1
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Если бы можно было
вернуться в тот день,

2
00:00:21,240 --> 00:00:24,040
я бы рассказал себе,
к чему это приведет.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
Доля секунды может определить
всю дальнейшую жизнь.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Что я совершил в 16 лет — это страшно.

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,440
На мне всегда будет этот груз —
я убил человека.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
ЕЖЕГОДНО В США
СОВЕРШАЕТСЯ БОЛЕЕ 20 000 УБИЙСТВ

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
ОКОЛО 1000 ИЗ НИХ
СОВЕРШАЮТ ЛИЦА МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,760
ЭТО ИСТОРИЯ ЗАКЛЮЧЕННОГО № 40647

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
Я провел в тюрьме 27,5 лет.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
Заслуживаю ли я того, чтобы выйти?

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,000
Нет.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Хочу ли я получить возможность

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
сделать что-то хорошее,
и не быть известным только за это?

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Да, конечно.

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Думаю, все могут быть опасными.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,400
Тебя называют чудовищем.

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
Я не говорю, что я невиновен.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,200
Я хладнокровно убил человека.

19
00:01:46,280 --> 00:01:49,200
Я — УБИЙЦА

20
00:01:51,840 --> 00:01:56,440
ЗАГУБЛЕННЫЕ ЖИЗНИ

21
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
ТЮРЬМА ШТАТА МОНТАНА

22
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Можно я возьму тут у вас.

23
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
Повесим на шею.

24
00:02:25,600 --> 00:02:31,520
В 1997 ГОДУ ИХИНИО ГОНСАЛЕСА
ПРИГОВОРИЛИ К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ

25
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
ЗА УБИЙСТВО,
КОТОРОЕ ОН СОВЕРШИЛ В 16 ЛЕТ

26
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
В таком юном возрасте не осознаешь

27
00:02:39,920 --> 00:02:42,800
последствий от своих действий,

28
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
пока не повзрослеешь.

29
00:02:45,000 --> 00:02:49,200
Я долго не мог посмотреть на это
не со своей точки зрения,

30
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
а с точки зрения его семьи.

31
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
Это было самым трудным,
и это до сих пор так.

32
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
Я родился в Ловелле, Вайоминг.

33
00:03:12,560 --> 00:03:16,520
Мы жили там не долго —
пока мама училась в колледже.

34
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
Мы переехали из Вайоминга в Вашингтон,
там я и рос.

35
00:03:23,400 --> 00:03:27,800
У меня было нормально детство,

36
00:03:27,880 --> 00:03:29,520
по крайней мере, со стороны.

37
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
Мама работала с соседскими детьми.

38
00:03:35,160 --> 00:03:38,120
Она учила нас отличать
плохое от хорошего.

39
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Если мы совершали что-то плохое,
мы за это отвечали.

40
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Но мой отец был другим.

41
00:03:56,400 --> 00:04:00,120
Он был жестоким —
физически и эмоционально.

42
00:04:04,240 --> 00:04:07,440
Помню, мне было лет семь-восемь,
он так меня избил,

43
00:04:07,520 --> 00:04:09,840
что я три недели не мог ходить в школу.

44
00:04:11,120 --> 00:04:16,560
Мама натерпелась. Но она не ушла,
потому что любила отца.

45
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
Но иногда мы спали в обуви,

46
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
чтобы быстро уйти,
если папа особенно сильно разойдется.

47
00:04:30,600 --> 00:04:33,720
Я это вспоминаю, и это, конечно, ужас.

48
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
Спать в обуви ради безопасности.

49
00:04:43,600 --> 00:04:46,680
В ВОСЕМЬ ЛЕТ ИХИНИО УЗНАЛ,

50
00:04:46,760 --> 00:04:49,640
ЧТО ЕГО ОТЕЦ СВЯЗАН С НАРКОКАРТЕЛЕМ

51
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
Папа занимался наркоторговлей.
Он скрывал это от мамы.

52
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
Но как-то раз я зашел в туалет,

53
00:05:02,560 --> 00:05:06,320
а у отца там много кокаина,
как я потом понял.

54
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
Отец был механиком.

55
00:05:10,320 --> 00:05:12,680
Мы думали, что этим он и зарабатывает.

56
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Уверен, старшие браться
знали больше меня,

57
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
но тогда я точно узнал,
как отец зарабатывает деньги.

58
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
В итоге старшие браться
начали вести бандитский образ жизни.

59
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
Пошли по стопам отца.

60
00:05:30,920 --> 00:05:32,080
А я, как младший,

61
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
думал, что самое безопасное —
быть со старшим братьями.

62
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
Но взрослеть, ведя такой образ жизни,

63
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
это травмирующий процесс.

64
00:05:43,680 --> 00:05:47,640
Мне было лет 12, и я помню,
как стоял на углу дома

65
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
рядом с другой нашей семьи,

66
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
а кто-то подошел и выстрелил ему лицо.

67
00:05:58,000 --> 00:06:02,120
После этого мама решила
увезти нас из Вашингтона

68
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
подальше от отца.

69
00:06:07,600 --> 00:06:13,600
В 1992 ГОДУ МАТЬ ИХИНИО УШЛА ОТ МУЖА
И УВЕЗЛА ДЕТЕЙ В МОНТАНУ

70
00:06:19,880 --> 00:06:23,800
Мы переехали в Биллингс
и сразу поняли, что там всё по-другому.

71
00:06:24,360 --> 00:06:28,160
Это город не большой…
Мама сказала, что мы будем жить там.

72
00:06:28,240 --> 00:06:31,280
Всё это для того, чтобы мы
были подальше от всего того.

73
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
Такой у нее был план.
Она думала, всё так и будет.

74
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
Но сложилось всё не очень хорошо.

75
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
ОТЕЦ ИХИНИО ПОЕХАЛ ЗА СЕМЬЕЙ В МОНТАНУ

76
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
ОН КУПИЛ ДОМ ПО СОСЕДСТВУ
И СТАЛ ПРОДАВАТЬ НАРКОТИКИ

77
00:06:54,440 --> 00:06:57,640
О том, чем занимался отец,
быстро узнали.

78
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
Я равнялся на отца,
я видел деньги. Ну и всё…

79
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
Я решил, что, возможно,
этим и надо заниматься.

80
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
И для нас с братьями это стало нормой.

81
00:07:09,800 --> 00:07:12,520
Отец воспитал нас по законам улицы.

82
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Мы воровали автомагнитолы,
и начали ввязываться в драки.

83
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Помню свою первую драку
в школе. Меня выгнали.

84
00:07:22,480 --> 00:07:25,640
А потом меня обвинили в нападении.

85
00:07:26,440 --> 00:07:30,760
Так первый раз у меня
появились проблемы с законом.

86
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
ИХИНИО ОБВИНИЛИ В НАПАДЕНИИ
И НА ТРИ МЕСЯЦА

87
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
ПОМЕСТИЛИ В ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ
УЧРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ

88
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
ЕМУ БЫЛО 13 ЛЕТ

89
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Когда я вышел из малолетки,
тогда всё и завертелось.

90
00:07:53,360 --> 00:07:54,960
Я стал жить с отцом.

91
00:07:55,640 --> 00:08:01,200
Он давал мне травку, кокс, мет,

92
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
говорил: «Делай с этим, что хочешь».

93
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
И я начал продавать мет.

94
00:08:07,320 --> 00:08:11,640
Моей задачей было зарабатывать,
потому что так делал отец.

95
00:08:12,440 --> 00:08:15,680
Но ребенку 14–15 лет
не должны звонить люди

96
00:08:15,760 --> 00:08:17,360
и просить наркотиков.

97
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
Я не понимал, что это ведет к тому,
что будет только хуже.

98
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Я познакомился
с двумя девочками моего возраста.

99
00:08:30,520 --> 00:08:33,720
Они спрашивали меня,
могу ли я достать им мета.

100
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Как-то пришли они ко мне,
и одна плачет.

101
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
«Что случилось?» — спрашиваю.
Говорит, что отец ударил

102
00:08:44,800 --> 00:08:46,280
и обещал вообще прибить.

103
00:08:46,360 --> 00:08:48,400
Спрашивает: «Поможешь нам уехать?»

104
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
А я знал каково быть в такой ситуации.

105
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Ну и говорю: «Ладно.

106
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
Помогу, если реально этого хотите».

107
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
А они: «А ты поможешь,
заплатишь за всё?»

108
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
И я им: «Нет».

109
00:09:03,840 --> 00:09:06,440
А они: «Возле нашего дома есть магазин.

110
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
Ты можешь пойти и ограбить его».

111
00:09:09,520 --> 00:09:12,840
И всё плачут: «Ты поможешь нам?»

112
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
Ну и я: «Ладно, я пойду».

113
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
НОЧЬЮ 22 АПРЕЛЯ 1996 ГОДА

114
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
ИХИНО ПОЕХАЛ В ТОТ МАГАЗИН
ВМЕСТЕ С ДЕВОЧКАМИ

115
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
Мы подъехали к заднему выходу магазина.

116
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Одна из девочек дает мне пистолет.

117
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Это был какой-то старый «Ругер».

118
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Помню, прежде чем выйти из машины,

119
00:10:01,280 --> 00:10:05,280
я проверил, заряжен ли пистолет.
Он был пустой.

120
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
А девочки: «Не бойся. Там ничего нет».

121
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
ИХИНИО ЗАШЕЛ В МАГАЗИН

122
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
ВНУТРИ БЫЛ ТОЛЬКО ПРОДАВЕЦ —
27-ЛЕТНИЙ ЭРИК ПАВИЛЁНИС

123
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Помню, как шел по магазину.

124
00:10:29,840 --> 00:10:31,640
Иду мимо стеллажа с конфетами.

125
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
Беру батончик «Баттерфингер»,

126
00:10:36,200 --> 00:10:37,520
кладу на прилавок,

127
00:10:38,040 --> 00:10:40,280
достаю из кармана мелочь, оплачиваю.

128
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
В итоге я достаю пистолет,
он сразу поднял руки.

129
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
Я говорю: «Давай всё из кассы».

130
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Он достает деньги, передает мне,
я их беру, кладу в карман.

131
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Потом говорю: «А теперь сейф открывай».

132
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
Он этого не сделал, говорил, нет ключа.

133
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Я начинаю злиться.

134
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
Говорю: «Открывай сейф, а то убью».

135
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
Я смотрю на пистолет.

136
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
Я хотел его напугать, нажимаю на курок,

137
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
и раздается выстрел.

138
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
И я убежал.

139
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
ЭРИК ПАВИЛЁНИС БЫЛ РАНЕН В ГРУДЬ
И СКОНЧАЛСЯ НА МЕСТЕ

140
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
ИХИНИО СКРЫЛСЯ
С 78 ДОЛЛАРАМИ И БАТОНЧИКОМ

141
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
ДЕВОЧКИ ПОКИНУЛ МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ВМЕСТЕ С ИХИНИО

142
00:11:53,160 --> 00:11:56,600
В СВЯЗИ С УБИЙСТВОМ
ИМ ОБВИНЕНИЙ НЕ ПРЕДЪЯВИЛИ

143
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
ОНИ ОТКАЗАЛИСЬ ОТ УЧАСТИЯ
В ЭТОМ ДОКУМЕНТАЛЬНОМ ФИЛЬМЕ

144
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
Все говорят,
что надо уметь себя прощать.

145
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
Это невозможно.

146
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
Я никогда себя не прощу.

147
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Если честно,

148
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
мне даже говорить об этом тяжело.

149
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ

150
00:12:42,360 --> 00:12:44,920
ИХИНИО АРЕСТОВАЛИ
В ДОМЕ У МАТЕРИ

151
00:12:45,000 --> 00:12:50,800
ЕМУ БЫЛО 16 ЛЕТ

152
00:12:57,600 --> 00:13:01,400
БИЛЛИНГС, МОНТАНА

153
00:13:05,160 --> 00:13:09,000
Ихинио сдался. В этом вся суть.

154
00:13:09,840 --> 00:13:11,960
Уметь брать ответственность

155
00:13:12,040 --> 00:13:13,640
за свои поступки.

156
00:13:14,320 --> 00:13:17,840
Все думали, это я его сдала,
потому что законопослушная.

157
00:13:17,920 --> 00:13:20,680
Нет, мой сын сдался сам.

158
00:13:21,920 --> 00:13:24,240
Я горжусь им за это.

159
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Меня зовут Кармен Гонсалес.

160
00:13:31,000 --> 00:13:35,560
Я мать Ихинио Гонсалеса,
он мой младший сын.

161
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
КАРМЕН ГОНСАЛЕС
МАТЬ ИХИНИО

162
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
У него были мечты. Он хорошо учился.

163
00:13:50,160 --> 00:13:53,000
Он был добрым, сострадательным.
Он был хорошим.

164
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
Другие дети пошли не тем путем.

165
00:13:58,200 --> 00:14:00,360
Когда Ихинио совершил преступление,

166
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
я не могла поверить.

167
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Эмоций было очень много,
отрицание и тому подобное…

168
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
Я потеряла детей,

169
00:14:08,080 --> 00:14:11,360
потому что как мать-одиночка
думала только о выживании.

170
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
А чтобы этого не случилось,
чтобы дети не стали преступниками,

171
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
надо было выбирать другого отца.

172
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
Отец Ихинио был абьюзером.

173
00:14:26,720 --> 00:14:29,520
Это были годы
домашнего насилия и абьюза.

174
00:14:29,600 --> 00:14:30,880
Я больше не могла.

175
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
Мы переехали сюда в 1992 году.

176
00:14:36,320 --> 00:14:39,080
Я пыталась сбежать от их отца,
порвать с ним.

177
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
А через два дня он тут объявился.

178
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
Свободы я никакой не получила.

179
00:14:47,560 --> 00:14:53,200
Он поселился здесь
и продолжал быть рядом с детьми.

180
00:14:53,280 --> 00:14:54,640
Для них он… Они…

181
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
Он был их отцом. Они его боготворили.

182
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
Что до детей… Как мать-одиночка
я занималась выживанием.

183
00:15:03,040 --> 00:15:09,280
Видимо, я была потеряна
и не понимала, что теряю их.

184
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Но я помню, что Ихинио
не был трудным ребенком.

185
00:15:16,440 --> 00:15:19,280
Когда я узнала,
что полиция расследует убийство,

186
00:15:19,360 --> 00:15:21,040
которое совершил мальчик,

187
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
я и подумать не могла, что это мой сын.

188
00:15:23,720 --> 00:15:28,080
БИЛЛИНГС
ПОЛИЦИЯ

189
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
ПОСЛЕ АРЕСТА ИХИНИО

190
00:15:31,280 --> 00:15:35,960
СЛЕДОВАТЕЛИ РАЗРЕШИЛИ КАРМЕН
ПОБЫТЬ С НИМ НАЕДИНЕ В УЧАСТКЕ

191
00:15:38,840 --> 00:15:41,040
Он сказал, что это правда.
«Я случайно, мама.

192
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
Клянусь, я случайно».

193
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
Я вскочила, отшвырнула стул и говорю:

194
00:15:47,320 --> 00:15:52,520
«Ты не мог этого сделать. Не ты».
Я заплакала. Я разозлилась на него.

195
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Это было тяжело.

196
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Он плакал и говорил, что любит меня.

197
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Я помню, как он там сидит

198
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
на этом стуле и смотрит на меня
своими большими глазами.

199
00:16:08,960 --> 00:16:10,920
Я видела, что он понимает,

200
00:16:11,000 --> 00:16:14,360
как больно мне сделал.
Я видела, как сильно он меня любит.

201
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ И СУД

202
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
ИХИНИО СОЗНАЛСЯ
В УБИЙСТВЕ ЭРИКА ПАВИЛЁНИСА

203
00:16:23,280 --> 00:16:29,200
КАРМЕН СООБЩИЛИ, ЧТО ЕЕ МАЛОЛЕТНИЙ СЫН
ПРЕДСТАНЕТ ПЕРЕД СУДОМ ЗА УБИЙСТВО

204
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
И для меня всё рухнуло.

205
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
Я думала только о том,
что он слишком юный,

206
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
о том, что с ним будет.

207
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
Мне казалось, что мой сын умер.

208
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Кармен Гонсалес мне показалась
человеком адекватным.

209
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
Про нее знали, что она делает всё,

210
00:17:18,200 --> 00:17:22,440
чтобы сохранить свою семью нормальной.

211
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
Но ее воспоминания не совсем верны.

212
00:17:30,680 --> 00:17:36,280
Она указывает, что мистер Гонсалес
сдался после происшествия.

213
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
Но в полицию пришла она.

214
00:17:41,040 --> 00:17:44,720
Она сообщила, что стрелок —
мистер Гонсалес,

215
00:17:44,800 --> 00:17:46,760
и тогда полиция его арестовала.

216
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Сам он не сдавался.

217
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Меня зовут Джо Коубл.

218
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
В 1996 году я был заместителем
прокурора округа Йеллоустоун.

219
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
В то время я вёл дело Гонсалеса.

220
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
У меня было много дел по убийствам.

221
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
Но это мне запомнилось.

222
00:18:24,520 --> 00:18:26,560
Это было так бессмысленно.

223
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
Общество было в шоке.

224
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
Потому что продавец, Эрик Павилёнис,

225
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
ничего никому не сделал,
он вообще ни в чём не виноват.

226
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
У него было четверо детей.

227
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
У него была основная работа,

228
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
а в магазине он подрабатывал
два раза в неделю,

229
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
чтобы прокормить семью.

230
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Для своей семьи он делал всё,

231
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
а в итоге из-за этого погиб.

232
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
Мистер Гонсалес убил Эрика,

233
00:19:04,320 --> 00:19:07,640
потому что сразу решил это сделать.

234
00:19:08,240 --> 00:19:10,240
Причин нажимать курок не было.

235
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
Этого не должно было случиться.

236
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
Поэтому задача прокурора —
добиться максимального наказания.

237
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
Мистер Гонсалес был малолетним,

238
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
но я всё равно
запросил пожизненное заключение.

239
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
И сегодня я поступил бы так же.

240
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
Считаю, это было правильно тогда.
И правильно сейчас.

241
00:19:38,320 --> 00:19:42,440
10 ЯНВАРЯ 1997 ГОДА ИХИНИО ГОНСАЛЕСА
ПРИГОВОРИЛИ К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ

242
00:19:42,520 --> 00:19:49,240
ЧЕРЕЗ ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ
ПОСЛЕ ЕГО 17-ЛЕТИЯ

243
00:19:52,120 --> 00:19:56,320
Просить суд вынести приговор,
который вы считаете правильным —

244
00:19:56,400 --> 00:19:59,320
это большая ответственность.

245
00:19:59,920 --> 00:20:02,240
Одна семья потеряет сына.

246
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
Но на это дело надо смотреть

247
00:20:05,720 --> 00:20:09,880
с точки зрения семьи, лишившейся отца.

248
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
Мы добились
максимально возможного срока,

249
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
но это не восстановит семью.

250
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
Не сделает полной.

251
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
БИСМАРК, СЕВЕРНАЯ ДАКОТА

252
00:20:38,160 --> 00:20:40,600
Это фотография папы на Рождество.

253
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Ваше последнее совместное Рождество.

254
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
После убийства Эрика
каждый час был испытанием.

255
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
Мы пошли на панихиду,

256
00:20:51,920 --> 00:20:54,720
мои дети нарисовали рисунки,
чтобы отправить с ним.

257
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
ФРЭН МОРРЕЛЛ
ЖЕНА Э. ПАВИЛЁНИСА

258
00:20:59,520 --> 00:21:01,160
свои любимые игрушки

259
00:21:01,240 --> 00:21:03,160
и плюшевых зверей,
чтобы отправить с ним.

260
00:21:03,240 --> 00:21:06,240
Так ему будет не страшно,
когда он будет спать.

261
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
НА МОМЕНТ ГИБЕЛИ ЭРИКА

262
00:21:13,040 --> 00:21:18,920
У НИХ С ФРЭН БЫЛО ЧЕТЫРЕ ДОЧЕРИ
В ВОЗРАСТЕ ДО СЕМИ ЛЕТ

263
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Он не видел, как они ходят в школу.

264
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
Он не танцевал с ними на выпускном,
и не вел к алтарю.

265
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
Его всего этого лишили,

266
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
и их лишили.
Они не разделили этих мгновений.

267
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
Никто не должен расти без отца.

268
00:21:44,600 --> 00:21:46,160
ФРЭН И ЭРИК ВСТРЕТИЛИСЬ
В 1988 Г.,

269
00:21:46,240 --> 00:21:49,640
КОГДА ОН СЛУЖИЛ В ВВС
В СЕВЕРНОЙ ДАКОТЕ

270
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
ЧЕРЕЗ ГОД ОНИ ПОЖЕНИЛИСЬ

271
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
И ПОСЕЛИЛИСЬ В БИЛЛИНГСЕ,
С ЦЕЛЬЮ ЗАВЕСТИ ДЕТЕЙ

272
00:21:59,120 --> 00:22:02,680
Эрику было 27 лет, когда его убили.

273
00:22:04,440 --> 00:22:07,040
Он был в моей жизни
восемь лет и два дня,

274
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
и за эти восемь лет
мы прожили целую жизнь.

275
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
Мы жили полноценной жизнью,
и у нас ее забрали.

276
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Первый раз я увидела
Ихинио Гонсалеса в суде.

277
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
Я ожидала увидеть… чудовище,

278
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
а не симпатичного молодого человека.

279
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
Но он совершил бессмысленный,
ненужный поступок.

280
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Я хотела, чтобы наказание
соответствовало преступлению.

281
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
Признаюсь, я была в шоке,
когда ему дали пожизненное.

282
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Мне показалось, это слишком,

283
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
но, в целом,
мы были довольны приговором,

284
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
потому что он соответствовал
нашей потере.

285
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
Все эти годы я почти не думала о нём,

286
00:23:06,440 --> 00:23:09,520
потому что старалась
отстраниться от той части жизни.

287
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
Но пару месяцев назад,
когда нам сообщили,

288
00:23:14,320 --> 00:23:17,760
что будут снимать документальный фильм,

289
00:23:17,840 --> 00:23:19,000
я задумалась: «Зачем?»

290
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
Для чего ему это?

291
00:23:23,000 --> 00:23:24,720
«Подросток сознается в убийстве.

292
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
Утверждает, что это случайность».

293
00:23:27,520 --> 00:23:31,240
ГОНСАЛЕС ПОЛУЧАЕТ ПОЖИЗНЕННОЕ

294
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
В ПРИГОВОРЕ ИХИНИО ГОНСАЛЕСА
ЕСТЬ ПОЛОЖЕНИЕ,

295
00:23:36,600 --> 00:23:40,560
СОГЛАСНО КОТОРОМУ ОН ИМЕЕТ ПРАВО НА УДО
ПО ИСТЕЧЕНИИ 30 ЛЕТ

296
00:23:40,640 --> 00:23:47,120
ДО ЭТОЙ ДАТЫ ОСТАЛОСЬ ТРИ ГОДА

297
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Когда я думаю о досрочном освобождении
Ихинио Гонсалеса,

298
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
я считаю, что должна решать
судебная система.

299
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
Но если он пойдет на УДО,

300
00:24:00,400 --> 00:24:05,280
я уверена, что мы с детьми
пойдем послушать,

301
00:24:05,360 --> 00:24:06,720
что он скажет.

302
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
За всё время, что я здесь провел,

303
00:24:27,360 --> 00:24:29,320
я о многом размышлял,

304
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
размышлял о потерях.

305
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
Хочется, чтобы кто-нибудь
пришел ко мне и сказал, что любит меня.

306
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
Я даже не помню,
когда меня последний раз обнимали.

307
00:24:42,120 --> 00:24:46,720
И это всё, чего я хочу,
но это сопровождается чувством вины.

308
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
И…

309
00:24:50,200 --> 00:24:52,280
Всё это потому…

310
00:24:55,200 --> 00:24:59,040
То, чего, как я чувствую, лишили меня…

311
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
Я лишил их.

312
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
Я лишил его семью. Лишил его дочерей.

313
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
И причина моей вины в том…

314
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
…что я-то живой.

315
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
А у них нет возможности
всё это снова испытать.

316
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Я не это ожидала услышать.

317
00:25:37,520 --> 00:25:41,400
Не ожидала,
что он признает ответственность за то,

318
00:25:43,000 --> 00:25:46,440
что сделал с моей жизнью
и жизнями девочек.

319
00:25:46,520 --> 00:25:48,200
Не все на такое способны.

320
00:25:51,120 --> 00:25:52,320
Он был не обязан.

321
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Но это всё равно
не изменит того, что случилось.

322
00:26:25,920 --> 00:26:30,040
Заслуживает ли брат
расплаты за преступление? Да.

323
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Несомненно.

324
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
Но я считаю, что приговор несоразмерен.

325
00:26:36,040 --> 00:26:36,960
Да, вот так.

326
00:26:38,880 --> 00:26:40,760
Люди говорят: «Ты чудовище»,

327
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
но не задумываются,
как мы такими стали.

328
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
Мы — продукт нашей среды.

329
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
Но это не значит,
что мы ничего не понимаем.

330
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
Это не значит, что мы недостойные.

331
00:26:55,120 --> 00:26:57,400
И точно не значит,
что мы не можем измениться.

332
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Меня зовут Джесси Гонсалес.

333
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
Ихинио Гонсалес — мой младший брат.

334
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
Мы были крепкой семьей, но…

335
00:27:15,880 --> 00:27:19,000
То, как по ТВ показывают
«идеальные семьи»…

336
00:27:19,080 --> 00:27:21,720
У нас всё было по-другому. Всё.

337
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Мой отец долго продавал наркотики.

338
00:27:25,680 --> 00:27:31,640
Когда мы с братьями подросли,
мы продавали для отца наркотики.

339
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
Младшему брату было легко

340
00:27:35,760 --> 00:27:41,200
пойти за мной на улицы,
в банды, в наркотики.

341
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
И тогда выхода не было.

342
00:27:43,560 --> 00:27:45,640
Либо тюрьма, либо мешок для трупов.

343
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
Когда брата посадили,

344
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
я испытывал гнев, злобу
и враждебность ко всему миру.

345
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
Я вымещал его на всех подряд.

346
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
Мы со старшими братьями

347
00:28:06,600 --> 00:28:12,400
втянулись в уличную жизнь,
в банды и тому подобное.

348
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Мы были известны насилием,
торговлей наркотиками.

349
00:28:17,880 --> 00:28:20,760
Всё, что было на улицах криминального,

350
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
СЕЛЬХОЗТЕХНИКА

351
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
Из нас я был худшим.

352
00:28:26,280 --> 00:28:30,120
И всё это нарастало как снежный ком.

353
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
И вышло из-под контроля.

354
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
В 2003 ГОДУ
ДЖЕССИ ГОНСАЛЕСА ПРИГОВОРИЛИ

355
00:28:40,120 --> 00:28:44,360
К 10 ГОДАМ ТЮРЬМЫ
ЗА РАЗБОЙ, ПОХИЩЕНИЕ И ПЫТКИ

356
00:28:44,440 --> 00:28:50,840
ЧЕРЕЗ ШЕСТЬ ЛЕТ ЗАКЛЮЧЕНИЯ
В ТЮРЬМЕ ШТАТА МОНТАНА

357
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
У НЕГО ПОЯВИЛСЯ НОВЫЙ СОКАМЕРНИК

358
00:28:58,640 --> 00:29:00,160
По вторникам и четвергам

359
00:29:00,240 --> 00:29:03,680
прибывал автобус с новыми заключенными.

360
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
И Боггс, надзиратель,

361
00:29:09,120 --> 00:29:12,440
заглядывает ко мне и говорит:
«У тебя будет сосед».

362
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Я ему: «Отлично».

363
00:29:15,000 --> 00:29:18,720
Боггс смотрит на меня
и говорит: «Вам будет весело».

364
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Я встаю, открываю дверь.

365
00:29:25,840 --> 00:29:27,760
А там мой брат.

366
00:29:37,760 --> 00:29:41,680
Как будто нам снова по пять лет.
Мы побежали.

367
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
Подбежали друг к другу и обнялись.

368
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
Мы не спали, пили кофе
и ели конфеты. Разговаривали.

369
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
Плакали, вспоминали.

370
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Никакого насилия или абьюза.

371
00:30:10,480 --> 00:30:12,440
Мы никого не боялись расстроить.

372
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
Хоть мы и были в тюрьме.

373
00:30:18,920 --> 00:30:21,160
Это мои лучшие воспоминания.

374
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
Мы говорили о переменах.

375
00:30:37,640 --> 00:30:40,280
Он говорил, как хочет всё вернуть.

376
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
А я тогда еще был
в образе крутого парня.

377
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Он всё время со мной разговаривал.

378
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
«Ты чего такой горячий?
Можно же всё обсудить».

379
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
А его любимой фразой было:

380
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
«Я за всех в нашей семье отсижу».

381
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Говорил так, чтобы я
и на его ошибках учился.

382
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Чтобы я стал лучше.

383
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
ТЮРЕМНОЕ РАНЧО ШТАТА МОНТАНА

384
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
В 2009 ГОДУ ДЖЕССИ ГОНСАЛЕС
ОТБЫЛ НАКАЗАНИЕ И БЫЛ ОСВОБОЖДЕН

385
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
СЕЙЧАС У НЕГО НЕСКОЛЬКО СВОИХ КОМПАНИЙ

386
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Что случилось?

387
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Хорошо.

388
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
После тюрьмы жизнь наладилась.

389
00:31:33,720 --> 00:31:38,200
У меня две фирмы по производству полов
и автомастерская «Джуниорс Пит-стоп».

390
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Мастерская для автомобилей
и мотоциклов.

391
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Я нанимаю, как правило,
выздоравливающих наркоманов,

392
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
бывших заключенных и тех,
кто на испытательном сроке или УДО.

393
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
Я искренне верю,
что, сидя в тюрьме с младшим братом,

394
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
я стал тем, кто я есть.

395
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Он изменил свой образ мышления
и мне помог.

396
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Я многому у него научился.

397
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
А я видел много плохих людей.

398
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
В тюрьме у них ни угрызений совести,

399
00:32:13,160 --> 00:32:17,760
ни сострадания, ни желания меняться,

400
00:32:17,840 --> 00:32:18,960
как было у брата.

401
00:32:21,280 --> 00:32:24,840
Он сел в тюрьму, признался в содеянном

402
00:32:25,360 --> 00:32:26,920
и изменил свою жизнь.

403
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
Он готов начать сначала.

404
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
ЗДАНИЕ СУДА ОКРУГА ТИТОН, МОНТАНА

405
00:32:47,360 --> 00:32:50,080
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИХИНИО ГОНСАЛЕС
МОЖЕТ БЫТЬ ОСВОБОЖДЕН,

406
00:32:50,160 --> 00:32:54,120
ОН ДОЛЖЕН ПРЕДСТАТЬ ПЕРЕД КОМИССИЕЙ
ПО УСЛОВНО ДОСРОЧНОМУ ОСВОБОЖДЕНИЮ

407
00:32:59,480 --> 00:33:03,680
Решение об УДО мистера Гонсалеса
принимаю не я.

408
00:33:04,200 --> 00:33:05,440
Это решаю не я.

409
00:33:05,520 --> 00:33:09,640
Но комиссия по УДО должна рассмотреть,

410
00:33:09,720 --> 00:33:12,680
берет ли он на себя ответственность
за свои действия.

411
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
Помню, прежде чем выйти из машины,

412
00:33:21,160 --> 00:33:25,520
я проверил, заряжен ли пистолет.
Он был пустой.

413
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Помню, как шел по магазину.

414
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Я не направлял пистолет прямо на него,

415
00:33:30,800 --> 00:33:33,520
как делают, когда хотят выстрелить.

416
00:33:34,280 --> 00:33:35,200
Я хотел напугать.

417
00:33:35,280 --> 00:33:38,680
Думал, если я нажму на курок,

418
00:33:38,760 --> 00:33:42,720
он услышит хлопок,
но ничего не будет. Он испугается.

419
00:33:42,800 --> 00:33:44,240
И я нажал на курок.

420
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
Раздался выстрел.

421
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
И я убежал.

422
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Помню, прыгнул в машину

423
00:33:52,280 --> 00:33:55,480
и говорю: «А вы что не сказали,
что в пистолете была пуля?»

424
00:33:55,560 --> 00:33:57,640
«Я человека убил», говорю.

425
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
Я не знал, что они вставили патрон,

426
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
я этого не знал.

427
00:34:03,560 --> 00:34:06,160
Когда они мне его дали,
я проверил магазин,

428
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
а другое проверить не догадался.

429
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
То, что я прослушал,
я раньше не слышал.

430
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
Я перечитал дело 1996 года,

431
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
и там указано не то,

432
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
что я только что услышал.

433
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
Его спрашивают: «Вы знали,
сколько в пистолете было патронов?»

434
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Его ответ: «Один патрон.

435
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Я вставил его внутрь.

436
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
Установил обойму на место,

437
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
потом посмотрел,
отодвинул штучку и закрыл».

438
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
Очевидно, он вставил пулю в пистолет,
и описал, что пуля была одна.

439
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
И он не говорил, что не знал,
что пистолет заряжен.

440
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Также он говорит,
что не направлял пистолет на продавца.

441
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Это неправда.

442
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Когда в магазин приехала полиция,

443
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
они обнаружили запись с камеры,
где всё видно.

444
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
И это ужасно.

445
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
Мистер Гонсалес целится в Эрика
и говорит ему отдать деньги.

446
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Быстрее!

447
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
- Забирай!
- Давай сам, сучара!

448
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
Эрик подчиняется.
Старается вести себя спокойно.

449
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Как на учебном видео
о поведении при ограблении.

450
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
Открой сейф.

451
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
У меня нет ключей от сейфа.

452
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
- У меня нет ключей от сейфа.
- Я тебя пристрелю, сучара.

453
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Он говорит Эрику, что застрелит его,

454
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
что указывает на то, что именно это
он и намеревался сделать.

455
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Когда он говорит, что хотел
всего лишь напугать продавца,

456
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
это не соответствует тому,
что мы видим на записи.

457
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
Мистер Гонсалес
пытается нажать на курок.

458
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Пистолет не стреляет.

459
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Мистер Гонсалес
поворачивает пистолет к себе,

460
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
находит предохранитель,
сдвигает его и стреляет Эрику в грудь.

461
00:36:32,240 --> 00:36:37,560
Мы видим, как убивают человека,
и это не Голливуд. Это реальность.

462
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
Это ни в коем случае не случайность.

463
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Очевидно, что он нажимает на курок,
зная, что в пистолете есть пуля.

464
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Он признает это.

465
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Подозреваю, он много-много лет
рассказывал себе в тюрьме

466
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
эту историю, пока сам в нее не поверил.

467
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Но он явно не берет на себя
ответственность за свои действия.

468
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Он явно не отвечает за свои поступки,

469
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
а, судя по всему, просто пытается
дистанцироваться от своего убийства.

470
00:37:33,200 --> 00:37:37,480
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА
ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ

471
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
ИХИНИО ГОНСАСЛЕС СОГЛАСИЛСЯ ОТВЕТИТЬ
НА НОВЫЕ ВОПРОСЫ

472
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
Мне было 16 лет,
когда я совершил преступление.

473
00:37:49,320 --> 00:37:51,480
Я думал, что моя жизнь кончена.

474
00:37:53,560 --> 00:37:57,040
А в штате Монтана УДО не гарантировано.

475
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
Я могу быть здесь до конца жизни.

476
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Но я уже не тот, кем был,
когда сделал то, что сделал.

477
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
Люди не понимают. Ихинио был ребенком.

478
00:38:13,240 --> 00:38:16,480
У него были мечты.
Он хорошо учился. Он был добрым,

479
00:38:16,560 --> 00:38:18,520
сострадательным. Он был хорошим.

480
00:38:19,760 --> 00:38:23,720
Все думали, это я его сдала,
потому что законопослушная.

481
00:38:23,800 --> 00:38:27,240
Нет, мой сын сдался сам.
Он решил вернуться.

482
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
Я горжусь им за это.

483
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Я не сдавался.

484
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
Меня сдала мама,
но она не признается в этом,

485
00:38:38,000 --> 00:38:41,280
потому что, наверное, думает,
что я ее возненавижу.

486
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Мне кажется, она этого боится,
но я не держу зла на нее.

487
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Я знаю, как тяжело ей было это сделать.

488
00:38:47,520 --> 00:38:48,840
Думаю, что по сей день

489
00:38:48,920 --> 00:38:51,280
она не может с этим смириться.

490
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
И вред, который я причинил,
никуда не денется.

491
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
Я лишил человека жизни,
и потребовалось время, чтобы понять,

492
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
что чувствовали другие люди,
особенно семья Эрика.

493
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
И это главное,
что я хочу всем доказать.

494
00:39:12,720 --> 00:39:16,320
Неважно, как ты рос, измениться можно.

495
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Но он явно не берет на себя
ответственность за свои действия.

496
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
Он явно не отвечает за свои поступки.

497
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Я перечитал дело 1996 года.

498
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
Очевидно, он вставил пулю в пистолет,
и описал, что пуля была одна.

499
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Он нажимает на курок, зная,
что в пистолете есть пуля.

500
00:39:42,360 --> 00:39:46,200
Судя по всему, просто пытается
дистанцироваться от своего убийства.

501
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Я мог поклясться, что это они зарядили.

502
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Но он говорит,
что я сказал, что заряжал я.

503
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
Честно говоря, я не помню эту часть,

504
00:40:00,960 --> 00:40:04,240
когда я сказал, что зарядил пистолет.

505
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
В смысле…

506
00:40:10,600 --> 00:40:12,760
Сейчас я не знаю. Как будто…

507
00:40:13,280 --> 00:40:16,080
У меня мысли путаются.

508
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Я пытаюсь это осмыслить.

509
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
Я хотел нажать на курок,
потому что он бы испугался,

510
00:40:26,000 --> 00:40:31,360
если бы услышал звук пистолета,
то есть просто щелчок.

511
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Чтобы просто напугать его…

512
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
Это была моя цель. Понимаете? Но…

513
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
Я не знаю. Может…

514
00:40:44,360 --> 00:40:45,480
Наверное, он прав.

515
00:40:46,440 --> 00:40:48,480
Она прав. Наверное, я знал.

516
00:40:54,040 --> 00:40:56,160
Я знал, просто не хотел…

517
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
Я не хотел с этим мириться.

518
00:41:33,040 --> 00:41:36,080
Я не смогу исцелиться,
если не посмотрю правде в глаза,

519
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
а смириться с этим тяжело.

520
00:41:42,200 --> 00:41:46,240
Мне сейчас очень неприятно,
но мне надо было это услышать.

521
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
Я пытаюсь…

522
00:41:57,240 --> 00:41:59,480
Пытаюсь стать лучшей версией себя.

523
00:42:01,440 --> 00:42:04,520
А сейчас мне кажется,
что я еще очень далеко.

524
00:42:43,960 --> 00:42:46,880
Перевод субтитров: Гарри Арбатов