1
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Om jag kunde gå tillbaka till den dagen

2
00:00:21,240 --> 00:00:24,040
skulle jag tala om för mig själv
vart det skulle leda.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
En bråkdels sekund
kan avgöra resten av livet.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Det jag gjorde när jag var 16,
det skrämde mig.

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,440
Och jag får för alltid bära bördan av
att ha tagit ett liv.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
ÖVER 20 000 MORD BEGÅS I USA VARJE ÅR

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
OMKRING 1 000 AV DESSA
BEGÅS AV NÅN SOM ÄR UNDER 18 ÅR

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,760
DET HÄR ÄR BERÄTTELSEN OM FÅNGE #40647

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
Jag har suttit i fängelse i 27,5 år.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
Anser jag att jag förtjänar att komma ut?

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,000
Nej.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Men skulle jag vilja få möjligheten

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
att göra nåt bättre av mig själv
och inte vara känd som bara det här?

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Ja, självklart.

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Alla människor kan nog bli farliga.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,400
Folk säger att du är ett monster.

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
Jag säger inte att jag är oskyldig.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,200
Jag mördade nån kallblodigt.

19
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
DELSTATSFÄNGELSET I MONTANA

20
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Jag tar den här bakom dig.

21
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
Den kommer över huvudet.

22
00:02:25,600 --> 00:02:31,520
1997 DÖMDES HIGINIO GONZALEZ
TILL LIVSTIDS FÄNGELSE

23
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
FÖR ETT MORD HAN BEGICK VID 16 ÅRS ÅLDER

24
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
Vid så ung ålder förstår man inte

25
00:02:39,920 --> 00:02:42,800
följderna av det man har gjort

26
00:02:43,720 --> 00:02:44,920
förrän man är äldre.

27
00:02:45,000 --> 00:02:49,200
Det tog lång tid att inte se på det
från mitt perspektiv,

28
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
utan hans familjs perspektiv.

29
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
Det var det jobbigaste för mig,
och det är det fortfarande.

30
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
Jag föddes i Lovell i Wyoming.

31
00:03:12,560 --> 00:03:16,520
Jag bodde där en kort period
när mamma gick på college.

32
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
Vi flyttade från Wyoming till Washington,
där jag växte upp.

33
00:03:23,400 --> 00:03:27,800
Det såg ut som en delvis normal barndom,

34
00:03:27,880 --> 00:03:29,520
för andra människor.

35
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
Min mamma jobbade med barnen i området.

36
00:03:35,160 --> 00:03:38,120
Hon försökte lära oss rätt och fel,

37
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
och vi hölls ansvariga
om vi gjorde nåt dåligt.

38
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Men min pappa var annorlunda.

39
00:03:56,400 --> 00:04:00,120
Han var fysiskt våldsam,
och mentalt och känslomässigt.

40
00:04:04,240 --> 00:04:07,440
En gång när jag var sju eller åtta
slog han mig ganska illa.

41
00:04:07,520 --> 00:04:09,840
Jag kunde inte gå till skolan
på tre veckor.

42
00:04:11,120 --> 00:04:16,560
Mamma stannade för att hon älskade pappa.

43
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
Men eftersom pappa kunde bli våldsam

44
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
sov vi med skorna på,
så att vi alltid var redo att dra.

45
00:04:30,600 --> 00:04:33,720
Det var ganska dramatiskt,
när jag tänker tillbaka.

46
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
Att behöva göra det
för att känna oss trygga.

47
00:04:43,600 --> 00:04:46,680
NÄR HAN VAR ÅTTA ÅR UPPTÄCKTE HIGINIO

48
00:04:46,760 --> 00:04:49,640
ATT HANS PAPPA
SAMARBETADE MED EN DROGKARTELL

49
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
Min pappa sålde med droger.
Han dolde det för min mamma.

50
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
Men jag gick in på toaletten en gång

51
00:05:02,560 --> 00:05:06,320
och då hade pappa en massa kokain där.

52
00:05:08,520 --> 00:05:12,680
Han var en skicklig mekaniker,
så vi trodde att pengarna kom därifrån.

53
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Och mina äldre bröder visste mer än jag,

54
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
men då insåg jag vad pappa gjorde
för att tjäna pengar.

55
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
Mina äldre bröder
började sedan med gänglivsstilen.

56
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
De följde i pappas fotspår.

57
00:05:30,920 --> 00:05:32,080
Jag var yngst,

58
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
och jag trodde att jag var trygg
med mina bröder.

59
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
Men att växa upp så ung i den livsstilen,

60
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
det är ganska traumatiskt.

61
00:05:43,680 --> 00:05:47,640
Jag minns när jag var omkring 12 år
och stod i ett gathörn

62
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
bredvid en vän till vår familj,

63
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
och nån kom och sköt honom i ansiktet.

64
00:05:58,000 --> 00:06:02,120
Då bestämde sig mamma för
att vi skulle lämna Washington

65
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
och min pappa.

66
00:06:07,600 --> 00:06:13,600
1992 LÄMNADE HIGINIOS MAMMA SIN MAKE
OCH TOG BARNEN TILL MONTANA

67
00:06:19,880 --> 00:06:23,800
Vi flyttade till Billings
och insåg direkt att det var annorlunda.

68
00:06:24,360 --> 00:06:28,160
Det var ingen stor stad, och mamma sa:
"Det är här vi ska bo nu.

69
00:06:28,240 --> 00:06:31,280
Det är för att få bort er
från allt det där."

70
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
Det var vad hon trodde skulle hända,

71
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
men det gick inte så bra.

72
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
HIGINIOS PAPPA FÖLJDE EFTER FAMILJEN
TILL MONTANA

73
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
HAN KÖPTE ETT HUS I NÄRHETEN AV DERAS
OCH BÖRJADE SÄLJA DROGER

74
00:06:54,440 --> 00:06:57,640
Ryktet om vad pappa gjorde
spred sig snabbt.

75
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
Jag såg upp till pappa,
och jag såg pengarna.

76
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
Jag tänkte: "Det här är kanske nåt
jag måste göra."

77
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Och det blev normen
för mig och mina bröder.

78
00:07:09,800 --> 00:07:12,520
Min pappa uppfostrade oss till gatans män.

79
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Vi gjorde bilinbrott och stal stereor,
och vi hamnade i bråk.

80
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Jag minns första bråket i skolan.
Jag blev utslängd.

81
00:07:22,480 --> 00:07:25,640
Sedan blev jag åtalad för misshandel.

82
00:07:26,440 --> 00:07:30,760
Det var första gången
jag hamnade i klammeri med rättvisan.

83
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
POLISEN ANKLAGADE HIGINIO FÖR MISSHANDEL

84
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
OCH HAN TILLBRINGADE TRE MÅNADER
PÅ EN UNGDOMSANSTALT

85
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
HAN VAR 13 ÅR GAMMAL

86
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
När jag kom ut från anstalten
började saker och ting gå snett.

87
00:07:53,360 --> 00:07:54,960
Jag flyttade till pappa.

88
00:07:55,640 --> 00:08:01,200
Han började ge mig mycket gräs
eller mycket kokain eller mycket meth,

89
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
och han sa: "Gör vad du vill med det."

90
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Så jag började sälja meth.

91
00:08:07,320 --> 00:08:11,640
Jag ville tjäna pengar
så som pappa gjorde.

92
00:08:12,440 --> 00:08:15,680
Men ett barn på 14 år
borde inte bli uppringd av folk

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,360
som vill ha droger.

94
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
Jag insåg inte
att det ledde till nåt ännu värre.

95
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Jag hade lärt känna
några tjejer i min ålder.

96
00:08:30,520 --> 00:08:33,720
De började komma förbi
och frågade om jag hade meth.

97
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
En av dem grät när de kom hit en dag.

98
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Jag frågade vad som hänt,
och hon sa: "Pappa slog mig.

99
00:08:44,800 --> 00:08:46,280
Han sa att han ska döda mig.

100
00:08:46,360 --> 00:08:48,400
Kan du hjälpa oss lämna stan?"

101
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Jag visste hur det var att leva så.

102
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Så jag sa: "Okej.

103
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
Jag kan göra det
om det är vad ni verkligen vill."

104
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
Och de sa: "Tänker du hjälpa oss
att betala för allt?"

105
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
Jag sa: "Nej".

106
00:09:03,840 --> 00:09:06,440
De sa: "Det finns en närbutik
vid vårt hus.

107
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
Du kan gå in där och råna butiken."

108
00:09:09,520 --> 00:09:12,840
De grät fortfarande
och frågade om jag kunde hjälpa dem.

109
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
"Okej, jag gör det."

110
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
KVÄLLEN DEN 22 APRIL 1996

111
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
KÖRDE HIGINIO OCH TJEJERNA TILL AFFÄREN

112
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
Vi körde in bakom den lilla byggnaden

113
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
och en av tjejerna gav mig en pistol.

114
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Det var en gammal Ruger .22-pistol.

115
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Jag minns att innan jag steg ur bilen

116
00:10:01,280 --> 00:10:05,280
så kollade jag
om pistolen var laddad och den var tom.

117
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Tjejerna sa: "Ingen fara. Den är tom."

118
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
NÄR HIGINIO KOM IN I AFFÄREN

119
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
VAR ENDAST KASSÖREN ERIC PAVILIONIS DÄR

120
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Jag minns att jag gick in i affären.

121
00:10:29,840 --> 00:10:31,800
Jag gick nerför gången med godis.

122
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
Och jag tog en Butterfinger-godis,

123
00:10:36,200 --> 00:10:37,520
la den på disken,

124
00:10:38,040 --> 00:10:40,280
grävde fram växel och betalade.

125
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
Jag drog fram pistolen,
och han sträckte upp händerna.

126
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
Jag sa: "Du måste tömma kassan."

127
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Han tog pengarna och gav mig dem.
Jag tog dem och stoppade dem i fickan.

128
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Sedan sa jag:
"Nu måste du öppna kassaskåpet."

129
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
Men han sa
att han inte hade nyckeln till det.

130
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Så jag blev arg.

131
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
Jag sa: "Öppna kassaskåpet,
annars skjuter jag."

132
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
Jag såg på pistolen.

133
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
Jag ville skrämma honom,
som om jag skulle trycka av,

134
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
och jag minns att den gick av.

135
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
Och jag bara sprang.

136
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
ERIC PAVILIONIS SKÖTS I BRÖSTET
OCH DOG PÅ PLATS

137
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
HIGINIO FLYDDE MED 78 DOLLAR
OCH EN GODISBIT

138
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
TJEJERNA SOM VAR MED HIGINIO
FLYDDE OCKSÅ FRÅN PLATSEN

139
00:11:53,160 --> 00:11:56,600
DE HAR ALDRIG ÅTALATS FÖR BROTTET,

140
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
OCH DE AVBÖJDE ATT DELTA
I DEN HÄR DOKUMENTÄREN

141
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
Folk säger att man ska förlåta sig själv.

142
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
Det är inte möjligt.

143
00:12:09,720 --> 00:12:11,520
Jag förlåter aldrig mig själv.

144
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Jag kan ärligt säga att…

145
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
Det är svårt att prata om det nu.

146
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
DAGEN EFTER SKJUTNINGEN

147
00:12:42,360 --> 00:12:44,920
GREPS HIGINIO AV POLISEN
HEMMA HOS SIN MAMMA

148
00:12:45,000 --> 00:12:50,800
HAN VAR 16 ÅR

149
00:13:05,160 --> 00:13:09,000
Higinio överlämnade sig själv.
Det är vad det handlar om.

150
00:13:09,840 --> 00:13:11,960
Att vara ansvarig och ta ansvar

151
00:13:12,040 --> 00:13:13,640
för det man har gjort.

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,280
Alla trodde att jag angav honom
för att jag är en laglydig förälder,

153
00:13:18,360 --> 00:13:20,680
men min son överlämnade sig själv.

154
00:13:21,920 --> 00:13:24,240
Jag är stolt över att han tar ansvar.

155
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Jag heter Carmen Gonzalez.

156
00:13:31,000 --> 00:13:35,560
Jag är Higinio Gonzalez mamma,
och han är min yngsta son.

157
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
Folk förstår inte. Higinio var minstingen.

158
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Han hade drömmar. Han hade bra betyg.

159
00:13:50,160 --> 00:13:53,000
Han var snäll och barmhärtig.
Han var en bra grabb.

160
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
De andra barnen valde fel väg.

161
00:13:58,200 --> 00:14:01,760
Så när Higinio begick sitt brott
kunde jag inte tro det.

162
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Jag gick in i en känslomässig förnekelse,

163
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
men jag tror att jag förlorade dem

164
00:14:08,080 --> 00:14:11,360
för jag var fokuserad på att överleva
som ensamstående förälder.

165
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Nåt som skulle ha ändrat
att mina barn valde ett kriminellt liv

166
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
är om jag valt en annan pappa till dem.

167
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
Higinios pappa var en misshandlare.

168
00:14:26,720 --> 00:14:29,520
Så många år av våld i hemmet
och övergrepp.

169
00:14:29,600 --> 00:14:30,880
Jag stod inte ut.

170
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
Så vi flyttade hit 1992.

171
00:14:36,320 --> 00:14:39,080
Det var min chans
att komma ifrån deras pappa.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Men två dagar senare dök han upp här,

173
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
så jag fick inte någon frihet.

174
00:14:47,560 --> 00:14:53,200
Till slut stannade han här
och fortsatte att vara med mina barn,

175
00:14:53,280 --> 00:14:54,640
och för dem…

176
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
Han var deras far. De avgudade honom.

177
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
Jag var så upptagen med att kämpa
som ensamstående förälder.

178
00:15:03,040 --> 00:15:09,280
Jag förlorade mig i den känslan
och insåg inte att jag förlorade dem.

179
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Men jag minns
att Higinio inte var nåt problembarn.

180
00:15:16,440 --> 00:15:19,280
Så när jag hörde
att polisen utredde en skottlossning,

181
00:15:19,360 --> 00:15:23,640
och att en ung kille gjort det,
trodde jag inte att det var min son.

182
00:15:23,720 --> 00:15:28,080
BILLINGSPOLISEN

183
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
EFTER GRIPANDET

184
00:15:31,280 --> 00:15:35,960
LÄT UTREDARNA CARMEN
FÅ TID ENSAM MED HIGINIO

185
00:15:38,840 --> 00:15:41,040
Han sa att han gjort det.
"Det var en olycka.

186
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
Jag svär att det var en olycka."

187
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
Jag hoppade upp
och kastade stolen åt sidan, och jag sa:

188
00:15:47,320 --> 00:15:52,520
"Du kan inte ha gjort det. Inte du."
Och jag grät. Och jag var arg på honom.

189
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Det var för jobbigt.

190
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Han grät och sa att han älskade mig,

191
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
och jag minns att han satt där…

192
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
…på stolen och tittade på mig
med sina stora ögon.

193
00:16:08,960 --> 00:16:10,920
Jag såg att han visste hur mycket

194
00:16:11,000 --> 00:16:14,360
han sårade mig, men också…
Jag såg hur mycket han älskade mig.

195
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
POLIS OCH DOMSTOL

196
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
HIGINIO ERKÄNDE
ATT HAN SKJUTIT ERIC PAVILIONIS

197
00:16:23,280 --> 00:16:29,200
POLISEN SA TILL CARMEN
ATT HENNES SON SKULLE ÅTALAS FÖR MORD

198
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Sen rasade allt för mig.

199
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
Jag tänkte att han var för ung

200
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
och vad som skulle hända honom.

201
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
Det är som om min son hade dött.

202
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Mitt intryck av Carmen Gonzalez
är att hon är en bra människa.

203
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
Hon var känd för att göra sitt bästa

204
00:17:18,200 --> 00:17:22,440
för att hålla familjen på rätt spår.

205
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
Men hennes minne av det hela
är inte helt korrekt.

206
00:17:30,680 --> 00:17:36,280
Hon sa att mr Gonzalez
överlämnade sig efter det här.

207
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
Men hon kom till polisstationen.

208
00:17:41,040 --> 00:17:44,720
Hon identifierade mr Gonzalez som skytten,

209
00:17:44,800 --> 00:17:46,880
och polisen åkte och hämtade honom.

210
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Han överlämnade sig inte.

211
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Jag heter Joe Coble.

212
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
1996 var jag biträdande åklagare
i Yellowstone County

213
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
och det var jag som drev Gonzalez-målet.

214
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
Jag har arbetat med ett antal mordfall,

215
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
men det här har bitit sig fast.

216
00:18:24,520 --> 00:18:28,960
Det var så meningslöst,
och jag tror att folk här blev chockade.

217
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
Och jag tror att anledningen till det var
att kassören, Eric Pavilionis,

218
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
var en oskyldig man
som inte hade nån skuld i det här.

219
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
Det var en man som hade fyra barn.

220
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
Han hade ett heltidsjobb,

221
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
och jobbade i en närbutik
några dagar i veckan

222
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
för att få det att gå ihop.

223
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Han gjorde allt han kunde
för sig själv och sin familj,

224
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
och så blev han dödad för det.

225
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
Mr Gonzalez sköt Eric

226
00:19:04,320 --> 00:19:07,640
eftersom han tänkte skjuta honom
redan från början.

227
00:19:08,240 --> 00:19:10,240
Det fanns ingen anledning att trycka av.

228
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
Det hade inte behövt hända,

229
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
och då ska åklagaren
yrka på det högsta straffet.

230
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
Herr Gonzalez var minderårig,

231
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
men jag rekommenderade domstolen
att döma honom till livstid.

232
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
Och jag skulle göra likadant idag
om det hände igen.

233
00:19:32,240 --> 00:19:35,400
Jag tyckte att det var passande då.
Jag tycker att det är passande nu.

234
00:19:38,320 --> 00:19:42,440
DEN 10 JANUARI 1997, DÖMS HIGINIO GONZALEZ
TILL LIVSTIDS FÄNGELSE

235
00:19:42,520 --> 00:19:49,240
ÅTTA MÅNADER EFTER SIN 17-ÅRSDAG

236
00:19:52,120 --> 00:19:56,320
Det är ett stort ansvar att be om rätten

237
00:19:56,400 --> 00:19:59,320
att döma som du tycker är passande.

238
00:19:59,920 --> 00:20:02,240
En familj kommer att förlora en son.

239
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
Men du måste titta på de här fallen

240
00:20:05,720 --> 00:20:09,880
från perspektivet
att en familj förlorade en far.

241
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
Så vi fick högsta möjliga straff,

242
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
men det återställer inte familjen.

243
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
Det gör dem inte hela.

244
00:20:38,160 --> 00:20:40,600
Och det finns en bild av pappa på julen.

245
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Det var er sista jul tillsammans.

246
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
Efter att Eric dödades
blev varje timme en kamp.

247
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
Inför minnesstunden

248
00:20:51,920 --> 00:20:54,720
fick barnen rita teckningar
att skicka med honom,

249
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
och alla valde…

250
00:20:59,520 --> 00:21:01,160
…en av sina favoritleksaker

251
00:21:01,240 --> 00:21:03,160
och gosedjur att skicka med honom,

252
00:21:03,240 --> 00:21:06,240
så att han inte skulle bli rädd
när han sov.

253
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
VID TIDPUNKTEN FÖR SIN DÖD

254
00:21:13,040 --> 00:21:18,920
HADE ERIC OCH FRAN PAVILIONIS
FYRA DÖTTRAR SOM VAR UNDER SJU ÅR

255
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Han har missat deras skolgång.

256
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
Han har missat varje far-dotter-dans,
varje gång.

257
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
Han missade allt,

258
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
och de missade allt.
De saknade att dela det med honom.

259
00:21:34,720 --> 00:21:37,160
Ingen ska behöva växa upp utan sin pappa.

260
00:21:44,600 --> 00:21:46,160
FRAN OCH ERIC TRÄFFADES 1988

261
00:21:46,240 --> 00:21:49,640
NÄR HAN TJÄNSTGJORDE I FLYGVAPNET
I SOUTH DAKOTA

262
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
DE GIFTE SIG ETT ÅR SENARE

263
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
OCH SLOG SIG NER I BILLINGS I MONTANA
FÖR ATT BILDA FAMILJ

264
00:21:59,120 --> 00:22:02,680
Eric var 27 år när han mördades.

265
00:22:04,440 --> 00:22:07,040
Jag fick ha honom i åtta år och två dagar,

266
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
och vi levde en livstid under de åren.

267
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
Vi skapade ett liv,
och sen togs det ifrån oss.

268
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Första gången jag såg
Higinio Gonzalez i rättssalen,

269
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
väntade jag mig att se… ett monster.

270
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Jag förväntade mig inte en trevlig
och proper ung man,

271
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
men han hade begått en meningslös
och onödig handling.

272
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Jag ville att straffet
skulle spegla brottet.

273
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
Jag blev chockad över
att han fick livstid.

274
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
För mig kändes det som mycket,

275
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
men som helhet
var vi väldigt nöjda med domen,

276
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
eftersom det speglade
vad vi hade förlorat.

277
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
Jag har inte tänkt så mycket på honom

278
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
för jag har försökt
att separera den delen av livet.

279
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
Men för några månader sen
när vi blev kontaktade

280
00:23:14,320 --> 00:23:17,760
gällande att den här dokumentären
skulle göras,

281
00:23:17,840 --> 00:23:18,920
så undrade jag varför.

282
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
Vad vill han ha ut av det här?

283
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
"Tonåring erkänner mord på butiksbiträde."

284
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
"Hävdar att skjutningen var oavsiktlig."

285
00:23:27,520 --> 00:23:31,240
"Närbutiksbiträdets mördare
måste sitta i minst 30 år."

286
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
HAN DÖMDES TILL LIVSTID,
MEN ENLIGT ETT TILLÄGG

287
00:23:36,600 --> 00:23:40,560
FÅR HIGINIO GONZALEZ ANSÖKA OM FRIGIVNING
EFTER 30 ÅR

288
00:23:40,640 --> 00:23:47,120
HAN ÄR TRE ÅR IFRÅN DET DATUMET

289
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Huruvida Higinio Gonzalez
kan bli frigiven

290
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
känner jag är upp till rättsväsendet.

291
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
Om han ansöker om att bli frigiven

292
00:24:00,400 --> 00:24:05,280
kommer nog jag och mina barn
att vara där för att höra

293
00:24:05,360 --> 00:24:06,720
vad han har att säga.

294
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
Hela tiden jag varit här…

295
00:24:27,360 --> 00:24:29,320
Man reflekterar över mycket,

296
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
och man reflekterar över förlusten.

297
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
Jag önskar att nån besökte mig
och sa: "Jag älskar dig."

298
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
Jag tänker på hur längesen det är
sedan jag fick en kram.

299
00:24:42,120 --> 00:24:46,720
Det är saker jag vill ha,
men med det kommer skuldkänslorna.

300
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
Och…

301
00:24:50,200 --> 00:24:52,280
…anledningen till det…

302
00:24:55,200 --> 00:24:59,040
…är för att allt
som jag känner mig berövad på…

303
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
…har jag gjort mot dem.

304
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
Jag gjorde så mot hans familj,
mot hans döttrar.

305
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
Och anledningen till
att jag bär på så mycket skuld är…

306
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
…att jag lever.

307
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
Men de får aldrig en chans
att nånsin uppleva det igen.

308
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Det var inte vad jag väntade mig.

309
00:25:37,520 --> 00:25:41,400
Jag trodde inte att han
skulle ta på sig att känna…

310
00:25:43,000 --> 00:25:46,440
…vikten av det han gjorde
för mitt och flickornas liv.

311
00:25:46,520 --> 00:25:48,200
Det skulle inte alla göra.

312
00:25:51,120 --> 00:25:52,360
Och han behövde inte.

313
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Men det förändrar ändå inte det som hände.

314
00:26:25,920 --> 00:26:30,040
Förtjänar min bror
att betala för sitt brott? Absolut.

315
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Ingen tvekan.

316
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
Men jag tycker inte
att hans straff var motiverat.

317
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
Det gör jag inte.

318
00:26:38,880 --> 00:26:43,080
Folk säger: "Du är ett monster,"
men ingen undrar varför vi blev det.

319
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
Vi blev en produkt av vår miljö.

320
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
Men det betyder inte att vi inte kan nås.

321
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
Det betyder inte att vi inte är värdiga.

322
00:26:55,120 --> 00:26:57,400
Och det betyder inte
att vi inte kan förändras.

323
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Jag heter Jesse Gonzalez,

324
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
och Higinio Gonzalez är min lillebror.

325
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
Vi var en tajt familj,

326
00:27:15,880 --> 00:27:20,000
men det man ser på tv som "perfekt familj"
var inte i närheten

327
00:27:20,080 --> 00:27:21,720
av det vi hade. Inget.

328
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Min pappa var knarklangare
under en lång tid.

329
00:27:25,680 --> 00:27:31,640
När vi blev äldre, sålde jag
och mina äldre bröder droger åt pappa.

330
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
Så det var lätt för min lillebror

331
00:27:35,760 --> 00:27:41,200
att följa mig ut på gatorna,
till gängen och drogerna.

332
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
Sen finns det ingen väg ut.

333
00:27:43,560 --> 00:27:45,640
Det är fängelse eller en liksäck.

334
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
När min bror hamnade i fängelse

335
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
kände jag mycket ilska och hat
och fientlighet mot världen.

336
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
Jag riktade den
mot vem som helst och alla.

337
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
Jag och mina storebröder

338
00:28:06,600 --> 00:28:12,400
blev indragna i gatulivet,
och gängaktivitet och sånt.

339
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Vi var kända för våld och droghandel.

340
00:28:17,880 --> 00:28:20,760
Allt brottsligt som fanns på gatorna

341
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
var vi kända för.

342
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
Jag var den värsta av alla.

343
00:28:26,280 --> 00:28:30,120
Det blev som en snöboll som rullar utför.

344
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Det urartade.

345
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
2003 DÖMDES JESSE GONZALEZ

346
00:28:40,120 --> 00:28:44,360
TILL TIO ÅRS FÄNGELSE FÖR MISSHANDEL,
KIDNAPPNING OCH TORTYR

347
00:28:44,440 --> 00:28:50,840
SEX ÅR IN PÅ STRAFFET
PÅ DELSTATSFÄNGELSET I MONTANA

348
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
FICK HAN EN NY CELLKAMRAT

349
00:28:58,640 --> 00:29:00,160
Varje tisdag och torsdag

350
00:29:00,240 --> 00:29:03,680
kommer en buss med nya interner.

351
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
Och Boggs, polisen…

352
00:29:09,120 --> 00:29:12,440
Han tittade in till mig och sa:
"Jag har en rumskompis åt dig."

353
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
"Toppen."

354
00:29:15,000 --> 00:29:18,720
Och gamle Boggs tittade på mig och sa:
"Det blir kul."

355
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Så jag reste mig och öppnade dörren.

356
00:29:25,840 --> 00:29:27,760
Då såg jag min brors ansikte.

357
00:29:37,760 --> 00:29:41,680
Det var som om vi var fem år igen.
Vi bara sprang.

358
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
Vi sprang till varandra och kramades.

359
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
Vi satt uppe och drack kaffe
och åt godis. Vi pratade.

360
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
Vi grät och pratade gamla minnen.

361
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Det fanns inget våld. Inga övergrepp.

362
00:30:10,480 --> 00:30:12,440
Vi gick inte på äggskal.

363
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
Trots att vi satt i fängelse.

364
00:30:18,920 --> 00:30:21,160
Det är mina lyckligaste minnen.

365
00:30:34,280 --> 00:30:35,760
Vi pratade om förändring.

366
00:30:37,640 --> 00:30:40,280
Han berättade att han ville ha det ogjort.

367
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
Och jag var fortfarande fast i
att vara tuff och cool.

368
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Han pratade med mig hela tiden.

369
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
"Varför är du så hetsig?
Varför kan du inte prata igenom saker?"

370
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
Hans favoritreplik var:

371
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
"Jag sitter av tillräckligt med tid
för alla i vår familj."

372
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Han sa det för att jag skulle lära mig
av hans misstag.

373
00:31:02,680 --> 00:31:04,840
Han sa det
för att jag skulle bli en bättre man.

374
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
RANCHEN PÅ DELSTATSFÄNGELSET I MONTANA

375
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
2009 HADE JESSE GONZALEZ
AVTJÄNAT SITT STRAFF OCH HAN SLÄPPTES

376
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
HAN DRIVER NU FLERA FÖRETAG

377
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Vad händer?

378
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Bra.

379
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Efter fängelset blev livet bättre.

380
00:31:33,720 --> 00:31:38,200
Just nu äger jag två golvföretag
och jag äger Junior's Pit Stop Auto Shop.

381
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Det är en verkstad för bilar,
mekanik och cyklar.

382
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
De jag anlitar
är oftast före detta missbrukare,

383
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
eller före detta brottslingar,
eller villkorligt frigivna.

384
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
Jag tror att tiden i fängelset
med min lillebror

385
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
gjorde mig till den jag är nu.

386
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Han ändrade sitt sätt att tänka,
och han smittade av sig på mig.

387
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Jag lärde mig mycket av honom.

388
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Jag har varit med många dåliga personer,

389
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
och ingen av dem känner nån ånger,

390
00:32:13,160 --> 00:32:17,760
medkänsla eller vilja att förändras
medan de är där inne

391
00:32:17,840 --> 00:32:18,960
som min bror gör.

392
00:32:21,280 --> 00:32:24,840
Han hamnade i fängelse,
tog ansvar för det han gjort,

393
00:32:25,360 --> 00:32:26,920
och han har förändrat sitt liv.

394
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
Han är redo att börja om.

395
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
DOMSTOLEN I TETON COUNTY, MONTANA

396
00:32:47,360 --> 00:32:50,080
INNAN HIGINIO GONZALEZ KAN SLÄPPAS

397
00:32:50,160 --> 00:32:54,120
MÅSTE HAN UTVÄRDERAS
AV EN FRIGIVNINGSNÄMND

398
00:32:59,480 --> 00:33:03,680
Jag beslutar inte huruvida mr Gonzalez
ska friges eller ej.

399
00:33:04,200 --> 00:33:09,640
Det är inte upp till mig,
men en frigivningsnämnd borde överväga

400
00:33:09,720 --> 00:33:12,680
om han tagit ansvar för sina handlingar.

401
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
Innan jag hade klivit ur bilen

402
00:33:21,160 --> 00:33:25,520
kollade jag för att se
om pistolen var laddad, men den var tom.

403
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Jag minns att jag gick in i butiken.

404
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Och jag siktade aldrig rakt på honom

405
00:33:30,800 --> 00:33:33,520
som man skulle göra
om man försökte träffa nåt.

406
00:33:34,280 --> 00:33:35,200
Jag ville skrämmas,

407
00:33:35,280 --> 00:33:38,680
som om jag skulle trycka av.
Jag tänkte: "Om jag trycker av

408
00:33:38,760 --> 00:33:42,720
så hör han det.
Inget händer, men det skrämmer honom."

409
00:33:42,800 --> 00:33:44,240
Så jag tryckte av.

410
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
Och jag minns att den gick av.

411
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
Och jag bara sprang.

412
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Jag hoppade in i bilen

413
00:33:52,280 --> 00:33:55,480
och sa: "Varför sa ni inte
att det fanns en kula i den?

414
00:33:55,560 --> 00:33:57,640
Jag sköt honom."

415
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
Jag visste inte
att de hade stoppat in en kula,

416
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
det visste jag inte.

417
00:34:03,560 --> 00:34:08,360
Jag kollade magasinet när jag fick den,
men jag tänkte inte på att kolla nåt mer.

418
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Det jag hörde nu
har jag aldrig hört förut.

419
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
Jag gick igenom filen från 1996,

420
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
och vad som sas då

421
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
är inte det samma
som på inspelningen jag just hörde.

422
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
Han får frågan: "Vet du
hur många kulor som fanns i pistolen?"

423
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Han svarade: "Det fanns bara en.

424
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Jag stoppade i patronen.

425
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
Jag satte tillbaka magasinet i den,

426
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
sen tittade jag på den och drog tillbaka
den lilla saken och stäng den."

427
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
Han satte kulan i pistolen
och beskrev att han hade en kula.

428
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Och han nämnde inget om
att han inte visste att den var laddad.

429
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Och han säger att han aldrig
riktade vapnet mot kassabiträdet.

430
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Det är inte sant.

431
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
När polisen kom till butiken

432
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
hittade de en övervakningsvideo
som visade hela händelsen,

433
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
och det var chockerande.

434
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
Mr Gonzalez riktar pistolen mot Eric
och säger åt honom att ge honom pengarna.

435
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Skynda dig!

436
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
-Kom och ta dem!
-Gör det.

437
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
Eric samarbetade. Han var inte hotfull.

438
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Han kunde ha varit med i en träningsvideo
för hur man hanterar ett rån.

439
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
Öppna kassaskåpet.

440
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
Jag har inga nycklar.

441
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
-Jag har inte nycklarna.
-Jag ska sätta en kula i röven på dig.

442
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Han berättar för Eric
att han kommer att skjuta honom,

443
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
vilket tyder på att det är exakt
vad han tänkte göra.

444
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Nu säger han
att han bara skulle skrämma kassabiträdet,

445
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
men det överensstämmer inte
med det vi ser på filmen.

446
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
Mr Gonzalez försöker trycka av pistolen.

447
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Pistolen avfyras inte.

448
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Mr Gonzalez vänder pistolen mot sig själv,
tittar på den,

449
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
hittar säkringen, stänger av den,
och skjuter Eric i bröstet.

450
00:36:32,240 --> 00:36:37,560
Vi ser en man skjuten och dödad,
och det är inte Hollywood. Det är äkta.

451
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
Inte en chans att det var en olycka.

452
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Han trycker av i vetskap om
att det finns en kula i pistolen.

453
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Han medger det.

454
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Nu har han suttit i fängelse
i många, många år,

455
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
och han har berättat samma historia
om igen tills han börjat tro på den.

456
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Men han tar inte ansvar
för sina handlingar.

457
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Han tar inte ansvar för det han gjorde,

458
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
och det verkar som om han bara försöker
att ta avstånd från mordet.

459
00:37:33,200 --> 00:37:37,480
FYRA MÅNADER EFTER FÖRSTA INTERVJUN
MED HIGINIO GONZALEZ

460
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
GICK HAN MED PÅ ATT SVARA PÅ FLER FRÅGOR

461
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
Jag skulle fylla 17 år
när jag begick mitt brott.

462
00:37:49,320 --> 00:37:51,480
Jag trodde att mitt liv var över.

463
00:37:53,560 --> 00:37:57,040
Och i Montana finns ingen garanterad
villkorlig frigivning.

464
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
Jag kan vara här livet ut.

465
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Men jag är inte den jag var
när jag gjorde det jag gjorde.

466
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
Folk förstår inte. Higinio var minstingen.

467
00:38:13,240 --> 00:38:16,480
Han hade drömmar.
Han hade bra betyg. Han var snäll

468
00:38:16,560 --> 00:38:18,520
och barmhärtig. Han var en bra grabb.

469
00:38:19,760 --> 00:38:23,720
Alla trodde att jag angav honom
för att jag är en laglydig förälder.

470
00:38:23,800 --> 00:38:27,240
Min son bestämde sig för
att överlämna sig själv.

471
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
Jag är stolt över att han tar ansvar.

472
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Jag överlämnade mig inte.

473
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
Min mamma angav mig,
men hon erkänner det inte

474
00:38:38,000 --> 00:38:41,280
för jag tror att hon tänker
att jag ska hata henne då.

475
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Det är nog det hon är rädd för,
men jag klandrar henne inte.

476
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Jag vet hur svårt det var för henne.

477
00:38:47,520 --> 00:38:48,840
Men än idag tror jag

478
00:38:48,920 --> 00:38:51,280
att hon inte vill förlika sig med det.

479
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Och det kommer aldrig att försvinna,
skadan jag åsamkat dem.

480
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
Jag tog någons liv,
och det tog ett tag att förstå

481
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
hur det fick andra att känna,
särskilt Erics familj.

482
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
Det är en av de viktigaste sakerna
som jag vill bevisa för alla.

483
00:39:12,720 --> 00:39:16,320
Oavsett hur du växte upp,
så kan du fortfarande förändras.

484
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Han tar uppenbarligen inte ansvar
för sina handlingar.

485
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
Han tar inte ansvar för det han gjorde.

486
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Jag gick igenom filen från 1996.

487
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
Han satte kulan i pistolen
och beskrev att han hade en kula.

488
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Han skjuter i vetskap om
att det finns en kula i pistolen.

489
00:39:42,360 --> 00:39:46,200
Det verkar som om han försöker
att ta avstånd från mordet.

490
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Jag kunde ha svurit på att de laddade den.

491
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Men han säger att jag sa
att jag laddade den.

492
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
Jag minns ärligt talat inte den delen,

493
00:40:00,960 --> 00:40:04,240
när jag säger att jag laddade pistolen.

494
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Jag menar…

495
00:40:10,600 --> 00:40:12,760
Jag vet inte just nu. Det är som…

496
00:40:13,280 --> 00:40:16,080
Tankarna bara snurrar just nu.

497
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Jag försöker förstå det.

498
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
Jag tänkte att det skulle skrämma honom,

499
00:40:26,000 --> 00:40:31,360
om han bara hörde pistolen,
hörde den klicka.

500
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Jag ville bara skrämma honom.

501
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
Och det var min avsikt. Du vet? Men…

502
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
Jag vet inte. Kanske…

503
00:40:44,360 --> 00:40:45,480
Han har nog rätt.

504
00:40:46,440 --> 00:40:48,920
Han har nog rätt. Jag tror att jag visste.

505
00:40:54,040 --> 00:40:56,160
Jag visste, och jag ville inte…

506
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
Jag ville inte acceptera det.

507
00:41:33,040 --> 00:41:36,080
Jag kommer inte att kunna läka ordentligt
om jag inte inser det.

508
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
Det är svårt att förlika sig med det.

509
00:41:42,200 --> 00:41:46,240
Jag gillar inte hur det känns nu,
men det var nåt jag behövde höra.

510
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
Jag försöker…

511
00:41:57,240 --> 00:41:59,480
Jag försöker vara mitt bästa jag.

512
00:42:01,440 --> 00:42:04,520
Och nu känns det
som om jag inte ens är nära.

513
00:42:43,960 --> 00:42:46,880
Undertexter: Sarah Wallin Bååth