Если бы можно было вернуться в тот день,
я бы рассказал себе, к чему это приведет.
Доля секунды может определить всю дальнейшую жизнь.
Что я совершил в 16 лет — это страшно.
На мне всегда будет этот груз — я убил человека.
ЕЖЕГОДНО В США СОВЕРШАЕТСЯ БОЛЕЕ 20 000 УБИЙСТВ
ОКОЛО 1000 ИЗ НИХ СОВЕРШАЮТ ЛИЦА МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ
ЭТО ИСТОРИЯ ЗАКЛЮЧЕННОГО № 40647
Я провел в тюрьме 27,5 лет.
Заслуживаю ли я того, чтобы выйти?
Нет.
Хочу ли я получить возможность
сделать что-то хорошее, и не быть известным только за это?
Да, конечно.
Думаю, все могут быть опасными.
Тебя называют чудовищем.
Я не говорю, что я невиновен.
Я хладнокровно убил человека.
Я — УБИЙЦА
ЗАГУБЛЕННЫЕ ЖИЗНИ
ТЮРЬМА ШТАТА МОНТАНА
Можно я возьму тут у вас.
Повесим на шею.
В 1997 ГОДУ ИХИНИО ГОНСАЛЕСА ПРИГОВОРИЛИ К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
ЗА УБИЙСТВО, КОТОРОЕ ОН СОВЕРШИЛ В 16 ЛЕТ
В таком юном возрасте не осознаешь
последствий от своих действий,
пока не повзрослеешь.
Я долго не мог посмотреть на это не со своей точки зрения,
а с точки зрения его семьи.
Это было самым трудным, и это до сих пор так.
Я родился в Ловелле, Вайоминг.
Мы жили там не долго — пока мама училась в колледже.
Мы переехали из Вайоминга в Вашингтон, там я и рос.
У меня было нормально детство,
по крайней мере, со стороны.
Мама работала с соседскими детьми.
Она учила нас отличать плохое от хорошего.
Если мы совершали что-то плохое, мы за это отвечали.
Но мой отец был другим.
Он был жестоким — физически и эмоционально.
Помню, мне было лет семь-восемь, он так меня избил,
что я три недели не мог ходить в школу.
Мама натерпелась. Но она не ушла, потому что любила отца.
Но иногда мы спали в обуви,
чтобы быстро уйти, если папа особенно сильно разойдется.
Я это вспоминаю, и это, конечно, ужас.
Спать в обуви ради безопасности.
В ВОСЕМЬ ЛЕТ ИХИНИО УЗНАЛ,
ЧТО ЕГО ОТЕЦ СВЯЗАН С НАРКОКАРТЕЛЕМ
Папа занимался наркоторговлей. Он скрывал это от мамы.
Но как-то раз я зашел в туалет,
а у отца там много кокаина, как я потом понял.
Отец был механиком.
Мы думали, что этим он и зарабатывает.
Уверен, старшие браться знали больше меня,
но тогда я точно узнал, как отец зарабатывает деньги.
В итоге старшие браться начали вести бандитский образ жизни.
Пошли по стопам отца.
А я, как младший,
думал, что самое безопасное — быть со старшим братьями.
Но взрослеть, ведя такой образ жизни,
это травмирующий процесс.
Мне было лет 12, и я помню, как стоял на углу дома
рядом с другой нашей семьи,
а кто-то подошел и выстрелил ему лицо.
После этого мама решила увезти нас из Вашингтона
подальше от отца.
В 1992 ГОДУ МАТЬ ИХИНИО УШЛА ОТ МУЖА И УВЕЗЛА ДЕТЕЙ В МОНТАНУ
Мы переехали в Биллингс и сразу поняли, что там всё по-другому.
Это город не большой… Мама сказала, что мы будем жить там.
Всё это для того, чтобы мы были подальше от всего того.
Такой у нее был план. Она думала, всё так и будет.
Но сложилось всё не очень хорошо.
ОТЕЦ ИХИНИО ПОЕХАЛ ЗА СЕМЬЕЙ В МОНТАНУ
ОН КУПИЛ ДОМ ПО СОСЕДСТВУ И СТАЛ ПРОДАВАТЬ НАРКОТИКИ
О том, чем занимался отец, быстро узнали.
Я равнялся на отца, я видел деньги. Ну и всё…
Я решил, что, возможно, этим и надо заниматься.
И для нас с братьями это стало нормой.
Отец воспитал нас по законам улицы.
Мы воровали автомагнитолы, и начали ввязываться в драки.
Помню свою первую драку в школе. Меня выгнали.
А потом меня обвинили в нападении.
Так первый раз у меня появились проблемы с законом.
ИХИНИО ОБВИНИЛИ В НАПАДЕНИИ И НА ТРИ МЕСЯЦА
ПОМЕСТИЛИ В ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
ЕМУ БЫЛО 13 ЛЕТ
Когда я вышел из малолетки, тогда всё и завертелось.
Я стал жить с отцом.
Он давал мне травку, кокс, мет,
говорил: «Делай с этим, что хочешь».
И я начал продавать мет.
Моей задачей было зарабатывать, потому что так делал отец.
Но ребенку 14–15 лет не должны звонить люди
и просить наркотиков.
Я не понимал, что это ведет к тому, что будет только хуже.
Я познакомился с двумя девочками моего возраста.
Они спрашивали меня, могу ли я достать им мета.
Как-то пришли они ко мне, и одна плачет.
«Что случилось?» — спрашиваю. Говорит, что отец ударил
и обещал вообще прибить.
Спрашивает: «Поможешь нам уехать?»
А я знал каково быть в такой ситуации.
Ну и говорю: «Ладно.
Помогу, если реально этого хотите».
А они: «А ты поможешь, заплатишь за всё?»
И я им: «Нет».
А они: «Возле нашего дома есть магазин.
Ты можешь пойти и ограбить его».
И всё плачут: «Ты поможешь нам?»
Ну и я: «Ладно, я пойду».
НОЧЬЮ 22 АПРЕЛЯ 1996 ГОДА
ИХИНО ПОЕХАЛ В ТОТ МАГАЗИН ВМЕСТЕ С ДЕВОЧКАМИ
Мы подъехали к заднему выходу магазина.
Одна из девочек дает мне пистолет.
Это был какой-то старый «Ругер».
Помню, прежде чем выйти из машины,
я проверил, заряжен ли пистолет. Он был пустой.
А девочки: «Не бойся. Там ничего нет».
ИХИНИО ЗАШЕЛ В МАГАЗИН
ВНУТРИ БЫЛ ТОЛЬКО ПРОДАВЕЦ — 27-ЛЕТНИЙ ЭРИК ПАВИЛЁНИС
Помню, как шел по магазину.
Иду мимо стеллажа с конфетами.
Беру батончик «Баттерфингер»,
кладу на прилавок,
достаю из кармана мелочь, оплачиваю.
В итоге я достаю пистолет, он сразу поднял руки.
Я говорю: «Давай всё из кассы».
Он достает деньги, передает мне, я их беру, кладу в карман.
Потом говорю: «А теперь сейф открывай».
Он этого не сделал, говорил, нет ключа.
Я начинаю злиться.
Говорю: «Открывай сейф, а то убью».
Я смотрю на пистолет.
Я хотел его напугать, нажимаю на курок,
и раздается выстрел.
И я убежал.
ЭРИК ПАВИЛЁНИС БЫЛ РАНЕН В ГРУДЬ И СКОНЧАЛСЯ НА МЕСТЕ
ИХИНИО СКРЫЛСЯ С 78 ДОЛЛАРАМИ И БАТОНЧИКОМ
ДЕВОЧКИ ПОКИНУЛ МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ ВМЕСТЕ С ИХИНИО
В СВЯЗИ С УБИЙСТВОМ ИМ ОБВИНЕНИЙ НЕ ПРЕДЪЯВИЛИ
ОНИ ОТКАЗАЛИСЬ ОТ УЧАСТИЯ В ЭТОМ ДОКУМЕНТАЛЬНОМ ФИЛЬМЕ
Все говорят, что надо уметь себя прощать.
Это невозможно.
Я никогда себя не прощу.
Если честно,
мне даже говорить об этом тяжело.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
ИХИНИО АРЕСТОВАЛИ В ДОМЕ У МАТЕРИ
ЕМУ БЫЛО 16 ЛЕТ
БИЛЛИНГС, МОНТАНА
Ихинио сдался. В этом вся суть.
Уметь брать ответственность
за свои поступки.
Все думали, это я его сдала, потому что законопослушная.
Нет, мой сын сдался сам.
Я горжусь им за это.
Меня зовут Кармен Гонсалес.
Я мать Ихинио Гонсалеса, он мой младший сын.
КАРМЕН ГОНСАЛЕС МАТЬ ИХИНИО
У него были мечты. Он хорошо учился.
Он был добрым, сострадательным. Он был хорошим.
Другие дети пошли не тем путем.
Когда Ихинио совершил преступление,
я не могла поверить.
Эмоций было очень много, отрицание и тому подобное…
Я потеряла детей,
потому что как мать-одиночка думала только о выживании.
А чтобы этого не случилось, чтобы дети не стали преступниками,
надо было выбирать другого отца.
Отец Ихинио был абьюзером.
Это были годы домашнего насилия и абьюза.
Я больше не могла.
Мы переехали сюда в 1992 году.
Я пыталась сбежать от их отца, порвать с ним.
А через два дня он тут объявился.
Свободы я никакой не получила.
Он поселился здесь и продолжал быть рядом с детьми.
Для них он… Они…
Он был их отцом. Они его боготворили.
Что до детей… Как мать-одиночка я занималась выживанием.
Видимо, я была потеряна и не понимала, что теряю их.
Но я помню, что Ихинио не был трудным ребенком.
Когда я узнала, что полиция расследует убийство,
которое совершил мальчик,
я и подумать не могла, что это мой сын.
БИЛЛИНГС ПОЛИЦИЯ
ПОСЛЕ АРЕСТА ИХИНИО
СЛЕДОВАТЕЛИ РАЗРЕШИЛИ КАРМЕН ПОБЫТЬ С НИМ НАЕДИНЕ В УЧАСТКЕ
Он сказал, что это правда. «Я случайно, мама.
Клянусь, я случайно».
Я вскочила, отшвырнула стул и говорю:
«Ты не мог этого сделать. Не ты». Я заплакала. Я разозлилась на него.
Это было тяжело.
Он плакал и говорил, что любит меня.
Я помню, как он там сидит
на этом стуле и смотрит на меня своими большими глазами.
Я видела, что он понимает,
как больно мне сделал. Я видела, как сильно он меня любит.
ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ И СУД
ИХИНИО СОЗНАЛСЯ В УБИЙСТВЕ ЭРИКА ПАВИЛЁНИСА
КАРМЕН СООБЩИЛИ, ЧТО ЕЕ МАЛОЛЕТНИЙ СЫН ПРЕДСТАНЕТ ПЕРЕД СУДОМ ЗА УБИЙСТВО
И для меня всё рухнуло.
Я думала только о том, что он слишком юный,
о том, что с ним будет.
Мне казалось, что мой сын умер.
Кармен Гонсалес мне показалась человеком адекватным.
Про нее знали, что она делает всё,
чтобы сохранить свою семью нормальной.
Но ее воспоминания не совсем верны.
Она указывает, что мистер Гонсалес сдался после происшествия.
Но в полицию пришла она.
Она сообщила, что стрелок — мистер Гонсалес,
и тогда полиция его арестовала.
Сам он не сдавался.
Меня зовут Джо Коубл.
В 1996 году я был заместителем прокурора округа Йеллоустоун.
В то время я вёл дело Гонсалеса.
У меня было много дел по убийствам.
Но это мне запомнилось.
Это было так бессмысленно.
Общество было в шоке.
Потому что продавец, Эрик Павилёнис,
ничего никому не сделал, он вообще ни в чём не виноват.
У него было четверо детей.
У него была основная работа,
а в магазине он подрабатывал два раза в неделю,
чтобы прокормить семью.
Для своей семьи он делал всё,
а в итоге из-за этого погиб.
Мистер Гонсалес убил Эрика,
потому что сразу решил это сделать.
Причин нажимать курок не было.
Этого не должно было случиться.
Поэтому задача прокурора — добиться максимального наказания.
Мистер Гонсалес был малолетним,
но я всё равно запросил пожизненное заключение.
И сегодня я поступил бы так же.
Считаю, это было правильно тогда. И правильно сейчас.
10 ЯНВАРЯ 1997 ГОДА ИХИНИО ГОНСАЛЕСА ПРИГОВОРИЛИ К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
ЧЕРЕЗ ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ЕГО 17-ЛЕТИЯ
Просить суд вынести приговор, который вы считаете правильным —
это большая ответственность.
Одна семья потеряет сына.
Но на это дело надо смотреть
с точки зрения семьи, лишившейся отца.
Мы добились максимально возможного срока,
но это не восстановит семью.
Не сделает полной.
БИСМАРК, СЕВЕРНАЯ ДАКОТА
Это фотография папы на Рождество.
Ваше последнее совместное Рождество.
После убийства Эрика каждый час был испытанием.
Мы пошли на панихиду,
мои дети нарисовали рисунки, чтобы отправить с ним.
ФРЭН МОРРЕЛЛ ЖЕНА Э. ПАВИЛЁНИСА
свои любимые игрушки
и плюшевых зверей, чтобы отправить с ним.
Так ему будет не страшно, когда он будет спать.
НА МОМЕНТ ГИБЕЛИ ЭРИКА
У НИХ С ФРЭН БЫЛО ЧЕТЫРЕ ДОЧЕРИ В ВОЗРАСТЕ ДО СЕМИ ЛЕТ
Он не видел, как они ходят в школу.
Он не танцевал с ними на выпускном, и не вел к алтарю.
Его всего этого лишили,
и их лишили. Они не разделили этих мгновений.
Никто не должен расти без отца.
ФРЭН И ЭРИК ВСТРЕТИЛИСЬ В 1988 Г.,
КОГДА ОН СЛУЖИЛ В ВВС В СЕВЕРНОЙ ДАКОТЕ
ЧЕРЕЗ ГОД ОНИ ПОЖЕНИЛИСЬ
И ПОСЕЛИЛИСЬ В БИЛЛИНГСЕ, С ЦЕЛЬЮ ЗАВЕСТИ ДЕТЕЙ
Эрику было 27 лет, когда его убили.
Он был в моей жизни восемь лет и два дня,
и за эти восемь лет мы прожили целую жизнь.
Мы жили полноценной жизнью, и у нас ее забрали.
Первый раз я увидела Ихинио Гонсалеса в суде.
Я ожидала увидеть… чудовище,
а не симпатичного молодого человека.
Но он совершил бессмысленный, ненужный поступок.
Я хотела, чтобы наказание соответствовало преступлению.
Признаюсь, я была в шоке, когда ему дали пожизненное.
Мне показалось, это слишком,
но, в целом, мы были довольны приговором,
потому что он соответствовал нашей потере.
Все эти годы я почти не думала о нём,
потому что старалась отстраниться от той части жизни.
Но пару месяцев назад, когда нам сообщили,
что будут снимать документальный фильм,
я задумалась: «Зачем?»
Для чего ему это?
«Подросток сознается в убийстве.
Утверждает, что это случайность».
ГОНСАЛЕС ПОЛУЧАЕТ ПОЖИЗНЕННОЕ
В ПРИГОВОРЕ ИХИНИО ГОНСАЛЕСА ЕСТЬ ПОЛОЖЕНИЕ,
СОГЛАСНО КОТОРОМУ ОН ИМЕЕТ ПРАВО НА УДО ПО ИСТЕЧЕНИИ 30 ЛЕТ
ДО ЭТОЙ ДАТЫ ОСТАЛОСЬ ТРИ ГОДА
Когда я думаю о досрочном освобождении Ихинио Гонсалеса,
я считаю, что должна решать судебная система.
Но если он пойдет на УДО,
я уверена, что мы с детьми пойдем послушать,
что он скажет.
За всё время, что я здесь провел,
я о многом размышлял,
размышлял о потерях.
Хочется, чтобы кто-нибудь пришел ко мне и сказал, что любит меня.
Я даже не помню, когда меня последний раз обнимали.
И это всё, чего я хочу, но это сопровождается чувством вины.
И…
Всё это потому…
То, чего, как я чувствую, лишили меня…
Я лишил их.
Я лишил его семью. Лишил его дочерей.
И причина моей вины в том…
…что я-то живой.
А у них нет возможности всё это снова испытать.
Я не это ожидала услышать.
Не ожидала, что он признает ответственность за то,
что сделал с моей жизнью и жизнями девочек.
Не все на такое способны.
Он был не обязан.
Но это всё равно не изменит того, что случилось.
Заслуживает ли брат расплаты за преступление? Да.
Несомненно.
Но я считаю, что приговор несоразмерен.
Да, вот так.
Люди говорят: «Ты чудовище»,
но не задумываются, как мы такими стали.
Мы — продукт нашей среды.
Но это не значит, что мы ничего не понимаем.
Это не значит, что мы недостойные.
И точно не значит, что мы не можем измениться.
Меня зовут Джесси Гонсалес.
Ихинио Гонсалес — мой младший брат.
Мы были крепкой семьей, но…
То, как по ТВ показывают «идеальные семьи»…
У нас всё было по-другому. Всё.
Мой отец долго продавал наркотики.
Когда мы с братьями подросли, мы продавали для отца наркотики.
Младшему брату было легко
пойти за мной на улицы, в банды, в наркотики.
И тогда выхода не было.
Либо тюрьма, либо мешок для трупов.
Когда брата посадили,
я испытывал гнев, злобу и враждебность ко всему миру.
Я вымещал его на всех подряд.
Мы со старшими братьями
втянулись в уличную жизнь, в банды и тому подобное.
Мы были известны насилием, торговлей наркотиками.
Всё, что было на улицах криминального,
СЕЛЬХОЗТЕХНИКА
Из нас я был худшим.
И всё это нарастало как снежный ком.
И вышло из-под контроля.
В 2003 ГОДУ ДЖЕССИ ГОНСАЛЕСА ПРИГОВОРИЛИ
К 10 ГОДАМ ТЮРЬМЫ ЗА РАЗБОЙ, ПОХИЩЕНИЕ И ПЫТКИ
ЧЕРЕЗ ШЕСТЬ ЛЕТ ЗАКЛЮЧЕНИЯ В ТЮРЬМЕ ШТАТА МОНТАНА
У НЕГО ПОЯВИЛСЯ НОВЫЙ СОКАМЕРНИК
По вторникам и четвергам
прибывал автобус с новыми заключенными.
И Боггс, надзиратель,
заглядывает ко мне и говорит: «У тебя будет сосед».
Я ему: «Отлично».
Боггс смотрит на меня и говорит: «Вам будет весело».
Я встаю, открываю дверь.
А там мой брат.
Как будто нам снова по пять лет. Мы побежали.
Подбежали друг к другу и обнялись.
Мы не спали, пили кофе и ели конфеты. Разговаривали.
Плакали, вспоминали.
Никакого насилия или абьюза.
Мы никого не боялись расстроить.
Хоть мы и были в тюрьме.
Это мои лучшие воспоминания.
Мы говорили о переменах.
Он говорил, как хочет всё вернуть.
А я тогда еще был в образе крутого парня.
Он всё время со мной разговаривал.
«Ты чего такой горячий? Можно же всё обсудить».
А его любимой фразой было:
«Я за всех в нашей семье отсижу».
Говорил так, чтобы я и на его ошибках учился.
Чтобы я стал лучше.
ТЮРЕМНОЕ РАНЧО ШТАТА МОНТАНА
В 2009 ГОДУ ДЖЕССИ ГОНСАЛЕС ОТБЫЛ НАКАЗАНИЕ И БЫЛ ОСВОБОЖДЕН
СЕЙЧАС У НЕГО НЕСКОЛЬКО СВОИХ КОМПАНИЙ
Что случилось?
Хорошо.
После тюрьмы жизнь наладилась.
У меня две фирмы по производству полов и автомастерская «Джуниорс Пит-стоп».
Мастерская для автомобилей и мотоциклов.
Я нанимаю, как правило, выздоравливающих наркоманов,
бывших заключенных и тех, кто на испытательном сроке или УДО.
Я искренне верю, что, сидя в тюрьме с младшим братом,
я стал тем, кто я есть.
Он изменил свой образ мышления и мне помог.
Я многому у него научился.
А я видел много плохих людей.
В тюрьме у них ни угрызений совести,
ни сострадания, ни желания меняться,
как было у брата.
Он сел в тюрьму, признался в содеянном
и изменил свою жизнь.
Он готов начать сначала.
ЗДАНИЕ СУДА ОКРУГА ТИТОН, МОНТАНА
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИХИНИО ГОНСАЛЕС МОЖЕТ БЫТЬ ОСВОБОЖДЕН,
ОН ДОЛЖЕН ПРЕДСТАТЬ ПЕРЕД КОМИССИЕЙ ПО УСЛОВНО ДОСРОЧНОМУ ОСВОБОЖДЕНИЮ
Решение об УДО мистера Гонсалеса принимаю не я.
Это решаю не я.
Но комиссия по УДО должна рассмотреть,
берет ли он на себя ответственность за свои действия.
Помню, прежде чем выйти из машины,
я проверил, заряжен ли пистолет. Он был пустой.
Помню, как шел по магазину.
Я не направлял пистолет прямо на него,
как делают, когда хотят выстрелить.
Я хотел напугать.
Думал, если я нажму на курок,
он услышит хлопок, но ничего не будет. Он испугается.
И я нажал на курок.
Раздался выстрел.
И я убежал.
Помню, прыгнул в машину
и говорю: «А вы что не сказали, что в пистолете была пуля?»
«Я человека убил», говорю.
Я не знал, что они вставили патрон,
я этого не знал.
Когда они мне его дали, я проверил магазин,
а другое проверить не догадался.
То, что я прослушал, я раньше не слышал.
Я перечитал дело 1996 года,
и там указано не то,
что я только что услышал.
Его спрашивают: «Вы знали, сколько в пистолете было патронов?»
Его ответ: «Один патрон.
Я вставил его внутрь.
Установил обойму на место,
потом посмотрел, отодвинул штучку и закрыл».
Очевидно, он вставил пулю в пистолет, и описал, что пуля была одна.
И он не говорил, что не знал, что пистолет заряжен.
Также он говорит, что не направлял пистолет на продавца.
Это неправда.
Когда в магазин приехала полиция,
они обнаружили запись с камеры, где всё видно.
И это ужасно.
Мистер Гонсалес целится в Эрика и говорит ему отдать деньги.
Быстрее!
- Забирай! - Давай сам, сучара!
Эрик подчиняется. Старается вести себя спокойно.
Как на учебном видео о поведении при ограблении.
Открой сейф.
У меня нет ключей от сейфа.
- У меня нет ключей от сейфа. - Я тебя пристрелю, сучара.
Он говорит Эрику, что застрелит его,
что указывает на то, что именно это он и намеревался сделать.
Когда он говорит, что хотел всего лишь напугать продавца,
это не соответствует тому, что мы видим на записи.
Мистер Гонсалес пытается нажать на курок.
Пистолет не стреляет.
Мистер Гонсалес поворачивает пистолет к себе,
находит предохранитель, сдвигает его и стреляет Эрику в грудь.
Мы видим, как убивают человека, и это не Голливуд. Это реальность.
Это ни в коем случае не случайность.
Очевидно, что он нажимает на курок, зная, что в пистолете есть пуля.
Он признает это.
Подозреваю, он много-много лет рассказывал себе в тюрьме
эту историю, пока сам в нее не поверил.
Но он явно не берет на себя ответственность за свои действия.
Он явно не отвечает за свои поступки,
а, судя по всему, просто пытается дистанцироваться от своего убийства.
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
ИХИНИО ГОНСАСЛЕС СОГЛАСИЛСЯ ОТВЕТИТЬ НА НОВЫЕ ВОПРОСЫ
Мне было 16 лет, когда я совершил преступление.
Я думал, что моя жизнь кончена.
А в штате Монтана УДО не гарантировано.
Я могу быть здесь до конца жизни.
Но я уже не тот, кем был, когда сделал то, что сделал.
Люди не понимают. Ихинио был ребенком.
У него были мечты. Он хорошо учился. Он был добрым,
сострадательным. Он был хорошим.
Все думали, это я его сдала, потому что законопослушная.
Нет, мой сын сдался сам. Он решил вернуться.
Я горжусь им за это.
Я не сдавался.
Меня сдала мама, но она не признается в этом,
потому что, наверное, думает, что я ее возненавижу.
Мне кажется, она этого боится, но я не держу зла на нее.
Я знаю, как тяжело ей было это сделать.
Думаю, что по сей день
она не может с этим смириться.
И вред, который я причинил, никуда не денется.
Я лишил человека жизни, и потребовалось время, чтобы понять,
что чувствовали другие люди, особенно семья Эрика.
И это главное, что я хочу всем доказать.
Неважно, как ты рос, измениться можно.
Но он явно не берет на себя ответственность за свои действия.
Он явно не отвечает за свои поступки.
Я перечитал дело 1996 года.
Очевидно, он вставил пулю в пистолет, и описал, что пуля была одна.
Он нажимает на курок, зная, что в пистолете есть пуля.
Судя по всему, просто пытается дистанцироваться от своего убийства.
Я мог поклясться, что это они зарядили.
Но он говорит, что я сказал, что заряжал я.
Честно говоря, я не помню эту часть,
когда я сказал, что зарядил пистолет.
В смысле…
Сейчас я не знаю. Как будто…
У меня мысли путаются.
Я пытаюсь это осмыслить.
Я хотел нажать на курок, потому что он бы испугался,
если бы услышал звук пистолета, то есть просто щелчок.
Чтобы просто напугать его…
Это была моя цель. Понимаете? Но…
Я не знаю. Может…
Наверное, он прав.
Она прав. Наверное, я знал.
Я знал, просто не хотел…
Я не хотел с этим мириться.
Я не смогу исцелиться, если не посмотрю правде в глаза,
а смириться с этим тяжело.
Мне сейчас очень неприятно, но мне надо было это услышать.
Я пытаюсь…
Пытаюсь стать лучшей версией себя.
А сейчас мне кажется, что я еще очень далеко.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов