1
00:00:18,280 --> 00:00:20,760
Nếu có thể gặp lại chính mình ngày hôm đó,

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,120
tôi sẽ nói với bản thân
về hậu quả của việc này.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
Một tích tắc có thể quyết định
phần còn lại của cuộc đời bạn.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Điều tôi đã làm năm 16 tuổi
khiến tôi sợ hãi.

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,440
Và tôi sẽ luôn phải mang
gánh nặng của một kẻ giết người.

6
00:00:47,120 --> 00:00:54,120
MỖI NĂM CÓ HƠN 20.000 VỤ GIẾT NGƯỜI
XẢY RA Ở MỸ

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,840
KHOẢNG 1.000 VỤ TRONG SỐ NÀY
ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI NGƯỜI DƯỚI 18 TUỔI

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,760
ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN VỀ TÙ NHÂN SỐ 40647

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
Tôi đã ở tù được 27 năm rưỡi.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,600
Tôi có thấy mình đáng được ra tù không?

11
00:01:20,120 --> 00:01:20,960
Không.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Nhưng tôi có muốn nhận được một cơ hội

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,480
được là một người tốt hơn
và không chỉ mang cái tiếng như thế này?

14
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Có, chắc chắn rồi.

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,520
Tôi nghĩ ta đều có thể trở nên nguy hiểm.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,400
Họ nói: "Mày là đồ quái vật".

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,400
Tôi không ngồi đây và nói mình vô tội.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,120
Tôi vừa giết người một cách lạnh lùng.

19
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
TÔI LÀ KẺ SÁT NHÂN

20
00:01:51,840 --> 00:01:56,440
NHỮNG CUỘC ĐỜI BỊ ĐÁNH CẮP

21
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
NHÀ TÙ BANG MONTANA, MONTANA

22
00:02:14,160 --> 00:02:15,560
Tôi sẽ đeo từ phía sau.

23
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
Nó sẽ choàng qua đầu anh.

24
00:02:25,600 --> 00:02:31,520
NĂM 1997, HIGINIO GONZALEZ
BỊ KẾT ÁN TÙ CHUNG THÂN

25
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
VÌ PHẠM TỘI GIẾT NGƯỜI Ở TUỔI 16

26
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
Khi còn trẻ như vậy, bạn không hiểu

27
00:02:39,920 --> 00:02:44,920
những hậu quả của điều mà bạn đã làm
cho tới khi bạn lớn hơn.

28
00:02:45,000 --> 00:02:49,200
Mất rất lâu tôi mới có thể nhìn nhận
sự việc từ một góc nhìn khác,

29
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
từ góc nhìn của gia đình anh ấy,

30
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
và đó là điều khó khăn nhất với tôi,
và giờ vẫn vậy.

31
00:03:10,920 --> 00:03:12,520
Tôi sinh ở Lovell, Wyoming.

32
00:03:12,600 --> 00:03:16,520
Tôi biết tôi đã ở đó một thời gian ngắn
khi mẹ tôi học đại học.

33
00:03:16,600 --> 00:03:20,840
Bọn tôi chuyển từ Wyoming đến Washington,
nơi tôi dành phần lớn tuổi thơ.

34
00:03:23,400 --> 00:03:27,800
Đó là một tuổi thơ bình thường
khi nhìn từ ngoài vào,

35
00:03:27,880 --> 00:03:29,520
từ góc nhìn của người khác.

36
00:03:30,880 --> 00:03:33,400
Mẹ tôi làm việc
với mọi đứa trẻ trong khu phố.

37
00:03:35,160 --> 00:03:38,000
Bà sẽ đưa đón
và dạy dỗ bọn tôi về đúng sai.

38
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Bọn tôi luôn phải chịu trách nhiệm
nếu làm sai.

39
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Nhưng bố tôi thì khác.

40
00:03:56,440 --> 00:04:00,120
Ông ấy là kẻ bạo hành về thể xác,
tinh thần và cảm xúc.

41
00:04:04,240 --> 00:04:07,440
Tôi còn nhớ, khi tôi bảy hay tám tuổi,
ông ấy đánh tôi

42
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
đến nỗi tôi phải nghỉ học ba tuần.

43
00:04:11,120 --> 00:04:16,560
Mẹ tôi phải chịu đựng nhiều,
mà mẹ đã ở lại, vì mẹ yêu bố tôi.

44
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
Mà mỗi khi bố tôi lên cơn bạo hành,

45
00:04:23,640 --> 00:04:27,320
bọn tôi sẽ đi giày trong lúc ngủ,
để luôn sẵn sàng bỏ chạy.

46
00:04:30,640 --> 00:04:33,720
Giờ nhìn lại,
chuyện đó khá khủng khiếp, biết chứ?

47
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
Khi phải làm thế
để cảm thấy mình được an toàn.

48
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
NĂM TÁM TUỔI, HIGINIO PHÁT HIỆN RA

49
00:04:46,280 --> 00:04:49,640
BỐ MÌNH CÓ DÍNH LÍU
ĐẾN MỘT BĂNG ĐẢNG BUÔN MA TÚY

50
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
Bố tôi buôn ma túy.
Ông ấy giấu mẹ tôi khá kỹ.

51
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
Mà có lần tôi vào nhà vệ sinh,
tôi đi vào đó,

52
00:05:02,560 --> 00:05:06,320
và bố tôi có rất nhiều,
và giờ tôi đã biết là hàng cân cocain.

53
00:05:08,560 --> 00:05:12,680
Bố tôi là thợ máy lành nghề.
Nên bọn tôi nghĩ ông kiếm tiền từ việc đó.

54
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Tôi chắc chắn
các anh tôi biết nhiều hơn tôi,

55
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
mà sau này tôi biết chắc bố tôi đã làm gì
để kiếm được số tiền như vậy.

56
00:05:23,080 --> 00:05:26,800
Dần dần, các anh tôi cũng bắt đầu sống
theo kiểu băng đảng.

57
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
Bạn biết đó, tiếp bước bố tôi.

58
00:05:30,920 --> 00:05:32,080
Và là con út,

59
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
tôi nghĩ ở với các anh
sẽ an toàn nhất cho tôi.

60
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
Nhưng lớn lên trong lối sống đó
khi còn quá trẻ

61
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
là một việc khá đau lòng.

62
00:05:43,680 --> 00:05:47,640
Tôi nhớ, hình như vào năm 12 tuổi,
tôi đang đứng ở một góc phố

63
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
với một người bạn của gia đình,

64
00:05:50,560 --> 00:05:53,120
thì có người đến bắn anh ấy vào mặt.

65
00:05:58,000 --> 00:06:02,120
Sau đó, mẹ tôi quyết định
đưa bọn tôi đi khỏi Washington,

66
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
xa khỏi bố tôi.

67
00:06:07,600 --> 00:06:13,600
NĂM 1992, MẸ CỦA HIGINIO BỎ CHỒNG
VÀ ĐƯA CÁC CON ĐẾN MONTANA

68
00:06:20,000 --> 00:06:23,640
Bọn tôi tới Billings,
và ngay lập tức nhận ra sự khác biệt.

69
00:06:24,360 --> 00:06:28,160
Nó không phải thành phố lớn,
và mẹ nói: "Từ giờ ta sẽ ở đây".

70
00:06:28,240 --> 00:06:31,280
Mẹ bảo bọn tôi:
"Để tách các con khỏi những thứ đó".

71
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
Đó là kế hoạch của mẹ.
Mẹ đã nghĩ chuyện sẽ như vậy,

72
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
mà không hẳn là được như vậy.

73
00:06:41,280 --> 00:06:45,360
BỐ CỦA HIGINIO THEO GIA ĐÌNH TỚI MONTANA

74
00:06:45,440 --> 00:06:51,840
ÔNG TA MUA MỘT CĂN NHÀ GẦN ĐÓ
VÀ BẮT ĐẦU BUÔN BÁN MA TÚY

75
00:06:54,520 --> 00:06:57,640
Việc bố tôi làm lan truyền rất nhanh,
bạn biết chứ?

76
00:06:58,160 --> 00:07:01,560
Vì tôi kính trọng bố,
và thấy có tiền, như vậy là đủ.

77
00:07:01,640 --> 00:07:04,160
Tôi nghĩ: "Có lẽ mình cần làm việc này".

78
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Và phải, nó đã trở thành
tiêu chuẩn cho tôi và các anh tôi.

79
00:07:09,840 --> 00:07:12,520
Bố tôi dạy bọn tôi sống trên đường phố.

80
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Phá khóa xe, trộm dàn âm thanh,
và bọn tôi bắt đầu đánh lộn.

81
00:07:19,440 --> 00:07:22,400
Tôi nhớ lần đầu đánh nhau ở trường
và bị đuổi học.

82
00:07:22,480 --> 00:07:25,280
Rồi tôi còn bị buộc tội hành hung.

83
00:07:26,480 --> 00:07:30,600
Đó thực sự là
lần đầu tôi gặp rắc rối với pháp luật.

84
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
HIGINIO BỊ KẾT TỘI HÀNH HUNG

85
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
VÀ ĐÃ Ở TRONG
CƠ SỞ CẢI HUẤN THANH THIẾU NIÊN BA THÁNG

86
00:07:39,600 --> 00:07:45,120
KHI ĐÓ ANH TA 13 TUỔI

87
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Ra khỏi trại cải huấn
cũng là lúc mọi chuyện đi quá xa với tôi.

88
00:07:53,400 --> 00:07:54,840
Tôi đã tới sống với bố.

89
00:07:55,640 --> 00:08:01,200
Ông bắt đầu đưa cho tôi rất nhiều cần sa,
cocain và ma túy đá,

90
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
và nói: "Đây, con làm gì thì làm".

91
00:08:04,240 --> 00:08:06,040
Nên tôi bắt đầu bán ma túy đá.

92
00:08:07,360 --> 00:08:11,480
Mục đích của tôi chỉ là kiếm tiền
vì đó là công việc mà bố tôi làm.

93
00:08:12,520 --> 00:08:16,720
Mà một đứa 14, 15 tuổi không nên nghe
điện thoại của những kẻ luôn đòi ma túy.

94
00:08:17,440 --> 00:08:20,720
Tôi không nhận ra
là nó còn dẫn đến chuyện tồi tệ hơn.

95
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Tôi quen một vài cô gái trạc tuổi tôi.

96
00:08:30,560 --> 00:08:33,440
Họ bắt đầu lui tới,
nhờ tôi kiếm đá cho họ.

97
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Tôi còn nhớ một hôm,
họ ghé qua, và một cô gái đang khóc.

98
00:08:41,400 --> 00:08:46,200
Tôi kiểu: "Có chuyện gì vậy?" Cô ấy nói:
"Bố tôi đánh tôi, và dọa sẽ giết tôi".

99
00:08:46,280 --> 00:08:48,400
Cô ấy nói: "Giúp bọn tôi đi xa nhé?"

100
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Tôi biết sống trong tình cảnh như vậy
là thế nào.

101
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Nên tôi đáp: "Được.

102
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
Tôi có thể giúp
nếu các cậu thực sự muốn thế.

103
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
Và họ nói: "Này,
cậu sẽ giúp bọn tôi chi trả mọi thứ chứ?"

104
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
Tôi nói: "Không".

105
00:09:03,840 --> 00:09:09,440
Họ nói: "Có một cửa hàng tiện lợi
gần nhà bọn tôi. Cậu có thể vào đó cướp.

106
00:09:09,520 --> 00:09:12,640
Họ vẫn khóc và nói:
"Giúp bọn tôi được chứ?"

107
00:09:13,520 --> 00:09:15,600
Nên tôi nói: "Được, tôi sẽ giúp".

108
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
TỐI NGÀY 22 THÁNG TƯ NĂM 1996,

109
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
HIGINIO VÀ HAI CÔ GÁI CÙNG LÊN XE
TỚI CỬA HÀNG TIỆN LỢI

110
00:09:47,120 --> 00:09:49,840
Bọn tôi tấp vào phía sau một tòa nhà nhỏ.

111
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Một trong hai cô gái đưa tôi
một khẩu súng.

112
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Đó là một khẩu súng lục Ruger 22 ly cũ.

113
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Và tôi nhớ là trước khi ra khỏi xe,

114
00:10:01,280 --> 00:10:05,280
tôi đã kiểm tra xem súng có đạn không,
và nó không có đạn.

115
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Hai cô gái nói:
"Đừng lo. Không có gì đâu".

116
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
KHI HIGINIO ĐI VÀO CỬA HÀNG,

117
00:10:16,280 --> 00:10:21,040
NGƯỜI DUY NHẤT CÓ MẶT LÀ NHÂN VIÊN
THU NGÂN 27 TUỔI, ERIC PAVILIONIS

118
00:10:24,240 --> 00:10:26,520
Tôi còn nhớ đã đi vào cửa hàng.

119
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
Tôi đi xuống quầy kẹo.

120
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
Và tôi lấy một thanh kẹo Butterfinger,

121
00:10:36,200 --> 00:10:37,520
đặt nó lên quầy,

122
00:10:38,080 --> 00:10:40,280
lấy tiền lẻ trong túi để trả.

123
00:10:45,680 --> 00:10:47,880
Sau đó tôi rút súng ra,

124
00:10:48,640 --> 00:10:49,960
và anh ấy giơ tay lên.

125
00:10:50,040 --> 00:10:53,160
Anh ấy nói: "Này", tôi kiểu:
"Tao cần mày lấy hết tiền ở quầy".

126
00:10:57,040 --> 00:11:01,400
Anh ấy vơ tiền rồi đưa cho tôi,
rồi tôi lấy tiền và cho vào túi.

127
00:11:02,520 --> 00:11:05,320
Rồi tôi nói:
"Rồi, giờ tao cần mày mở két".

128
00:11:05,400 --> 00:11:10,640
Mà anh ấy không chịu. Anh ấy nói nhiều lần
là không có chìa khóa. Nên tôi điên lên.

129
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
Tôi nói: "Mở két ra,
nếu không tao sẽ bắn mày".

130
00:11:18,640 --> 00:11:19,800
Tôi nhìn khẩu súng.

131
00:11:19,880 --> 00:11:22,800
Tôi dọa anh ấy, như thể tôi sẽ bóp cò,

132
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
và tôi nhớ súng đã nổ.

133
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
Và tôi chạy đi.

134
00:11:32,640 --> 00:11:37,200
ERIC PAVILIONIS BỊ BẮN XUYÊN QUA NGỰC
VÀ CHẾT Ở HIỆN TRƯỜNG

135
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
HIGINIO BỎ TRỐN VỚI 78 ĐÔ LA TIỀN MẶT
VÀ MỘT THANH KẸO

136
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
HAI CÔ GÁI ĐI CÙNG HIGINIO
CŨNG RỜI KHỎI HIỆN TRƯỜNG

137
00:11:53,160 --> 00:11:56,600
HỌ KHÔNG BỊ KẾT TỘI GÌ
LIÊN QUAN ĐẾN TỘI ÁC NÀY,

138
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
VÀ TỪ CHỐI THAM GIA PHIM TÀI LIỆU NÀY

139
00:12:03,120 --> 00:12:05,840
Người ta nói
bạn nên học cách tha thứ bản thân.

140
00:12:07,240 --> 00:12:08,400
Điều đó là không thể.

141
00:12:09,760 --> 00:12:11,720
Tôi sẽ không tha thứ cho mình.

142
00:12:12,800 --> 00:12:15,000
Tôi có thể nói thật rằng

143
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
tới tận bây giờ,
nói về chuyện đó vẫn rất khó khăn.

144
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
NGÀY SAU VỤ NỔ SÚNG,

145
00:12:42,360 --> 00:12:44,920
CẢNH SÁT BẮT GIỮ HIGINIO Ở NHÀ MẸ ANH TA

146
00:12:45,000 --> 00:12:50,800
KHI ĐÓ ANH TA 16 TUỔI

147
00:13:05,160 --> 00:13:06,640
Higinio đã ra đầu thú.

148
00:13:07,720 --> 00:13:09,000
Chỉ cần có vậy thôi.

149
00:13:09,840 --> 00:13:13,200
Chịu trách nhiệm và chấp nhận trách nhiệm
cho việc bạn làm.

150
00:13:14,320 --> 00:13:18,280
Ai cũng nghĩ tôi giao nộp nó vì tôi là
người mẹ tuân thủ luật pháp, nhưng không.

151
00:13:18,360 --> 00:13:20,680
Con trai tôi quyết định ra đầu thú.

152
00:13:21,920 --> 00:13:24,240
Tôi tự hào vì nó đã chịu trách nhiệm.

153
00:13:29,560 --> 00:13:30,920
Tôi là Carmen Gonzalez.

154
00:13:31,000 --> 00:13:35,560
Tôi là mẹ của Higinio Gonzalez,
thằng bé là con trai út của tôi.

155
00:13:44,000 --> 00:13:47,480
MẸ CỦA HIGINIO

156
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Nó có ước mơ. Nó đạt điểm cao.

157
00:13:50,160 --> 00:13:52,880
Nó tốt bụng, nhân ái. Nó là đứa trẻ ngoan.

158
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
Những đứa con khác của tôi
đã đi lầm đường.

159
00:13:58,200 --> 00:14:00,360
Nên dĩ nhiên, khi Higinio phạm tội,

160
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
tôi đã không thể tin.

161
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Tôi trải qua nhiều cung bậc cảm xúc,
sự phủ nhận, nhiều thứ,

162
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
mà tôi nghĩ tôi đánh mất các con

163
00:14:08,080 --> 00:14:11,360
vì tập trung vào việc sinh tồn
khi một mình nuôi con.

164
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Và lẽ ra các con tôi sẽ không đi vào
con đường tội phạm này

165
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
nếu tôi chọn cho chúng một người cha khác.

166
00:14:22,040 --> 00:14:24,040
Bố của Higinio là một kẻ bạo hành.

167
00:14:26,720 --> 00:14:30,880
Rất nhiều năm bạo lực và bạo hành
gia đình. Tôi không chịu nổi nữa.

168
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
Bọn tôi chuyển đến đây vào năm 1992.

169
00:14:36,360 --> 00:14:39,120
Đó là cơ hội
để tôi thoát khỏi bố chúng và tách ra.

170
00:14:41,120 --> 00:14:46,440
Rồi hai ngày sau, anh ta xuất hiện ở đây.
Nên thực sự tôi chẳng có sự tự do nào cả.

171
00:14:47,560 --> 00:14:53,200
Rốt cuộc, anh ta đã ở đây
và tiếp tục ở gần các con tôi,

172
00:14:53,280 --> 00:14:56,680
và chúng chỉ… Anh ta là bố chúng.
Chúng thần tượng anh ta.

173
00:14:56,760 --> 00:14:58,640
MỖI NGÀY LÀ MỘT MÓN QUÀ TỪ CHÚA

174
00:14:58,720 --> 00:15:03,000
Với các con, tôi quá bận nỗ lực sinh tồn
khi phải một tay nuôi chúng.

175
00:15:03,080 --> 00:15:09,280
Tôi nghĩ tôi đã lạc lối
và không nhận ra là tôi đang mất chúng.

176
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Nhưng tôi vẫn nhớ Higinio không phải là
đứa trẻ ngỗ nghịch với tôi.

177
00:15:16,520 --> 00:15:21,040
Nên khi nghe chuyện cảnh sát điều tra
vụ nổ súng mà một đứa trẻ gây ra,

178
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
tôi không hề nghĩ đó sẽ là con trai mình.

179
00:15:23,720 --> 00:15:28,080
CẢNH SÁT

180
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
SAU KHI HIGINIO BỊ BẮT,

181
00:15:31,280 --> 00:15:35,960
CÁC ĐIỀU TRA VIÊN CHO PHÉP MẸ ANH TA
ĐƯỢC NGỒI RIÊNG VỚI CON MÌNH Ở PHÂN KHU

182
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
PHÒNG THẨM VẤN
ĐANG SỬ DỤNG

183
00:15:38,840 --> 00:15:42,840
Nó thú nhận với tôi. "Là tai nạn, mẹ ạ.
Con thề có Chúa, là tai nạn".

184
00:15:43,400 --> 00:15:46,240
Tôi nhảy lên,
ném cái ghế qua một bên và nói:

185
00:15:47,360 --> 00:15:52,520
"Không thể là con được. Không phải con".
Và tôi đã khóc. Tôi giận nó.

186
00:15:54,480 --> 00:15:55,800
Chỉ là, thật khó khăn.

187
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Nó khóc, và liên tục nói rằng nó yêu tôi,

188
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
và tôi nhớ thằng bé ngồi đó,

189
00:16:04,480 --> 00:16:08,000
trên chiếc ghế đó,
nhìn tôi bằng đôi mắt to.

190
00:16:09,000 --> 00:16:10,920
Tôi có thể thấy rằng nó biết

191
00:16:11,000 --> 00:16:14,360
nó làm tôi đau thế nào, mà nó cũng…
Tôi thấy nó yêu tôi nhường nào.

192
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
CẢNH SÁT THÀNH PHỐ VÀ TÒA ÁN

193
00:16:19,440 --> 00:16:22,960
HIGINIO THÚ NHẬN VIỆC BẮN ERIC PAVILIONIS

194
00:16:23,040 --> 00:16:24,920
CẢNH SÁT NÓI VỚI BÀ CARMEN

195
00:16:25,000 --> 00:16:29,200
RẰNG ĐỨA CON TRAI TUỔI THIẾU NIÊN CỦA BÀ
SẼ RA TÒA VÌ TỘI GIẾT NGƯỜI

196
00:16:31,320 --> 00:16:33,120
Rồi mọi thứ sụp đổ với tôi.

197
00:16:34,800 --> 00:16:39,440
Tôi chỉ nghĩ được là nó còn quá trẻ,
hoặc, biết đó, nó sẽ gặp chuyện gì.

198
00:16:40,200 --> 00:16:42,240
Cứ như con trai tôi vừa chết.

199
00:17:08,200 --> 00:17:13,200
Ấn tượng của tôi về Carmen Gonzalez
là bà ấy là một người chính trực.

200
00:17:15,240 --> 00:17:17,760
Nhiều người biết bà ấy cố hết sức…

201
00:17:17,840 --> 00:17:18,680
CÔNG TỐ VIÊN

202
00:17:18,760 --> 00:17:22,440
…để có thể giữ cho gia đình đi đúng hướng.

203
00:17:24,720 --> 00:17:28,560
Nhưng tôi nghĩ
bà ấy đã nhớ không chính xác.

204
00:17:30,680 --> 00:17:36,280
Bà ấy cho biết anh Gonzalez đã ra đầu thú
sau khi xảy ra sự việc.

205
00:17:38,520 --> 00:17:40,640
Nhưng bà ấy đã tới đồn cảnh sát.

206
00:17:41,160 --> 00:17:44,720
Bà ấy xác nhận
anh Gonzalez là người nổ súng,

207
00:17:44,800 --> 00:17:46,680
rồi cảnh sát tới và bắt anh ta.

208
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Anh ta đã không ra đầu thú.

209
00:17:59,840 --> 00:18:01,480
Tên tôi là Joe Coble.

210
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
Năm 1996, tôi là phó công tố viên
của quận Yellowstone.

211
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
Và khi đó, tôi đã khởi tố vụ án Gonzalez.

212
00:18:18,400 --> 00:18:21,320
Tôi đã thụ lý nhiều vụ án giết người.

213
00:18:21,400 --> 00:18:22,960
TÒA ÁN QUẬN TETON, MONTANA

214
00:18:23,040 --> 00:18:26,560
Vụ này làm tôi nhớ mãi. Nó thật vô nghĩa,

215
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
và tôi nghĩ cả cộng đồng đã bị sốc.

216
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
Và tôi nghĩ lý do là vì
nhân viên bán hàng Eric Pavilionis

217
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
là một người vô tội và
không có bất kỳ lỗi gì trong chuyện này.

218
00:18:39,760 --> 00:18:42,600
Đây là một người đàn ông có bốn đứa con.

219
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
Anh ấy có công việc toàn thời gian,

220
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
và làm thêm
ở cửa hàng tiện lợi vài ngày mỗi tuần

221
00:18:49,640 --> 00:18:51,120
để kiếm sống qua ngày.

222
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Anh ấy làm mọi thứ có thể
vì bản thân và gia đình,

223
00:18:56,080 --> 00:19:00,800
và cuối cùng,
vì điều đó mà anh ấy bị giết.

224
00:19:02,320 --> 00:19:04,280
Anh Gonzalez bắn Eric

225
00:19:04,360 --> 00:19:07,640
vì anh ta có ý định bắn anh ấy từ đầu.

226
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Chẳng có lý do gì để bóp cò cả.

227
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
Chuyện đó không cần thiết,

228
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
nên việc của công tố viên
là phải đòi hỏi mức án cao nhất.

229
00:19:17,840 --> 00:19:21,200
Khi đó anh Gonzalez là trẻ vị thành niên,

230
00:19:21,280 --> 00:19:25,880
nhưng tôi vẫn đề nghị
tòa tuyên án chung thân.

231
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
Và nếu hôm nay tôi ở vị trí đó,
tôi vẫn sẽ làm như vậy.

232
00:19:32,320 --> 00:19:35,400
Khi đó và bây giờ
tôi đều nghĩ đó là điều thích đáng.

233
00:19:38,320 --> 00:19:42,440
VÀO NGÀY MƯỜI THÁNG MỘT NĂM 1997,
HIGINIO BỊ KẾT ÁN TÙ CHUNG THÂN,

234
00:19:42,520 --> 00:19:49,240
TÁM THÁNG SAU NGÀY SINH NHẬT LẦN THỨ 17

235
00:19:52,120 --> 00:19:56,320
Đó là một trách nhiệm nặng nề
khi yêu cầu tòa án

236
00:19:56,400 --> 00:19:59,320
đưa ra bản án mà bạn nghĩ là thích đáng.

237
00:19:59,960 --> 00:20:02,320
Một gia đình sắp mất một người con trai.

238
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
Nhưng bạn cần xem xét các vụ án này

239
00:20:05,720 --> 00:20:09,800
từ quan điểm của một gia đình
đã mất đi người cha.

240
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
Bọn tôi đã đòi được
mức án cao nhất có thể,

241
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
nhưng bản án không thể khôi phục
gia đình đó.

242
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
Họ không toàn vẹn nữa.

243
00:20:38,160 --> 00:20:40,520
Có một bức ảnh của bố vào Giáng sinh.

244
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Đó là Giáng sinh cuối của các con và bố.

245
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
Sau khi Eric bị giết,
mỗi giờ trôi qua là một thử thách.

246
00:20:50,360 --> 00:20:54,720
Bọn tôi dự lễ tưởng niệm,
bảo các con vẽ tranh để gửi cho anh ấy

247
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
và mỗi đứa chọn ra…

248
00:20:59,520 --> 00:21:03,160
một đồ chơi chúng thích
cùng thú nhồi bông để gửi cho anh ấy,

249
00:21:03,240 --> 00:21:06,080
để anh ấy không sợ hãi khi đang ngủ.

250
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
KHI ERIC CHẾT,

251
00:21:13,040 --> 00:21:18,920
ERIC VÀ FRAN PAVILIONIS CÓ
BỐN CON GÁI DƯỚI BẢY TUỔI

252
00:21:20,960 --> 00:21:23,200
Anh ấy đã lỡ thời khắc các con đi học.

253
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
Anh ấy đã lỡ mọi điệu nhảy của bố
và con gái, mọi lần xuống lễ đường.

254
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
Ý tôi là, anh ấy đã bỏ lỡ tất cả,

255
00:21:30,440 --> 00:21:33,320
và cả chúng nữa.
Chúng mất cơ hội được chia sẻ với bố.

256
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
Không ai nên lớn lên mà thiếu người cha.

257
00:21:44,520 --> 00:21:46,520
FRAN VÀ ERIC GẶP LẦN ĐẦU NĂM 1988,

258
00:21:46,600 --> 00:21:49,800
KHI ĐANG PHỤC VỤ
TRONG KHÔNG QUÂN HOA KỲ Ở SOUTH DAKOTA

259
00:21:49,880 --> 00:21:52,000
MỘT NĂM SAU, HỌ CƯỚI NHAU

260
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
VÀ ĐỊNH CƯ Ở BILLINGS, MONTANA
ĐỂ TẠO DỰNG GIA ĐÌNH

261
00:21:59,160 --> 00:22:02,680
Khi bị giết, Eric 27 tuổi.

262
00:22:04,520 --> 00:22:07,040
Tôi đã có anh ấy
trong tám năm và hai ngày,

263
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
và trong tám năm đó,
bọn tôi đã sống một cuộc đời.

264
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
Tôi thấy bọn tôi đã tạo ra một cuộc đời,
rồi nó đã bị tước mất.

265
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Lần đầu thấy Higinio Gonzalez
ở phòng xử án,

266
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
tôi đã nghĩ mình sẽ thấy…
một con quái vật.

267
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Chứ không phải
một thanh niên sáng sủa, gọn gàng,

268
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
nhưng tôi cảm thấy cậu ta đã làm một
hành động rất vô nghĩa và không cần thiết.

269
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Nên tôi muốn hình phạt phù hợp với tội ác.

270
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
Tôi phải thừa nhận là đã sốc
khi cậu ta chịu án chung thân.

271
00:22:48,120 --> 00:22:49,800
Với tôi, điều đó có vẻ nặng nề,

272
00:22:50,320 --> 00:22:53,880
mà tôi nghĩ, nhìn chung,
bọn tôi rất hài lòng với bản án này

273
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
vì nó có vẻ phù hợp
với mất mát của bọn tôi.

274
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
Không rõ những năm qua
tôi có nghĩ nhiều về cậu ta không,

275
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
vì tôi đã cố tách phần đời đó ra.

276
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
Nhưng vài tháng trước,
khi bọn tôi được liên lạc

277
00:23:14,320 --> 00:23:18,920
và báo là phim tài liệu này
sẽ được thực hiện, tôi đã tự hỏi vì sao.

278
00:23:19,480 --> 00:23:21,200
Cậu ta muốn gì từ chuyện này?

279
00:23:23,040 --> 00:23:27,440
"Thiếu niên nhận tội giết nhân viên
cửa hàng. Khai rằng đó là tai nạn".

280
00:23:27,520 --> 00:23:31,360
"Kẻ giết nhân viên cửa hàng tiện lợi
phải ngồi tù ít nhất 30 năm".

281
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
DÙ ĐÃ NHẬN ÁN CHUNG THÂN,
CÓ MỘT ĐIỀU KHOẢN

282
00:23:36,600 --> 00:23:40,560
CHO PHÉP HIGINIO GONZALEZ
XIN ÂN XÁ SAU KHI NGỒI TÙ 30 NĂM

283
00:23:40,640 --> 00:23:47,120
ANH TA CÒN CÁCH NGÀY ĐÓ BA NĂM

284
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Về việc Higinio Gonzalez được ân xá,

285
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
tôi nghĩ nó tùy thuộc vào
quyết định của hệ thống tư pháp.

286
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
Và nếu cậu ta xin ân xá,

287
00:24:00,400 --> 00:24:06,520
tôi tin rằng tôi và các con tôi sẽ đến dự
chỉ để nghe xem cậu ta có gì để nói.

288
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
Biết đó, suốt thời gian tôi ở đây,

289
00:24:27,360 --> 00:24:29,320
tôi suy ngẫm về nhiều thứ,

290
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
và suy ngẫm rất nhiều về sự mất mát đó.

291
00:24:35,120 --> 00:24:38,560
Tôi ước có ai đó tới thăm
và nói họ yêu tôi.

292
00:24:38,640 --> 00:24:41,600
Tôi nghĩ xem
đã bao lâu tôi chưa được ai đó ôm lấy.

293
00:24:42,120 --> 00:24:46,600
Và đó là những điều tôi muốn,
nhưng nó đi kèm với cảm giác tội lỗi.

294
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
Và

295
00:24:50,320 --> 00:24:52,280
lý do nó đi kèm cảm giác tội lỗi…

296
00:24:55,200 --> 00:24:59,040
là vì điều tôi khao khát chính là…

297
00:25:01,240 --> 00:25:02,720
điều mà tôi lấy đi từ họ.

298
00:25:03,440 --> 00:25:06,800
Tôi đã làm thế
với gia đình và các con gái của anh ấy.

299
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
Và lý do mà tôi mang
quá nhiều cảm giác tội lỗi là…

300
00:25:16,320 --> 00:25:17,440
vì tôi vẫn ở đây.

301
00:25:18,680 --> 00:25:21,920
Nhưng họ sẽ không có cơ hội
có những trải nghiệm đó nữa.

302
00:25:34,000 --> 00:25:35,840
Tôi không nghĩ sẽ nghe điều đó.

303
00:25:37,520 --> 00:25:41,400
Tôi không nghĩ cậu ta sẽ cảm nhận được

304
00:25:43,040 --> 00:25:46,440
tầm quan trọng của việc cậu ta làm
với cuộc đời của tôi và các con tôi.

305
00:25:46,520 --> 00:25:48,240
Không phải ai cũng cảm nhận được.

306
00:25:51,120 --> 00:25:52,400
Và cậu ta không cần làm thế.

307
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Mà nó vẫn không thay đổi được
chuyện đã xảy ra.

308
00:26:25,920 --> 00:26:30,040
Em trai tôi có đáng
phải trả giá cho tội ác của mình? 100%.

309
00:26:30,120 --> 00:26:31,200
Không nghi ngờ gì.

310
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
Nhưng tôi không nghĩ bản án của em tôi
là thích đáng.

311
00:26:36,040 --> 00:26:36,960
Không hề.

312
00:26:38,840 --> 00:26:43,080
Họ nói: "Mày là đồ quái vật", mà không ai
nghĩ vì sao bọn tôi ra như vậy.

313
00:26:44,040 --> 00:26:46,240
Bọn tôi là kết quả của môi trường sống.

314
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
Nhưng không có nghĩa
bọn tôi không thể hiểu ra.

315
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
Không có nghĩa là bọn tôi không xứng đáng.

316
00:26:55,120 --> 00:26:57,440
Và không có nghĩa
bọn tôi không thể thay đổi.

317
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Tên tôi là Jesse Gonzalez,

318
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
và Higinio Gonzalez là em trai tôi.

319
00:27:14,120 --> 00:27:15,800
Gia đình bọn tôi thân thiết,

320
00:27:15,880 --> 00:27:21,720
nhưng thứ bọn tôi có khác xa thứ bạn thấy
trên tivi về "gia đình hoàn hảo". Khác xa.

321
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Bố tôi buôn ma túy
trong một thời gian dài.

322
00:27:25,680 --> 00:27:31,640
Khi lớn lên,
tôi và các anh tôi đều bán ma túy cho bố.

323
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
Nên thật dễ dàng để em trai tôi

324
00:27:35,760 --> 00:27:39,880
theo bước tôi ra đường,
gia nhập băng đảng,

325
00:27:39,960 --> 00:27:41,200
bập vào ma túy.

326
00:27:41,280 --> 00:27:42,920
Và rồi, chẳng còn lối ra.

327
00:27:43,600 --> 00:27:45,640
Hoặc đi tù, hoặc vào túi đựng xác.

328
00:27:54,440 --> 00:27:55,880
Sau khi em tôi vào tù,

329
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
tôi đã rất tức giận,
căm ghét và thù hận thế giới.

330
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
Tôi trút lên bất cứ ai, tất cả mọi người.

331
00:28:04,840 --> 00:28:06,520
Tôi và các anh trai tôi

332
00:28:06,600 --> 00:28:12,400
bị cuốn vào cuộc sống đường phố
và hoạt động băng đảng, kiểu vậy.

333
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Bọn tôi từng nổi tiếng vì bạo lực,
vì buôn ma túy.

334
00:28:17,920 --> 00:28:22,080
Bọn tôi nổi tiếng về mọi thứ,
bất kỳ thứ gì về tội phạm đường phố.

335
00:28:22,160 --> 00:28:23,320
MÁY MÓC NÔNG NGHIỆP

336
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
Và tôi chính là đứa tệ nhất.

337
00:28:26,280 --> 00:28:31,480
Nó dần giống như một quả cầu tuyết
lăn xuống dốc và vượt tầm kiểm soát.

338
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
NĂM 2003, JESSE GONZALEZ BỊ KẾT ÁN

339
00:28:40,120 --> 00:28:44,360
MƯỜI NĂM TÙ
VÌ TỘI HÀNH HUNG, BẮT CÓC VÀ TRA TẤN

340
00:28:44,440 --> 00:28:50,840
THỤ ÁN ĐƯỢC SÁU NĂM Ở NHÀ TÙ BANG MONTANA

341
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
THÌ ANH TA CÓ MỘT BẠN TÙ MỚI

342
00:28:58,640 --> 00:29:03,680
Vào mỗi thứ Ba và thứ Năm,
xe buýt chở tù nhân mới lại đến.

343
00:29:05,520 --> 00:29:07,400
Và sĩ quan Boggs

344
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
nhìn vào phòng tôi và nói:
"Có bạn mới cho cậu đây".

345
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Và tôi nghĩ: "Tuyệt".

346
00:29:15,000 --> 00:29:18,720
Và Boggs nhìn tôi,
nói: "Hai cậu sẽ vui lắm".

347
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Tôi đứng dậy. Tôi mở cửa.

348
00:29:25,840 --> 00:29:27,680
Và đó là khuôn mặt của em tôi.

349
00:29:37,760 --> 00:29:40,040
Bọn tôi như quay lại hồi năm tuổi.

350
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Bọn tôi chạy tới.

351
00:29:41,760 --> 00:29:43,520
Bọn tôi chạy tới và ôm nhau.

352
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
Bọn tôi thức cả đêm để uống cà phê
và ăn kẹo. Chỉ nói chuyện thôi.

353
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
Khóc lóc, hồi tưởng.

354
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Chẳng có bạo lực. Bạo hành cũng không.

355
00:30:10,480 --> 00:30:12,360
Bọn tôi không phải dè chừng.

356
00:30:15,480 --> 00:30:17,240
Dù bọn tôi đang ở trong tù.

357
00:30:18,920 --> 00:30:21,120
Đó là những kỷ niệm đẹp nhất của tôi.

358
00:30:34,280 --> 00:30:35,880
Bọn tôi nói về sự thay đổi.

359
00:30:37,680 --> 00:30:40,360
Em tôi nói
nó ước có thể quay ngược thời gian.

360
00:30:41,280 --> 00:30:45,760
Và tôi thì vẫn mắc kẹt
trong cái vỏ cứng rắn và cố tỏ ra ngầu.

361
00:30:45,840 --> 00:30:47,720
Nó luôn nói chuyện với tôi.

362
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
"Sao anh nóng tính thế? Không dùng lời nói
để giải quyết mọi việc được à?"

363
00:30:52,480 --> 00:30:59,080
Và câu nó thích nói nhất là: "Em gánh đủ
thời hạn tù cho cả nhà mình rồi".

364
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Nó nói thế để tôi không chỉ học
từ lỗi lầm của mình, mà của cả nó nữa.

365
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Và để tôi làm một người tốt hơn.

366
00:31:05,200 --> 00:31:09,440
TRANG TRẠI CỦA NHÀ TÙ BANG MONTANA

367
00:31:10,280 --> 00:31:15,120
NĂM 2009, JESSE GONZALEZ THỤ ÁN XONG
VÀ ĐƯỢC TRẢ TỰ DO

368
00:31:15,200 --> 00:31:19,680
GIỜ ANH TA ĐIỀU HÀNH VÀI CÔNG TY

369
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Có chuyện gì thế?

370
00:31:28,320 --> 00:31:29,560
Tốt.

371
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Ra tù, đời tôi trở nên tốt hơn.

372
00:31:33,760 --> 00:31:38,200
Tôi đang sở hữu hai công ty ván sàn
và xưởng sửa chữa xe Junior's Pit Stop.

373
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Là xưởng thân vỏ và cơ khí
cho xe hơi và xe máy.

374
00:31:45,160 --> 00:31:48,120
Tôi thường thuê
người nghiện đang phục hồi,

375
00:31:49,000 --> 00:31:52,720
cựu tù nhân,
người đang cải tạo hoặc được ân xá.

376
00:31:53,720 --> 00:31:57,040
Tôi thực sự tin rằng
việc ngồi tù cùng em trai tôi

377
00:31:57,640 --> 00:31:59,680
đã giúp tôi được như hôm nay.

378
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Nó đã thay đổi cách nghĩ và thúc ép tôi.

379
00:32:04,800 --> 00:32:06,520
Tôi học được rất nhiều từ nó.

380
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Và tôi đã giao du với rất nhiều kẻ xấu.

381
00:32:10,080 --> 00:32:12,680
Không ai trong số họ có sự hối hận,

382
00:32:13,200 --> 00:32:17,760
lòng trắc ẩn,
hay ý chí muốn thay đổi khi ở trong tù

383
00:32:17,840 --> 00:32:18,960
giống như em tôi.

384
00:32:21,280 --> 00:32:24,840
Nó vào tù, thừa nhận việc nó đã làm,

385
00:32:25,360 --> 00:32:26,920
và thay đổi cuộc đời mình.

386
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
Em trai tôi đã sẵn sàng để bắt đầu lại.

387
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
TÒA ÁN QUẬN TETON, MONTANA

388
00:32:47,360 --> 00:32:50,080
TRƯỚC KHI HIGINIO GONZALEZ ĐƯỢC TRẢ TỰ DO,

389
00:32:50,160 --> 00:32:54,120
ANH TA PHẢI TRÌNH DIỆN
TRƯỚC HỘI ĐỒNG ÂN XÁ ĐỂ ĐƯỢC ĐÁNH GIÁ

390
00:32:59,480 --> 00:33:03,640
Quyết định ân xá cho anh Gonzalez
không phải quyết định của tôi.

391
00:33:04,200 --> 00:33:09,640
Tôi không được quyết định,
nhưng tôi nghĩ hội đồng ân xá nên xem xét

392
00:33:09,720 --> 00:33:12,760
liệu anh ta có nhận trách nhiệm
cho hành động của mình.

393
00:33:18,000 --> 00:33:20,680
Và tôi nhớ là trước khi ra khỏi xe,

394
00:33:21,240 --> 00:33:25,520
tôi đã kiểm tra xem súng có đạn không,
và nó không có đạn.

395
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Tôi còn nhớ đã đi vào cửa hàng.

396
00:33:28,480 --> 00:33:33,280
Và tôi không nhắm bắn hay giơ khẩu súng
vào anh ấy như thể tôi chuẩn bị bắn.

397
00:33:34,280 --> 00:33:35,200
Tôi dọa anh ấy,

398
00:33:35,280 --> 00:33:38,680
như thể tôi sẽ bóp cò,
và tôi nghĩ: "Nếu mình bóp cò,

399
00:33:38,760 --> 00:33:42,720
anh ấy sẽ nghe thấy.
Sẽ không có chuyện gì, mà anh ấy sẽ sợ".

400
00:33:42,800 --> 00:33:44,160
Nên tôi đã bóp cò.

401
00:33:45,360 --> 00:33:46,840
Và tôi nhớ súng đã nổ.

402
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
Và tôi chạy đi.

403
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Tôi nhớ đã nhảy vào trong xe,

404
00:33:52,280 --> 00:33:55,480
nói: "Sao các cậu không bảo tôi
là súng có đạn?"

405
00:33:55,560 --> 00:33:57,640
Tôi nói: "Tôi bắn anh ta mất rồi".

406
00:33:58,200 --> 00:34:03,480
Tôi không biết họ đã tra một băng đạn,
tôi không biết điều đó.

407
00:34:03,560 --> 00:34:06,160
Vì khi nhận súng từ họ,
tôi kiểm tra băng đạn

408
00:34:06,240 --> 00:34:08,320
và không để ý kiểm tra thứ gì khác.

409
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
Đây là điều mà tôi chưa từng được nghe.

410
00:34:17,520 --> 00:34:20,440
Tôi đã xem lại hồ sơ từ năm 1996,

411
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
và những gì anh ta khai

412
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
không phải thứ anh ta nói
trong đoạn băng tôi vừa nghe.

413
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
Anh ta được hỏi: "Cậu biết súng có
bao nhiêu viên đạn không?"

414
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Anh ta trả lời: "Chỉ có một viên.

415
00:34:37,840 --> 00:34:39,120
Tôi bỏ viên đạn vào.

416
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
Tôi đặt băng đạn vào lại,

417
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
nhìn nó, kéo cái chốt nhỏ ra phía sau
và đóng nó lại".

418
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
Rõ ràng, anh ta đã cho đạn vào khẩu súng
và nói có một viên đạn.

419
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Anh ta chưa từng nói gì
về việc không biết súng có đạn cả.

420
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Anh ta cũng nói rằng mình không hề chĩa
khẩu súng vào người nhân viên.

421
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Chà, điều đó không đúng.

422
00:35:09,480 --> 00:35:11,480
Khi cảnh sát tới cửa hàng,

423
00:35:11,560 --> 00:35:15,200
họ tìm thấy đoạn băng an ninh
ghi lại toàn bộ giao dịch,

424
00:35:15,760 --> 00:35:17,600
và thật bất ngờ.

425
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
Anh Gonzalez chĩa súng vào Eric
và đòi anh ấy đưa tiền cho mình.

426
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Nhanh lên!

427
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
- Lại lấy đi!
- Làm đi, đồ khốn.

428
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
Eric đã hợp tác. Anh ấy cố không hăm dọa.

429
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Anh ấy như ở trong một phim đào tạo
cách xử lý khi có cướp.

430
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
Mở két ra.

431
00:35:40,680 --> 00:35:42,280
Tôi không có chìa khóa két.

432
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
- Tôi không có chìa khóa két.
- Tao cho mày một viên nhé, đồ khốn.

433
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Anh ta nói với Eric là sẽ bắn anh ấy,

434
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
điều đó cho tôi thấy rằng
đó chính là ý định của anh ta.

435
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Khi anh ta nói rằng anh ta chỉ đang cố
đe dọa nhân viên,

436
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
điều đó không khớp
với những gì ta thấy trong đoạn băng đó.

437
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
Anh Gonzalez cố bóp cò khẩu súng đó.

438
00:36:15,520 --> 00:36:16,920
Súng không nổ.

439
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Anh Gonzalez quay súng về mình, nhìn nó,

440
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
tìm chốt an toàn, tắt nó đi,
và bắn vào ngực Eric.

441
00:36:32,240 --> 00:36:37,560
Bọn tôi thấy một người bị bắn chết,
đây không phải Hollywood mà là đời thực.

442
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
Đó không thể là một tai nạn được.

443
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Rõ ràng anh ta đã bóp cò
khi biết súng có đạn.

444
00:36:45,680 --> 00:36:46,880
Anh ta đã thừa nhận.

445
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Tôi nghi ngờ
là vì anh ta đã ngồi tù rất nhiều năm,

446
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
anh ta đã tự kể lại câu chuyện cho mình
cho tới khi anh ta tin nó.

447
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Nhưng rõ ràng anh ta không
nhận trách nhiệm cho hành động của mình.

448
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Anh ta rõ ràng không chịu trách nhiệm
cho việc mình làm,

449
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
và có vẻ như chỉ đang cố tách mình
khỏi việc giết người đã gây ra.

450
00:37:33,200 --> 00:37:36,880
BỐN THÁNG SAU LẦN ĐẦU PHỎNG VẤN HIGINIO,

451
00:37:36,960 --> 00:37:40,080
ANH TA ĐÃ ĐỒNG Ý TRẢ LỜI CÁC CÂU HỎI KHÁC

452
00:37:44,680 --> 00:37:48,280
Khi phạm tội, tôi mới 16, 17 tuổi.

453
00:37:49,320 --> 00:37:51,520
Tôi nghĩ đời tôi gần như đã chấm hết.

454
00:37:53,560 --> 00:37:57,040
Và ở bang Montana,
chẳng có ai được đảm bảo nhận ân xá.

455
00:37:57,880 --> 00:37:59,480
Tôi có thể sẽ ở đây cả đời.

456
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Mà giờ tôi không còn giống
hồi đã làm chuyện đó nữa.

457
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
Người ta không hiểu.
Higinio là đứa bé ngoan.

458
00:38:13,240 --> 00:38:16,480
Nó có ước mơ.
Nó đạt điểm cao. Nó tốt bụng,

459
00:38:16,560 --> 00:38:18,360
nhân ái. Nó là đứa trẻ ngoan.

460
00:38:19,760 --> 00:38:23,720
Ai cũng nghĩ tôi giao nộp nó vì tôi là
người mẹ tuân thủ luật pháp, nhưng không.

461
00:38:23,800 --> 00:38:27,240
Con trai tôi quyết định ra đầu thú.
Nó quyết định quay đầu.

462
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
Tôi tự hào vì nó đã chịu trách nhiệm.

463
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
Tôi không ra đầu thú.

464
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
Mẹ tôi giao nộp tôi, nhưng không thừa nhận

465
00:38:38,000 --> 00:38:41,280
có lẽ vì mẹ nghĩ
tôi sẽ ghét mẹ tôi hay gì đó.

466
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Tôi nghĩ mẹ tôi sợ điều đó,
mà tôi không giận mẹ tôi.

467
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Tôi biết khó ra sao
mẹ tôi mới làm được thế.

468
00:38:47,520 --> 00:38:48,840
Và tới giờ, tôi nghĩ

469
00:38:48,920 --> 00:38:51,320
mẹ tôi vẫn không muốn chấp nhận việc đó.

470
00:38:51,400 --> 00:38:55,360
Và tổn thương mà tôi đã gây ra
sẽ không bao giờ biến mất.

471
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
Tôi đã lấy đi một mạng người,
và mất rất lâu tôi mới hiểu

472
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
nó khiến người khác thấy ra sao,
nhất là gia đình Eric.

473
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
Và đó là một trong những điều chính
tôi muốn chứng minh với tất cả.

474
00:39:12,720 --> 00:39:16,320
Dù tuổi thơ của bạn thế nào,
bạn vẫn có thể thay đổi.

475
00:39:19,600 --> 00:39:23,640
Rõ ràng anh ta không nhận trách nhiệm
cho hành động của mình.

476
00:39:23,720 --> 00:39:27,120
Anh ta rõ ràng không chịu trách nhiệm
cho việc mình làm,

477
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Tôi đã xem lại hồ sơ từ năm 1996.

478
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
Rõ ràng, anh ta đã cho đạn vào khẩu súng
và nói có một viên đạn.

479
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Rõ ràng anh ta đã bóp cò
khi biết súng có đạn.

480
00:39:42,360 --> 00:39:46,200
Và có vẻ như chỉ đang cố tách mình
khỏi việc giết người đã gây ra.

481
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Tôi có thể thề rằng họ đã nạp đạn.

482
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Mà ông ấy nói
là tôi đã nói rằng chính tôi nạp đạn.

483
00:39:58,040 --> 00:40:00,840
Thực sự, tôi không nhớ phần đó,

484
00:40:00,920 --> 00:40:04,240
bạn biết đó,
phần mà tôi nói là tôi đã nạp đạn.

485
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Ý tôi là…

486
00:40:10,640 --> 00:40:12,600
Giờ tôi không biết nữa. Kiểu như…

487
00:40:13,280 --> 00:40:16,000
Giờ đầu tôi nghĩ đủ thứ chuyện.

488
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Tôi đang cố hiểu sự việc.

489
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
Tôi nghĩ mình có thể bóp cò để dọa anh ấy,

490
00:40:26,000 --> 00:40:31,360
nếu anh ấy nghe thấy tiếng súng
không có đạn, chỉ là tiếng "cạch" thôi.

491
00:40:31,440 --> 00:40:33,120
Để cố dọa anh ấy, bạn hiểu chứ?

492
00:40:33,640 --> 00:40:35,960
Ý muốn của tôi là thế. Biết đó? Nhưng…

493
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
Tôi không biết nữa. Có lẽ…

494
00:40:44,360 --> 00:40:45,680
Có lẽ ông ấy nói đúng.

495
00:40:46,440 --> 00:40:48,520
Có lẽ ông ấy nói đúng. Có lẽ tôi biết.

496
00:40:54,040 --> 00:40:56,040
Có lẽ tôi biết, và không muốn…

497
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
Tôi không muốn chấp nhận điều đó.

498
00:41:33,080 --> 00:41:36,080
Tôi sẽ không thể lành lại hoàn toàn
trừ khi đối mặt với nó,

499
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
nên chấp nhận chuyện đó thật khó khăn.

500
00:41:42,240 --> 00:41:46,240
Tôi không thích cảm giác lúc này,
nhưng đó là điều tôi cần phải nghe.

501
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
Biết đó, tôi đang cố…

502
00:41:57,240 --> 00:41:59,840
Tôi đang cố trở thành
phiên bản tốt nhất có thể.

503
00:42:01,440 --> 00:42:04,520
Và điều này làm tôi thấy như
ngày đó hãy còn rất xa.

504
00:42:43,960 --> 00:42:46,880
Biên dịch: Joy Ng