‫يقول الناس، "كان يجب أن تُسجن‬ ‫لتكون الشخص الذي أنت عليه."‬
‫لأنك ستكون الشخص‬ ‫الذي يساعد على تغيير الثقافة‬
‫ويساعد على تغيير العالم ذات يوم.‬
‫"كلّ السجون في (الولايات المتحدة)"‬
‫"تتلقى توجيهات‬ ‫لتوفير برامج إعادة التأهيل للسجناء"‬
‫"السجناء الذين ينهون تلك البرامج‬ ‫تزيد فرص الإفراج المبكر عنهم بثلاث مرات"‬
‫أريد أن أكون مثالًا يثبت أن التوبة ممكنة.‬
‫وأكون برهانًا على أن المصالحة ممكنة.‬
‫لست مضطرًا إلى أن تُسجن وتذبل.‬
‫بل يمكن أن تتطور.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنا حققت ذلك.‬
‫"هذه قصة السجين (إيه 542927)"‬
‫أظن أننا جميعًا قد نكون خطرين.‬
‫يقول الناس إنك وحش.‬
‫لست جالسًا هنا لأقول إنني بريء.‬
‫قتلت رجلًا بلا رحمة.‬
‫"(أنا قاتل)"‬
‫"التوبة"‬
‫"سجن (ريتشلاند) - (مانسفيلد) - (أوهايو)"‬
‫"في عام 2008،‬ ‫سُجن (جمال دونتيز هاتشر) لـ20 عامًا"‬
‫"بعد إطلاق نار مميت"‬
‫"ولقد أصر دومًا على أنه كان مجرد حادث"‬
‫شكرًا على صبرك.‬
‫عد إلى الرقم عشرة من فضلك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.‬
‫وُلدت في "كليفلاند" في "أوهايو".‬
‫نشأت نشأة فقيرة.‬
‫في شبابي، كنت دومًا طموحًا ومبدعًا.‬
‫لطالما أردت عزف الموسيقى أو كتابة الشعر.‬
‫لكنني كنت ممزقًا بين عالمين،‬
‫بين الإبداع الذي أتمتع به‬ ‫والأجواء السلبية التي أعيش فيها هناك.‬
‫في الحي الذي نشأت فيه،‬
‫كانت المخدرات تُباع‬ ‫والناس يتعرضون لإطلاق النار.‬
‫أتذكّر أنك ما كنت لتقطع مسافة طويلة‬ ‫في نهاية الشارع من دون أن تُهاجم،‬
‫لأنك خارج حيك.‬
‫كان العنف موجودًا دومًا.‬
‫تعلّمنا منذ تلك السن الصغيرة‬ ‫أننا يجب أن نكون أقوياء.‬
‫لا تسمح لأحد بخداعك.‬
‫تفعل هذا.‬
‫هذا قانون الشارع، بل ذاك قانون الشارع.‬
‫الذكورية السامة هي الشيء الطبيعي،‬ ‫وأنا اكتسبتها.‬
‫بدأت أفعل ما يفعله الآخرون في بيئتي.‬
‫بدأت أجازف وأحاول بيع المخدرات.‬
‫قمعت المخدرات والكحول الكثير من أحلامي.‬
‫"تغيّرت حياة (هاتشر) في سن الـ17‬ ‫حين التقى (دانييل بون)"‬
‫"التي جاءت من عائلة مستقرة‬ ‫وحي جيد على عكس (هاتشر)"‬
‫كانت "دانييل" شخصية مختلفة عما اعتدته.‬
‫اعتدت التعامل مع بنات من فئة معينة.‬
‫وكانت هذه شابة من الضواحي، صحيح؟‬
‫كانت سعيدة ومشرقة‬ ‫ومفعمة بالحيوية طوال الوقت،‬
‫في كلّ مرة.‬
‫أبعدتني عن حياة الشوارع‬
‫لأنها كانت تثق دومًا في أيّ شيء أفعله،‬
‫لدرجة أنها كانت تستحث إبداعي،‬
‫أبقتني على أرض الواقع،‬
‫وأبقتني ألاحق أحلامي‬ ‫وجعلتني أصدّق أنها كانت حقيقية.‬
‫"بعد لقاء (دانييل) بفترة قصيرة،‬ ‫التحق (هاتشر) بجامعة محلية"‬
‫"وخلال عام، انتقلا للعيش معًا"‬
‫كان كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫كنت أعمل.‬
‫ارتدت مدرسة ليلية لأنال شهادة الدبلوم.‬
‫ولم أعمل في الشوارع على الإطلاق.‬
‫كنت مع "دانييل" أغلب الوقت.‬
‫"حين كانا يبلغان 18 عامًا، حملت (دانييل)"‬
‫كانت أكثر من رأيتهم في حياتي حماسة‬ ‫لأنها ستكون أمًا.‬
‫وكنت متحمسًا.‬
‫حضرت كلّ فصول التنفس،‬
‫وكلّ الزيارات الطبية قبل الولادة.‬
‫كنا في غاية السعادة.‬ ‫وأقمنا حفلًا كبيرًا لاستقبال المولود.‬
‫أجل، كانت تجربة رائعة.‬
‫"في أبريل 2005‬ ‫ولدت (دانييل) ابنتها (شايان هاتشر)"‬
‫"بعد ميلاد (شايان) بفترة قصيرة‬ ‫عانى (هاتشر) ماديًا وعاود بيع المخدرات"‬
‫احتجت إلى المال.‬
‫وبدأت أحاول الخروج مجددًا مع أصدقائي،‬
‫والعودة إلى الشوارع‬ ‫وتنفيذ بعض العمليات لمعاودة العمل.‬
‫كان ذلك أشبه بنشاط الأحياء الشعبية‬ ‫ونشاط العصابات.‬
‫هكذا كان تفكيري آنذاك.‬
‫"في 5 مايو 2005"‬
‫"قضى (هاتشر) الأمسية في منزله‬ ‫حيث شرب وتعاطى المخدرات مع أصدقائه"‬
‫رحل أصدقائي.‬
‫وكنت أجمع وأحصي مالي وأغراضي لذلك اليوم،‬
‫وبحثت عن مسدس محدد كنت أمتلكه.‬
‫ولم أجده.‬
‫الآن أدرك أنني كنت ثملًا،‬
‫لكنني بحثت عنه ولم أجده.‬
‫بحثت في كلّ مكان.‬
‫وقالت "دانييل"، "ربما أخذه أحد أصدقائك."‬
‫فغضبت.‬
‫"أُصيب (هاتشر) بارتياب متزايد‬ ‫بسبب تأثير المخدرات"‬
‫أخذت البندقية الكبيرة.‬
‫أعتقد أنها رأت مدى جديتي،‬
‫فقالت، "اهدأ، ستجده."‬
‫فقلت، "لا، دعوتهم إلى منزلي لكنهم سرقوني."‬
‫وتحدثنا وقلنا هذا وذاك.‬
‫وما زلت مستمرًا.‬
‫زاد غضبي وأخذت بندقيتي،‬
‫وصوبتها نحوها وقلت،‬ ‫"لا، سأذهب إليهم وأفعل هذا وذاك."‬
‫وبينما أشرح لها، انطلقت طلقة البندقية.‬
‫توقّفت للحظة.‬
‫ثم...‬
‫ركضت نحوها‬ ‫وأنا أفكر في أنها ربما ابتعدت عن طريقي،‬
‫وتعبث معي لتعلّمني درسًا.‬
‫وأمسكت بها.‬
‫واحتضنتها قائلًا، "كفاك عبثًا! انهضي!"‬
‫ثم شعرت بالدم على ساعدي.‬
‫أتفهمني؟‬
‫وفي البداية، خفت أن أنظر.‬
‫ثم استدرت ونظرت ورأيت أنها أُصيبت حقًا.‬
‫"ماتت (دانييل) على الفور‬ ‫بسبب إصابتها بطلقة بندقية في الرأس"‬
‫وفي تلك اللحظة،‬
‫صُدمت.‬
‫وحين أقول إنني صُدمت،‬ ‫أعني أنني كنت في حالة عدم تصديق، أنا لست...‬
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا حقًا.‬
‫بعد ذلك،‬ ‫انتابتني آلاف المشاعر حول ما يجب أن أفعله.‬
‫بدأت أفكر، وشعرت بالذنب والعار.‬
‫وتحوّل شعوري من الصدمة إلى الذعر.‬
‫سمعت صوت الشرطة قادمة.‬
‫ورأيت الأضواء الساطعة.‬
‫لذلك ركضت إلى الاتجاه الآخر وهربت.‬
‫عرفت أن فراري لن يدوم طويلًا على الأرجح،‬
‫لكنني كنت مذعورًا ولا أفكر.‬
‫كنت أحاول الهرب من ذلك الموقف.‬
‫لذلك واصلت الهرب.‬
‫"في اليوم التالي، اعتُقل (هاتشر)"‬
‫"ووُجهت له لاحقًا تهمة قتل (دانييل)"‬
‫"في 22 فبراير 2008‬ ‫أقر (هاتشر) بالذنب في القتل غير العمد"‬
‫"وحُكم عليه بالسجن 20 عامًا"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شعرت بجرح عميق وندم وتأنيب ضمير.‬
‫وغيّر ذلك كلّ شيء.‬
‫وكان اليوم‬
‫الذي خسرت فيه كلّ شيء.‬
‫خسرت "دانييل".‬
‫وخسرت عائلتي واحترامي.‬
‫"لا يُسمح للمجرمين‬ ‫بتجاوز هذه النقطة من دون موظفين"‬
‫لربما تقبلت ذلك أكثر لو كنت ارتكبته عمدًا،‬
‫لكن لأن هذا كان حادثًا،‬ ‫فلم انتهت حياتها قبل الأوان؟‬
‫ولم كنت المسؤول عن ذلك؟ ما الدرس المستفاد؟‬
‫"ممنوع الدخول - ممنوع التعدي"‬
‫لطالما سمعت الناس يقولون‬
‫إن كلّ شيء يحدث لسبب،‬
‫وتغيّر الكثير في حياتي بعدها.‬
‫توقّفت عن الشرب والتدخين في السجن.‬
‫وهذا قادني إلى معرفة نفسي أخيرًا،‬
‫لأول مرة منذ أن بلغت ثماني أو تسع سنوات،‬
‫حين لم أكن أتعاطى أيّ نوع من المخدرات.‬
‫وبعدما أقلعت عن المخدرات،‬
‫استطعت أن أصير القائد الذي لطالما كنته.‬
‫الهدف من كلّ ما أفعله‬
‫هو ألّا يرتكب الآخرون خطئي.‬
‫وأريدكم أن تعرفوا أن التوبة والمصالحة‬
‫ليستا بعيدتي المنال.‬
‫إنهما ممكنتان.‬
‫لذلك بدأت بقراءة كتب معينة‬
‫عن العلاج السلوكي المعرفي وأشياء مشابهة،‬
‫وقراءة تلك الكتب على عقل خصب‬
‫فتحت عينيّ على مجالات تفكير مختلفة،‬
‫وتقنيات تواصل مختلفة.‬
‫"أكمل (هاتشر)‬ ‫عدة دورات في السجن عن العدالة التصالحية"‬
‫"في 2014‬ ‫ابتكر برنامجه بهدف مكافحة الذكورية السامة"‬
‫"وأسماه مشروع (دانييل)"‬
‫علّمت الناس مهارات التواصل‬
‫ومهارات حل النزاعات،‬
‫لأنني لاحظت أن هذا ما ينقص الكثيرون هنا.‬
‫وغالبًا كان بدء هذا البرنامج‬
‫هو ما أحدث التغيير الجذري الأكبر لي‬ ‫في رحلتي الشخصية.‬
‫حين أغادر السجن،‬ ‫أريد أن آخذ مشروع "دانييل" معي‬
‫وأتمكن من تطبيقه على نطاق واسع.‬
‫لذلك أرى نفسي أخرج‬
‫وأصير قائد فكر.‬
‫"يقود (هاتشر) منذ 2016‬ ‫حملة للإفراج المبكر عنه"‬
‫"(مينيابولس) - (مينيسوتا)"‬
‫في نظام السجون،‬
‫يشكّل السود 40 بالمئة من السجناء،‬
‫على الرغم من أن في "مينيسوتا"‬
‫يشكّل السود أقل من 7 بالمئة من السكان.‬
‫السرد السائد في هذا البلد‬
‫أن ذوي البشرة الداكنة‬ ‫يميلون أكثر إلى الجريمة.‬
‫ما كان ينبغي أن يُسجن "جمال" 20 سنة‬ ‫بسبب حادث.‬
‫رأيت الكثيرين‬ ‫يسلكون المسار الذي سلكه "جمال"‬
‫لأنه المسار الواسع الرحب،‬
‫وتكاد تُدفع إليه.‬
‫أنا الكاهنة "جانيه بيتس"،‬
‫وأنا مديرة التواصل‬ ‫لآلية تنظيمية دينية ومجتمعية‬
‫لمواطني "مينيسوتا" العاديين‬ ‫هنا في ولاية "مينيسوتا".‬
‫"ترعرعت (جانيه)‬ ‫بالقرب من حي (هاتشر) في (كليفلاند)"‬
‫"مفتوح سبعة أيام - الجعة الباردة‬ ‫يانصيب (أوهايو) - العب هنا وفز هنا"‬
‫قابلت "دونتيز" حين كنا نبلغ 16 عامًا.‬
‫أدعوه "دونتيز"‬ ‫مثل أغلب أفراد عائلته وأصدقائه.‬
‫على الرغم من أن اسمه بالطبع‬ ‫"جمال دونتيز هاتشر".‬
‫لطالما كان يتمتع بمستوى عال‬ ‫من الذكاء العاطفي،‬
‫وهو يهتم حقًا بما يشعر به الناس.‬
‫"بعدما أمضى (هاتشر) تسع سنوات من عقوبته"‬
‫"راسل (جانيه) التي وافقت على دعمه‬ ‫في التماسه للإفراج المبكر"‬
‫كنت حصلت على رخصة الكهانة مؤخرًا.‬
‫ورأيت أن الله يفتح لي طريقًا‬
‫لتقديم الرعاية الرعوية إلى صديق‬ ‫يحتاج إليها حقًا.‬
‫وعرفت كلّ الأعمال التي فعلها في السجن.‬
‫وأنه لم يكتف بقضاء عقوبته فقط‬ ‫خلال تلك الفترة،‬
‫بل استغلها أيضًا لتحضير نفسه‬ ‫ليكون الرجل الذي هو عليه اليوم.‬
‫العمل الذي يؤديه في السجن يستحق حقًا‬
‫تسليط بعض الضوء عليه خارج السجن.‬
‫"قبل النظر في الإفراج المبكر عن (هاتشر)"‬
‫"يجب استشارة عائلة (دانييل)‬ ‫والسماح لها بتقديم الاعتراضات"‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫المدعون العامون على اتصال بعائلة "دانييل"،‬
‫ويتحدثون إليهم عما سيمثّله‬ ‫الإفراج المبكر عن "دونتيز" بالنسبة لهم.‬
‫"(كليفلاند) - (أوهايو)"‬
‫نشتاق إليها كلّ يوم.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لا يمر يوم من دون أن أفكر فيها.‬
‫وفي أوقات كثيرة...‬
‫"(إرنست) و(جانيت جينكينز) جدا (دانييل)"‬
‫...أقود سيارتي ونمر بالمقبرة التي دُفنت فيها.‬
‫فنرسل إليها حبنا.‬
‫أحب هذه الصورة التي تبتسم فيها.‬
‫لأنها هكذا عاشت حياتها.‬
‫- بالتأكيد، كانت ابتسامتها رائعة دومًا.‬ ‫- كانت مبتسمة دومًا.‬
‫كانت أشبه بالمغناطيس.‬
‫كانت تتحلى بروح مبتهجة‬
‫تجذب بعض الناس.‬
‫جُذب "دونتيز" إلى هذه الروح أيضًا.‬
‫كانت محاكمة "دونتيز"‬ ‫غير واضحة بالنسبة إليّ.‬
‫لا أتذكّر ما قاله،‬
‫أو ما قاله أيّ شخص.‬
‫كلّ ما أتذكّره هو الحزن.‬
‫لا أعرف إن كنت غضبت منه حقًا،‬
‫لأنني شعرت بأنه أحبها‬ ‫لدرجة تمنعه من إيذائها.‬
‫"بعد إدانته بثلاث سنوات،‬ ‫بدأ (هاتشر) بالكتابة إلى الجدين (جينكينز)"‬
‫طلب مغفرتنا.‬
‫قال إنه كان حادثًا،‬
‫وإنه لم يتعمد‬
‫قتل المرأة التي أحبها كثيرًا.‬
‫وقال إن عليه‬ ‫أن يجد سبيلًا للتعويض عما فعله.‬
‫وأراد أن يحقق شيئًا أفضل في حياته،‬
‫لكيلا تموت "دانييل" هباءً.‬
‫"خلال السنوات القليلة اللاحقة‬ ‫واصل (هاتشر) والجدان (جينكينز) التواصل"‬
‫"عبر الخطابات‬ ‫والاتصالات الهاتفية والزيارات في السجن"‬
‫تحدث عن قراءة الكتاب المقدس.‬
‫ورأيت أنه كان جادًا جدًا...‬
‫بخصوص ما أراد فعله والاتجاه الذي يسلكه.‬
‫أعتقد أنه أثبت‬ ‫أنه يحاول أن يكون أفضل ما يمكن.‬
‫"في عام 2020"‬
‫"كتب الجدان (جينكينز) خطابًا‬ ‫ليدعما التماس (هاتشر) للإفراج المبكر"‬
‫أنا سعيدة جدًا بكيفية تطوره.‬
‫لقد استُجيبت دعواتي.‬
‫آمل أن أرى "دونتيز"‬ ‫وزوجته ينعمان بحياة هانئة.‬
‫"في 2021،‬ ‫تزوج (هاتشر) الكاهنة (جانيه بيتس)"‬
‫"وحضر الجدان (جينكينز) الاحتفال‬ ‫عبر اتصال فيديو"‬
‫زوجته امرأة رائعة،‬
‫وأرى أن هذه العلاقة تنجح نجاحًا رائعًا.‬
‫وإن كان بوسعي‬
‫مساعدتهما على ذلك بأيّ طريقة،‬ ‫فأنا مستعدة تمامًا.‬
‫حسنًا، أريد أن أبلغك بوجود‬ ‫بعض الأشخاص في الغرفة.‬
‫أعرف أن ثمة أشخاصًا‬ ‫من "أوهايو" و"مينيسوتا" و"إسكتلندا".‬
‫"زواج (دونتيز) و(جانيه)"‬
‫كنت أصلي طوال سنوات لأجد شريكًا.‬
‫"الكاهنة (جانيه بيتس) زوجة (هاتشر)"‬
‫ودعوت بأن تتوفر في ذلك الشخص‬ ‫قائمة طويلة جدًا من الصفات،‬
‫وتوفرت فيه كلّ الصفات.‬
‫لم أكتب في القائمة،‬ ‫"يجب ألّا يكون في السجن" لكن...‬
‫انضم إلينا أفراد عائلتينا‬ ‫وأحباؤنا من كلّ مكان.‬
‫كنا نشاهد حفل زفافي.‬
‫ستراني بصعوبة‬ ‫لكنني أبتسم بشدة في هذه الزاوية.‬
‫ابتسمت بشدة خلال الحدث بأكمله.‬
‫أرى أن هذه اللحظة‬ ‫التي تحدث الآن مميزة جدًا.‬
‫هذه حين كان "دونتيز" يخبرني بعهوده.‬
‫كانت عهوده جميلة جدًا لأنه شاعر.‬
‫حب حياتي‬
‫جعلت حياتي مشرقة جدًا.‬
‫انتشلتني من أعماق الظلام.‬
‫كنت رجلًا تملأ الجروح والدموع روحه.‬
‫ها نحن ذا. سنعقد العقدتين الآن.‬
‫هل ستكرمينه وتعتزين به طوال حياتك؟‬
‫نعم.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫أحبك.‬
‫حضر "إرنست جينكينز" و"جانيت جينكينز" أيضًا،‬
‫وكان ذلك جميلًا لأنهما جدا "دانييل".‬
‫دعمهما لنا كان مذهلًا،‬
‫وإنهما يمثّلان‬ ‫ما أتمناه للكثيرين في العالم.‬
‫حقًا.‬
‫"فرحين في الرجاء، صابرين في الضيق‬ ‫مواظبين على الصلاة (رومية 12:12)"‬
‫حلمنا بما ستكون عليه حياتنا‬
‫حين نستطيع العيش معًا أخيرًا في مكان واحد.‬
‫وقد يخرج "دونتيز"‬
‫بعد بضعة أسابيع من الآن.‬
‫ونريد بالتأكيد قضاء بعض الوقت مع "شايان"،‬
‫ابنة "دونتيز" و"دانييل".‬
‫لأنه يهمه كثيرًا أن يكون على علاقة بها.‬
‫"كانت (شايان) ابنة (هاتشر) و(دانييل)‬ ‫تبلغ ثلاثة أسابيع حين قُتلت أمها"‬
‫"كبرت من دون أن تعرف من والديها"‬
‫حين سمعت اسم "دانييل" أول مرة،‬
‫كنت صغيرة.‬
‫ظننت أنني تربطني بها صلة قرابة،‬ ‫لكنني لم أعرف ما هي تحديدًا.‬
‫وعرفت علاقة "دانييل" بي،‬ ‫حين كنت أبلغ 17 عامًا.‬
‫واكتشفت من يكون والدي في الوقت نفسه.‬
‫"شايان"، أتريدين خبزًا محمصًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأعد خبزًا محمصًا.‬
‫بيض وخبز محمص ولحم خنزير.‬
‫هل ستضعينه فوق...‬
‫يمكنك أن تعدّي شطيرة إن أردت، لا يهمني.‬
‫"(ميلاني) والدة (دانييل) ربّت (شايان)،‬ ‫وظنت (شايان) أنها أمها الحقيقية"‬
‫لم أكن مستعدة لإخبارها.‬
‫كانت الضوء الذي أُعيد إلى حياتي...‬
‫"(ميلاني) - أم (دانييل)"‬
‫...بعد وفاة "دانييل"،‬
‫وجعلتني أواصل الحياة.‬
‫لم أشعر بالحاجة إلى إخبارها‬
‫حتى وقت لاحق في حياتها.‬
‫كان هدفي هو أن أجهّز أولًا‬
‫استشارة أو ما شابه لتكون متاحة حين أخبرها،‬
‫ليكون لديها مكان تلجأ إليه للمساعدة‬ ‫وتجد آخرين لمساعدتها.‬
‫اكتشفت الحقيقة من أبي.‬
‫أُرسل رابط إليّ.‬
‫وكان رابطًا لموقع أبي.‬
‫"على الموقع،‬ ‫وجدت (شايان) خطابًا كتبه أبوها لها"‬
‫كتب هذا الخطاب‬
‫قبل أن أعرف هويته.‬
‫كتب، "أحبك، أحببتك وسأحبك دومًا."‬
‫وتحدث عن أنني سأرى هذا الخطاب ذات يوم،‬
‫ويتمنى أن أراه، وأن نبدأ رابطة بيننا.‬
‫شعرت بالصدمة لكن شعوري الطاغي كان الحيرة،‬
‫لأنني كان لديّ الكثير من الأسئلة.‬
‫ليتهم اتصلوا بي أولًا.‬
‫كان يجب أن يتحدثوا إليّ أولًا‬ ‫قبل التواصل معها.‬
‫رأيت أنه كان سلوكًا أنانيًا...‬
‫أن يتصل بها هكذا‬
‫أو أن يراسلها فجأة.‬
‫لكنني أرى أن الوضع قد سار بشكل جيد.‬
‫تحظى بعلاقة مع أبيها الآن.‬
‫وتستطيع بدء تلك الرحلة معه.‬
‫تحدثت إلى أبي لأول مرة عبر الهاتف.‬
‫كنت متوترة جدًا.‬
‫وشعرت بأنه كان متوترًا جدًا.‬
‫لاحظت التوتر في صوته.‬
‫سعدت كثيرًا بعد حديثنا الأول‬
‫لأنني عرفت حينها أنني...‬
‫سأحظى بعلاقة وطيدة معه الآن.‬
‫لا أستطيع أن أعرف من كانت أمي،‬
‫وليتني أستطيع،‬ ‫لكنني أريد على الأقل أن أعرف من يكون أبي.‬
‫"في نوفمبر 2022‬ ‫زارت (شايان) أباها في السجن لأول مرة"‬
‫لم أر هذه الصور.‬
‫أضاف هذه الصور مؤخرًا.‬
‫هذا أبي.‬
‫هذه أنا.‬
‫هذان هما جدا أمي.‬
‫هذا أبي مجددًا وهذه أنا وهذه زوجته "جانيه".‬
‫كانت أيامًا مميزة جدًا‬ ‫باستثناء اضطرارنا إلى الرحيل.‬
‫كان هذا أصعب جزء.‬
‫"في صيف 2023‬ ‫راسلت (شايان) و(ميلاني) الادعاء العام"‬
‫"لتدعما الإفراج المبكر عن (هاتشر)"‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أفكر فيما إن كنت أريد بيضًا.‬
‫هذا يكفي. أجل، يكفي.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫الفرق بينه الآن وسابقًا‬ ‫هو أنه نضج عقليًا بدرجة كبيرة.‬
‫أعتقد أنه قطع شوطًا كبيرًا.‬
‫لكن في ما يخص ما حدث لـ"دانييل"...‬
‫فلم نجر محادثة واضحة عما حدث بالضبط.‬
‫لأنني لا أعرف ما حدث بالضبط.‬
‫"لم تتحدث (ميلاني) إلى (هاتشر)‬ ‫عن الظروف المحيطة بوفاة (دانييل)"‬
‫لم أرد أن أسمع ذلك،‬
‫لم أكن مستعدة.‬
‫أريد أن تعرف "شايان" الحقيقة منه.‬
‫وأعتقد أن هذا يجب أن يصدر منه.‬
‫وأن يواجهها.‬
‫أن يواجه "شايان" ويقول، "هذا ما فعلته."‬
‫"حين اعتُقل، أنكر (هاتشر) أنه قتل (دانييل)"‬
‫"(ميبل هايتس) - (أوهايو)"‬
‫أُصيبت "دانييل" بطلق ناري في الوجه‬ ‫من بندقية.‬
‫لكن "هاتشر" أنكر أيّ علاقة له بموتها.‬
‫ولذلك فأنا لا أثق بأيّ شيء يقوله.‬
‫اسمي "جيف كوك".‬
‫كنت المحقق الرئيسي‬ ‫في قضية القتل الخاصة بـ"جمال هاتشر".‬
‫"(جيف كوك) محقق في شرطة (ميبل هايتس)"‬
‫شعرت بالأسى الشديد‬ ‫تجاه العائلة لأنها قاست هذا،‬
‫مثلما أشعر تجاه أيّ ضحية قتل.‬
‫ثمة أشياء لن تُمحى من ذاكرة أفراد عائلتها.‬
‫واضطرار عائلتها إلى الذهاب وإيجادها،‬
‫هذا مفجع.‬
‫"(ميلاني) أم (دانييل) هي من اكتشفت جثتها"‬
‫"بعد أن أطلق (هاتشر) النار عليها‬ ‫بـ18 ساعة"‬
‫أبلغ الجدان الأم‬ ‫أن لا أحد يستطيع التواصل مع "دانييل".‬
‫فأخذت معها ابنها وشقيق "دانييل" الصغير‬ ‫البالغ 11 عامًا، وجاءا إلى الشقة.‬
‫ووجدا باب الشقة غير موصد فدخلا.‬
‫ووجدا "دانييل" ملقاة أرضًا‬ ‫بين الخزانة والفراش.‬
‫"صورة لمسرح الجريمة"‬
‫ووجدا الطفلة على الفراش في كرسي هزاز.‬
‫كانت تجلس هناك منذ فترة طويلة،‬ ‫تبكي وتضرب بيديها.‬
‫وكادت أن تخرج من كرسيها.‬
‫"صورة لمسرح الجريمة"‬
‫تُركت الطفلة وحدها لقرابة الـ18 ساعة.‬
‫"قسم شرطة (ميبل هايتس)"‬
‫"بعد اعتقال (هاتشر)‬ ‫استجوبه المحقق (كوك) عدة مرات"‬
‫"غرفة استجواب (إيه)"‬
‫اجلس هنا.‬
‫اسمي المحقق "كوك"، مفهوم؟‬
‫تُدعى "دونتيز"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حين استجوبناه،‬
‫فعل عدة أشياء‬
‫ليحاول عرقلة سير التحقيق،‬
‫حاول خلق حجة غياب لنفسه.‬
‫قال إنه كان في الشقة‬ ‫في وقت سابق خلال المساء،‬
‫لكنه رحل وكانت بخير حين رحل.‬
‫قال في البداية إنه ذهب إلى منزل صديقة،‬
‫تُدعى "لاتانيا هاربر".‬
‫وقضى الليلة هناك.‬
‫لم يدّع ذهابه إلى منزل السيدة "هاربر" فقط،‬
‫بل أنه مارس الجنس معها في تلك الأمسية.‬
‫لكن هذا كان جزءًا من خطة شاملة‬ ‫لخلق حجة غياب.‬
‫أخبرنا هذا بالكثير عن السيد "هاتشر".‬
‫طبيعته الباردة الماكرة‬ ‫التي جعلته يذهب ويمارس الجنس مع أحد‬
‫بعد قتله أم ابنته الرضيعة.‬
‫"استجوبت الشرطة (لاتانيا هاربر)"‬
‫هذه "لاتانيا هاربر".‬
‫هذه نسخة من الشهادة التي أدليت بها.‬
‫أريدك أن تقرئي تلك النسخة قبل أن نبدأ.‬
‫"أكدت (لاتانيا)‬ ‫أنها و(هاتشر) مارسا الجنس في ليلة الجريمة"‬
‫"لكنها اعترفت في النهاية أن (هاتشر) لم يصل‬ ‫إلا بعد إطلاق النار على (دانييل) بساعات"‬
‫ادّعت في البداية‬ ‫أنه وصل في حوالي الـ1:00 وكانت هناك.‬
‫ثم اعترفت بأنه لم يصل قبل الـ4:00 صباحًا.‬
‫من خلال استجواب الشهود،‬ ‫نعتقد أن ما حدث في تلك الليلة‬
‫هو أن السيد "هاتشر" و"دانييل"‬ ‫خاضا مشادة محتدمة للغاية.‬
‫"شريط استجواب (هاتشر)"‬
‫اشتكى العديد من الجيران إلى الإدارة‬ ‫بسبب وقوع شجار في تلك الشقة.‬
‫ونعتقد أن الشجار استمر‬ ‫منذ تلك اللحظة فصاعدًا،‬
‫وفي النهاية أطلق "جمال" النار عليها.‬
‫"على الرغم مما توصل إليه المحقق (كوك)"‬
‫"لم ير المدعون أن هناك أدلة كافية‬ ‫لتوجيه تهمة القتل العمد"‬
‫شعرنا بإحباط شديد حين أخبرنا مكتب المدّعي‬ ‫بأننا لا نمتلك أدلة كافية.‬
‫أردنا توجيه تهمة القتل العمد للسيد "هاتشر"‬
‫لأننا عرفنا أن السيد "هاتشر"‬
‫كان يعتدي جسديًا على "دانييل" فيما سبق.‬
‫ركلها.‬
‫كان يهينها ويهزأ بها ويتحكم بها كثيرًا.‬
‫وأشعرنا ذلك بأنه كان قاسيًا جدًا‬ ‫مع أم ابنته.‬
‫وربما لم يكن يهتم لأمرها‬ ‫بقدر ما يحب أن يجعل الجميع يظنون.‬
‫"في النهاية وبعد عامين من مقتل (دانييل)‬ ‫اعترف (هاتشر) بأنه أطلق النار عليها"‬
‫"وأقر بالذنب في تهمة القتل غير العمد"‬
‫كانت آخر كلماتي له هي أنني ألعنك.‬
‫بسبب ما سلبت عائلتنا إياه.‬
‫أتمنى أن تطاردك صورة "دانييل" إلى الأبد.‬
‫"(مونيكا بون) خالة (دانييل)"‬
‫لأنها أحبتك حبًا مطلقًا‬
‫وغير مشروط.‬
‫وأرجو ألّا تجد ذلك الحب مجددًا.‬
‫"في الأسابيع السابقة لوفاة (دانييل)"‬
‫"أفضت (دانييل) إلى خالتها‬ ‫بمخاوفها عن علاقتها بـ(هاتشر)"‬
‫اتصلت بي في ذلك اليوم،‬
‫اليوم الذي ماتت فيه.‬
‫وقالت لي،‬
‫"يا خالتي،‬ ‫هل يتوقف قلق المرء على ولده يومًا؟"‬
‫فأجبتها، "لا يا صغيرتي، لا يتوقف."‬
‫كانت علاقة مؤذية.‬
‫وكنت سعيدة بفكرة،‬
‫"إنها تفهم الآن.‬
‫ستهجره."‬
‫وحين أنهيت الاتصال‬
‫كنت سعيدة.‬
‫لكن ما كان ينبغي أن أسعد.‬
‫كان يجب أن أذهب إليها.‬
‫كان يجب أن أحضرها.‬
‫بعد مقتل "دانييل"‬
‫هرب‬
‫واختبأ.‬
‫"صورة لمسرح الجريمة"‬
‫ترك طفلة رضيعة.‬
‫ابنته.‬
‫لم يُجر اتصالًا من مجهول‬
‫بالشرطة أو بعائلتنا.‬
‫لا شيء.‬
‫فدخلت أختي وابنها ووجداها،‬
‫وجدا الطفلة تبكي ووجدا "دانييل".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه كان أجبن من أن يُجري اتصالًا من مجهول؟‬
‫أريد أن أكون مثالًا‬
‫يثبت أن التوبة ممكنة.‬
‫تغيّر الكثير في حياتي.‬
‫لذلك بدأت بقراءة كتب معينة‬
‫عن العلاج السلوكي المعرفي وما شابه،‬
‫واستطعت أن أصير القائد الذي لطالما كنته.‬
‫ومن خلال مشروع "دانييل"،‬
‫أساعد على تغيير تفكير الناس.‬
‫لذا يجب أن آخذ ذلك‬
‫وأجعله مؤثرًا قدر الإمكان،‬
‫وأجعله كبيرًا قدر الإمكان‬
‫لأنني في كلّ مرة أفعل ذلك‬ ‫أكرّم ذكرى "دانييل".‬
‫إنها طريقتي لأبقيها حية كلما فعلت ذلك،‬
‫ولأستثمر في الناس وأكون قدوة لهم.‬
‫هذا يساعدني على أن أتطور شخصيًا.‬
‫لا أصدّق ذلك. لا أصدّق أيًا من هذا.‬
‫لم أعرف أنه يعطي دروسًا‬
‫سُميت باسم "دانييل".‬
‫يبدو وكأنه يستغل اسمها‬
‫لمكاسب شخصية.‬
‫أريد أن أصدّق أن الجميع قادرون على التغيير،‬
‫لكنني أظن أنه تلقى تعليمًا‬ ‫عن كيفية التلاعب بالنظام،‬
‫على نفقة الدولة.‬
‫رأيي في الإفراج المبكر عنه ومباركة عائلتي،‬
‫لا أظن ذلك مقبولًا على الإطلاق.‬
‫أنا موقنة تمامًا من أنه يستغلهم‬
‫وأن هذا نوع من التلاعب.‬
‫يرى والداي أن هذا مهم لعملية التعافي.‬
‫هذه رحلتهما.‬
‫وستفعل أختي كلّ ما هو ضروري لحماية "شايان"،‬
‫ومنحها ما تحتاج إليه.‬
‫"بعد دعم العديد من أفراد عائلة (دانييل)‬ ‫لـ(هاتشر)"‬
‫"صار الإفراج المبكر عنه في مراحله الأخيرة"‬
‫هذا موقفي من "جمال" الآن.‬
‫منذ 18 عامًا، كنت سأطارده‬
‫وأقتله بنفسي.‬
‫لكن ما منعني من فعل ذلك‬ ‫هو أولادي و"شايان".‬
‫لا أستطيع إخبار الناس بكيفية التعافي.‬
‫يتعافى كلّ إنسان في الوقت الذي يناسبه،‬
‫وبالطريقة التي تناسبه.‬
‫لكن كان عليّ التخلي عن بعض الكراهية‬ ‫التي شعرت بها.‬
‫شعرت بأنه حان الوقت للتخلي‬
‫عن رغبتي المحمومة‬
‫في الانتقام،‬
‫والرغبة في الكراهية.‬
‫ويجب أن أدعم "شايان".‬
‫لأنها أرادت رؤية ذلك الشخص‬
‫الذي تعرف الآن أنه والدها.‬
‫لذلك كان عليّ...‬
‫مواجهة ذلك.‬
‫أعرف أنه ستكون هناك آراء كثيرة في العالم‬
‫عن قصتي.‬
‫بعضها إيجابية وبعضها سلبية.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫سأكون أبًا رائعًا وزوجًا رائعًا.‬
‫سأؤدي عملي في مشروع "دانييل".‬
‫هذا كلّ ما يمكنني فعله.‬
‫"سجن (ريتشلاند) الإصلاحي"‬
‫"بعد الحوار الأول بخمسة شهور"‬
‫"كان الإفراج المبكر عن (هاتشر)‬ ‫ما زال لم يُقبل بعد"‬
‫"لكنه وافق على إجابة أسئلة أخرى"‬
‫فيما يتعلق بالإفراج عني،‬ ‫ما زلنا ننتظر موافقة الادعاء.‬
‫أشعر بالإحباط‬ ‫لأنني أشعر بأنني فعلت كلّ ما بوسعي‬
‫لأثبت أنني مستعد للإفراج المبكر.‬
‫خلال تحقيقنا،‬
‫عرفنا أن السيد "هاتشر"‬ ‫كان يعتدي جسديًا على "دانييل" فيما سبق.‬
‫ونعتقد أن ما حدث في تلك الليلة‬
‫هو أنهما خاضا مشادة محتدمة للغاية.‬
‫وفي النهاية أطلق "جمال" النار عليها.‬
‫فعل عدة أشياء ليحاول عرقلة سير التحقيق،‬
‫لم يدّع ذهابه إلى منزل السيدة "هاربر" فقط،‬
‫بل أنه مارس الجنس معها في تلك الأمسية.‬
‫أخبرنا هذا بالكثير عن السيد "هاتشر".‬
‫حسنًا.‬
‫حين تنظر إلى الموقف،‬
‫لا يبدو جيدًا، صحيح؟‬
‫كنت أهين "دانييل" لفظيًا بالتأكيد.‬
‫ربما لم أضربها حقًا.‬
‫لكن إن تشاجرنا، فكنت أمسك بها‬
‫وأثبتها على الفراش وربما أهزها أو ما شابه،‬
‫لكن...‬
‫أؤكد لك، لقد كان موت "دانييل" حادثًا.‬
‫ما كنت لأقتلها عمدًا.‬
‫فيما يتعلق بكذبي،‬
‫في اليوم التالي لمقتل "دانييل"،‬
‫كنت تحت تأثير عقار الـ"فينسيكليدين"‬
‫لدرجة أنني لا أتذكّر الاستجواب الأول.‬
‫لكن في تلك الليلة،‬
‫لا أتذكّر إطلاقًا ممارستي للجنس‬ ‫مع "لاتانيا".‬
‫إن كان شيء كهذا قد حدث...‬
‫فذلك شنيع.‬
‫ذلك شنيع.‬ ‫كما قلت، كنت تحت تأثير المخدر ولا أعلم.‬
‫أعلم أنني فعلت بعدها‬ ‫العديد من الأشياء البغيضة.‬
‫حاولت التستر على ما فعلت.‬
‫لكنني لم أرد أن أُعاقب بالسجن مدى الحياة‬
‫أو بعقوبة الإعدام أو ما شابه.‬
‫هذا ما كنت أخفيه.‬
‫كنت أخفي الحقيقة.‬
‫فعلت ذلك بدافع الخوف.‬
‫لم يهتم سوى بنفسه.‬
‫بعد مقتل "دانييل"،‬
‫هرب‬
‫واختبأ.‬
‫ترك طفلة رضيعة.‬
‫ابنته.‬
‫لم يُجر اتصالًا من مجهول.‬
‫لا شيء.‬
‫فدخلت أختي وابنها ووجداها.‬
‫رأيي في الإفراج المبكر عنه ومباركة عائلتي،‬
‫لا أظن ذلك مقبولًا على الإطلاق.‬
‫أنا موقنة تمامًا من أنه يستغلهم.‬
‫أظن أنه تلقى تعليمًا‬ ‫عن كيفية التلاعب بالنظام،‬
‫على نفقة الدولة.‬
‫أستطيع أن أفهم‬
‫سبب رأي "مونيكا".‬
‫والآن أدرك أنني كنت مخطئًا بكل تأكيد.‬
‫كان يمكنني أن أقدّم بلاغًا من مجهول.‬
‫لكن كان ذلك آخر همي.‬
‫كنت أبلغ 19 عامًا.‬
‫كنت أنانيًا.‬
‫كنت أتمحور حول نفسي، اتفقنا؟‬
‫وأشياء كثيرة مما فعلتها‬
‫كان الهدف منها على الأرجح هو إنقاذ نفسي،‬
‫والنجاة بنفسي،‬
‫ويجب أن أكرس حياتي للتكفير عن هذا.‬
‫أما بالنسبة إلى استغلال العائلة‬ ‫للحصول على إفراج مبكر...‬
‫أنا شخصيًا،‬
‫لم أفكر حتى في ذلك...‬
‫هذا يتعلق بكوني أبًا يحب ابنته، اتفقنا؟‬
‫لا تزال "مونيكا" تتألم وترتاب.‬
‫ولا ألومها.‬
‫وصحيح أن هناك‬ ‫الكثير من الجوانب السلبية في ماضيّ،‬
‫لكن يجب أن يكون المضي قُدمًا‬ ‫هو اتجاهي الوحيد، صحيح؟‬
‫وبدعم "ميلاني" وابنتي والجدين "جينكينز"،‬
‫سأفعل كلّ ما قلت إنني سأفعله.‬
‫وسأثبت للعالم مرارًا وتكرارًا‬ ‫بأنني كما أقول عن نفسي.‬
‫وأن تغييري حقيقي.‬
‫"إن كنت تعاني أنت‬ ‫أو أحد معارفك عنفًا منزليًا"‬
‫"فستجد المعلومات والمصادر‬ ‫على الموقع الظاهر على الشاشة"‬
‫أول خاطرة خطرت في رأسي...‬
‫"في هذا الموسم"‬
‫...كانت، "تبًا، لكانت الحياة أسهل بكثير‬
‫لو قتلتها وانتهيت من هذا."‬
‫كنت أستطيع أن أتخذ قرارًا بإيقافه.‬
‫كنت أستطيع أن أتخذ قرارًا بطلب المساعدة.‬
‫طعنت هذا الرجل مرة واحدة فقط.‬
‫جزء صغير من الثانية‬ ‫قد يحدد مصيرك لبقية حياتك.‬
‫كيف تعتذر‬ ‫عن سلبك حياة إنسان عزيز على أحدهم؟‬
‫جاء إلى منزلنا لقتل عائلتنا.‬
‫تبًا، هناك سيسوء الوضع.‬
‫كان يقول، "يا أخي، أسمع أصواتًا في رأسي."‬
‫خرجت لقتل أيّ وغد ستقع يداي عليه.‬
‫كان الشيء الوحيد الذي ندمت عليه‬ ‫هو أنني لم أنه ما بدأته.‬
‫يقول الناس إنك وحش.‬
‫لكن لم يتريث أحد ويفكر في ما جعلنا كذلك.‬
‫أنا لا أندم على موتها.‬
‫لكن أكره أنني بغبائي من فعلتها.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬