1
00:00:18,280 --> 00:00:20,720
Dacă m-aș putea revedea în acea zi,

2
00:00:21,240 --> 00:00:24,040
mi-aș spune la ce urmează să se ajungă.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,880
O fracțiune de secundă
îți poate afecta restul vieții.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,800
Ceea ce am făcut la 16 ani m-a speriat.

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,560
Voi duce mereu povara
de a fi luat viața cuiva.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,080
ÎN SUA, SE COMIT ANUAL
PESTE 20.000 DE OMORURI.

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
APROXIMATIV 1.000 DINTRE ACESTEA
AU AUTORI CU VÂRSTA MAI MICĂ DE 18 ANI.

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,760
ACEASTA E POVESTEA DEȚINUTULUI #40647

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,680
Sunt închis de 27 de ani și jumătate.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
Mi se pare că merit să ies?

11
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Nu.

12
00:01:22,600 --> 00:01:27,480
Dar aș vrea să am ocazia și șansa
să fac ceva mai bun cu viața mea

13
00:01:27,560 --> 00:01:29,680
și să nu fiu știut doar așa?

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Cu siguranță.

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Cu toții putem fi periculoși.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,400
Oamenii zic: „Ești un monstru.”

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
Nu zic că sunt nevinovat.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,200
Am ucis pe cineva cu sânge rece.

19
00:01:46,280 --> 00:01:49,200
SUNT UN UCIGAȘ

20
00:01:51,840 --> 00:01:56,440
VIEȚI PIERDUTE

21
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
PENITENCIARUL STATAL, MONTANA

22
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Iau asta din spate.

23
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
Ți-o trec peste cap.

24
00:02:25,600 --> 00:02:31,520
ÎN 1997, HIGINIO GONZALEZ A FOST CONDAMNAT
LA ÎNCHISOARE PE VIAȚĂ

25
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
PENTRU O CRIMĂ COMISĂ CÂND AVEA 16 ANI.

26
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
La o vârstă atât de fragedă, nu înțelegi

27
00:02:39,920 --> 00:02:43,080
implicațiile faptei pe care ai comis-o.

28
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
Doar mai târziu.

29
00:02:45,000 --> 00:02:49,640
Mi-a luat mult să văd totul,
nu din perspectiva mea,

30
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
ci din perspectiva familiei lui.

31
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
A fost lucrul cel mai greu pentru mine
și încă este.

32
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
M-am născut în Wyoming.

33
00:03:12,560 --> 00:03:16,520
Am stat acolo puțin,
cât mama a mers la facultate.

34
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
Apoi ne-am mutat
în statul Washington, unde am crescut.

35
00:03:23,400 --> 00:03:27,000
Am avut o copilărie oarecum normală.

36
00:03:27,080 --> 00:03:29,520
Așa se vedea din afară.

37
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
Mama vorbea cu toți copiii din cartier.

38
00:03:35,160 --> 00:03:38,160
Ne lua deoparte
și ne explica ce e bine și ce e rău.

39
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Eram trași la răspundere
dacă făceam ceva rău.

40
00:03:51,880 --> 00:03:54,000
Dar cu tata era altă poveste.

41
00:03:56,400 --> 00:04:00,400
Era abuziv atât fizic,
cât și mental și emoțional.

42
00:04:04,240 --> 00:04:07,480
Odată, pe la șapte sau opt ani,
m-a bătut foarte tare.

43
00:04:07,560 --> 00:04:09,840
N-am mers la școală trei săptămâni.

44
00:04:11,120 --> 00:04:16,560
Mama pătimea mult, dar a rămas,
fiindcă îl iubea pe tata.

45
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
Când tata devenea foarte abuziv,

46
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
dormeam încălțați,
ca să putem pleca în orice moment.

47
00:04:30,600 --> 00:04:34,080
Acum dacă mă gândesc, e destul de dramatic

48
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
să fie nevoie de așa ceva
ca să te simți în siguranță.

49
00:04:43,600 --> 00:04:46,080
LA VÂRSTA DE OPT ANI, HIGINIO A DESCOPERIT

50
00:04:46,160 --> 00:04:49,640
CĂ TATĂL LUI AVEA LEGĂTURI
CU UN CARTEL AL DROGURILOR.

51
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
Tata vindea droguri.
A ascuns asta destul de bine de mama.

52
00:04:59,680 --> 00:05:04,000
Dar odată, când m-am dus la baie,
l-am găsit pe tata acolo cu ceva.

53
00:05:04,080 --> 00:05:06,320
Acum știu că erau pachete cu cocaină.

54
00:05:08,520 --> 00:05:12,640
Tata era mecanic.
Noi credeam că de acolo veneau banii.

55
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
Sigur frații mei mai mari știau mai multe.

56
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
Atunci am aflat și eu ce făcea tata
ca să câștige atâția bani.

57
00:05:23,040 --> 00:05:27,240
Până la urmă, frații mei mai mari
s-au alăturat unor bande.

58
00:05:27,320 --> 00:05:30,400
Au călcat pe urmele tatălui meu.

59
00:05:30,920 --> 00:05:32,080
Fiind cel mai mic,

60
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
credeam că cel mai sigur loc
e lângă frații mei.

61
00:05:36,680 --> 00:05:39,560
Dar să fii expus de mic
la acest stil de viață

62
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
e destul de traumatizant.

63
00:05:43,680 --> 00:05:47,640
Pe la 12 ani, cred,
stăteam la colțul străzii

64
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
cu un prieten de familie.

65
00:05:50,560 --> 00:05:53,120
A apărut cineva și l-a împușcat în față.

66
00:05:58,000 --> 00:06:02,120
Atunci, mama a decis
să plecăm din Washington,

67
00:06:02,200 --> 00:06:03,640
să plecăm de lângă tata.

68
00:06:07,600 --> 00:06:11,160
ÎN 1992,
MAMA LUI HIGINIO ȘI-A PĂRĂSIT SOȚUL

69
00:06:11,240 --> 00:06:13,600
ȘI A PLECAT CU COPIII ÎN MONTANA.

70
00:06:19,880 --> 00:06:23,840
Ne-am mutat la Billings.
Imediat ne-am dat seama că era altceva.

71
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
Nu era un oraș mare.

72
00:06:26,440 --> 00:06:31,280
Mama a zis: „Aici vom sta de acum,
ca să fiți departe de acele lucruri.”

73
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
Ăsta era planul ei.
Asta a crezut că se va întâmpla.

74
00:06:34,440 --> 00:06:36,720
Dar nu i-a reușit.

75
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
TATĂL LUI HIGINIO ȘI-A URMAT FAMILIA
PÂNĂ ÎN MONTANA.

76
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
A CUMPĂRAT O CASĂ ÎN APROPIERE
ȘI A ÎNCEPUT SĂ VÂNDĂ DROGURI.

77
00:06:54,440 --> 00:06:58,040
S-a aflat repede ce făcea tata.

78
00:06:58,120 --> 00:07:01,560
Îl admiram pe tata,
vedeam că are bani, asta conta.

79
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
Îmi ziceam:
„Poate că trebuie să fac și eu asta.”

80
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Și, da, a devenit ceva normal,
pentru mine și frații mei.

81
00:07:09,760 --> 00:07:12,680
Tata ne-a crescut
ca să ne descurcăm pe stradă.

82
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Spărgeam mașini, furam casetofoane.
Am început să ne batem.

83
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
După prima bătaie de la școală,
am fost dat afară.

84
00:07:22,480 --> 00:07:25,640
Apoi am fost acuzat de agresiune.

85
00:07:26,440 --> 00:07:30,760
Atunci a fost prima dată
când am avut probleme cu legea.

86
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
HIGINIO A FOST ACUZAT DE AGRESIUNE.

87
00:07:36,560 --> 00:07:39,520
A PETRECUT TREI LUNI
ÎNTR-O INSTITUȚIE DE CORECȚIE.

88
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
AVEA 13 ANI.

89
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Când am ieșit din detenție,
lucrurile au scăpat de sub control.

90
00:07:53,360 --> 00:07:54,960
M-am mutat cu tata.

91
00:07:55,640 --> 00:08:01,240
Îmi dădea multă iarbă,
multă cocaină sau metamfetamină

92
00:08:01,320 --> 00:08:03,640
și zicea: „Fă ce vrei cu ea.”

93
00:08:04,240 --> 00:08:06,200
Am început să vând metamfetamină.

94
00:08:07,320 --> 00:08:11,640
Voiam să fac bani,
fiindcă asta făcea și tata.

95
00:08:12,440 --> 00:08:15,800
Dar un puști de 14-15 ani
n-ar trebui să fie sunat întruna

96
00:08:15,880 --> 00:08:17,360
și să i se ceară droguri.

97
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
Nu am realizat
că toate astea duceau la ceva și mai rău.

98
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Cunoscusem câteva fete de vârsta mea.

99
00:08:30,520 --> 00:08:33,720
Veneau și îmi cereau metamfetamină.

100
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Într-o zi, când au venit,
una dintre ele plângea.

101
00:08:41,400 --> 00:08:46,160
Am întrebat-o ce se întâmplase.
„Tata m-a pocnit și a zis că mă omoară.”

102
00:08:46,240 --> 00:08:48,840
M-a întrebat:
„Ne ajuți să plecăm din oraș?”

103
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Știam cum e să treci prin ce trecea ea.

104
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Am acceptat.

105
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
„Pot să fac asta,
dacă asta vreți cu adevărat.”

106
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
M-au întrebat: „Ne ajuți cu niște bani
pentru ce avem nevoie?”

107
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
Le-am zis că nu.

108
00:09:03,840 --> 00:09:09,440
Au zis: „E un magazin lângă casa noastră.
Ai putea intra să-l jefuiești.”

109
00:09:09,520 --> 00:09:12,840
Plângeau și mă tot întrebau: „Ne ajuți?”

110
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
Le-am zis: „Bine, o fac.”

111
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
ÎN NOAPTEA DE 22 APRILIE 1996,

112
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
HIGINIO ȘI FETELE
AU MERS CU MAȘINA LA MAGAZIN.

113
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
Am oprit în spatele
unui mic complex comercial.

114
00:09:51,080 --> 00:09:53,720
Una dintre fete mi-a dat o armă.

115
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Era un vechi pistol Ruger
de calibru 5,6 mm.

116
00:09:58,560 --> 00:10:01,200
Înainte să cobor din mașină,

117
00:10:01,280 --> 00:10:04,040
am verificat arma,
să văd dacă era încărcată.

118
00:10:04,120 --> 00:10:05,720
Încărcătorul era gol.

119
00:10:06,320 --> 00:10:08,880
Fetele au zis: „Nu e nimic acolo.”

120
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
CÂND HIGINIO A INTRAT ÎN MAGAZIN,

121
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
ACOLO ERA DOAR ERIC PAVILIONIS,
CASIERUL, ÎN VÂRSTĂ DE 27 DE ANI.

122
00:10:24,200 --> 00:10:26,720
Am intrat în magazin.

123
00:10:29,840 --> 00:10:32,160
Am mers pe culoarul cu bomboane.

124
00:10:33,040 --> 00:10:35,480
Am luat o ciocolată Butterfinger,

125
00:10:36,200 --> 00:10:40,280
am pus-o pe tejghea,
am scos niște mărunțiș și am plătit.

126
00:10:45,680 --> 00:10:50,000
Apoi am scos arma,
iar el a ridicat mâinile.

127
00:10:50,080 --> 00:10:53,160
Era contrariat.
I-am zis: „Golește casa de marcat.”

128
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
A scos banii și mi i-a dat,
iar eu i-am băgat în buzunar.

129
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Apoi i-am zis: „Acum deschide seiful.”

130
00:11:05,400 --> 00:11:08,640
Nu a vrut. Repeta întruna că nu are cheia.

131
00:11:08,720 --> 00:11:10,640
Eu mă enervam tot mai tare.

132
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
I-am zis:
„Deschide seiful, sau te împușc.”

133
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
M-am uitat la armă.

134
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
Ca să-l sperii,
m-am făcut că apăs pe trăgaci.

135
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
Iar arma s-a descărcat.

136
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
Atunci, am fugit.

137
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
ERIC PAVILIONIS A FOST ÎMPUȘCAT ÎN PIEPT
ȘI A MURIT PE LOC.

138
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
HIGINIO A FUGIT
CU 78 DE DOLARI ȘI O BOMBOANĂ.

139
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
CELE DOUĂ FETE CARE ERAU CU HIGINIO
AU FUGIT ȘI ELE.

140
00:11:53,160 --> 00:11:56,280
NU AU PRIMIT ACUZAȚII ÎN LEGĂTURĂ CU CRIMA

141
00:11:56,360 --> 00:11:59,680
ȘI AU REFUZAT SĂ PARTICIPE
LA REALIZAREA DOCUMENTARULUI.

142
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
Se spune că trebuie să înveți să te ierți.

143
00:12:07,200 --> 00:12:08,840
Nu e posibil.

144
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
Nu o să mă iert niciodată.

145
00:12:12,760 --> 00:12:15,240
Vă spun sincer…

146
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
mi-e greu să vorbesc despre asta,
chiar și acum.

147
00:12:40,280 --> 00:12:41,720
A DOUA ZI DUPĂ INCIDENT,

148
00:12:41,800 --> 00:12:44,720
POLIȚIA L-A ARESTAT PE HIGINIO
ÎN CASA MAMEI SALE.

149
00:12:44,800 --> 00:12:50,800
AVEA 16 ANI.

150
00:13:05,160 --> 00:13:09,000
Higinio s-a predat. Despre asta e vorba.

151
00:13:09,840 --> 00:13:13,640
Să fii responsabil,
să-ți asumi acțiunile tale.

152
00:13:14,320 --> 00:13:17,760
S-a crezut că l-am predat eu,
ca părinte ce respectă legea.

153
00:13:17,840 --> 00:13:20,680
Dar nu e așa.
Fiul meu a decis să se predea.

154
00:13:21,920 --> 00:13:24,680
Sunt mândră că își asumă răspunderea.

155
00:13:29,560 --> 00:13:30,920
Sunt Carmen Gonzalez.

156
00:13:31,000 --> 00:13:35,560
Sunt mama lui Higinio Gonzalez.
E fiul meu cel mai mic.

157
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
Lumea nu înțelege. Higinio era mezinul.

158
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Avea visuri. Avea note bune.

159
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Era bun, plin de compasiune.
A fost un copil bun.

160
00:13:54,160 --> 00:13:57,160
Ceilalți copii ai mei
au ales calea greșită.

161
00:13:58,200 --> 00:14:01,760
Desigur, când Higinio a comis crima,
nu mi-a venit să cred.

162
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Am avut multe probleme emoționale:
negare și altele.

163
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
Cred că i-am scăpat din mână,

164
00:14:08,080 --> 00:14:11,360
fiind concentrată
să supraviețuiesc ca părinte singur.

165
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Puteam face ceva ca acești copii
să nu ia calea fărădelegilor,

166
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
să fi ales un alt tată.

167
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
Tatăl lui Higinio ne-a abuzat.

168
00:14:26,720 --> 00:14:29,520
După mulți ani
de violență domestică și abuz,

169
00:14:29,600 --> 00:14:30,880
n-am mai rezistat.

170
00:14:33,000 --> 00:14:36,240
Ne-am mutat aici în 1992.

171
00:14:36,320 --> 00:14:39,080
Era șansa mea
să scap de tatăl lor, să plec.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Două zile mai târziu, a apărut și el.

173
00:14:43,400 --> 00:14:46,680
Nu am avut niciun pic de libertate.

174
00:14:47,560 --> 00:14:53,200
Până la urmă, a rămas aici,
în apropierea copiilor mei.

175
00:14:53,280 --> 00:14:54,640
Iar ei…

176
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
Era tatăl lor, îl idolatrizau.

177
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
Pentru copiii mei, eram ocupată
să supraviețuiesc ca părinte singur.

178
00:15:03,040 --> 00:15:09,280
M-am ocupat cu altele
și nu mi-am dat seama că îi pierd.

179
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Dar îmi amintesc
că Higinio nu mi-a făcut deloc probleme.

180
00:15:16,440 --> 00:15:19,280
Când am auzit
că poliția investiga un jaf armat

181
00:15:19,360 --> 00:15:21,040
și că era vorba de un puști,

182
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
nu m-am gândit că era chiar fiul meu.

183
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
DUPĂ ARESTARE,

184
00:15:30,400 --> 00:15:32,880
ANCHETATORII I-AU PERMIS LUI CARMEN

185
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
SĂ STEA DE VORBĂ CU HIGINIO
ÎNTRE PATRU OCHI.

186
00:15:38,840 --> 00:15:42,840
Mi-a zis că a făcut-o.
A zis: „A fost un accident, jur!”

187
00:15:43,360 --> 00:15:46,680
Am sărit cât colo,
am răsturnat scaunul și am zis:

188
00:15:47,320 --> 00:15:49,080
„Nu puteai face asta. Nu tu.”

189
00:15:49,160 --> 00:15:52,720
Plângeam și eram furioasă pe el.

190
00:15:54,480 --> 00:15:55,840
Îmi era foarte greu.

191
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Plângea și îmi zicea întruna
că mă iubește.

192
00:16:00,120 --> 00:16:03,240
Parcă îl văd stând acolo,

193
00:16:04,440 --> 00:16:08,240
în scaunul acela,
privindu-mă cu ochii lui mari.

194
00:16:08,960 --> 00:16:11,480
Am văzut cât de mult știa că mă rănise,

195
00:16:11,560 --> 00:16:14,360
dar am văzut și cât de mult mă iubea.

196
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
POLIȚIA
TRIBUNAL

197
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
HIGINIO A MĂRTURISIT
CĂ L-A ÎMPUȘCAT PE ERIC PAVILIONIS.

198
00:16:23,280 --> 00:16:25,120
POLIȚIA I-A SPUS LUI CARMEN

199
00:16:25,200 --> 00:16:29,200
CĂ FIUL EI ADOLESCENT
VA FI JUDECAT PENTRU OMOR.

200
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Atunci, lumea mea s-a năruit.

201
00:16:34,800 --> 00:16:39,560
Mă gândeam doar că era prea tânăr
pentru ce urma să i se întâmple.

202
00:16:40,120 --> 00:16:42,680
Era ca și cum fiul meu tocmai murise.

203
00:17:08,200 --> 00:17:13,640
După părerea mea,
Carmen Gonzalez e o persoană de încredere.

204
00:17:15,200 --> 00:17:19,520
Era cunoscută ca o persoană
care face tot ce poate

205
00:17:19,600 --> 00:17:22,640
ca să-și țină familia pe calea cea bună.

206
00:17:24,680 --> 00:17:28,800
Dar cred că nu-și amintește corect.

207
00:17:30,680 --> 00:17:36,280
A spus că dl Gonzalez s-a predat
după întâmplarea aceea.

208
00:17:38,480 --> 00:17:41,000
Dar ea e cea care a venit la secție.

209
00:17:41,080 --> 00:17:44,720
L-a identificat pe dl Gonzalez
ca fiind trăgătorul,

210
00:17:44,800 --> 00:17:46,840
după care polițiștii l-au arestat.

211
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Nu s-a predat.

212
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Numele meu e Joe Coble.

213
00:18:02,080 --> 00:18:06,240
În 1996, eram procuror adjunct
în districtul Yellowstone.

214
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
Am lucrat și la cazul Gonzalez.

215
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
M-am ocupat
de mai multe cazuri de omucidere.

216
00:18:21,920 --> 00:18:24,440
Acesta mi-a rămas în memorie.

217
00:18:24,520 --> 00:18:26,560
A fost foarte absurd.

218
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
Comunitatea a fost șocată,

219
00:18:29,040 --> 00:18:35,440
iar motivul a fost că vânzătorul,
Eric Pavilionis, era un om nevinovat,

220
00:18:35,520 --> 00:18:39,040
care nu a avut nicio vină
în tot ce s-a întâmplat.

221
00:18:39,720 --> 00:18:42,840
Avea patru copii.

222
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
Avea o slujbă full-time

223
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
și mai lucra într-un magazin
câteva zile pe săptămână

224
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
ca să aibă din ce trăi.

225
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Făcea tot ce putea
pentru el și familia lui,

226
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
și, până la urmă, a fost ucis pentru asta.

227
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
Dl Gonzalez l-a împușcat pe Eric

228
00:19:04,320 --> 00:19:07,640
fiindcă asta fusese intenția lui
de la început.

229
00:19:08,240 --> 00:19:10,720
Nu a avut niciun motiv
să apese pe trăgaci.

230
00:19:10,800 --> 00:19:12,440
Nu trebuia să se întâmple,

231
00:19:13,320 --> 00:19:17,760
iar asta îl face pe procuror
să încerce să obțină pedeapsa maximă.

232
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
Dl Gonzalez era minor,

233
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
dar eu am recomandat Curții
să dea o sentință de închisoare pe viață.

234
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
Și dacă aș fi în aceeași poziție azi,
aș face la fel.

235
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
Mi s-a părut potrivit atunci
și mi se pare și acum.

236
00:19:38,320 --> 00:19:42,880
LA 10 IANUARIE 1997, HIGINIO GONZALEZ
A FOST CONDAMNAT LA ÎNCHISOARE PE VIAȚĂ,

237
00:19:42,960 --> 00:19:49,240
LA OPT LUNI DUPĂ CE ÎMPLINISE 17 ANI.

238
00:19:52,120 --> 00:19:56,320
E o mare responsabilitate
să ceri tribunalului

239
00:19:56,400 --> 00:19:59,320
să pronunțe sentința
pe care tu o crezi potrivită.

240
00:19:59,920 --> 00:20:02,240
O familie va pierde un fiu.

241
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
Dar trebuie să vezi aceste cazuri

242
00:20:05,720 --> 00:20:10,120
din punctul de vedere al familiei
care a pierdut un tată.

243
00:20:10,880 --> 00:20:17,520
Am obținut sentința maximă,
dar asta nu reface acea familie.

244
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
Nu o reîntregește.

245
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
BISMARK, DAKOTA DE NORD

246
00:20:38,160 --> 00:20:40,600
Uite o poză cu tatăl tău de Crăciun.

247
00:20:41,120 --> 00:20:43,640
A fost ultimul Crăciun petrecut împreună.

248
00:20:44,920 --> 00:20:49,480
După ce Eric a fost ucis,
fiecare oră a fost o luptă.

249
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
Ne-am dus la slujbă,

250
00:20:51,920 --> 00:20:54,720
iar pe copii i-am pus să-i facă desene,

251
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
și fiecare a ales…

252
00:20:59,520 --> 00:21:01,160
câte o jucărie preferată,

253
00:21:01,240 --> 00:21:06,240
un pluș pe care să i-l dea,
să nu se sperie cât timp dormea.

254
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
LA MOMENTUL MORȚII LUI ERIC,

255
00:21:13,040 --> 00:21:18,920
EL ȘI FRAN PAVILIONIS
AVEAU PATRU FETE MAI MICI DE ȘAPTE ANI.

256
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Nu le-a văzut mergând la școală.

257
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
A ratat toate dansurile tată-fiică,
toate nunțile lor.

258
00:21:27,320 --> 00:21:29,720
A ratat totul.

259
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
Și ele au ratat totul.
Nu l-au avut alături.

260
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
Nimeni nu trebuie să crească fără tată.

261
00:21:44,520 --> 00:21:46,600
FRAN ȘI ERIC S-AU ÎNTÂLNIT ÎN 1988,

262
00:21:46,680 --> 00:21:49,640
CÂND EL ERA ÎN FORȚELE AERIENE,
ÎN DAKOTA DE SUD.

263
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
S-AU CĂSĂTORIT DUPĂ UN AN,

264
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
IAR FAMILIA S-A STABILIT
ÎN BILLINGS, MONTANA.

265
00:21:59,120 --> 00:22:02,960
Eric avea 27 de ani când a fost ucis.

266
00:22:04,440 --> 00:22:07,040
L-am avut în viața mea
opt ani și două zile

267
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
și am trăit o viață întreagă
în acei opt ani.

268
00:22:12,280 --> 00:22:16,400
Simt că ne-am făcut o viață,
care apoi ne-a fost luată.

269
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Când l-am văzut
pe Higinio Gonzalez, la tribunal,

270
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
mă așteptam să văd un monstru,

271
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
nu un tânăr drăguț și îngrijit.

272
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
Simțeam că făcuse un lucru fără sens,
care nu era necesar,

273
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
așa că voiam o pedeapsă pe măsura crimei.

274
00:22:43,960 --> 00:22:47,520
Recunosc că am fost șocată
că a primit închisoare pe viață.

275
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Mie mi s-a părut mult,

276
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
dar, per ansamblu,
am fost mulțumiți de sentință,

277
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
fiindcă a fost pe măsura
a ceea ce pierduserăm.

278
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
Nu m-am gândit mult la el
de-a lungul anilor,

279
00:23:06,440 --> 00:23:09,880
fiindcă am încercat
să separ acea parte a vieții mele.

280
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
Dar acum câteva luni,
când am fost contactată

281
00:23:14,320 --> 00:23:17,760
și mi s-a spus
că se face acest documentar,

282
00:23:17,840 --> 00:23:19,360
m-am întrebat de ce.

283
00:23:19,440 --> 00:23:21,320
Ce vrea să obțină?

284
00:23:22,960 --> 00:23:25,520
„Adolescentul admite
că a ucis un vânzător.”

285
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
„Spune că a fost un accident.”

286
00:23:27,520 --> 00:23:31,240
„Ucigașul vânzătorului
va sta închis cel puțin 30 de ani.”

287
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
DEȘI CONDAMNAT PE VIAȚĂ,
EXISTĂ POSIBILITATEA

288
00:23:36,600 --> 00:23:40,560
CA HIGINIO GONZALEZ SĂ CEARĂ
ELIBERAREA CONDIȚIONATĂ DUPĂ 30 DE ANI.

289
00:23:40,640 --> 00:23:47,120
ÎN PREZENT, MAI ARE TREI ANI
PÂNĂ LA ACEA DATĂ.

290
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Legat de eliberarea condiționată
a lui Higinio Gonzalez,

291
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
sistemul judiciar e cel care decide.

292
00:23:58,400 --> 00:24:04,200
Dacă va cere eliberarea condiționată,
eu și copiii mei vom merge acolo

293
00:24:04,280 --> 00:24:06,840
să auzim ce ar putea avea de spus.

294
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
În tot timpul cât am fost aici,

295
00:24:27,360 --> 00:24:29,320
am reflectat la multe lucruri,

296
00:24:30,000 --> 00:24:35,040
m-am gândit mult la ceea ce am pierdut.

297
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
Aș vrea să mă viziteze cineva
și să-mi spună: „Te iubesc.”

298
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
Mă gândesc cât a trecut
de când m-a îmbrățișat cineva.

299
00:24:42,120 --> 00:24:44,600
Acestea sunt lucruri pe care le vreau,

300
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
dar simt o vină foarte mare.

301
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
Și…

302
00:24:50,200 --> 00:24:52,280
motivul pentru care simt vină e…

303
00:24:55,200 --> 00:24:59,240
că lucrurile care-mi lipsesc mie

304
00:25:01,200 --> 00:25:03,320
sunt cele pe care li le-am luat lor.

305
00:25:03,400 --> 00:25:07,240
I-am făcut asta familiei lui.
Le-am făcut asta fiicelor lui.

306
00:25:07,320 --> 00:25:11,520
Și mă simt atât de vinovat, fiindcă…

307
00:25:16,240 --> 00:25:17,440
eu sunt încă aici!

308
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
Dar ele nu vor putea
să mai trăiască asta vreodată.

309
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Nu mă așteptam să aud asta.

310
00:25:37,520 --> 00:25:41,640
Nu m-am gândit
că s-ar învinovăți și că ar simți…

311
00:25:43,000 --> 00:25:46,440
cât de mult ne-a afectat
pe mine și pe fetele mele.

312
00:25:46,520 --> 00:25:48,200
Nu oricine ar face asta.

313
00:25:51,120 --> 00:25:52,600
Nu era obligat să o facă.

314
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Dar asta nu schimbă ce s-a întâmplat.

315
00:26:25,920 --> 00:26:30,040
Fratele meu merită să plătească
pentru crima comisă? Sigur că da.

316
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
Fără nicio îndoială.

317
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
Dar nu cred că sentința a fost potrivită.

318
00:26:36,040 --> 00:26:37,360
Chiar nu cred.

319
00:26:38,880 --> 00:26:40,760
Oamenii zic: „Ești un monstru.”

320
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
Dar nu se gândesc de ce am ajuns așa.

321
00:26:44,000 --> 00:26:46,320
Mediul în care am trăit ne-a făcut așa.

322
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
Asta nu înseamnă
că nu se poate ajunge la noi.

323
00:26:51,440 --> 00:26:54,080
Asta nu înseamnă că nu avem nicio valoare.

324
00:26:55,120 --> 00:26:57,400
Și nu înseamnă că nu ne putem schimba.

325
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Numele meu e Jesse Gonzalez.

326
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
Higinio Gonzalez e fratele meu mai mic.

327
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
Eram o familie unită,

328
00:27:15,880 --> 00:27:20,000
dar „familia perfectă” de la televizor
nu are nicio legătură

329
00:27:20,080 --> 00:27:21,720
cu situația noastră.

330
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Tata a fost traficant de droguri
multă vreme.

331
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
Când am crescut,

332
00:27:27,240 --> 00:27:31,840
eu și frații mei mai mari
am vândut droguri pentru tata.

333
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
A fost ușor pentru fratele meu mai mic

334
00:27:35,760 --> 00:27:41,200
să mă urmeze pe stradă,
în bande, în lumea drogurilor.

335
00:27:41,280 --> 00:27:45,840
Iar cale de întoarcere nu există.
Ori ajungi la închisoare, ori la morgă.

336
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
După ce el a fost închis,

337
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
am simțit multă furie,
ură și animozitate față de lume.

338
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
Le exteriorizam
către oricine și către toți.

339
00:28:04,800 --> 00:28:09,560
Eu și frații mei mai mari
ne-am afundat în viața de stradă,

340
00:28:09,640 --> 00:28:12,720
în activități de-ale bandelor
și altele asemenea.

341
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Eram cunoscuți pentru violență
și trafic de droguri.

342
00:28:17,880 --> 00:28:20,760
Orice și tot ce însemna
infracțiune de stradă

343
00:28:20,840 --> 00:28:22,560
era domeniul nostru.

344
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
Eu eram cel mai rău.

345
00:28:26,200 --> 00:28:30,120
Toate se acumulau, ca într-un bulgăre
care se rostogolește la vale.

346
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Am pierdut controlul.

347
00:28:37,600 --> 00:28:41,440
ÎN 2003, JESSE GONZALEZ A FOST CONDAMNAT
LA ZECE ANI DE ÎNCHISOARE

348
00:28:41,520 --> 00:28:44,360
PENTRU VĂTĂMARE, RĂPIRE ȘI TORTURĂ.

349
00:28:44,440 --> 00:28:50,040
DUPĂ ȘASE ANI
LA ÎNCHISOAREA STATALĂ DIN MONTANA,

350
00:28:50,120 --> 00:28:52,960
I S-A REPARTIZAT UN NOU COLEG DE CELULĂ.

351
00:28:58,640 --> 00:29:03,680
Marțea și joia,
venea un autobuz cu noi deținuți.

352
00:29:05,480 --> 00:29:07,680
Boggs, gardianul…

353
00:29:09,120 --> 00:29:12,600
se uită în celula mea și zice:
„Îți dau un coleg de cameră.”

354
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
I-am zis: „Minunat!”

355
00:29:15,000 --> 00:29:19,040
Iar bătrânul Boggs a zis:
„O să-ți pară bine.”

356
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
M-am ridicat, am deschis ușa…

357
00:29:25,840 --> 00:29:28,080
și am văzut chipul fratelui meu.

358
00:29:37,760 --> 00:29:41,680
Parcă aveam iar cinci ani.
Am alergat unul către altul.

359
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
Ne-am repezit și ne-am îmbrățișat.

360
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
Am stat până târziu, am băut cafea
și am mâncat dulciuri. Am vorbit.

361
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
Am plâns, depănând amintiri.

362
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Parcă nu existase violență, nici abuz.

363
00:30:10,480 --> 00:30:12,560
Nu ne menajam.

364
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
Chiar dacă eram în închisoare,

365
00:30:18,920 --> 00:30:21,640
sunt amintirile mele cele mai frumoase.

366
00:30:34,280 --> 00:30:36,040
Am vorbit despre schimbare.

367
00:30:37,640 --> 00:30:40,360
Îmi spunea
că ar vrea să nu fi făcut ce făcuse.

368
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
Eu rămăsesem tipul dur și șmecher.

369
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
El vorbea cu mine tot timpul.

370
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
„De ce îți sare țandăra așa repede?
De nu ce rezolvi cu vorba?”

371
00:30:52,400 --> 00:30:54,080
Avea și o replică preferată:

372
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
„Stau la închisoare
pentru toți membrii familiei noastre.”

373
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
A zis-o ca să învăț din greșelile mele,
dar și din ale lui.

374
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
A zis-o ca să fiu un om mai bun.

375
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
FERMA ÎNCHISORII STATALE DIN MONTANA

376
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
ÎN 2009, JESSE GONZALEZ
ȘI-A ISPĂȘIT PEDEAPSA ȘI A FOST ELIBERAT.

377
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
ACUM ARE MAI MULTE AFACERI.

378
00:31:25,960 --> 00:31:27,040
Cum merge?

379
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
În regulă.

380
00:31:30,600 --> 00:31:33,040
După închisoare, a fost mai bine.

381
00:31:33,720 --> 00:31:38,200
Am două firme de podele
și atelierul auto Junior's Pit Stop.

382
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Reparăm mașini și motociclete.

383
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Toți cei pe care îi angajez
sunt foști dependenți,

384
00:31:48,960 --> 00:31:52,960
foști infractori
sau persoane eliberate condiționat.

385
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
Cred sincer că timpul petrecut
la închisoare cu fratele meu

386
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
m-a ajutat să fiu cine sunt azi.

387
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Și-a schimbat modul de a gândi,
și m-a făcut și pe mine să mi-l schimb.

388
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Am învățat multe de la puști.

389
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Am fost de-a face cu mulți oameni răi.

390
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
Niciunul nu are remușcări,

391
00:32:13,160 --> 00:32:17,160
compasiune sau dorință de schimbare

392
00:32:17,240 --> 00:32:18,960
așa cum are fratele meu.

393
00:32:21,280 --> 00:32:25,280
A mers la închisoare,
a recunoscut ce a făcut

394
00:32:25,360 --> 00:32:27,360
și și-a schimbat viața.

395
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
E gata să o ia de la capăt.

396
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
TRIBUNALUL TETON, MONTANA

397
00:32:47,360 --> 00:32:50,200
ÎNAINTE CA HIGINIO GONZALEZ
SĂ POATĂ FI ELIBERAT,

398
00:32:50,280 --> 00:32:54,120
TREBUIE SĂ APARĂ ÎN FAȚA UNEI COMISII
DE ELIBERARE CONDIȚIONATĂ.

399
00:32:59,480 --> 00:33:04,120
Nu eu decid eliberarea condiționată
a dlui Gonzalez.

400
00:33:04,200 --> 00:33:05,520
Nu depinde de mine.

401
00:33:05,600 --> 00:33:09,640
Dar bănuiesc că această comisie
ar trebui să ia în considerare

402
00:33:09,720 --> 00:33:12,760
dacă el își asumă
faptele pe care le-a comis.

403
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
Înainte să cobor din mașină,

404
00:33:21,160 --> 00:33:23,960
am verificat arma,
să văd dacă era încărcată.

405
00:33:24,040 --> 00:33:25,520
Încărcătorul era gol.

406
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Am intrat în magazin.

407
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Nu am îndreptat arma direct către el,

408
00:33:30,800 --> 00:33:33,520
ca atunci când vrei să împuști pe cineva.

409
00:33:34,280 --> 00:33:36,520
Am vrut să-l sperii, apăsând pe trăgaci.

410
00:33:36,600 --> 00:33:40,000
M-am gândit: „Dacă apăs pe trăgaci,
o să audă percutorul,

411
00:33:40,080 --> 00:33:42,720
dar atât, și se va speria.”

412
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
Așa că am apăsat pe trăgaci.

413
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
Arma s-a descărcat.

414
00:33:47,880 --> 00:33:49,440
Atunci, am fugit.

415
00:33:50,400 --> 00:33:52,520
Am sărit în mașină și le-am spus:

416
00:33:52,600 --> 00:33:55,480
„De ce nu mi-ați zis
că era un glonț în armă?

417
00:33:55,560 --> 00:33:57,640
L-am împușcat pe omul ăla!”

418
00:33:58,200 --> 00:34:02,240
Nu am știut
că puseseră un glonț în pistol.

419
00:34:02,320 --> 00:34:03,480
Nu am știut.

420
00:34:03,560 --> 00:34:06,160
Când mi l-au dat,
am verificat încărcătorul.

421
00:34:06,240 --> 00:34:08,480
Nu m-am gândit să mai verific altceva.

422
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Ceea ce am auzit acum, nu am mai auzit.

423
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
Am verificat dosarul din 1996.

424
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Ceea ce s-a spus atunci

425
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
nu corespunde cu înregistrarea
pe care am auzit-o.

426
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
E întrebat:
„Știi câte gloanțe erau în pistol?”

427
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Răspunde: „Era doar unul.”

428
00:34:37,760 --> 00:34:41,440
„Am pus glonțul înăuntru,
am pus încărcătorul la loc,

429
00:34:41,520 --> 00:34:44,640
m-am uitat la el,
am tras de chestia aia înapoi

430
00:34:44,720 --> 00:34:45,680
și am închis-o.”

431
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
E clar că el a pus glonțul în pistol.
A spus că avea un glonț.

432
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Nu a menționat deloc
că n-ar fi știut că arma e încărcată.

433
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Mai spune că niciodată
nu a îndreptat arma direct spre vânzător.

434
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Nu e adevărat.

435
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Când poliția a ajuns la magazin,

436
00:35:11,560 --> 00:35:15,600
au găsit imagini de la camere,
care au arătat întreaga scenă.

437
00:35:15,680 --> 00:35:17,760
A fost șocant.

438
00:35:19,720 --> 00:35:25,920
Dl Gonzalez îndreaptă arma spre Eric
și îi spune să-i dea banii.

439
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Mai repede!

440
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
- Vino și ia-i!
- Scoate-i tu!

441
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
Eric a cooperat. Nu a fost amenințător.

442
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Parcă era un film educativ
despre ce trebuie făcut în cazul unui jaf.

443
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
Deschide seiful.

444
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
Nu am cheile de la seif.

445
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
- Nu am cheile de la seif.
- Îți bag un glonț în dos, javră!

446
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Îi spune lui Eric că o să-l împuște,

447
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
ceea ce îmi arată
că asta era intenția lui de la început.

448
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Ceea ce spune el,
că voia doar să-l sperie pe vânzător,

449
00:36:00,640 --> 00:36:05,680
nu se potrivește
cu ceea ce vedem pe înregistrare.

450
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
Dl Gonzalez încearcă să apese pe trăgaci.

451
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Arma nu se descarcă.

452
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Dl Gonzalez întoarce arma, se uită la ea,

453
00:36:21,120 --> 00:36:26,040
găsește siguranța, o dezactivează
și îl împușcă pe Eric în piept.

454
00:36:32,240 --> 00:36:38,000
Vedem un om împușcat și ucis,
și nu e trucaj. E real.

455
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
În niciun caz nu a fost un accident.

456
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
E clar că apasă pe trăgaci
știind că e un glonț în armă.

457
00:36:45,680 --> 00:36:47,000
Recunoaște asta.

458
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Bănuiesc că, fiind închis atâția ani,

459
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
și-a spus întruna aceeași poveste,
până a ajuns să o creadă.

460
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
E clar că nu-și asumă responsabilitatea
pentru faptele sale.

461
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
E clar că nu se simte răspunzător
pentru ce a făcut

462
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
și pare că încearcă
să se distanțeze de crima comisă.

463
00:37:33,200 --> 00:37:36,840
LA PATRU LUNI DUPĂ INTERVIUL INIȚIAL
CU HIGINIO GONZALEZ,

464
00:37:36,920 --> 00:37:40,080
ACESTA A ACCEPTAT SĂ MAI RĂSPUNDĂ
LA CÂTEVA ÎNTREBĂRI.

465
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
Aveam 16 ani când am comis crima.

466
00:37:49,320 --> 00:37:51,480
Am crezut că viața mea s-a terminat.

467
00:37:53,560 --> 00:37:57,320
În statul Montana,
nu se garantează eliberarea condiționată.

468
00:37:57,840 --> 00:38:00,000
Aș putea sta aici tot restul vieții.

469
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Dar nu mai sunt cine eram
când am făcut acel lucru.

470
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
Lumea nu înțelege. Higinio era mezinul.

471
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
Avea visuri. Avea note bune.

472
00:38:15,760 --> 00:38:18,600
Era bun, plin de compasiune.
A fost un copil bun.

473
00:38:19,760 --> 00:38:23,080
S-a crezut că l-am predat eu,
ca părinte ce respectă legea.

474
00:38:23,160 --> 00:38:27,240
Dar nu e așa.
Fiul meu a decis să se predea.

475
00:38:27,760 --> 00:38:30,520
Sunt mândră că își asumă răspunderea.

476
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Nu m-am predat.

477
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
Mama m-a predat, dar nu recunoaște.

478
00:38:38,000 --> 00:38:41,280
Probabil, se gândește că o s-o urăsc.

479
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Cred că de asta se teme,
dar nu-i reproșez nimic.

480
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Știu cât de greu i-a fost să o facă.

481
00:38:47,520 --> 00:38:51,280
Nici în ziua de azi
nu cred că s-a împăcat cu gândul ăsta.

482
00:38:51,360 --> 00:38:55,800
Răul pe care l-am făcut
nu va dispărea niciodată.

483
00:39:02,520 --> 00:39:03,800
Am luat viața cuiva.

484
00:39:03,880 --> 00:39:05,920
A durat ceva până să înțeleg

485
00:39:06,000 --> 00:39:09,200
ce au simțit alții,
mai ales familia lui Eric.

486
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
Ăsta e unul dintre lucrurile
pe care vreau să le arăt.

487
00:39:12,720 --> 00:39:16,520
Indiferent cum ai crescut,
te poți schimba.

488
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
E clar că nu-și asumă responsabilitatea
pentru faptele sale.

489
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
E clar că nu se simte răspunzător
pentru ce a făcut.

490
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Am verificat dosarul din 1996.

491
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
E clar că el a pus glonțul în pistol.
A spus că avea un glonț.

492
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Apasă pe trăgaci,
știind că e un glonț în armă.

493
00:39:42,360 --> 00:39:46,640
Pare că încearcă
să se distanțeze de crima comisă.

494
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Puteam să jur că ele l-au încărcat.

495
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Dar el spune
că am zis că l-am încărcat eu.

496
00:39:58,040 --> 00:40:04,240
Sincer, nu-mi amintesc
să fi spus că eu am încărcat pistolul.

497
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Adică…

498
00:40:10,600 --> 00:40:12,760
Nu știu ce să zic. Acum…

499
00:40:13,280 --> 00:40:16,080
Parcă mi se învârte capul.

500
00:40:16,600 --> 00:40:19,960
Încerc să înțeleg.

501
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
Când m-am gândit
să apăs pe trăgaci ca să-l sperii,

502
00:40:26,000 --> 00:40:31,360
am vrut doar
să audă percutorul, zgomotul lui,

503
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
și să se sperie.

504
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
Asta a fost intenția mea. Dar…

505
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
Nu știu. Poate…

506
00:40:44,360 --> 00:40:45,600
Cred că are dreptate.

507
00:40:46,440 --> 00:40:48,480
Are dreptate. Cred că știam.

508
00:40:54,040 --> 00:40:56,160
Cred că știam, dar nu am vrut…

509
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
N-am vrut să accept ideea asta.

510
00:41:33,040 --> 00:41:36,080
Nu mă voi putea vindeca
dacă nu recunosc asta.

511
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
E greu să mă împac cu ideea asta.

512
00:41:42,200 --> 00:41:46,240
Nu-mi place ce simt acum,
dar aveam nevoie să aud toate astea.

513
00:41:53,080 --> 00:41:54,680
Încerc…

514
00:41:57,240 --> 00:41:59,720
Încerc să fiu cea mai bună versiune a mea.

515
00:42:01,440 --> 00:42:04,800
Asta mă face să simt
că nu sunt nici măcar aproape.

516
00:42:43,960 --> 00:42:46,880
Subtitrarea: Dan Ilioiu