1
00:00:18,280 --> 00:00:20,720
O güne geri dönebilme şansım olsa

2
00:00:21,240 --> 00:00:24,240
bu işin sonunun nereye varacağını
kendime söylerdim.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
Kısacık bir an,
hayatının geri kalanını belirleyebiliyor.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,680
16 yaşındayken yaptığım şey
beni korkutmuştu.

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,520
Birinin canını almanın yükünü de
hep sırtımda taşıyacağım.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
ABD'DE HER SENE
20.000'DEN FAZLA CİNAYET İŞLENİYOR

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
BUNLARIN YAKLAŞIK 1.000 KADARI
18 YAŞINDAN KÜÇÜKLER TARAFINDAN İŞLENİYOR

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,760
BU 40647 NUMARALI MAHKÛMUN HİKÂYESİDİR

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,600
27 buçuk yıldır hapisteyim.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,600
Çıkmayı hak ettiğimi düşünüyor muyum?

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,120
Hayır.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Ama daha iyi bir insan olma şansım

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
ve böyle biri olarak bilinmeme fırsatım
olsun ister miydim?

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Evet, kesinlikle.

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Bence hepimiz
tehlikeli insanlar olabiliriz.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,400
İnsanlar "Sen canavarsın" diyor.

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
Masum olduğumu söylemiyorum ki.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,200
Soğukkanlılıkla birini öldürdüm.

19
00:01:51,840 --> 00:01:56,440
YİTİRİLEN HAYATLAR

20
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
MONTANA EYALET HAPİSHANESİ, MONTANA

21
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Şunu arkandan alayım.

22
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
Kafandan geçireceğim şimdi.

23
00:02:25,600 --> 00:02:31,520
1997'DE, HIGINIO GONZALEZ
16 YAŞINDA İŞLEDİĞİ BİR CİNAYETTEN DOLAYI

24
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
MÜEBBET HAPSE MAHKÛM EDİLDİ

25
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
Bu kadar genç yaşta olunca

26
00:02:39,920 --> 00:02:44,920
yaptıklarının sonuçlarını
anca büyüyünce anlıyorsun.

27
00:02:45,000 --> 00:02:49,200
Olaya kendi açımdan değil de
onun ailesinin açısından bakabilmek

28
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
çok uzun zamanımı aldı

29
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
ve bu benim için en zor şeydi,
hâlâ da öyle.

30
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
Lovell, Wyoming'de doğdum.

31
00:03:12,560 --> 00:03:16,520
Annemin üniversiteye gittiği dönem
orada kısa bir süre kaldık.

32
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
Sonra Wyoming'den Washington'a taşındık,
çocukluğum genelde orada geçti.

33
00:03:23,400 --> 00:03:28,920
Dışarıdan bakan biri için
normal gibi görünen bir çocukluk yaşadım.

34
00:03:30,880 --> 00:03:33,440
Annem mahalledeki çocuklara
yardımcı olurdu.

35
00:03:35,160 --> 00:03:38,120
Bize doğruyu yanlışı öğretmeye çalışırdı.

36
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Kötü bir şey yaptıysak da
sorumlu tutulurduk.

37
00:03:51,880 --> 00:03:53,960
Ama babam farklıydı.

38
00:03:56,400 --> 00:04:00,280
Fiziksel, zihinsel ve duygusal olarak
istismarcı biriydi.

39
00:04:04,240 --> 00:04:07,440
Ben yedi sekiz yaşlarındayken
beni çok fena dövmüştü,

40
00:04:07,520 --> 00:04:09,640
üç hafta okula gidememiştim.

41
00:04:11,120 --> 00:04:16,560
Annem çok zorlanıyordu ama ayrılmadı,
babamı seviyordu çünkü.

42
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
Ama babam zıvanadan çıkarsa diye

43
00:04:23,640 --> 00:04:27,360
gerektiğinde kaçabilmek için
ayakkabılarımızla yatardık.

44
00:04:30,600 --> 00:04:34,080
Şimdi düşününce aslında çok ağır geliyor.

45
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
Sırf güvende olmak için
bunu yapmak zorunda olmak yani.

46
00:04:43,600 --> 00:04:45,320
HIGINIO SEKİZ YAŞINDAYKEN

47
00:04:45,400 --> 00:04:49,640
BABASININ BİR UYUŞTURUCU KARTELİYLE
BAĞLANTISI OLDUĞUNU ÖĞRENDİ

48
00:04:52,520 --> 00:04:54,600
Babam uyuşturucu işindeymiş.

49
00:04:54,680 --> 00:04:57,240
Bunu annemden de çok iyi saklamış.

50
00:04:59,680 --> 00:05:01,880
Ama bir keresinde tuvalete girdiğimde

51
00:05:01,960 --> 00:05:06,320
babamı sonra kokain olduğunu öğrendiğim
kilolarca bir maddeyle görmüştüm.

52
00:05:08,520 --> 00:05:12,640
Babam motor ustasıydı.
Parayı böyle kazanıyor sanıyorduk.

53
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
Eminim abilerim
benden daha çok şey biliyordu

54
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
ama ben babamın o kadar parayı
nasıl kazandığını o zaman anlamıştım.

55
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
Bir süre sonra abilerim de
çete hayatına girmeye başladı.

56
00:05:27,320 --> 00:05:30,160
Babamın izinden gittiler yani.

57
00:05:30,920 --> 00:05:32,080
En küçük olduğumdan

58
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
abilerimin yanında olmak
güvenli olur diye düşündüm.

59
00:05:36,680 --> 00:05:39,560
Ama bu tarz bir yaşam tarzının
içinde büyümek

60
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
başlı başına bile travmatik.

61
00:05:43,680 --> 00:05:46,280
Hatırlıyorum,
12 yaşlarında falandım sanırım,

62
00:05:46,360 --> 00:05:49,960
sokakta, bir aile dostumuzun
yanında dikilirken

63
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
biri gelip adamın suratına ateş etti.

64
00:05:58,000 --> 00:06:01,040
Ondan sonra annem bizi
Washington'dan götürüp

65
00:06:01,120 --> 00:06:03,560
babamdan uzaklaştırmaya karar verdi.

66
00:06:07,600 --> 00:06:11,200
1992'DE, HIGINIO'NUN ANNESİ
KOCASINI TERK EDİP

67
00:06:11,280 --> 00:06:13,600
ÇOCUKLARINI MONTANA'YA GÖTÜRDÜ

68
00:06:19,960 --> 00:06:23,840
Billings'e taşınır taşınmaz
oranın farklı olduğunu gördük.

69
00:06:24,360 --> 00:06:28,680
Büyük bir şehir değildi.
Annem "Bundan sonra buradayız" dedi.

70
00:06:28,760 --> 00:06:31,280
"Sizi o işlerden uzak tutmak için" dedi.

71
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
Planı buydu. Böyle olacağını düşünüyordu.

72
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
Ama bu pek de işe yaramadı.

73
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
HIGINIO'NUN BABASI
AİLESİNİN PEŞİNDEN MONTANA'YA GİTTİ

74
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
YAKINLARINDAN BİR EV SATIN ALIP
UYUŞTURUCU SATMAYA BAŞLADI

75
00:06:54,440 --> 00:06:57,640
Babamın işiyle ilgili haber
çok çabuk yayılmıştı.

76
00:06:58,120 --> 00:07:01,560
Babama hayrandım
ve parasını görünce de kararımı vermiştim.

77
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
"Belki benim de bu işi yapmam gerek"
diye düşündüm.

78
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Abilerim ve benim için
bu normal hâline gelmişti.

79
00:07:09,800 --> 00:07:12,400
Babam bizi
sert adamlar olarak yetiştirmişti.

80
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Arabalardan teyp çalmaya,
kavgalara karışmaya başlamıştık.

81
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Okuldaki ilk kavgamı hatırlıyorum,
okuldan atılmıştım.

82
00:07:22,480 --> 00:07:25,400
Sonrasında da
hakkımda yaralamadan dava açıldı.

83
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
Yasalarla başımın belaya ilk girişi de
bu olaydı aslında.

84
00:07:33,920 --> 00:07:39,520
HIGINIO YARALAMA SUÇUNDAN CEZA ALDI
VE ÜÇ AY ISLAHEVİNDE KALDI

85
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
HENÜZ 13 YAŞINDAYDI

86
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Islahevinden çıktığımda
hayatım da kontrolden çıkmaya başladı.

87
00:07:53,360 --> 00:07:54,960
Babamla yaşamaya başladım.

88
00:07:55,640 --> 00:07:59,360
Elime bir sürü ot,
kokain, meth falan tutuşturup

89
00:07:59,440 --> 00:08:03,640
"Al, bunlarla ne yaparsan yap"
demeye başladı.

90
00:08:04,240 --> 00:08:06,000
Ben de meth satmaya başladım.

91
00:08:07,320 --> 00:08:11,520
Benim de tek amacım
babam gibi para kazanmaktı.

92
00:08:12,440 --> 00:08:14,400
Ama 14, 15 yaşlarında bir çocuk

93
00:08:14,480 --> 00:08:17,360
uyuşturucu isteyenlerin
aradığı biri olmamalıydı.

94
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
Bunun daha da kötü sonuçlara
yol açacağını anlamamıştım.

95
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Yaşıtım birkaç kızla tanışmıştım.

96
00:08:30,520 --> 00:08:33,560
Yanıma gelip
benden meth istemeye başladılar.

97
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Bir gün yine geldiler,
kızlardan biri ağlıyordu.

98
00:08:41,400 --> 00:08:46,120
"Ne oluyor?" dedim,
"Babam beni dövdü, beni öldürecek" dedi.

99
00:08:46,200 --> 00:08:48,400
"Kaçmamıza yardım edebilir misin?"

100
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Böyle şeyleri yaşamak
nasıldır iyi bilirdim.

101
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
O yüzden "Olur" dedim.

102
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
"Madem istediğiniz bu,
yardım edebilirim" dedim.

103
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
"Masrafları sen mi üstleneceksin peki?"
diye sordular.

104
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
"Hayır" dedim.

105
00:09:03,840 --> 00:09:09,440
"Evimizin orada bir market var.
Gidip o marketi soyabilirsin" dediler.

106
00:09:09,520 --> 00:09:12,640
Hâlâ ağlıyorlardı,
"Yardım et" falan diye yalvardılar.

107
00:09:13,480 --> 00:09:15,560
Ben de "Tamam, yapacağım" dedim.

108
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
22 NİSAN 1996 GECESİ,

109
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
HIGINIO VE KIZLAR
BİRLİKTE ARABAYLA MARKETE GİTTİLER

110
00:09:47,120 --> 00:09:49,920
Dükkânın arka tarafına doğru park ettik.

111
00:09:51,080 --> 00:09:53,640
Kızlardan biri bana silah verdi.

112
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
22 kalibrelik eski bir Ruger tabancaydı.

113
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Arabadan inmeden önce

114
00:10:01,280 --> 00:10:05,720
silah dolu mu diye
bir bakayım dedim ama boştu.

115
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Kızlar "Merak etme, boş zaten" dediler.

116
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
HIGINIO DÜKKÂNA GİRDİĞİNDE,

117
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
İÇERİDE BULUNAN TEK KİŞİ
27 YAŞINDAKİ KASİYER ERIC PAVILIONIS'Tİ

118
00:10:24,200 --> 00:10:26,680
Dükkâna girdiğimi hatırlıyorum.

119
00:10:29,840 --> 00:10:31,640
Şeker reyonundan geçtim.

120
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
Butterfinger şekerlemelerden aldım.

121
00:10:36,200 --> 00:10:40,280
Tezgâha koydum,
cebimden bozuk para çıkarıp ödedim.

122
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
Sonra silahı çektim,
o da ellerini havaya kaldırdı.

123
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
"Bana bak,
yazar kasayı boşaltmanı istiyorum" dedim.

124
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Parayı alıp bana verdi,
ben de alıp cebime soktum.

125
00:11:02,520 --> 00:11:05,320
"Tamam, şimdi de
kasayı açmanı istiyorum" dedim.

126
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
Ama yapmadı.
Anahtarın onda olmadığını söyleyip durdu.

127
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Ben de sinirlenmeye başladım.

128
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
"Kasayı açmazsan seni vururum" dedim.

129
00:11:18,640 --> 00:11:19,800
Silaha baktım.

130
00:11:19,880 --> 00:11:22,800
Tetiği çekecekmiş gibi yapıp
onu korkutacaktım

131
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
ve bir anda patladı.

132
00:11:27,760 --> 00:11:29,320
Ben de kaçtım.

133
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
ERIC PAVILIONIS GÖĞSÜNDEN VURULUP
OLAY YERİNDE ÖLDÜ

134
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
HIGINIO CEBİNDE 78 DOLAR NAKİT
VE BİR ŞEKERLEMEYLE KAÇTI

135
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
HIGINIO'NUN YANINDAKİ İKİ KIZ DA
OLAY YERİNDEN KAÇTI

136
00:11:53,160 --> 00:11:56,200
BU SUÇLA İLGİLİ OLARAK HİÇ CEZA ALMADILAR

137
00:11:56,280 --> 00:11:59,680
VE BU BELGESELDE YER ALMAYI DA
KABUL ETMEDİLER

138
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
Kendini affetmeyi öğrenmek gerek diyorlar.

139
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
Bu mümkün değil ki.

140
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
Kendimi asla affetmeyeceğim.

141
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Şunu söyleyebilirim…

142
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
Şimdi bundan bahsetmek bile zor.

143
00:12:40,280 --> 00:12:41,760
CİNAYETTEN SONRAKİ GÜN,

144
00:12:41,840 --> 00:12:44,920
POLİS, HIGINIO'YU
ANNESİNİN EVİNDE GÖZALTINA ALDI

145
00:12:45,000 --> 00:12:50,800
HENÜZ 16 YAŞINDAYDI

146
00:13:05,160 --> 00:13:09,000
Higinio teslim oldu. Önemli olan da buydu.

147
00:13:09,840 --> 00:13:13,640
Sorumlu davranıp
yaptıklarının sorumluluğunu kabul etmek.

148
00:13:14,320 --> 00:13:17,760
Yasalara saygılıyım diye
herkes onu benim ele verdiğimi düşündü.

149
00:13:17,840 --> 00:13:20,680
Ama hayır,
oğlum kendi teslim olmaya karar verdi.

150
00:13:21,880 --> 00:13:24,680
Sorumlu davrandığı için
onunla gurur duyuyorum.

151
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Adım Carmen Gonzalez.

152
00:13:31,000 --> 00:13:35,560
Higinio Gonzalez'in annesiyim,
o benim en küçük oğlum.

153
00:13:44,000 --> 00:13:47,040
İnsanlar anlamıyor. Higinio çok küçüktü.

154
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Hayalleri vardı. Notları iyiydi.

155
00:13:50,160 --> 00:13:53,000
Kibardı. Merhametliydi. İyi bir çocuktu.

156
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
Diğer çocuklar yanlış yolu seçmişti.

157
00:13:58,200 --> 00:14:01,720
Higinio bu suçu işlediğinde
inanmak istememiştim tabii.

158
00:14:01,800 --> 00:14:05,600
Çok duygusal davrandım,
durumu inkâr falan ettim.

159
00:14:05,680 --> 00:14:07,960
Ama sanırım onlarla pek ilgilenemedim,

160
00:14:08,040 --> 00:14:11,360
yalnız bir anne olarak
hayatta kalabilmeye odaklanmıştım.

161
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Eğer çocuklarıma
başka bir baba seçmiş olsaydım

162
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
onları bu suç hayatından
uzak tutabilirdim.

163
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
Higinio'nun babası istismarcıydı.

164
00:14:26,720 --> 00:14:29,520
Yıllarca aile içi şiddet
ve istismar yaşadım.

165
00:14:29,600 --> 00:14:30,880
Artık dayanamadım.

166
00:14:33,000 --> 00:14:36,280
Sonra 1992'de buraya taşındık.

167
00:14:36,360 --> 00:14:39,080
Ayrılıp babalarından uzaklaşma
şansım olmuştu.

168
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Ama iki gün sonra falan o çıkageldi.

169
00:14:43,400 --> 00:14:46,680
Yani yine özgürlüğümü yaşayamamıştım.

170
00:14:47,560 --> 00:14:53,200
Buradan ayrılmadı ve çocuklarımın
etrafında olmaya devam etti.

171
00:14:53,280 --> 00:14:56,680
Yani babalarıydı sonuçta.
Onu örnek alıyorlardı.

172
00:14:56,760 --> 00:14:57,960
HER GÜN TANRI'NIN LÜTFUDUR

173
00:14:58,040 --> 00:15:02,960
Yalnız bir anne olarak, çocuklarım için
ayakta kalmaya uğraşmakla meşguldüm.

174
00:15:03,040 --> 00:15:09,280
Sanırım bu arada
onları kaybettiğimi fark edemedim.

175
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Ama Higinio'nun hiç de
sorunlu bir çocuk olmadığını hatırlıyorum.

176
00:15:15,240 --> 00:15:16,440
BENİM EVİM SENİN YANIN

177
00:15:16,520 --> 00:15:21,040
Polisin genç bir çocuğun yaptığı
bir saldırıyı araştırdığını duyduğumda

178
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
onun oğlum olduğu
aklımdan bile geçmemişti.

179
00:15:23,720 --> 00:15:28,080
BILLINGS
POLİSİ

180
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
HIGINIO GÖZALTINA ALINDIKTAN SONRA

181
00:15:31,280 --> 00:15:35,960
POLİSLER CARMEN'İN KARAKOLDA
ONUNLA YALNIZ GÖRÜŞMESİNE İZİN VERDİ

182
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
SORGU ODASI
MEŞGUL

183
00:15:38,840 --> 00:15:42,840
Bana itiraf etti. "Kazaydı anne" dedi.
"Yemin ederim ki kazaydı."

184
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
Ayağa fırladım,
sandalyeyi bir kenara fırlattım.

185
00:15:47,320 --> 00:15:50,800
"Böyle bir şey yapamazsın.
Yapmamışsındır" dedim ve ağladım.

186
00:15:51,280 --> 00:15:52,720
Ona çok kızgındım.

187
00:15:54,480 --> 00:15:55,800
Bu çok ağır gelmişti.

188
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
O da ağlayıp
beni sevdiğini söyleyip durdu.

189
00:16:00,120 --> 00:16:03,160
O sandalyede öylece oturmuş

190
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
koca gözleriyle yüzüme bakıyordu.

191
00:16:08,960 --> 00:16:11,480
Beni ne kadar üzdüğünü
bildiğini görebiliyordum

192
00:16:11,560 --> 00:16:14,360
ama beni ne kadar sevdiği de görülüyordu.

193
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
BÖLGE POLİSİ VE ADLİYE

194
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
HIGINIO, ERIC PAVILIONIS'İ
VURDUĞUNU İTİRAF ETTİ

195
00:16:23,280 --> 00:16:29,200
POLİS, CARMEN'E OĞLUNUN
CİNAYETTEN YARGILANACAĞINI SÖYLEDİ

196
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Sonra her şey alt üst oldu.

197
00:16:34,800 --> 00:16:39,480
Tek düşünebildiğim, ne kadar genç olduğu
ve ona neler olacağıydı.

198
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
Oğlum ölmüş gibiydi sanki.

199
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Carmen Gonzalez hakkındaki izlenimim,
onun metanetli, düzgün bir insan olduğu.

200
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
Ailesine düzgün bir hayat sunmak için

201
00:17:18,200 --> 00:17:22,440
durmadan çalışıp didindiğini
herkes biliyordu.

202
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
Ama sanırım
yaşananları doğru hatırlamıyor.

203
00:17:30,680 --> 00:17:36,280
Bay Gonzalez'in olaydan sonra
kendi teslim olduğunu belirtti.

204
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
Ama annesi karakola gelip

205
00:17:41,040 --> 00:17:44,720
saldırganın
Bay Gonzalez olduğunu ihbar etmişti.

206
00:17:44,800 --> 00:17:46,760
Sonra polis gidip onu yakaladı.

207
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Kendi teslim olmadı yani.

208
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Adım Joe Coble.

209
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
1996'da
Yellowstone bölge savcı yardımcısıydım.

210
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
O dönem
Gonzalez davasını da ben yürütmüştüm.

211
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
Birçok cinayet davasına baktım.

212
00:18:21,880 --> 00:18:26,560
Bu, aklımdan hiç çıkmadı.
Çok anlamsız bir cinayetti.

213
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
Sanırım herkes de şok olmuştu.

214
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
Bence bunun nedeni
tezgâhtar Eric Pavilionis'in

215
00:18:33,720 --> 00:18:38,840
bu işte hiçbir kabahati olmayan
masum bir adam olmasıydı.

216
00:18:39,720 --> 00:18:42,680
Dört çocuklu bir adamdı.

217
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
Tam zamanlı bir işi vardı

218
00:18:45,960 --> 00:18:47,920
ve geçinebilmek için bir de

219
00:18:48,000 --> 00:18:51,560
haftanın birkaç günü de
markette çalışıyordu.

220
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Kendisi ve ailesi için
elinden gelen her şeyi yapıyordu

221
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
ve nihayetinde de bunun için öldürüldü.

222
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
Bay Gonzalez, Eric'i vurdu

223
00:19:04,320 --> 00:19:07,640
çünkü zaten en başından beri
onu vurma niyetindeydi.

224
00:19:08,240 --> 00:19:12,440
O tetiği çekmek için bir sebep yoktu.
Bunun olması gerekmiyordu.

225
00:19:13,320 --> 00:19:17,760
Bu durumda savcıya düşen,
en yüksek cezayı almasını sağlamaktır.

226
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
Bay Gonzalez reşit değildi

227
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
ama yine de mahkemeye
müebbet hapis tavsiyesinde bulundum.

228
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
Bugün aynı durumda olsaydım da
yine aynı şeyi yapardım.

229
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
O zaman uygun olduğunu düşünmüştüm,
şimdi de öyle.

230
00:19:38,320 --> 00:19:42,440
10 OCAK 1997'DE, HIGINIO GONZALEZ
MÜEBBET HAPİS CEZASI ALDI

231
00:19:42,520 --> 00:19:49,240
17. DOĞUM GÜNÜNDEN SEKİZ AY SONRA

232
00:19:52,120 --> 00:19:57,120
Mahkemeden, uygun olduğunu düşündüğünüz
cezayı vermesini istemek

233
00:19:57,200 --> 00:19:59,320
çok ağır bir sorumluluk.

234
00:19:59,920 --> 00:20:02,240
Bir aile evladını kaybedecek sonuçta.

235
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
Ama bu davalara

236
00:20:05,720 --> 00:20:09,880
babasını kaybeden ailenin açısından
bakmanız gerekir.

237
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
Mümkün olan en yüksek cezayı verdik

238
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
ama bu o aileyi geri getirmedi.

239
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
Eksikliklerini gidermedi.

240
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
BISMARCK, KUZEY DAKOTA

241
00:20:38,160 --> 00:20:40,640
Bu da babanızın
Noel'de çekilmiş bir resmi.

242
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Birlikte geçirdiğiniz son Noel'di.

243
00:20:44,880 --> 00:20:49,440
Eric öldürüldükten sonra
yaşamak zulüm gibiydi.

244
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
Cenaze törenine gitmek,

245
00:20:51,920 --> 00:20:54,720
çocuklara onunla gömmek için
resimler çizdirmek.

246
00:20:55,760 --> 00:20:56,840
Her biri…

247
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
ERIC PAVILIONIS'İN EŞİ

248
00:20:59,440 --> 00:21:01,160
…en sevdiği oyuncaklarını seçti.

249
00:21:01,240 --> 00:21:03,160
Babaları uyurken korkmasın diye

250
00:21:03,240 --> 00:21:06,240
pelüş hayvanlarıyla birlikte
onunla gönderdi.

251
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
ERIC ÖLDÜĞÜ SIRADA,

252
00:21:13,040 --> 00:21:18,920
ERIC VE FRAN PAVILIONIS ÇİFTİNİN
YEDİ YAŞINDAN KÜÇÜK DÖRT KIZI VARDI

253
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Okula gittiklerini göremedi.

254
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
Bütün baba kız danslarını,
kızların düğünlerini kaçırdı.

255
00:21:27,320 --> 00:21:29,560
Her şeyi kaçırdı yani.

256
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
Kızlar da kaçırdılar.
Babalarıyla paylaşamadılar.

257
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
Kimse babasız büyümek zorunda kalmamalı.

258
00:21:44,600 --> 00:21:45,920
FRAN VE ERIC 1988'DE,

259
00:21:46,000 --> 00:21:49,640
ERIC GÜNEY DAKOTA'DA
HAVA KUVVETLERİNDE ASKERKEN TANIŞTILAR

260
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
BİR SENE SONRA DA EVLENDİLER

261
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
VE AİLE KURMAK İÇİN
BILLINGS, MONTANA'YA YERLEŞTİLER

262
00:21:59,120 --> 00:22:02,960
Eric öldürüldüğünde 27 yaşındaydı.

263
00:22:04,480 --> 00:22:07,040
Sekiz yıl, iki gündür hayatımdaydı

264
00:22:07,120 --> 00:22:10,000
ve o sekiz yıla
koca bir ömür sığdırmıştık.

265
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
Kendimize bir hayat kurmuştuk
ama sonra elimizden alındı.

266
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Higinio Gonzalez'i
ilk kez duruşma salonunda görmüştüm.

267
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
Bir canavar görmeyi bekliyordum aslında.

268
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Düzgün, efendi bir delikanlıyı değil.

269
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
Ama çok anlamsız,
çok gereksiz bir suç işlemişti.

270
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Cezanın da o suça uygun olmasını istedim.

271
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
Müebbet almasına şaşırdığımı
itiraf etmeliyim.

272
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Bana biraz fazla gibi gelmişti

273
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
ama genel olarak
cezadan çok memnun olmuştuk

274
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
çünkü bizden alınanın karşılığıydı.

275
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
Onu yıllar içinde
pek düşündüm mü bilmiyorum,

276
00:23:06,440 --> 00:23:09,880
çünkü hayatımın o kısmını
ayrı tutmaya çalıştım.

277
00:23:10,960 --> 00:23:12,120
Ama birkaç ay önce,

278
00:23:12,200 --> 00:23:16,560
bu belgeselin çekileceğini
bildirmek için bize ulaştıklarında

279
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
nedenini merak ettim.

280
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
Bununla ne amaçlıyordu?

281
00:23:23,000 --> 00:23:27,440
"Genç, tezgâhtarı öldürdüğünü itiraf etti.
Kazayla vurduğunu iddia ediyor."

282
00:23:27,520 --> 00:23:31,240
"Market tezgâhtarının katili
en az 30 sene yatacak."

283
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
GONZALEZ MÜEBBET ALDI

284
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
HIGINIO GONZALEZ
MÜEBBET HAPİS CEZASI ALMIŞ OLSA DA

285
00:23:36,600 --> 00:23:40,560
CEZASINA 30 YIL SONRA ŞARTLI TAHLİYEYE
BAŞVURABİLME HÜKMÜ EKLENMİŞTİ

286
00:23:40,640 --> 00:23:47,120
ŞU AN O TARİH İÇİN ÜÇ YILI KALDI

287
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Gonzalez'in şartlı tahliyesi hakkında
ne düşündüğüme gelince

288
00:23:53,480 --> 00:23:57,160
bence bunun kararı
adalet sistemine kalmış.

289
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
Şartlı tahliye duruşmasına çıkarsa

290
00:24:01,680 --> 00:24:06,720
mahkemede ne diyeceğini duymak için
çocuklarımla duruşmaya katılırız herhâlde.

291
00:24:24,600 --> 00:24:29,320
Bunca zamandır burada olunca
bir sürü şeyi uzun uzun düşünüyorsun.

292
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
Kaybettiklerini de uzun uzun düşünüyorsun.

293
00:24:35,120 --> 00:24:38,520
Keşke biri beni ziyarete gelip
"Seni seviyorum" dese.

294
00:24:38,600 --> 00:24:42,040
Ne zamandır birinin
sana sarılmadığını düşünüyorsun.

295
00:24:42,120 --> 00:24:46,720
Bunların hepsi benim istediğim şeyler
ama bundan dolayı suçluluk hissediyorum.

296
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
Ve…

297
00:24:50,240 --> 00:24:52,280
Suçluluk hissetmemin nedeni de…

298
00:24:55,160 --> 00:24:59,200
…benim eksikliğini duyduğum şeylerden…

299
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
…onları da mahrum bırakmam.

300
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
Ben de onun ailesine aynı şeyi yaptım.
Onun kızlarına.

301
00:25:07,320 --> 00:25:11,360
Ve bu kadar suçluluk duymamın nedeni de…

302
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
…hâlâ burada olmam.

303
00:25:18,600 --> 00:25:21,920
Ama onların
bunları bir daha yaşama şansı olmayacak.

304
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
Duymayı beklediğim bu değildi.

305
00:25:37,520 --> 00:25:41,560
Benim ve kızlarımın hayatlarına
verdiği zararın büyüklüğünden dolayı

306
00:25:43,000 --> 00:25:46,440
böyle kendini suçlu hissettiğini
düşünmemiştim.

307
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
Bunu herkes yapmaz.

308
00:25:51,120 --> 00:25:52,280
Zorunda da değildi.

309
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Ama yine de bu olanları değiştirmiyor.

310
00:26:25,920 --> 00:26:30,040
Kardeşim suçunun bedelini ödemeyi
hak ediyor mu? Yüzde yüz.

311
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Hiç şüphesiz.

312
00:26:32,720 --> 00:26:37,040
Ama bu cezayı hak ettiğini de
hiç düşünmüyorum.

313
00:26:38,880 --> 00:26:43,080
İnsanlar "Sen canavarsın" diyor
ama bizi bu hâle getireni düşünen yok.

314
00:26:44,000 --> 00:26:46,120
Çevremiz yüzünden böyle olduk.

315
00:26:48,560 --> 00:26:51,360
Ama bu umutsuz vaka olduğumuz
anlamına gelmiyor.

316
00:26:51,440 --> 00:26:54,080
Uğraşmaya değmeyeceğimiz
anlamına gelmiyor.

317
00:26:55,120 --> 00:26:57,440
Değişemeyeceğimiz anlamına da gelmiyor.

318
00:26:59,360 --> 00:27:03,760
Adım Jesse Gonzalez,
Higinio Gonzalez benim kardeşim.

319
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
Yakın bir aileydik

320
00:27:15,880 --> 00:27:20,000
ama televizyonda gördüğünüz
"mükemmel aile" tablosundan da

321
00:27:20,080 --> 00:27:21,720
çok uzaktaydık.

322
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Babam uzun süre
uyuşturucu satıcılığı yaptı.

323
00:27:25,680 --> 00:27:27,200
Yaşımız biraz büyüyünce

324
00:27:27,280 --> 00:27:31,840
biz de abilerimle birlikte
babam için uyuşturucu satmaya başladık.

325
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
O yüzden küçük kardeşimin

326
00:27:35,760 --> 00:27:41,200
benim peşimden sokaklara, çetelere
ve uyuşturucuya bulaşması zor olmadı.

327
00:27:41,280 --> 00:27:45,840
Ondan sonra da geri dönüş yok.
Ya hapsi ya da ceset torbasını boylarsın.

328
00:27:54,440 --> 00:27:55,880
O, hapse girdikten sonra

329
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
dünyaya karşı çok büyük öfkem,
nefretim ve düşmanlığım oluştu.

330
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
Bunun acısını önüme gelenden çıkarıyordum.

331
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
Abilerimle birlikte

332
00:28:06,600 --> 00:28:12,480
sokak hayatına ve çete işlerine falan
kendimizi kaptırdık.

333
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Şiddet eylemleri
ve uyuşturucu ticaretiyle tanınırdık.

334
00:28:17,880 --> 00:28:22,240
Sokaklarda
her türlü suç faaliyetiyle bilinirdik.

335
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
TARIM MAKİNALARI

336
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
İçimizde de en kötüsü bendim.

337
00:28:26,240 --> 00:28:31,480
Sonra da çığ gibi büyüyüp gitti.
İşler kontrolden çıktı.

338
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
2003'TE, JESSE GONZALEZ

339
00:28:40,120 --> 00:28:44,360
YARALAMA, ADAM KAÇIRMA VE İŞKENCEDEN
10 YIL HAPİS CEZASI ALDI

340
00:28:44,440 --> 00:28:50,840
MONTANA EYALET HAPİSHANESİ'NDE
CEZASININ ALTINCI YILINDA

341
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
YENİ BİR HÜCRE ARKADAŞI OLDU

342
00:28:58,640 --> 00:29:03,680
Her salı ve perşembe,
bir otobüs dolusu yeni mahkûm gelirdi.

343
00:29:05,480 --> 00:29:07,520
Gardiyan Boggs da

344
00:29:09,120 --> 00:29:12,440
hücreme bakıp
"Sana yeni bir ev arkadaşı getirdim" dedi.

345
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Ben de "Harika" dedim.

346
00:29:15,000 --> 00:29:18,760
İhtiyar Boggs bana bakıp
"Çok iyi vakit geçireceksiniz" dedi.

347
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Ayağa kalktım, kapıyı açtım.

348
00:29:25,840 --> 00:29:27,960
Kardeşimin yüzü karşımdaydı.

349
00:29:37,760 --> 00:29:41,680
Sanki yeniden beş yaşımıza dönmüştük.
Öylece koştuk.

350
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
Koşarak birbirimize sarıldık.

351
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
Sabaha kadar kahve içip,
şekerleme yiyip muhabbet ettik.

352
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
Ağladık, eskileri yâd ettik.

353
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Şiddet yoktu. İstismar yok.

354
00:30:10,480 --> 00:30:12,840
İçimizden geldiği gibi konuşabiliyorduk.

355
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
Hapishanede olmamıza rağmen

356
00:30:18,920 --> 00:30:21,240
hayatımın en güzel hatıraları onlardı.

357
00:30:34,280 --> 00:30:35,880
Değişimden konuştuk.

358
00:30:37,640 --> 00:30:40,360
Her şeyi geri almayı
ne çok istediğini anlattı.

359
00:30:41,240 --> 00:30:45,680
Bense hâlâ
sert ve delikanlı adam havalarındaydım.

360
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Benimle sürekli konuşurdu.

361
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
"Niye bu kadar asabisin?
Niye derdini konuşarak halledemiyorsun?"

362
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
En sevdiği söz de

363
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
"Ben ailemizdeki herkese yetecek kadar
hapis yatıyorum"du.

364
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Onun hatalarından da
ders çıkarayım diye söylüyordu.

365
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Daha iyi bir adam olayım diye.

366
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
MONTANA EYALET HAPİSHANESİ ÇİFTLİĞİ

367
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
2009'DA, JESSE GONZALEZ
CEZASINI TAMAMLAYIP TAHLİYE OLDU

368
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
ŞİMDİLERDE BİRKAÇ FARKLI İŞLETMESİ VAR

369
00:31:24,840 --> 00:31:25,960
DÜNYANIN EN İYİ BABASI

370
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
Nasıl gidiyor?

371
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
İyidir.

372
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Hapisten sonra hayatım düzeldi.

373
00:31:33,720 --> 00:31:35,640
Şu anda iki döşeme şirketim var

374
00:31:35,720 --> 00:31:38,200
ve Junior's Pit Stop Dükkânı'nın
sahibiyim.

375
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Araba ve motosikletler için bir tamirhane.

376
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Çalışanlarımın hepsi ya eski bağımlı,

377
00:31:48,960 --> 00:31:52,840
ya eski hükümlü
ya da şartlı tahliyeyle çıkmış mahkûmlar.

378
00:31:53,680 --> 00:31:55,800
Bugün olduğum kişi olmamın nedeninin

379
00:31:55,880 --> 00:31:59,800
kardeşimle hapiste birlikte olmak
olduğunu düşünüyorum açıkçası.

380
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
O, düşünce tarzını değiştirdi
ve bunu bana da yansıttı.

381
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
O çocuktan çok şey öğrendim.

382
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Bir sürü kötü insan tanıdım.

383
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
İçeride hiçbirinde

384
00:32:13,160 --> 00:32:18,960
kardeşimdeki gibi pişmanlık, merhamet
ya da değişme isteği yoktu.

385
00:32:21,280 --> 00:32:24,840
Hapse girdi,
yaptıklarının sorumluluğunu aldı

386
00:32:25,320 --> 00:32:26,920
ve hayatını değiştirdi.

387
00:32:28,120 --> 00:32:30,640
Yeniden başlamaya hazır.

388
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
TETON İLÇE ADLİYESİ, MONTANA

389
00:32:47,360 --> 00:32:50,080
HIGINIO GONZALEZ'İN TAHLİYE OLMADAN ÖNCE,

390
00:32:50,160 --> 00:32:54,120
DEĞERLENDİRME İÇİN
ŞARTLI TAHLİYE KURULUNA ÇIKMASI GEREKİYOR

391
00:32:59,480 --> 00:33:03,680
Bay Gonzalez'in şartlı tahliyesini
belirlemek benim kararım değil.

392
00:33:04,200 --> 00:33:05,480
Bana söz düşmüyor

393
00:33:05,560 --> 00:33:07,720
ama şartlı tahliye kurulunun,

394
00:33:07,800 --> 00:33:12,520
eylemlerinin sorumluluğunu alıp almadığını
göz önünde bulundurması gerek.

395
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
Arabadan inmeden önce

396
00:33:21,160 --> 00:33:25,520
silah dolu mu diye
bir bakayım dedim ama boştu.

397
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Dükkâna girdiğimi hatırlıyorum.

398
00:33:28,480 --> 00:33:33,240
Silahı asla ona doğru doğrultmadım,
birini vurma niyetinde değildim.

399
00:33:34,280 --> 00:33:36,520
Tetiği çekecekmiş gibi yapıp
onu korkutacaktım.

400
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
"Tetiği çekersem silah sesini duyacak.

401
00:33:39,600 --> 00:33:42,720
Bir şey olmayacak ama onu korkutacak"
diye düşündüm.

402
00:33:42,800 --> 00:33:44,240
Ben de tetiği çektim

403
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
ve silah bir anda patladı.

404
00:33:47,880 --> 00:33:49,280
Ben de kaçtım.

405
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Hemen arabaya atladım,

406
00:33:52,280 --> 00:33:55,480
"Niye bana silahta mermi olduğunu
söylemediniz?" dedim.

407
00:33:55,560 --> 00:33:57,640
"O adamı vurdum" dedim.

408
00:33:58,200 --> 00:34:03,480
Meğer silaha tek bir mermi koymuşlar,
ben bunu bilmiyordum.

409
00:34:03,560 --> 00:34:06,160
Bana verdiklerinde
sadece şarjöre bakmıştım,

410
00:34:06,240 --> 00:34:08,200
başka şeye bakmak aklıma gelmedi.

411
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Az önce dinlediğim şeyi
daha önce hiç duymamıştım.

412
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
1996'daki dosyayı tekrar inceledim,

413
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
o zaman söylenenlerle

414
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
az önce dinlediğim
kayıttaki sözler uyuşmuyor.

415
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
Ona "Silahta kaç mermi olduğunu
biliyor muydun?" diye sorulmuş.

416
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Cevabı, "Sadece bir tane vardı."

417
00:34:37,800 --> 00:34:39,120
"Kurşunu içine koydum.

418
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
Şarjörü tekrar taktım,

419
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
sonra baktım
ve o küçük şeyi geri çekip kapattım."

420
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
Tabancaya mermiyi kendisi yerleştirmiş
ve bir mermi olduğunu bildiğini belirtmiş.

421
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Silahın dolu olduğunu bilmediğinden de
hiç bahsetmemiş.

422
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Ayrıca silahı
tezgâhtara hiç doğrultmadığını söylüyor.

423
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Bu da doğru değil.

424
00:35:09,480 --> 00:35:11,480
Polis dükkâna geldiğinde,

425
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
bütün olayı gösteren
güvenlik kamerası görüntülerini buldu.

426
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
Görüntüler şok ediciydi.

427
00:35:19,720 --> 00:35:23,200
Bay Gonzalez silahı Eric'e doğrultup

428
00:35:23,280 --> 00:35:25,680
ona parayı vermesini söylüyor.

429
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Acele et!

430
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
-Gelip al.
-Sen versene lan.

431
00:35:30,600 --> 00:35:33,720
Eric iş birliği yapmış.
Tehdit oluşturmamaya çalışmış.

432
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Soygun anında yapılması gerekenler için
âdeta ders niteliğinde davranmış.

433
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
Kasayı aç.

434
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
Kasanın anahtarı bende değil.

435
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
-Kasanın anahtarı bende değil.
-Kıçına mermiyi basacağım şimdi.

436
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Eric'e onu vuracağını söylüyor,

437
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
bu da bana tam olarak niyetinin
bu olduğunu gösteriyor.

438
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Tezgâhtarı sadece korkutmaya
çalıştığını söylemesi,

439
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
o kasette gördüklerimizle örtüşmüyor.

440
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
Bay Gonzalez
silahın tetiğini çekmeyi deniyor.

441
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Silah ateşlenmiyor.

442
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Bay Gonzalez
silahı kendine çevirip bakıyor,

443
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
emniyeti bulup kapatıyor
ve Eric'i göğsünden vuruyor.

444
00:36:32,240 --> 00:36:38,000
Birinin vurularak öldürüldüğünü görüyoruz,
üstelik bu Hollywood değil, gerçek.

445
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
Bunun kazayla olmuş olmasının imkânı yok.

446
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Tetiği, o silahta mermi olduğunu
açıkça bilerek çekiyor.

447
00:36:45,680 --> 00:36:46,920
Bunu itiraf ediyor.

448
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Sanırım yıllardır hapishanede yata yata

449
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
kendi de inanana kadar
kendine aynı hikâyeyi anlatıp durmuş.

450
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Ama yaptıklarının
sorumluluğunu almadığı çok açık.

451
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Yaptığı şeylerden dolayı
kendini sorumlu görmüyor

452
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
ve işlediği cinayetle arasına
mesafe koymaya çalışıyor gibi sadece.

453
00:37:33,200 --> 00:37:35,680
İLK RÖPORTAJINDAN DÖRT AY SONRA

454
00:37:35,760 --> 00:37:40,080
HIGINIO GONZALEZ
YENİ SORULARI CEVAPLAMAYI KABUL ETTİ

455
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
Suçumu işlediğimde,
16 yaşımı doldurup 17'ye girmek üzereydim.

456
00:37:49,320 --> 00:37:51,480
Hayatım bitti diye düşünüyordum.

457
00:37:53,560 --> 00:37:57,320
Montana eyaletinde
şartlı tahliye garantisi de yok.

458
00:37:57,840 --> 00:38:00,000
Ömrümün sonuna kadar kalabilirim.

459
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Ama ben o yaptığım şeyi yaptığım zamanki
adam değilim.

460
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
İnsanlar anlamıyor. Higinio çok küçüktü.

461
00:38:13,240 --> 00:38:16,480
Hayalleri vardı. Notları iyiydi. Kibardı.

462
00:38:16,560 --> 00:38:18,440
Merhametliydi. İyi bir çocuktu.

463
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
Yasalara saygılıyım diye
herkes onu benim ele verdiğimi düşündü.

464
00:38:23,240 --> 00:38:27,120
Ama hayır, oğlum kendi teslim olmaya,
geri dönmeye karar verdi.

465
00:38:27,760 --> 00:38:30,480
Sorumlu davrandığı için
onunla gurur duyuyorum.

466
00:38:33,400 --> 00:38:36,120
Ben teslim olmadım, beni annem ihbar etti.

467
00:38:36,200 --> 00:38:37,920
Ama o bunu kabul etmiyor,

468
00:38:38,000 --> 00:38:41,280
sanırım ondan
nefret edeceğimi falan düşünüyor.

469
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Sanırım bundan korkuyor
ama ben onu suçlamıyorum.

470
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Bunu yapmanın
onun için zorluğunu biliyorum.

471
00:38:47,520 --> 00:38:51,280
Bugün bile hâlâ
bunu kabullenmek istemiyor bence.

472
00:38:51,360 --> 00:38:55,800
Ona verdiğim zarar da asla kaybolmayacak.

473
00:39:02,520 --> 00:39:03,800
Birinin canını aldım

474
00:39:03,880 --> 00:39:09,200
ve bunun özellikle de Eric'in ailesine
nasıl hissettirdiğini anlamam zaman aldı.

475
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
Sanırım herkese kanıtlamak istediğim
başlıca şey de bu.

476
00:39:12,720 --> 00:39:16,400
Nasıl büyümüş olursanız olun,
yine de değişebilirsiniz.

477
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Yaptıklarının
sorumluluğunu almadığı çok açık.

478
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
Yaptığı şeylerden dolayı
kendini sorumlu görmüyor.

479
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
1996'daki dosyayı tekrar inceledim.

480
00:39:31,200 --> 00:39:36,640
Tabancaya mermiyi kendisi yerleştirmiş
ve bir mermi olduğunu bildiğini belirtmiş.

481
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Tetiği, o silahta mermi olduğunu
açıkça bilerek çekiyor.

482
00:39:42,360 --> 00:39:46,200
İşlediği cinayetle arasına
mesafe koymaya çalışıyor gibi sadece.

483
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Kızların doldurduğuna yemin edebilirim.

484
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Ama o, benim doldurduğumu
söylediğimi söylüyor.

485
00:39:58,040 --> 00:40:00,800
Açıkçası o kısmı gerçekten hatırlamıyorum.

486
00:40:00,880 --> 00:40:04,240
Silahı benim doldurduğumu
söylediğimi yani.

487
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Yani…

488
00:40:10,600 --> 00:40:12,760
Şu an bilemiyorum. Şey gibi…

489
00:40:13,280 --> 00:40:16,080
Aklım bambaşka yerlere dağılmış durumda.

490
00:40:16,600 --> 00:40:19,960
Kafamı toparlayıp
bunu düşünmeye çalışıyorum.

491
00:40:22,960 --> 00:40:26,120
Tetiği çekerek
onu korkutabileceğimi düşündüm derken

492
00:40:26,200 --> 00:40:31,360
silahın teklemesinin sesini duyarsa
korkar diye düşünmüştüm yani.

493
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Onu korkutmak için yani.

494
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
Niyetim buydu aslında. Ama…

495
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
Bilemiyorum. Belki de…

496
00:40:44,320 --> 00:40:45,600
Sanırım o haklı.

497
00:40:46,440 --> 00:40:48,440
Sanırım haklı. Biliyordum sanırım.

498
00:40:54,040 --> 00:40:56,160
Sanırım biliyordum ve ben bunu…

499
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
Bunu kabullenmek istemedim.

500
00:41:33,040 --> 00:41:36,040
Bununla yüzleşmedikçe
asla tamamen iyileşemeyeceğim.

501
00:41:36,720 --> 00:41:39,840
O yüzden bunu kabullenmek çok zor.

502
00:41:42,200 --> 00:41:46,400
Şu an kendimi kötü hissediyorum
ama bunu duymaya ihtiyacım vardı galiba.

503
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
Olabileceğim…

504
00:41:57,240 --> 00:41:59,760
Olabileceğim
en iyi ben olmaya çalışıyorum.

505
00:42:01,440 --> 00:42:04,720
Ve bunu duymak
daha çok yolum olduğunu hissettirdi.

506
00:42:43,960 --> 00:42:46,880
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir