1
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Якби я міг вернутися до себе в той день,

2
00:00:21,240 --> 00:00:24,040
я б хотів сказати собі,
до чого це призведе.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
Одна доля секунди
може визначити решту всього життя.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Те, що я скоїв у 16 років, налякало мене.

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,440
Я завжди носитиму тягар того,
що відняв у когось життя.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
У США ЩОРОКУ СКОЮЮТЬ ПОНАД 20 000 УБИВСТВ

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
БЛИЗЬКО ТИСЯЧІ З НИХ СКОЇЛИ НЕПОВНОЛІТНІ

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,760
ЦЕ ІСТОРІЯ В'ЯЗНЯ №40647

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
Я сиджу у в'язниці
вже 27 із половиною років.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,520
Чи думаю я, що заслужив на звільнення?

11
00:01:20,080 --> 00:01:20,920
Ні.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Але чи хотів би я
отримати можливість, шанс

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
стати кращою людиною,
аби мене знали за щось інше, ніж оце?

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Так, звісно.

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,480
Ми всі можемо бути небезпечними.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,400
Тобі кажуть, що ти монстр.

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
Я не кажу, що він називає мене невинним.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,200
Я просто холоднокровно вбив чоловіка.

19
00:01:46,280 --> 00:01:49,200
Я — ВБИВЦЯ

20
00:01:52,040 --> 00:01:56,120
УТРАЧЕНІ ЖИТТЯ

21
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
ДЕРЖАВНА В'ЯЗНИЦЯ ШТАТУ МОНТАНА

22
00:02:14,080 --> 00:02:15,280
Надягну отак ззаду.

23
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
Накину через голову.

24
00:02:25,600 --> 00:02:31,520
У 1997 РОЦІ ІХІНІО ГОНСАЛЕСА
ЗАСУДИЛИ ДО ДОВІЧНОГО УВ'ЯЗНЕННЯ

25
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
ЗА ВБИВСТВО, ЯКЕ ВІН СКОЇВ У 16 РОКІВ

26
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
У такому юному віці ти не розумієш

27
00:02:39,920 --> 00:02:42,800
наслідки того, що скоїв.

28
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
Розумієш потім.

29
00:02:45,000 --> 00:02:49,200
Минуло багато часу, поки я поглянув
на все це не зі свого боку,

30
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
а з боку його сім'ї.

31
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
Це було найважче для мене, і це досі так.

32
00:03:10,920 --> 00:03:14,040
Я народився в Ловеллі, Вайомінг.
І жив там недовго,

33
00:03:14,120 --> 00:03:16,520
поки мама вчилася в університеті.

34
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
Тоді ми переїхали
з Вайомінгу у Вашингтон, де я й виріс.

35
00:03:23,400 --> 00:03:27,800
Ззовні це здавалося
певною мірою звичайним дитинством —

36
00:03:27,880 --> 00:03:29,520
для чужих очей.

37
00:03:30,880 --> 00:03:33,360
Мама працювала з усіма дітьми з району.

38
00:03:35,160 --> 00:03:37,960
Вона вчила нас відрізняти добро від зла.

39
00:03:39,120 --> 00:03:42,520
І ми завжди відповідали
за свої погані вчинки.

40
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
А от мій батько був інакшим.

41
00:03:56,400 --> 00:04:00,120
Він знущався з нас фізично,
а також психологічно й емоційно.

42
00:04:04,240 --> 00:04:07,440
Коли мені було сім чи вісім років,
він так мене побив,

43
00:04:07,520 --> 00:04:09,840
що я три тижні не міг ходити до школи.

44
00:04:11,120 --> 00:04:16,560
Мама дуже натерпілася,
але не пішла з дому, тому що кохала тата.

45
00:04:21,480 --> 00:04:25,280
Але на випадок,
якщо тато перейде межу, ми спали взутими,

46
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
аби могти швидко втекти.

47
00:04:30,600 --> 00:04:33,720
Я згадую це тепер
і розумію, що це було страшно.

48
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
Ми мусили це робити,
аби почуватися нібито в безпеці.

49
00:04:43,600 --> 00:04:46,680
КОЛИ ІХІНІО БУЛО 8 РОКІВ, ВІН ВИЯВИВ,

50
00:04:46,760 --> 00:04:49,640
ЩО ЙОГО БАТЬКО ЗВ'ЯЗАВСЯ З НАРКОКАРТЕЛЕМ

51
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
Мій батько займався наркобізнесом.
І чудово приховував це від мами.

52
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
Але одного разу
я зайшов у ванну й побачив,

53
00:05:02,560 --> 00:05:06,320
що в мого тата там купа порошку.
Тепер я знаю, що це був кокаїн.

54
00:05:08,520 --> 00:05:12,680
Він був майстерним механіком.
Ми думали, що він саме цим заробляв.

55
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Мої старші брати
точно знали більше за мене,

56
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
але і я вже тоді добре знав,
на чому тато заробляє стільки грошей.

57
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
Згодом мої брати
теж почали жити по-бандитськи.

58
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
Пішли по татових стопах.

59
00:05:30,920 --> 00:05:35,320
Я як наймолодший вважав, що мені
зі старшими братами буде найбезпечніше.

60
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
Але жити по-бандитськи змалечку —

61
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
це вже само по собі травма.

62
00:05:43,680 --> 00:05:47,640
Я пам'ятаю,
коли мені було 12, я стояв на розі

63
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
з другом нашої сім'ї.

64
00:05:50,560 --> 00:05:53,120
Хтось підійшов і вистрелив йому в лице.

65
00:05:58,000 --> 00:06:02,120
Саме тоді мама вирішила
перевезти нас із Вашингтона,

66
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
подалі від тата.

67
00:06:07,600 --> 00:06:13,600
У 1992 РОЦІ МАТИ ІХІНІО ПОКИНУЛА ЧОЛОВІКА
Й ПЕРЕЇХАЛА ЗІ СВОЇМИ ДІТЬМИ В МОНТАНУ

68
00:06:19,880 --> 00:06:23,800
Ми переїхали в Біллінгс й одразу збагнули,
що це місто геть інакше.

69
00:06:24,360 --> 00:06:28,160
Воно було невелике.
Мама сказала: «Тепер ми будемо жити тут.

70
00:06:28,240 --> 00:06:31,280
Щоб ви були подалі від усього цього».

71
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
Такий у неї був план.
Вона думала, так і станеться,

72
00:06:34,440 --> 00:06:36,280
але план не спрацював.

73
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
БАТЬКО ПОЇХАВ
ЗА СВОЄЮ СІМ'ЄЮ В МОНТАНУ,

74
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
КУПИВ БУДИНОК НЕПОДАЛІК
І ПОЧАВ ТОРГУВАТИ НАРКОТИКАМИ

75
00:06:54,480 --> 00:06:57,480
Чутки про татові оборудки
розійшлися дуже швидко.

76
00:06:58,160 --> 00:07:01,520
Я захоплювався татом.
Бачив гроші, і для мене це було все.

77
00:07:01,600 --> 00:07:04,600
Я міркував собі:
«От чим мені треба займатися».

78
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
І для мене й моїх братів
це стало чимось звичним.

79
00:07:09,800 --> 00:07:12,200
Тато виростив нас дітьми вулиці.

80
00:07:13,720 --> 00:07:17,560
Ми залізали в машини,
крали магнітоли. Почали встрявати в бійки.

81
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Пам'ятаю свою першу шкільну бійку.
Мене відрахували.

82
00:07:22,480 --> 00:07:25,360
Тоді мені висунули звинувачення в нападі.

83
00:07:26,440 --> 00:07:30,480
Це був перший випадок,
коли в мене виникли проблеми із законом.

84
00:07:33,920 --> 00:07:36,600
ПОЛІЦІЯ ВИСУНУЛА ІХІНІО
ЗВИНУВАЧЕННЯ В НАПАДІ,

85
00:07:36,680 --> 00:07:39,520
І ВІН ПРОВІВ ТРИ МІСЯЦІ
У ВИПРАВНІЙ КОЛОНІЇ

86
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
ТОДІ ЙОМУ БУЛО 13 РОКІВ

87
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Після колонії для неповнолітніх
усе різко пішло в піке.

88
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Я почав жити з татом.

89
00:07:55,640 --> 00:08:01,200
Він став давати мені багато трави,
коксу й метамфетаміну.

90
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
І казав: «Тримай і роби, що хочеш».

91
00:08:04,240 --> 00:08:06,040
Я став продавати метамфетамін.

92
00:08:07,320 --> 00:08:11,360
Моєю єдиною метою було заробляти гроші,
тому що так робив мій тато.

93
00:08:12,440 --> 00:08:16,720
Але не можна, щоб до 14–15 річного
постійно зверталися за наркотиками.

94
00:08:17,440 --> 00:08:20,880
Я не розумів, що це призведе
до навіть ще гірших наслідків.

95
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Я познайомився
з кількома своїми ровесницями.

96
00:08:30,520 --> 00:08:33,400
Вони почали приходити
й просити метамфетаміну.

97
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Пам'ятаю, одного дня вони прийшли,
й одна з дівчат плакала.

98
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Питаю: «Що сталося?»
А вона каже: «Мене побив мій тато.

99
00:08:44,800 --> 00:08:46,280
І він каже, що вб'є мене.

100
00:08:46,360 --> 00:08:48,280
Поможеш нам утекти з міста?»

101
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Я розумів, як це, жити в таких умовах.

102
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Тож відповів: «Добре.

103
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
Якщо ви дуже так хочете,
я можу вам допомогти».

104
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
Тоді вони запитали:
«А ти допоможеш нам заплатити за все?»

105
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
Я сказав: «Ні».

106
00:09:03,840 --> 00:09:06,440
А вони такі:
«Біля нашого дому є мінімаркет.

107
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
Можеш зайти туди й пограбувати магазин».

108
00:09:09,520 --> 00:09:12,520
Вони все плакали й просили допомогти.

109
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
І я сказав: «Добре, я зроблю це».

110
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
УНОЧІ 22 КВІТНЯ 1996 РОКУ

111
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
ІХІНІО ПРИЇХАВ ІЗ ДІВЧАТАМИ ДО МІНІМАРКЕТУ

112
00:09:47,080 --> 00:09:49,640
Ми під'їхали ззаду до цього комплексу.

113
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Й одна з дівчат дала мені пістолет.

114
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Це був старий пістолет 22-го калібру.

115
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Я пам'ятаю,
що перед тим, як вилізти з машини,

116
00:10:01,280 --> 00:10:05,280
я перевірив,
чи пістолет заряджений. Він був порожній.

117
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Дівчата запевнили: «Спокійно. Він пустий».

118
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
КОЛИ ІХІНІО ЗАЙШОВ У МАГАЗИН,

119
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
ТО ВСЕРЕДИНІ БУВ ЛИШЕ
27-РІЧНИЙ КАСИР ЕРІК ПАВІЛЬОНІС

120
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Пам'ятаю, як я зайшов у магазин.

121
00:10:29,840 --> 00:10:31,640
Пройшов відділ із цукерками.

122
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
Я взяв батончик «Баттерфінгер»,

123
00:10:36,200 --> 00:10:37,440
поклав на прилавок,

124
00:10:37,960 --> 00:10:40,280
витягнув із кишені дрібняки й заплатив.

125
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
А тоді я дістав пістолет.
Він одразу підняв руки.

126
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
І щось сказав.
А я кажу: «Діставай усі гроші з каси».

127
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Він згріб гроші, подав мені,
а я їх узяв і засунув у кишеню.

128
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Тоді я йому наказав:
«А тепер відімкни сейф».

129
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
Він цього не робив.
Казав, що в нього немає ключа.

130
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Мене це дратувало.

131
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
Я пригрозив:
«Якщо не відімкнеш, пристрелю».

132
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
Я глянув на пістолет.

133
00:11:20,080 --> 00:11:24,320
Хотів налякати його, натиснути на курок.
І пролунав постріл.

134
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
Я кинувся навтьоки.

135
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
ЕРІК ПАВІЛЬОНІС
ОТРИМАВ ПОРАНЕННЯ В ГРУДИ Й ПОМЕР НА МІСЦІ

136
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
ІХІНІО ВТІК ІЗ 78 ДОЛАРАМИ Й БАТОНЧИКОМ

137
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
ДВОЄ ДІВЧАТ, ЯКІ БУЛИ З ІХІНІО,
ТЕЖ УТЕКЛИ З МІСЦЯ ЗЛОЧИНУ

138
00:11:53,160 --> 00:11:56,280
ЇМ НЕ ВИСУВАЛИ ЗВИНУВАЧЕНЬ У ЦЬОМУ ЗЛОЧИНІ

139
00:11:56,360 --> 00:11:59,680
ВОНИ ВІДМОВИЛИСЯ ЗНІМАТИСЯ
В ЦЬОМУ ДОКУМЕНТАЛЬНОМУ ФІЛЬМІ

140
00:12:03,080 --> 00:12:05,480
Кажуть, треба навчитися пробачати собі.

141
00:12:07,200 --> 00:12:08,280
Це неможливо.

142
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
Я ніколи собі не пробачу.

143
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Я от чесно вам кажу,

144
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
що навіть говорити про це зараз важко.

145
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
НАСТУПНОГО ДНЯ ПІСЛЯ ТОГО ПОСТРІЛУ

146
00:12:42,360 --> 00:12:44,960
ПОЛІЦІЯ ЗААРЕШТУВАЛА ІХІНІО
ВДОМА В ЙОГО МАМИ

147
00:12:45,040 --> 00:12:50,800
ЙОМУ БУЛО 16 РОКІВ

148
00:12:57,600 --> 00:13:01,400
БІЛЛІНГС, МОНТАНА

149
00:13:05,160 --> 00:13:08,840
Іхініо здався в руки поліції.
А це головне.

150
00:13:09,840 --> 00:13:11,960
Визнати свою відповідальність

151
00:13:12,040 --> 00:13:13,000
за скоєне.

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,280
Усі думали, що це я його здала
як законослухняна мати, але ні.

153
00:13:18,360 --> 00:13:20,680
Мій син вирішив здатися в руки поліції.

154
00:13:21,880 --> 00:13:24,680
Я пишаюся,
що він узяв на себе відповідальність.

155
00:13:29,600 --> 00:13:33,880
Мене звати Кармен Гонсалес,
я мати Іхініо Гонсалеса.

156
00:13:33,960 --> 00:13:35,400
Він мій наймолодший син.

157
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
Люди не розуміють. Іхініо був дитиною.

158
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
У нього були мрії. Хороші оцінки.

159
00:13:50,160 --> 00:13:52,840
Він був добрим,
співчутливим, хорошим хлопцем.

160
00:13:54,160 --> 00:13:56,760
Інші діти ступили на погану стежку.

161
00:13:58,200 --> 00:14:00,360
Тому коли Іхініо скоїв цей злочин,

162
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
мені не вірилося.

163
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
У мене вирували емоції.
Заперечення й так далі,

164
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
але, думаю, я втратила їх,

165
00:14:08,080 --> 00:14:11,360
бо як мати-одиначка
я зосередилася на тому, аби вижити.

166
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Мої діти не стали б на цей злочинний шлях,

167
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
якби я вибрала іншого батька.

168
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
Батько Іхініо знущався з нас.

169
00:14:26,720 --> 00:14:30,880
Ми стільки років терпіли
домашнє насильство, що я вже не витримала.

170
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
Тому в 1992 році ми переїхали сюди.

171
00:14:36,320 --> 00:14:38,800
Це був мій шанс утекти від їхнього тата.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Аж раптом за два дні він з'явився тут.

173
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
Тож я його так і не позбулася таким чином.

174
00:14:47,560 --> 00:14:53,200
Він став жити тут
і далі був поруч із моїми дітьми.

175
00:14:53,280 --> 00:14:56,680
Ну а для них… Він був їхнім батьком.
Вони його обожнювали.

176
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
Я була страшенно зайнята тим, як вижити
як мати-одиначка. І забувала про дітей.

177
00:15:03,040 --> 00:15:09,280
Гадаю, я почала віддалятися
й не розуміла, що я їх утрачаю.

178
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Але я пам'ятаю, що Іхініо
зовсім не був для мене проблемною дитиною.

179
00:15:16,440 --> 00:15:19,280
Тож коли я почула
про розслідування стрілянини,

180
00:15:19,360 --> 00:15:21,040
і що вбивство скоїв юнак,

181
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
мені й на думку не спадало, що це мій син.

182
00:15:23,720 --> 00:15:28,080
ПОЛІЦІЯ БІЛЛІНГСА

183
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
ПІСЛЯ АРЕШТУ ІХІНІО

184
00:15:31,280 --> 00:15:35,960
СЛІДЧІ ДОЗВОЛИЛИ КАРМЕН
БАЧИТИСЯ З НИМ НАОДИНЦІ У ВІДДІЛКУ

185
00:15:38,840 --> 00:15:42,840
Він зізнався, що це він.
«Це сталося випадково. Присягаюся Богом».

186
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
Я підскочила,
жбурнула стілець убік і сказала:

187
00:15:47,320 --> 00:15:52,520
«Ти не міг цього зробити».
І заплакала. Я злилася на нього.

188
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Це було надто важко.

189
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Він плакав і казав, що любить мене.

190
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Я пам'ятаю, як він сидів

191
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
у тому кріслі й дивився на мене
широко розплющеними очима.

192
00:16:08,960 --> 00:16:10,720
Я бачила, він чудово розуміє,

193
00:16:10,800 --> 00:16:14,360
якого болю він мені завдав.
Але й бачила, як він мене любить.

194
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
МІСЬКА ПОЛІЦІЯ ТА СУД

195
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
ІХІНІО ЗІЗНАВСЯ В ТОМУ,
ЩО ВІН ЗАСТРЕЛИВ ЕРІКА ПАВІЛЬОНІСА

196
00:16:23,280 --> 00:16:25,040
ПОЛІЦІЯ ПОВІДОМИЛА КАРМЕН,

197
00:16:25,120 --> 00:16:29,200
ЩО ЇЇ СИН-ПІДЛІТОК
ПОСТАНЕ ПЕРЕД СУДОМ ЗА ВБИВСТВО

198
00:16:31,280 --> 00:16:33,200
Світ немов розлетівся на друзки.

199
00:16:34,800 --> 00:16:39,280
Я лиш думала про те,
що він надто молодий і що з ним буде далі.

200
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
Відчувалося, наче мій син помер.

201
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Моє враження від Кармен Гонсалес таке:
це людина, на яку точно можна покластися.

202
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
Дуже багато хто знав її як матір,

203
00:17:18,200 --> 00:17:22,440
що робить усе від неї залежне,
аби її сім'я не скотилася.

204
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
Але я думаю,
що її спогади не зовсім правдиві.

205
00:17:30,680 --> 00:17:36,280
Вона зазначила, що після того, що сталося,
пан Гонсалес здався в руки поліції.

206
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
Однак вона прийшла у відділок поліції.

207
00:17:41,040 --> 00:17:44,720
І заявила, що продавця в мінімаркеті
застрелив пан Гонсалес.

208
00:17:44,800 --> 00:17:46,600
А тоді поліція затримала його.

209
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Він не здавався поліції.

210
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Мене звати Джо Кобл.

211
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
У 1996 році я був
заступником прокурора округу Єллоустоун.

212
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
І вів справу Гонсалеса.

213
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
У мене було безліч справ про вбивство.

214
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
Але ця особливо закарбувалася в пам'яті.

215
00:18:24,520 --> 00:18:26,560
Це вбивство було дуже безглузде,

216
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
і, думаю, громада була шокована.

217
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
Гадаю, причиною було те,
що продавець, Ерік Павільоніс,

218
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
був чистим, як ангел,
на ньому не було жодної провини.

219
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
У нього було четверо дітей.

220
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
Він мав основну роботу,

221
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
а ще підпрацьовував у магазині
кілька днів на тиждень,

222
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
аби звести кінці з кінцями.

223
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Він робив усе від нього можливе
заради себе й своєї сім'ї,

224
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
а в підсумку його за це вбили.

225
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
Пан Гонсалес застрелив Еріка,

226
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
бо планував зробити це з самого початку.

227
00:19:08,240 --> 00:19:10,240
Причин натискати на гачок не було.

228
00:19:10,800 --> 00:19:12,440
Цього не мало статися,

229
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
тому завданням прокурора
є вимагати максимального покарання.

230
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
Пан Гонсалес був неповнолітнім,

231
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
але я все одно
радив суду призначити довічне ув'язнення.

232
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
І якби я був сьогодні
на тій самій посаді, я б зробив те саме.

233
00:19:32,320 --> 00:19:35,040
Я вважав це доречним тоді.
І вважаю так далі.

234
00:19:38,320 --> 00:19:42,440
10 СІЧНЯ 1997 РОКУ ІХІНІО ГОНСАЛЕСА
ЗАСУДИЛИ ДО ДОВІЧНОГО УВ'ЯЗНЕННЯ

235
00:19:42,520 --> 00:19:49,240
ЗА 8 МІСЯЦІВ
ПІСЛЯ ЙОГО 17-ГО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ

236
00:19:52,120 --> 00:19:56,320
Це величезна відповідальність —
просити суд

237
00:19:56,400 --> 00:19:59,320
винести вирок, який ви вважаєте належним.

238
00:19:59,920 --> 00:20:02,040
Якась сім'я втратить сина.

239
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
Але потрібно дивитися на такі справи

240
00:20:05,720 --> 00:20:09,880
з погляду того,
що якась сім'я втратила батька.

241
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
Отже, він отримав максимальне покарання,

242
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
але це не з'єднає розбиту сім'ю.

243
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
Не відновить її.

244
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
БІСМАРК, ПІВНІЧНА ДАКОТА

245
00:20:38,160 --> 00:20:40,320
Є одна різдвяна світлина з татом.

246
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Це було наше останнє Різдво разом.

247
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
Після того, як Еріка вбили,
кожна година була мукою.

248
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
Процес поховання,

249
00:20:51,920 --> 00:20:54,720
діти малювали малюнки йому в труну,

250
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
а ще кожна дитина вибрала

251
00:20:59,520 --> 00:21:01,160
одну улюблену забавку

252
00:21:01,240 --> 00:21:03,160
й м'яку іграшку,

253
00:21:03,240 --> 00:21:05,920
аби він не боявся, поки спатиме.

254
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
КОЛИ ЕРІК ПОМЕР,

255
00:21:13,040 --> 00:21:18,920
У НЬОГО З ЙОГО ДРУЖИНОЮ, ФРАН ПАВІЛЬОНІС,
БУЛО ЧЕТВЕРО ДОЧОК ВІКОМ ДО СЕМИ РОКІВ

256
00:21:20,960 --> 00:21:23,040
Він не дожив до їхніх шкільних літ.

257
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
І до танцю батька й дочки.
Не повів під вінець.

258
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
Він не дожив до цього всього.

259
00:21:30,440 --> 00:21:32,960
І в них теж.
Не було цих спільних моментів.

260
00:21:34,720 --> 00:21:36,760
Ніхто не повинен рости без батька.

261
00:21:44,600 --> 00:21:46,800
ФРАН Й ЕРІК ПОЗНАЙОМИЛИСЯ В 1988 РОЦІ

262
00:21:46,880 --> 00:21:49,680
ПІД ЧАС ЙОГО СЛУЖБИ
У ВПС США В ПІВДЕННІЙ ДАКОТІ

263
00:21:49,760 --> 00:21:52,000
ЧЕРЕЗ РІК ВОНИ ОДРУЖИЛИСЯ,

264
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
ОСЕЛИЛИСЯ В БІЛЛІНГСІ, МОНТАНА,
І СТАЛИ БУДУВАТИ СВОЮ СІМ'Ю

265
00:21:59,120 --> 00:22:02,680
Еріку було 27 років, коли його вбили.

266
00:22:04,440 --> 00:22:07,040
Він був у моєму житті
вісім років і два дні,

267
00:22:07,120 --> 00:22:09,920
і ми за ці вісім років прожили ціле життя.

268
00:22:12,280 --> 00:22:16,120
Ми створили цілий світ,
а тоді його в нас відняли.

269
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Коли я вперше побачила
Іхініо Гонсалеса в залі суду,

270
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
то очікувала, що побачу чудовисько.

271
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Я не сподівалася
побачити приємного охайного юнака,

272
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
але я розуміла, що він скоїв
дуже безглуздий, непотрібний учинок.

273
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
І хотіла,
аби покарання відповідало злочину.

274
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
Але мушу визнати,
що довічний вирок мене приголомшив.

275
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Мені здалося, що це суворо,

276
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
але, думаю,
що загалом ми були задоволені вироком,

277
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
адже він був співмірним із нашою втратою.

278
00:23:03,640 --> 00:23:06,480
Не знаю,
чи я часто думала про нього всі ці роки,

279
00:23:06,560 --> 00:23:09,480
адже я пробую
відокремити цю частину свого життя.

280
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
Але кілька місяців тому,
коли до нас уперше звернулися,

281
00:23:14,320 --> 00:23:17,760
аби повідомити про зйомки
цього документального фільму,

282
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
я стала думати чому.

283
00:23:19,560 --> 00:23:21,280
Нащо йому це потрібно?

284
00:23:23,000 --> 00:23:24,800
«Підліток зізнався у вбивстві.

285
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
Твердить, вистрелив випадково.

286
00:23:27,520 --> 00:23:31,240
Убивця продавця магазину
має сидіти щонайменше 30 років».

287
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
ХОЧА ІХІНІО ГОНСАЛЕСУ
ВИНЕСЛИ ДОВІЧНИЙ ВИРОК,

288
00:23:36,600 --> 00:23:40,560
ЙОМУ ЗАЛИШИЛИ ПРАВО
НА УМОВНО-ДОСТРОКОВЕ ПІСЛЯ 30 РОКІВ

289
00:23:40,640 --> 00:23:47,120
СТАНОМ НА ЗАРАЗ ЙОМУ
ЗАЛИШИЛОСЯ ЧЕКАТИ ТРИ РОКИ

290
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Моя думка щодо умовно-дострокового
звільнення Гонсалеса така:

291
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
я вважаю,
що це повинна вирішувати судова система.

292
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
Якщо він захоче дострокового звільнення,

293
00:24:00,400 --> 00:24:05,280
то, думаю, я сама й мої діти —
ми всі підемо на засідання, аби послухати,

294
00:24:05,360 --> 00:24:06,560
що він може сказати.

295
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
Весь цей час, що я тут,

296
00:24:27,360 --> 00:24:29,160
я багато над чим роздумую,

297
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
роздумую над тим,
якою страшною була та втрата.

298
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
Я б хотів, аби хтось відвідав мене
й сказав: «Я люблю тебе».

299
00:24:38,680 --> 00:24:41,600
Думаєш про те,
як довго тебе ніхто не обіймав.

300
00:24:42,120 --> 00:24:46,720
Я б хотів усього цього,
але ці бажання прогіркли виною.

301
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
І…

302
00:24:50,280 --> 00:24:52,040
Вони прогіркли виною тому…

303
00:24:55,200 --> 00:24:56,120
що,

304
00:24:57,280 --> 00:24:59,040
чого б мене не позбавили,

305
00:25:01,200 --> 00:25:02,400
я позбавив цього їх.

306
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
Я позбавив цього його сім'ю. Його дочок.

307
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
А причиною того,
що я ношу такий тягар вини, є те…

308
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
Я досі тут.

309
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
А їм уже ніколи
не повернути ті моменти з ним.

310
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Я не це очікувала почути.

311
00:25:37,520 --> 00:25:38,720
Я не думала, що він

312
00:25:39,680 --> 00:25:41,400
візьметься думати про те,

313
00:25:43,000 --> 00:25:46,440
наскільки він скалічив
життя моє й моїх донечок.

314
00:25:46,520 --> 00:25:47,880
Не всі таке зроблять.

315
00:25:51,160 --> 00:25:52,240
Та й він не мусив.

316
00:25:53,720 --> 00:25:56,280
Але це все ж не змінює того, що сталося.

317
00:26:25,920 --> 00:26:28,080
Чи має брат платити за свій злочин?

318
00:26:29,080 --> 00:26:30,040
Сто відсотків.

319
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Безсумнівно.

320
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
Але я вважаю,
що його вирок був неправильним.

321
00:26:36,040 --> 00:26:36,960
Така моя думка.

322
00:26:38,880 --> 00:26:43,080
Кажуть: «Ти чудовисько»,
але ніхто не думає, що зробило нас такими.

323
00:26:44,000 --> 00:26:46,120
Ми стали витвором нашого середовища.

324
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
Але це не означає,
що до нас не достукатися.

325
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
Не означає, що не заслуговуємо чогось.

326
00:26:55,120 --> 00:26:57,360
А тим паче, що ми не можемо змінитися.

327
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Мене звати Джессі Гонсалес,

328
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
Іхініо Гонсалес — мій молодший брат.

329
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
Ми були дружньою сім'єю,

330
00:27:15,880 --> 00:27:20,000
але розповіді про ідеальні сім'ї
з телевізора, — це зовсім не те,

331
00:27:20,080 --> 00:27:21,720
що було в нас. Зовсім.

332
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Мій батько довго був наркодилером.

333
00:27:25,680 --> 00:27:31,640
Коли ми з братами підросли,
то стали продавати татові наркотики.

334
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
Тож моєму молодшому брату було дуже просто

335
00:27:35,760 --> 00:27:38,040
піти за мною на вулицю,

336
00:27:38,640 --> 00:27:39,880
у банди,

337
00:27:39,960 --> 00:27:41,200
у наркотики.

338
00:27:41,280 --> 00:27:42,840
А тоді шляху назад нема.

339
00:27:43,560 --> 00:27:45,480
Або тюрма, або мішок для трупів.

340
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
Коли мого брата посадили,

341
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
я відчував страшну злість,
ненависть і ворожість до всього світу.

342
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
І виливав усе це на всіх довкола.

343
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
Ми зі старшими братами

344
00:28:06,600 --> 00:28:12,400
занурилися у вуличне життя,
бандитизм і все таке.

345
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Про нас пішла лиха слава
розбійників і наркодилерів.

346
00:28:17,880 --> 00:28:20,760
Про нас пішла лиха слава
щодо всього, пов'язаного

347
00:28:20,840 --> 00:28:22,440
з вуличним криміналітетом.

348
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
А я був найгіршим з усіх.

349
00:28:26,280 --> 00:28:30,120
Усе почало котитися шкереберть,
як снігова куля з гори.

350
00:28:30,200 --> 00:28:32,080
Усе вийшло з-під контролю.

351
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
У 2003 РОЦІ ДЖЕССІ ГОНСАЛЕСУ

352
00:28:40,120 --> 00:28:44,360
ДАЛИ 10 РОКІВ ЗА НАПАД,
ВИКРАДЕННЯ Й КАТУВАННЯ

353
00:28:44,440 --> 00:28:50,560
КОЛИ ВІН ВІДБУВАВ ШОСТИЙ РІК СВОГО ТЕРМІНУ
У ДЕРЖАВНІЙ В'ЯЗНИЦІ ШТАТУ МОНТАНА,

354
00:28:50,640 --> 00:28:52,960
ДО НЬОГО ПЕРЕВЕЛИ НОВОГО СПІВКАМЕРНИКА

355
00:28:58,640 --> 00:29:00,160
Щовівторка й щочетверга

356
00:29:00,240 --> 00:29:03,680
приїжджав автобус із новими в'язнями.

357
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
Боґс, тюремний наглядач,

358
00:29:09,120 --> 00:29:12,240
заглянув у мою камеру
й каже: «Привів нового сусіда».

359
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Я відповідаю: «Чудово».

360
00:29:15,000 --> 00:29:18,720
А старий Боґс дивиться на мене
й каже: «Вам буде весело разом».

361
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Я встаю, відчиняю двері.

362
00:29:25,840 --> 00:29:27,960
І бачу перед собою лице свого брата.

363
00:29:37,760 --> 00:29:39,880
Ми немов знову стали п'ятирічними.

364
00:29:40,560 --> 00:29:43,960
Побігли на зустріч
один одному й обійнялися.

365
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
А тоді ми пили собі каву
і їли солодощі. Просто балакали.

366
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
Плакали, згадували минуле.

367
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Не було насильства. Не було знущань.

368
00:30:10,480 --> 00:30:12,680
Ми не ходили навшпильки перед кимось.

369
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
Хоча й були у в'язниці.

370
00:30:18,920 --> 00:30:21,160
Це найкращі спогади в моєму житті.

371
00:30:34,280 --> 00:30:35,760
Ми говорили про зміни.

372
00:30:37,640 --> 00:30:40,120
Він казав,
як хотів би відмотати час назад.

373
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
Я все ще не міг позбутися
образу жорсткого крутяка.

374
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
А він говорив зі мною без упину.

375
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
«Чого ти такий запальний?
Гайда обговоримо все».

376
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
Особливо любив повторювати:

377
00:30:54,160 --> 00:30:56,360
«Я сиджу стільки часу, що вистачить

378
00:30:56,880 --> 00:30:59,080
на всіх членів нашої сім'ї».

379
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Казав, це щоб я вчився
не лише на своїх помилках, але й на його.

380
00:31:02,680 --> 00:31:04,520
Щоб я був кращою людиною.

381
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
РАНЧО В'ЯЗНИЦІ ШТАТУ МОНТАНА

382
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
У 2009 РОЦІ ДЖЕССІ ГОНСАЛЕС
ВІДСИДІВ СВІЙ ТЕРМІН І ВИЙШОВ НА ВОЛЮ

383
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
ПІСЛЯ ЦЬОГО ВІН ЗАПОЧАТКУВАВ
КІЛЬКА ВЛАСНИХ СПРАВ

384
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Що таке?

385
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Добре.

386
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Після тюрми життя налагодилося.

387
00:31:33,720 --> 00:31:38,200
Зараз я маю дві фірми з виготовлення
покриття для підлог, а ще автомайстерню.

388
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Продаємо деталі для авто й байків.

389
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Я зазвичай наймаю
наркозалежних, що лікуються,

390
00:31:48,960 --> 00:31:52,920
колишніх в'язнів, чи когось
на випробувальнім чи умовно-достроковім.

391
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
Завдяки тому, що я сидів у тюрмі
зі своїм молодшим братом,

392
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
я сьогодні є тим, ким я є.

393
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Він змінив своє мислення
й підштовхнув до цього й мене.

394
00:32:04,800 --> 00:32:06,640
Я багато чого в нього навчився.

395
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Я знайомий із багатьма поганими людьми.

396
00:32:10,080 --> 00:32:10,920
Ніхто з них

397
00:32:11,600 --> 00:32:12,640
не покаявся,

398
00:32:13,160 --> 00:32:14,000
не співчував

399
00:32:14,840 --> 00:32:17,760
і не виявив у тюрмі бажання змінитися,

400
00:32:17,840 --> 00:32:18,960
як от мій брат.

401
00:32:21,280 --> 00:32:24,840
Він сів у тюрму, визнав, що скоїв злочин,

402
00:32:25,360 --> 00:32:26,760
і змінив своє життя.

403
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
Він готовий почати життя заново.

404
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
БУДИНОК ОКРУЖНОГО СУДУ ТЕТОНА, МОНТАНА

405
00:32:47,360 --> 00:32:51,320
АБИ ВИЙТИ НА ВОЛЮ,
ІХІНІО ГОНСАЛЕС МАЄ СПЕРШУ ПОСТАТИ

406
00:32:51,400 --> 00:32:54,120
ПЕРЕД КОМІСІЄЮ
З УМОВНО-ДОСТРОКОВОГО ЗВІЛЬНЕННЯ

407
00:32:59,360 --> 00:33:02,960
Не мені ухвалювати рішення
щодо умовно-дострокового звільнення

408
00:33:03,040 --> 00:33:04,120
пана Гонсалеса.

409
00:33:04,200 --> 00:33:09,640
Не мені його ухвалювати, але, підозрюю,
що комісії слід узяти до уваги,

410
00:33:09,720 --> 00:33:12,560
чи він бере на себе
відповідальність за свої дії.

411
00:33:17,960 --> 00:33:20,680
Я пам'ятаю,
що перед тим, як вилізти з машини,

412
00:33:21,280 --> 00:33:25,520
я перевірив,
чи пістолет заряджений. Він був порожній.

413
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Пам'ятаю, як я зайшов у магазин.

414
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Я зовсім не цілився прямо на нього,

415
00:33:30,800 --> 00:33:33,120
як це роблять, якщо хочуть поцілити.

416
00:33:34,280 --> 00:33:38,680
Хотів налякати його, натиснути на курок.
Я думав: «Якщо я натисну на нього,

417
00:33:38,760 --> 00:33:42,720
він почує постріл.
Нічого не станеться, але він злякається».

418
00:33:42,800 --> 00:33:44,160
Я натиснув на курок.

419
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
І пролунав постріл.

420
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
Я кинувся навтьоки.

421
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Пам'ятаю, я стрибнув у машину

422
00:33:52,280 --> 00:33:55,480
із криком: «Чому ви не сказали,
що в пістолеті є куля?»

423
00:33:55,560 --> 00:33:57,400
Я сказав: «Я застрелив його».

424
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
Я не знав,
що вони зарядили в пістолет один набій.

425
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
Не знав.

426
00:34:03,560 --> 00:34:07,960
Я ж перевірив магазин пістолета
й не думав, що треба ще щось перевіряти.

427
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Я почув те, чого ще ніколи раніше не чув.

428
00:34:17,520 --> 00:34:20,440
Я проглянув архів із 1996 року.

429
00:34:20,960 --> 00:34:21,800
І…

430
00:34:22,560 --> 00:34:28,240
Те, що було сказано тоді,
не відповідає запису, який я щойно почув.

431
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
Його запитали: «Ви знаєте,
скільки куль було в пістолеті?»

432
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Його відповідь: «Лише одна.

433
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Я зарядив набій.

434
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
Вставив обойму назад,

435
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
подивився на пістолет,
потягнув за гачечок і закрив».

436
00:34:48,080 --> 00:34:50,960
Чітко сказано,
що він зарядив кулю в пістолет.

437
00:34:51,040 --> 00:34:53,520
І сказав, що мав одну кулю.

438
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Він нічого не згадував про те,
що не знав, що пістолет заряджений.

439
00:34:58,560 --> 00:35:00,480
А ще він заявляє,

440
00:35:00,560 --> 00:35:03,200
що не направляв пістолета
прямо на продавця.

441
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Це просто неправда.

442
00:35:09,480 --> 00:35:11,480
Коли поліція прибула до магазину,

443
00:35:11,560 --> 00:35:15,160
то знайшла
записи з відеокамер, які зняли геть усе.

444
00:35:15,720 --> 00:35:17,600
І кадри шокували.

445
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
Пан Гонсалес наводить пістолет на Еріка
й наказує віддати йому гроші.

446
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Швидше!

447
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
-Беріть.
-Ні, ти, виродку.

448
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
Ерік співпрацював.
Намагався не здаватися загрозою.

449
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Його можна було зняти в навчальному відео
про те, як діяти під час пограбування.

450
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
Відмикай сейф.

451
00:35:40,640 --> 00:35:42,080
У мене немає ключів.

452
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
-У мене немає ключів.
-Виродку, я тобі сраку прострелю.

453
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Він каже Еріку, що вистрілить у нього,

454
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
а це вказує на те,
що саме це він і збирався зробити.

455
00:35:55,880 --> 00:36:00,120
Коли він каже,
що лише намагався залякати продавця,

456
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
то це просто не збігається з тим,
що ми бачимо на відеозаписі.

457
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
Пан Гонсалес намагається
натиснути на гачок пістолета.

458
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Пістолет не стріляє.

459
00:36:17,000 --> 00:36:19,880
Пан Гонсалес повертає пістолет до себе,

460
00:36:19,960 --> 00:36:21,040
дивиться на нього,

461
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
знаходить запобіжник,
знімає його й стріляє Еріку в груди.

462
00:36:32,240 --> 00:36:37,560
Ми бачимо застрелену людину,
і це не Голлівуд. Це справжнє життя.

463
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
Це в жодному разі
не може бути випадковістю.

464
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Він явно натиснув на курок,
знаючи, що в пістолеті є куля.

465
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Він визнає це.

466
00:36:53,840 --> 00:36:54,680
Я підозрюю,

467
00:36:54,760 --> 00:36:59,120
що він довгими-довгими роками
сидів у в'язниці

468
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
й розповідав собі ту саму історію,
поки й сам у неї не повірив.

469
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Але він явно не бере на себе
відповідальності за вчинені дії.

470
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Він не визнає своєї вини в тому, що скоїв,

471
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
і, здається, просто пробує
дистанціюватися від скоєного ним убивства.

472
00:37:33,200 --> 00:37:37,480
ЧЕРЕЗ ЧОТИРИ МІСЯЦІ
ПІСЛЯ ПЕРШОГО ІНТЕРВ'Ю З ІХІНІО ГОНСАЛЕСОМ

473
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
ВІН ПОГОДИВСЯ ВІДПОВІСТИ НА ІНШІ ЗАПИТАННЯ

474
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
Коли я скоїв цей злочин,
мені мало незадовго виповнитися 17 років.

475
00:37:49,320 --> 00:37:51,400
Я поставив на своєму житті хрест.

476
00:37:53,560 --> 00:37:57,040
У штаті Монтана
умовно-дострокове не гарантоване.

477
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
Я можу сидіти тут до смерті.

478
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Але я вже не є тією людиною,
якою був на момент злочину.

479
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
Люди не розуміють. Іхініо був дитиною.

480
00:38:13,240 --> 00:38:14,360
У нього були мрії.

481
00:38:14,440 --> 00:38:18,240
Хороші оцінки. Він був добрим,
співчутливим, хорошим хлопцем.

482
00:38:19,760 --> 00:38:23,720
Усі думали, що це я його здала
як законослухняна мати, але ні.

483
00:38:23,800 --> 00:38:26,920
Мій син вирішив
здатися в руки поліції. Сам.

484
00:38:27,720 --> 00:38:30,400
Пишаюся, що він
узяв на себе відповідальність.

485
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Я не здавався поліції.

486
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
Мене здала моя мама,
та вона не зізнається в цьому,

487
00:38:38,000 --> 00:38:41,280
бо думає,
що я її зненавиджу чи ще щось таке.

488
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Думаю, цього вона й боїться,
але я не тримаю на неї зла.

489
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Я знаю, як важко їй було це зробити.

490
00:38:47,520 --> 00:38:51,280
І я думаю, що вона й досі
не хоче з цим змиритися.

491
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Шкода, яку я заподіяв…
Її вже не загладити.

492
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
Я відняв чиєсь життя,
і мені знадобився час, аби збагнути,

493
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
які почуття це збурило в інших,
особливо в сім'ї Еріка.

494
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
Це одна з головних речей,
яку я хочу всім довести.

495
00:39:12,720 --> 00:39:16,320
Незалежно від того, як ти виріс,
усе одно можна змінитися.

496
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Він явно не бере на себе
відповідальності за вчинені дії.

497
00:39:23,720 --> 00:39:27,000
Він не визнає своєї вини в тому, що скоїв.

498
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Я проглянув архів із 1996 року.

499
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
Чітко сказано, що він зарядив кулю
в пістолет. І сказав, що мав одну кулю.

500
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Він натиснув на курок,
знаючи, що в пістолеті є куля.

501
00:39:42,360 --> 00:39:46,200
Здається, він пробує
дистанціюватися від скоєного ним убивства.

502
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Я можу забожитися,
що це вони його зарядили.

503
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
А він каже, що я визнав,

504
00:39:56,640 --> 00:39:57,960
що це я його зарядив.

505
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
Чесно кажучи, цього я вже не пам'ятаю.

506
00:40:00,960 --> 00:40:04,240
Тобто чи казав я,
що це я зарядив пістолет.

507
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Тобто…

508
00:40:10,600 --> 00:40:12,400
Не знаю. Я зараз…

509
00:40:13,280 --> 00:40:16,000
У мене зараз у голові снують різні думки.

510
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Я намагаюся второпати, що сталося.

511
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
Коли я думав,
що натисну на гачок і налякаю його,

512
00:40:26,000 --> 00:40:31,360
то це його мав наполохати
сам звук пістолета. Осічка, клацання.

513
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Я хотів його налякати, розумієте?

514
00:40:33,520 --> 00:40:35,640
Такий був мій намір. Однак…

515
00:40:41,600 --> 00:40:43,240
Не знаю. Можливо…

516
00:40:44,360 --> 00:40:45,480
Гадаю, його правда.

517
00:40:46,480 --> 00:40:48,160
Його правда. Я таки знав.

518
00:40:54,040 --> 00:40:55,840
Гадаю, знав, просто не хотів…

519
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
Я не хотів із цим змиритися.

520
00:41:33,040 --> 00:41:35,960
Я ніколи не зможу зцілитися,
якщо не визнаю цього.

521
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
А визнати таке дуже важко.

522
00:41:42,200 --> 00:41:45,880
Мені не подобається це чути,
але саме це я, мабуть, мав почути.

523
00:41:53,080 --> 00:41:54,440
Я намагаюся…

524
00:41:57,240 --> 00:41:59,480
Я намагаюся бути кращою версією себе.

525
00:42:01,440 --> 00:42:04,680
І зараз я відчуваю,
що я навіть і не близько до мети.

526
00:42:43,960 --> 00:42:46,880
Переклад субтитрів: Павло Дум'як