 LAT

86
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Gdy wyszedłem z poprawczaka,
sprawy wymknęły się spod kontroli.

87
00:07:53,360 --> 00:07:54,840
Zamieszkałem z ojcem.

88
00:07:55,640 --> 00:08:01,200
Zaczął dawać mi
mnóstwo trawki, koki i mety.

89
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
Powiedział: „Zrób z tym, co chcesz”.

90
00:08:04,240 --> 00:08:06,040
Zacząłem więc sprzedawać metę.

91
00:08:07,320 --> 00:08:11,640
Chciałem tylko zbijać kasę,
bo tak robił mój ojciec.

92
00:08:12,440 --> 00:08:16,720
Ale do czternastolatka
nie powinni wydzwaniać ludzie po towar.

93
00:08:17,440 --> 00:08:20,760
Nie przypuszczałem,
jakie będą tego konsekwencje.

94
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Poznałem parę dziewczyn w moim wieku.

95
00:08:30,520 --> 00:08:33,560
Zaczęły przychodzić do mnie po metę.

96
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Gdy pewnego dnia wpadły,
jedna z nich płakała.

97
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Twierdziła, że ojciec ją pobił.

98
00:08:44,800 --> 00:08:46,280
Groził, że ją zabije.

99
00:08:46,360 --> 00:08:48,400
Zapytała, czy pomogę im wyjechać.

100
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Wiedziałem, co znaczy przemoc domowa.

101
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Więc się zgodziłem.

102
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
Obiecałem, że im pomogę,
jeśli naprawdę tego chcą.

103
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
Spytały, czy pomogę im też
za wszystko zapłacić.

104
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
Odmówiłem.

105
00:09:03,840 --> 00:09:09,440
A one na to, że obok ich domu
jest sklep, który mógłbym obrabować.

106
00:09:09,520 --> 00:09:12,600
Płakały i błagały o pomoc.

107
00:09:13,480 --> 00:09:15,560
No i się zgodziłem.

108
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
W NOCY 22 KWIETNIA 1996 ROKU

109
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
HIGINIO PODJECHAŁ Z DZIEWCZYNAMI
DO SKLEPU SPOŻYWCZEGO

110
00:09:47,080 --> 00:09:49,840
Stanęliśmy z tyłu małego budynku.

111
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Jedna z dziewczyn wręczyła mi broń.

112
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Był to stary ruger, kaliber 5,6 mm.

113
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Pamiętam, że zanim wysiadłem z auta,

114
00:10:01,280 --> 00:10:04,040
sprawdziłem, czy broń jest naładowana.

115
00:10:04,120 --> 00:10:05,280
Nie była.

116
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Uspokoiły mnie, że magazynek jest pusty.

117
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
GDY HIGINIO WSZEDŁ DO SKLEPU,

118
00:10:16,280 --> 00:10:20,960
JEDYNĄ OBECNĄ W NIM OSOBĄ
BYŁ 27-LETNI KASJER, ERIC PAVILIONIS

119
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Wszedłem do sklepu.

120
00:10:29,760 --> 00:10:31,720
Przeszedłem alejką z cukierkami.

121
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
Chwyciłem batonik Butterfinger.

122
00:10:36,200 --> 00:10:40,280
Położyłem go na ladzie,
wyciągnąłem drobniaki i zapłaciłem.

123
00:10:45,640 --> 00:10:48,040
Następnie wyjąłem broń.

124
00:10:48,560 --> 00:10:53,160
Sprzedawca podniósł ręce do góry,
a ja kazałem mu opróżnić kasę.

125
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Wyjął z kasy gotówkę, podał mi ją,
a ja schowałem ją do kieszeni.

126
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Potem kazałem mu otworzyć sejf.

127
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
Nie zrobił tego.
Powtarzał, że nie ma klucza.

128
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
A ja zacząłem się wkurzać.

129
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
Groziłem, że go zastrzelę,
jeśli nie otworzy sejfu.

130
00:11:18,640 --> 00:11:22,800
Chciałem go przestraszyć,
jakbym zamierzał pociągnąć za spust.

131
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
I wtedy padł strzał.

132
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
Uciekłem.

133
00:11:32,640 --> 00:11:37,440
ERIC PAVILIONIS ZOSTAŁ POSTRZELONY
W KLATKĘ PIERSIOWĄ I ZGINĄŁ NA MIEJSCU

134
00:11:37,520 --> 00:11:42,480
HIGINIO UCIEKŁ Z 78 DOLARAMI I BATONIKIEM

135
00:11:49,240 --> 00:11:53,200
DZIEWCZYNY, KTÓRE Z NIM BYŁY,
RÓWNIEŻ UCIEKŁY Z MIEJSCA PRZESTĘPSTWA

136
00:11:53,280 --> 00:11:56,600
NIGDY NIE POSTAWIONO IM ZARZUTÓW
W ZWIĄZKU ZE ZBRODNIĄ

137
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
ODMÓWIŁY WYSTĄPIENIA
W NASZYM FILMIE DOKUMENTALNYM

138
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
Podobno trzeba nauczyć się sobie wybaczać.

139
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
Ale to niemożliwe.

140
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
Nigdy sobie tego nie wybaczę.

141
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Szczerze przyznam, że…

142
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
nawet mówienie o tym jest dla mnie trudne.

143
00:12:40,280 --> 00:12:44,360
NA DRUGI DZIEŃ PO ZABÓJSTWIE
POLICJA ARESZTOWAŁA HIGINIA W DOMU MATKI

144
00:12:44,440 --> 00:12:50,680
MIAŁ 16 LAT

145
00:12:57,600 --> 00:13:01,400
BILLINGS W STANIE MONTANA

146
00:13:05,160 --> 00:13:07,120
Higinio oddał się w ręce policji.

147
00:13:07,680 --> 00:13:09,000
Tylko to się liczy.

148
00:13:09,840 --> 00:13:13,160
Wziął odpowiedzialność za własne czyny.

149
00:13:14,320 --> 00:13:18,280
Wszyscy myśleli,
że to ja go wydałam, ale to nieprawda.

150
00:13:18,360 --> 00:13:20,680
Syn sam zgłosił się na policję.

151
00:13:21,920 --> 00:13:24,240
I za to jestem z niego dumna.

152
00:13:29,560 --> 00:13:30,920
Jestem Carmen Gonzalez.

153
00:13:31,000 --> 00:13:35,360
Higinio to mój najmłodszy syn.

154
00:13:44,000 --> 00:13:46,960
Ludzie nie rozumieją,
że był wtedy dzieckiem.

155
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Miał marzenia, dobre oceny.

156
00:13:50,160 --> 00:13:52,840
Miły, współczujący.
Był dobrym dzieciakiem.

157
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
Pozostałe dzieci zeszły na złą drogę.

158
00:13:58,200 --> 00:14:01,760
Nie mogłam więc uwierzyć,
że popełnił tę zbrodnię.

159
00:14:01,840 --> 00:14:06,280
Targały mną różne emocje.
Wypierałam to ze świadomości.

160
00:14:06,360 --> 00:14:08,000
Straciłam dzieci z oczu,

161
00:14:08,080 --> 00:14:11,360
bo skupiałam się
na przetrwaniu jako samotna matka.

162
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Z pewnością
nie dołączyłyby do światka przestępczego,

163
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
gdybym wybrała im innego ojca.

164
00:14:22,040 --> 00:14:23,960
Ojciec Higinia stosował przemoc.

165
00:14:26,720 --> 00:14:29,520
Latami się nad nami pastwił i znęcał.

166
00:14:29,600 --> 00:14:30,880
Miałam tego dość.

167
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
W 1992 roku
przeprowadziliśmy się więc tutaj.

168
00:14:36,320 --> 00:14:39,080
To była dla mnie szansa,
by uciec od ich ojca.

169
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Pojawił się tu dwa dni później.

170
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
Tak że nie uwolniłam się od niego.

171
00:14:47,560 --> 00:14:54,560
W końcu się tu osiedlił
i ciągle był blisko moich dzieci, a one…

172
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
Był ich ojcem. Uwielbiały go.

173
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
A ja, zamiast skupić się na dzieciach,
starałam się przetrwać jako samotna matka.

174
00:15:03,040 --> 00:15:09,280
Pogubiłam się i nie zauważyłam,
że z każdym dniem bardziej je tracę.

175
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Pamiętam jednak,
że Higinio nie sprawiał żadnych kłopotów.

176
00:15:16,440 --> 00:15:21,040
Gdy więc usłyszałam o zabójstwie
popełnionym przez młodego chłopaka,

177
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
przez myśl mi nie przeszło, że to mój syn.

178
00:15:23,720 --> 00:15:28,080
POLICJA MIASTA BILLINGS

179
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
PO ARESZTOWANIU CHŁOPCA

180
00:15:31,280 --> 00:15:35,960
ŚLEDCZY ZEZWOLILI NA WIDZENIE
CARMEN I HIGINIA NA KOMISARIACIE

181
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ
ZAJĘTE

182
00:15:38,840 --> 00:15:42,840
Przyznał się do tego.
Przysięgał, że to był wypadek.

183
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
Podskoczyłam,
rzuciłam krzesło na bok i rzuciłam:

184
00:15:47,320 --> 00:15:49,080
„Nie mogłeś tego zrobić”.

185
00:15:49,640 --> 00:15:50,560
Płakałam.

186
00:15:51,240 --> 00:15:52,800
Byłam na niego wściekła.

187
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
To było zbyt trudne.

188
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Płakał i powtarzał, że mnie kocha.

189
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Pamiętam, jak tam siedział…

190
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
Siedział na krześle
i patrzył na mnie swoimi dużymi oczami.

191
00:16:08,960 --> 00:16:10,920
Wiedział, że mnie zranił…

192
00:16:11,000 --> 00:16:14,360
Ale widziałam też, jak bardzo mnie kocha.

193
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
MIEJSKA POLICJA I SĄD

194
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
HIGINIO PRZYZNAŁ SIĘ
DO ZASTRZELENIA ERICA PAVILIONISA

195
00:16:23,280 --> 00:16:29,200
POLICJA POWIEDZIAŁA CARMEN,
ŻE SYN BĘDZIE MIAŁ PROCES ZA MORDERSTWO

196
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Świat mi się zawalił.

197
00:16:34,800 --> 00:16:37,360
Myślałam tylko o tym, że był taki młody.

198
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
Martwiłam się o niego.

199
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
Czułam, jakby mój syn umarł.

200
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Carmen Gonzalez
sprawia wrażenie bardzo rzetelnej osoby.

201
00:17:15,240 --> 00:17:17,200
Wszyscy wiedzieli o tym,

202
00:17:17,280 --> 00:17:22,440
że wychodziła z siebie, by wychować dzieci
na porządnych obywateli.

203
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
Ale jej wspomnienia
nie są do końca zgodne z prawdą.

204
00:17:30,680 --> 00:17:36,280
Powiedziała, że po zabójstwie
pan Gonzalez oddał się w ręce policji.

205
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
Ale to ona przyszła na komisariat.

206
00:17:41,040 --> 00:17:44,720
Zidentyfikowała syna jako zabójcę.

207
00:17:44,800 --> 00:17:46,760
A potem zgarnęła go policja.

208
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Nie zgłosił się sam.

209
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Nazywam się Joe Coble.

210
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
W 1996 roku pełniłem urząd
zastępcy prokuratora hrabstwa Yellowstone.

211
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
Zajmowałem się sprawą Gonzaleza.

212
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
Prowadziłem wiele spraw o zabójstwo.

213
00:18:21,400 --> 00:18:26,560
Ten przypadek utkwił mi w pamięci.
Ze względu na bezsensowność zbrodni.

214
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
Lokalna społeczność była w szoku.

215
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Być może dlatego,

216
00:18:31,120 --> 00:18:33,640
że sprzedawca, Eric Pavilionis,

217
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
był niewinnym człowiekiem,
który nie zrobił nic złego.

218
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
Miał czwórkę dzieci.

219
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
Pracował na pełen etat,

220
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
a przez kilka dni w tygodniu
dorabiał w sklepie spożywczym,

221
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
by związać koniec z końcem.

222
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Starał się, jak mógł, by wyżywić rodzinę.

223
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
A na koniec został za to zabity.

224
00:19:02,320 --> 00:19:07,640
Pan Gonzalez zastrzelił Erica,
bo od początku zamierzał to zrobić.

225
00:19:08,240 --> 00:19:10,240
Nie musiał pociągnąć za spust.

226
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
To się nie musiało wydarzyć.

227
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
Dlatego prokuratura
walczyła o najwyższy wymiar kary.

228
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
Pan Gonzalez był nieletni,

229
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
ale i tak zaproponowałem
wymierzenie mu kary dożywocia.

230
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
Dzisiaj zrobiłbym dokładnie to samo.

231
00:19:32,240 --> 00:19:35,200
Nadal uważam, że to stosowna kara.

232
00:19:38,320 --> 00:19:42,440
10 STYCZNIA 1997 ROKU
HIGINIO GONZALEZ OTRZYMAŁ KARĘ DOŻYWOCIA

233
00:19:42,520 --> 00:19:49,240
OSIEM MIESIĘCY PO SWOICH 17. URODZINACH

234
00:19:52,120 --> 00:19:56,320
Gdy wnioskujemy o wymierzenie kary,
którą uważamy za stosowną,

235
00:19:56,400 --> 00:19:59,320
spoczywa na nas duża odpowiedzialność.

236
00:19:59,920 --> 00:20:02,240
Jedna rodzina straci syna.

237
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
Na tę sprawę trzeba jednak spojrzeć

238
00:20:05,720 --> 00:20:09,880
z punktu widzenia
rodziny, która straciła ojca.

239
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
Sąd wymierzył sprawcy najwyższą karę,

240
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
ale to nie odbuduje rodziny ofiary.

241
00:20:17,600 --> 00:20:19,720
Nigdy już nie będzie kompletna.

242
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
BISMARCK, DAKOTA PÓŁNOCNA

243
00:20:38,160 --> 00:20:40,520
Zdjęcie taty podczas Bożego Narodzenia.

244
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Nasze ostatnie wspólne święta.

245
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
Po śmierci Erica
każda godzina była torturą.

246
00:20:50,360 --> 00:20:54,720
Na nabożeństwo żałobne
dzieci narysowały dla niego obrazki.

247
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
Każde z nich wybrało…

248
00:20:59,520 --> 00:21:01,160
swoją ulubioną zabawkę

249
00:21:01,240 --> 00:21:06,120
i pluszaka do trumny,
aby nie bał się, gdy będzie spał.

250
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
W CHWILI ŚMIERCI

251
00:21:13,040 --> 00:21:18,880
ERIC PAVILIONIS MIAŁ Z ŻONĄ FRAN
CZTERY CÓRKI PONIŻEJ SIÓDMEGO ROKU ŻYCIA

252
00:21:20,880 --> 00:21:23,080
Przegapił ich pójście do szkoły,

253
00:21:24,000 --> 00:21:27,360
każdy taniec ojca z córką,
poprowadzenie córek do ołtarza.

254
00:21:27,440 --> 00:21:29,520
Wszystko go ominęło.

255
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
Tak samo jak córki.
Nie mogły z nim tego przeżyć.

256
00:21:34,720 --> 00:21:36,880
Nikt nie powinien dorastać bez ojca.

257
00:21:44,600 --> 00:21:46,720
FRAN I ERIC POZNALI SIĘ W 1988 ROKU,

258
00:21:46,800 --> 00:21:49,640
GDY ERIC ODBYWAŁ SŁUŻBĘ
W SIŁACH POWIETRZNYCH USA

259
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
POBRALI SIĘ ROK PÓŹNIEJ

260
00:21:52,080 --> 00:21:56,240
I OSIEDLILI W BILLINGS W STANIE MONTANA,
ABY ZAŁOŻYĆ TAM RODZINĘ

261
00:21:59,120 --> 00:22:02,680
Eric miał 27 lat, gdy go zabito.

262
00:22:04,480 --> 00:22:07,040
Był przy mnie przez osiem lat i dwa dni.

263
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
W tym czasie dużo ze sobą przeżyliśmy.

264
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
Stworzyliśmy swój własny świat,
a potem nam go odebrano.

265
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Gdy pierwszy raz
zobaczyłam Higinia Gonzaleza w sądzie,

266
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
spodziewałam się… potwora.

267
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
A nie miłego i schludnego młodzieńca.

268
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
Jego czyn był jednak
bezsensowny i niepotrzebny.

269
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Chciałam więc, by otrzymał adekwatną karę.

270
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
Choć byłam w szoku,
gdy skazano go na dożywocie.

271
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Kara wydała mi się surowa,

272
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
ale z drugiej strony
wszyscy cieszyliśmy się z wyroku,

273
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
bo uwzględniał stratę,
jakiej doświadczyliśmy.

274
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
Nie myślałam o sprawcy
przez te wszystkie lata,

275
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
bo próbowałam się od tego odciąć.

276
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
Jednak gdy kilka miesięcy temu
powiedziano nam,

277
00:23:14,320 --> 00:23:18,920
że powstanie o nim dokument,
zastanawiałam się, jaki był tego cel.

278
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
Co on z tego miał?

279
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
„Nastolatek się przyznaje”.

280
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
„Twierdzi, że to był wypadek”.

281
00:23:28,040 --> 00:23:31,280
„Zabójca sprzedawcy
musi odsiedzieć co najmniej 30 lat”.

282
00:23:33,520 --> 00:23:36,440
MIMO KARY DOŻYWOCIA,
DO WYROKU DOŁĄCZONO KLAUZULĘ,

283
00:23:36,520 --> 00:23:40,640
ŻE PO 30 LATACH HIGINIO GONZALEZ
MOŻE STARAĆ SIĘ O ZWOLNIENIE WARUNKOWE

284
00:23:40,720 --> 00:23:47,120
ZOSTAŁY MU JESZCZE TRZY LATA

285
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Jeśli chodzi o zwolnienie warunkowe
Higinia Gonzaleza,

286
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
uważam, że decyzja
należy do systemu sądownictwa.

287
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
Jeśli będzie się o nie starał,

288
00:24:00,400 --> 00:24:06,720
zjawimy się z dziećmi w sądzie,
by wysłuchać, co ma do powiedzenia.

289
00:24:24,600 --> 00:24:29,320
Gdy siedzisz w więzieniu,
zastanawiasz się nad wieloma rzeczami.

290
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
Często myślisz o stracie.

291
00:24:35,120 --> 00:24:38,720
Chciałbym, by ktoś mnie odwiedził
i powiedział, że mnie kocha.

292
00:24:38,800 --> 00:24:42,040
Nie pamiętam,
kiedy ostatnio ktoś mnie przytulił.

293
00:24:42,120 --> 00:24:44,600
Pragnę tego wszystkiego,

294
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
ale jednocześnie czuję się winny.

295
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
A…

296
00:24:50,200 --> 00:24:52,280
powodem poczucia winy jest to…

297
00:24:55,200 --> 00:24:59,040
że wszystko, czego jestem pozbawiony…

298
00:25:01,200 --> 00:25:02,640
Też ich tego pozbawiłem.

299
00:25:03,440 --> 00:25:05,360
Wyrządziłem to jego rodzinie.

300
00:25:05,440 --> 00:25:06,800
Jego córkom.

301
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
Noszę w sobie ogromne poczucie winy, bo…

302
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
nadal tu jestem.

303
00:25:18,480 --> 00:25:21,920
A one już nigdy nie będą miały szansy,
by tego doświadczyć.

304
00:25:34,040 --> 00:25:35,640
Nie spodziewałam się tego.

305
00:25:37,520 --> 00:25:41,400
Nie sądziłam,
że kiedykolwiek zrozumie i przyzna…

306
00:25:43,000 --> 00:25:46,440
jak wielką krzywdę
wyrządził mnie i córkom.

307
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
To nie takie oczywiste.

308
00:25:51,120 --> 00:25:52,440
Nie musiał tego robić.

309
00:25:53,720 --> 00:25:56,320
Co nie zmienia jednak faktów.

310
00:26:25,920 --> 00:26:28,480
Czy brat zasługuje
na karę za przestępstwo?

311
00:26:29,080 --> 00:26:31,120
W stu procentach.

312
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
Ale nie uważam, by wyrok był stosowny.

313
00:26:36,040 --> 00:26:36,960
I tyle.

314
00:26:38,880 --> 00:26:43,080
Ludzie nie zastanawiają się nad tym,
co uczyniło nas przestępcami.

315
00:26:44,000 --> 00:26:46,240
Jesteśmy tworem naszego środowiska.

316
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
Co nie znaczy,
że nie można do nas dotrzeć,

317
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
że jesteśmy bezwartościowi

318
00:26:55,120 --> 00:26:57,280
i że nie możemy się zmienić.

319
00:26:59,360 --> 00:27:03,760
Nazywam się Jesse Gonzalez,
a Higinio Gonzalez to mój młodszy brat.

320
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
Byliśmy zżytą rodziną,

321
00:27:15,880 --> 00:27:20,800
ale nie mieliśmy nic wspólnego
z „idealną rodziną” z telewizji.

322
00:27:20,880 --> 00:27:21,720
Dosłownie nic.

323
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Ojciec przez długi czas dilował.

324
00:27:26,200 --> 00:27:31,640
W końcu ja i moi starsi bracia
zaczęliśmy sprzedawać dla niego dragi.

325
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
A więc młodszy brat z łatwością

326
00:27:35,760 --> 00:27:41,200
podążył za mną na ulice,
w świat gangów i narkotyków.

327
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
A od tego nie ma ucieczki.

328
00:27:43,600 --> 00:27:45,600
Albo mamer, albo kostnica.

329
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
Gdy brat trafił do kicia,

330
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
czułem ogromną złość
i nienawiść do całego świata.

331
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
Wyżywałem się na wszystkich.

332
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
Razem ze starszymi braćmi

333
00:28:06,600 --> 00:28:12,400
wplątaliśmy się
w uliczne życie i gangsterkę.

334
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Byliśmy znani z przemocy i dilerki.

335
00:28:17,880 --> 00:28:20,760
Wszelkie przestępstwa
mające miejsce na ulicach

336
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
były naszą sprawką.

337
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
A ja byłem najgorszy.

338
00:28:26,280 --> 00:28:31,480
To było jak schodząca lawina.
Wszystko wymknęło się spod kontroli.

339
00:28:37,600 --> 00:28:41,920
W 2003 ROKU JESSE GONZALEZ
ZOSTAŁ SKAZANY NA DZIESIĘĆ LAT WIĘZIENIA

340
00:28:42,000 --> 00:28:44,360
ZA NAPAŚĆ, PORWANIE I STOSOWANIE TORTUR

341
00:28:44,440 --> 00:28:49,920
PO SZEŚCIU LATACH ODSIADKI
W WIĘZIENIU STANOWYM W MONTANIE

342
00:28:50,000 --> 00:28:52,800
DOSTAŁ NOWEGO WSPÓŁWIĘŹNIA

343
00:28:58,640 --> 00:29:03,680
W każdy wtorek i czwartek
przyjeżdża autobus z nowymi osadzonymi.

344
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
Strażnik Boggs…

345
00:29:09,120 --> 00:29:12,440
zajrzał do celi i oświadczył:
„Masz współlokatora”.

346
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Nie byłem zachwycony.

347
00:29:15,000 --> 00:29:18,800
Popatrzył na mnie i powiedział:
„Będziesz się dobrze bawić”.

348
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Wstałem i otworzyłem drzwi.

349
00:29:25,840 --> 00:29:27,760
A wtedy ujrzałem twarz brata.

350
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Czułem, jakbyśmy znów mieli pięć lat.

351
00:29:40,520 --> 00:29:43,960
Podbiegliśmy do siebie
i wpadliśmy sobie w objęcia.

352
00:29:54,800 --> 00:29:58,120
Zamiast iść spać,
sączyliśmy kawę i zajadaliśmy słodycze.

353
00:29:58,200 --> 00:29:59,160
Gadaliśmy.

354
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
Płakaliśmy i wspominaliśmy.

355
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Nie było przemocy ani nadużyć.

356
00:30:10,480 --> 00:30:12,440
Nie chodziliśmy na paluszkach.

357
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
Mimo że byliśmy w więzieniu.

358
00:30:18,920 --> 00:30:21,160
To moje najpiękniejsze wspomnienia.

359
00:30:34,280 --> 00:30:35,880
Rozmawialiśmy o zmianach.

360
00:30:37,640 --> 00:30:40,320
Mówił, jak bardzo
chciałby zmienić przeszłość.

361
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
Ja nadal zgrywałem twardziela
i próbowałem być fajnym gościem.

362
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
A on wiercił mi dziurę w brzuchu.

363
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
„Dlaczego jesteś taki porywczy?
Czemu nie chcesz o tym rozmawiać?”

364
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
Jego ulubioną odzywką było:

365
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
„Odsiaduję wyrok
za wszystkich w naszej rodzinie”.

366
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Chciał, bym uczył się
również na jego błędach.

367
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
I stał się lepszym człowiekiem.

368
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
RANCZO WIĘZIENIA STANOWEGO W MONTANIE

369
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
W 2009 ROKU JESSE GONZALEZ
ZOSTAŁ ZWOLNIONY Z WIĘZIENIA

370
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
TERAZ JEST WŁAŚCICIELEM KILKU FIRM

371
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Co się dzieje?

372
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Dobrze.

373
00:31:30,600 --> 00:31:33,040
Moje życie zmieniło się na lepsze.

374
00:31:33,720 --> 00:31:38,200
Mam dwie firmy montujące podłogi
i warsztat samochodowy.

375
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
To nadwoziownia
dla samochodów i motocykli.

376
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Zatrudniam wyłącznie byłych narkomanów,

377
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
ludzi po odsiadce
albo na zwolnieniu warunkowym.

378
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
To dzięki odsiadce z moim młodszym bratem

379
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
jestem dzisiaj tym, kim jestem.

380
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Zmusił mnie do zmiany sposobu myślenia.

381
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Wiele się od niego nauczyłem.

382
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Bywałem wśród wielu złych ludzi.

383
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
Ale żaden z nich
nie miał takich wyrzutów sumienia,

384
00:32:13,160 --> 00:32:14,840
takiego współczucia

385
00:32:14,920 --> 00:32:18,960
i nie wykazywał
takiej chęci zmiany jak mój brat.

386
00:32:21,280 --> 00:32:25,280
Poszedł do więzienia,
przyznał się do popełnionego czynu

387
00:32:25,360 --> 00:32:26,920
i zmienił swoje życie.

388
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
Jest gotów, by zacząć wszystko od nowa.

389
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
SĄD HRABSTWA TETON W STANIE MONTANA

390
00:32:47,360 --> 00:32:50,080
ZANIM HIGINIO GONZALEZ WYJDZIE NA WOLNOŚĆ,

391
00:32:50,160 --> 00:32:54,000
MUSI STAWIĆ SIĘ PRZED KOMISJĄ
DO SPRAW ZWOLNIEŃ WARUNKOWYCH

392
00:32:59,480 --> 00:33:03,680
To nie ja zdecyduję
o zwolnieniu warunkowym pana Gonzaleza.

393
00:33:04,200 --> 00:33:09,640
To nie zależy ode mnie,
ale uważam, że komisja powinna rozważyć,

394
00:33:09,720 --> 00:33:12,480
czy bierze odpowiedzialność
za swoje czyny.

395
00:33:17,960 --> 00:33:23,960
Pamiętam, że zanim wysiadłem z auta,
sprawdziłem, czy broń jest naładowana.

396
00:33:24,040 --> 00:33:25,520
Nie była.

397
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Wszedłem do sklepu.

398
00:33:28,480 --> 00:33:33,320
Nie celowałem bezpośrednio w niego,
jakbym chciał go trafić.

399
00:33:34,280 --> 00:33:36,520
Chciałem go tylko nastraszyć.

400
00:33:36,600 --> 00:33:40,000
Pomyślałem, że jeśli pociągnę za spust,
usłyszy wystrzał.

401
00:33:40,080 --> 00:33:42,720
Nic mu się nie stanie,
ale się przestraszy.

402
00:33:42,800 --> 00:33:44,240
Pociągnąłem za spust.

403
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
I wtedy padł strzał.

404
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
Uciekłem.

405
00:33:50,400 --> 00:33:55,480
Wskoczyłem do auta i wrzasnąłem:
„Czemu broń była naładowana?

406
00:33:55,560 --> 00:33:57,480
Zastrzeliłem tego gościa!”.

407
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
Nie wiedziałem,
że dziewczyny włożyły jedną kulę.

408
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
Nie wiedziałem.

409
00:34:03,560 --> 00:34:08,360
Bo gdy mi ją dały, sprawdziłem magazynek,
ale nie sprawdziłem nic innego.

410
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Pierwszy raz słyszę tę wersję.

411
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
Przejrzałem akta z 1996 roku

412
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
i to, co zostało wtedy powiedziane,

413
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
nie pokrywa się
z nagraniem, które właśnie usłyszałem.

414
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
Zapytano wtedy sprawcę,
czy wie, ile nabojów było w broni.

415
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Odpowiedział, że jeden.

416
00:34:37,760 --> 00:34:41,440
„Włożyłem nabój do środka,
wsadziłem magazynek z powrotem,

417
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
spojrzałem na niego
i odciągnąłem zamek do tyłu”.

418
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
Nie ulega wątpliwości, że naładował broń.
Przyznał, że miał tylko jeden nabój.

419
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Ani słowem nie wspomniał o tym,
że nie wiedział o naładowanej broni.

420
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Utrzymuje również,
że nie celował bezpośrednio w sprzedawcę.

421
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
To nieprawda.

422
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Gdy policja przyjechała do sklepu,

423
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
znalazła nagranie z monitoringu,
który uchwycił całą transakcję.

424
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
To było szokujące.

425
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
Pan Gonzalez celuje w Erica
i każe mu oddać pieniądze.

426
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Pospiesz się!

427
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
- Weź je.
- Podaj mi je, cipo.

428
00:35:30,520 --> 00:35:33,720
Eric współpracował.
Starał się nie stwarzać zagrożenia.

429
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Mógłby wystąpić w filmie instruującym,
jak zachować się podczas napadu.

430
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
Otwórz sejf.

431
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
Nie mam kluczy do sejfu.

432
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
- Nie mam kluczy do sejfu.
- Wpakuję ci kulkę w tyłek, cipo.

433
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Mówi Ericowi, że go zastrzeli,

434
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
co wskazuje na to,
że to właśnie zamierzał zrobić.

435
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Jego twierdzenie,
że próbował tylko zastraszyć sprzedawcę,

436
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
nie pokrywa się z tym,
co widzimy na nagraniu.

437
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
Pan Gonzalez próbuje pociągnąć za spust.

438
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Broń nie strzela.

439
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Obraca ją więc do siebie, spogląda na nią,

440
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
odnajduje bezpiecznik, odblokowuje go
i strzela Ericowi w klatkę piersiową.

441
00:36:32,240 --> 00:36:34,320
Widzimy zastrzelonego człowieka.

442
00:36:34,400 --> 00:36:37,560
To nie Hollywood, tylko realne życie.

443
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
Niemożliwe, żeby to był wypadek.

444
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Wyraźnie pociąga za spust,
wiedząc, że broń jest naładowana.

445
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Sam to przyznaje.

446
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Być może przez te wszystkie lata
spędzone w więzieniu

447
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
w kółko wmawiał sobie tę wersję,
aż w końcu w nią uwierzył.

448
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Najwyraźniej nie bierze
odpowiedzialności za swoje czyny.

449
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Nie czuje się odpowiedzialny
za popełnioną zbrodnię

450
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
i chyba stara się od niej zdystansować.

451
00:37:33,040 --> 00:37:35,440
CZTERY MIESIĄCE PO PIERWSZYM WYWIADZIE

452
00:37:35,520 --> 00:37:40,080
HIGINIO GONZALEZ ZGODZIŁ SIĘ
ODPOWIEDZIEĆ NA DALSZE PYTANIA

453
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
Miałem 16, prawie 17 lat,
gdy popełniłem tę zbrodnię.

454
00:37:49,320 --> 00:37:51,400
Myślałem, że to koniec.

455
00:37:53,560 --> 00:37:57,040
W stanie Montana
nie ma gwarancji na zwolnienie warunkowe.

456
00:37:57,920 --> 00:37:59,480
Mogę tu zostać na zawsze.

457
00:38:00,560 --> 00:38:03,800
Ale nie jestem już tą samą osobą.

458
00:38:09,480 --> 00:38:12,400
Ludzie nie rozumieją,
że był wtedy dzieckiem.

459
00:38:13,240 --> 00:38:16,480
Miał marzenia, dobre oceny. Był miły.

460
00:38:16,560 --> 00:38:18,280
Był dobrym dzieciakiem.

461
00:38:19,760 --> 00:38:23,720
Wszyscy myśleli,
że to ja go wydałam, ale to nieprawda.

462
00:38:23,800 --> 00:38:27,080
Syn sam zgłosił się na policję.
Postanowił wrócić.

463
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
I za to jestem z niego dumna.

464
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Nie poszedłem na policję.

465
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Mama mnie wydała,
ale nie chce się do tego przyznać,

466
00:38:38,040 --> 00:38:41,280
bo może myśli, że ją za to znienawidzę.

467
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
Chyba tego się obawia.

468
00:38:43,120 --> 00:38:44,800
Ale nie mam jej tego za złe.

469
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Wiem, jakie to było dla niej trudne.

470
00:38:47,520 --> 00:38:51,280
Myślę, że mama
nadal nie chce się z tym pogodzić.

471
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Nigdy nie zdołam
wymazać krzywdy, jaką wyrządziłem innym.

472
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
Odebrałem komuś życie
i dużo czasu zajęło mi zrozumienie,

473
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
jak inni się przez to czuli,
zwłaszcza rodzina Erica.

474
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
To jedna z głównych rzeczy,
które chcę udowodnić:

475
00:39:12,720 --> 00:39:16,400
bez względu na doświadczenia,
zawsze możemy się zmienić.

476
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Najwyraźniej nie bierze
odpowiedzialności za swoje czyny.

477
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
Nie czuje się odpowiedzialny
za popełnioną zbrodnię.

478
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Przejrzałem akta z 1996 roku.

479
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
Nie ulega wątpliwości, że naładował broń.
Przyznał, że miał tylko jeden nabój.

480
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Wyraźnie pociąga za spust,
wiedząc, że broń jest naładowana.

481
00:39:42,400 --> 00:39:46,200
Chyba stara się
zdystansować od morderstwa.

482
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Mógłbym przysiąc, że to one ją załadowały.

483
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Ale według niego
powiedziałem, że sam to zrobiłem.

484
00:39:58,040 --> 00:40:00,800
Szczerze nie pamiętam,

485
00:40:00,880 --> 00:40:04,240
bym kiedykolwiek mówił,
że to ja naładowałem broń.

486
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
To znaczy…

487
00:40:10,600 --> 00:40:12,520
Sam nie wiem…

488
00:40:13,280 --> 00:40:16,080
Mam teraz prawdziwy mętlik w głowie.

489
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Próbuję to jakoś ogarnąć.

490
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
Myślałem, że go przestraszę,
pociągając za spust.

491
00:40:26,000 --> 00:40:31,360
Miał tylko usłyszeć kliknięcie,
wystrzał na sucho.

492
00:40:31,440 --> 00:40:33,120
Chciałem go przestraszyć.

493
00:40:33,600 --> 00:40:35,760
Taki był zamiar, ale…

494
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
Nie wiem. Może…

495
00:40:44,240 --> 00:40:45,480
Chyba ma rację.

496
00:40:46,440 --> 00:40:48,280
Chyba o tym wiedziałem.

497
00:40:54,040 --> 00:40:55,960
Chyba wiedziałem i nie chciałem…

498
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
Nie chciałem się z tym pogodzić.

499
00:41:33,040 --> 00:41:36,080
Nie otrząsnę się z tego,
póki się z tym nie zmierzę.

500
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
Ale trudno się z tym pogodzić.

501
00:41:42,200 --> 00:41:46,080
Nie podoba mi się, co czuję,
ale widocznie musiałem to usłyszeć.

502
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
Staram się…

503
00:41:57,240 --> 00:41:59,720
Staram się być jak najlepszym człowiekiem.

504
00:42:01,440 --> 00:42:04,880
A przez to czuję,
że bardzo mi do niego daleko.

505
00:42:43,960 --> 00:42:46,880
Napisy: Monika Bartz