1
00:00:19,240 --> 00:00:24,160
“刑務所に来たから
今の君がある”と言われる

2
00:00:27,560 --> 00:00:30,800
“君はいずれ文化を変え
世界を変える”

3
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
そんな人になるのだと

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,720
米国ではすべての
刑務所施設で

5
00:00:39,720 --> 00:00:44,000
受刑者の矯正プログラムの
提供が義務づけられている

6
00:00:45,240 --> 00:00:47,880
プログラムを終えた受刑者は

7
00:00:47,880 --> 00:00:51,480
早期に仮釈放となる比率が
3倍だという

8
00:00:57,240 --> 00:01:01,480
罪は償えると
身をもって示したい

9
00:01:01,480 --> 00:01:04,120
和解は不可能じゃない

10
00:01:04,680 --> 00:01:09,040
刑務所で ただ無為に
過ごすことはない

11
00:01:09,040 --> 00:01:10,080
成長できる

12
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
僕はそれを成し遂げた

13
00:01:16,560 --> 00:01:22,720
これは ある服役囚人の物語

14
00:01:24,560 --> 00:01:27,240
誰でも危険人物になり得る

15
00:01:27,240 --> 00:01:29,720
人からは怪物と言われる

16
00:01:30,760 --> 00:01:32,720
無実と言うつもりはない

17
00:01:33,240 --> 00:01:35,400
ただ冷酷に人を殺した

18
00:01:35,400 --> 00:01:38,480
アイ・アム・ア・キラー
~殺人鬼の独白~

19
00:01:42,000 --> 00:01:46,360
償い

20
00:01:53,320 --> 00:01:55,640
{\an8}リッチランド矯正施設

21
00:01:55,640 --> 00:01:57,880
{\an8}オハイオ州
マンスフィールド

22
00:02:01,200 --> 00:02:03,960
2008年 ジャメル・
ドンテス・ハッチャーは

23
00:02:03,960 --> 00:02:06,560
銃撃致死の罪で
20年の刑を受けた

24
00:02:06,560 --> 00:02:11,680
彼は一貫して
事故だったと主張している

25
00:02:14,600 --> 00:02:16,160
協力ありがとう

26
00:02:18,520 --> 00:02:20,040
10まで数えて

27
00:02:20,040 --> 00:02:22,880
1 2 3 4

28
00:02:22,880 --> 00:02:26,520
5 6 7 8 9 10

29
00:02:33,360 --> 00:02:35,520
クリーブランドで生まれた

30
00:02:38,600 --> 00:02:42,480
貧しい環境で育った

31
00:02:46,880 --> 00:02:51,720
若い頃はいつも
野心的で創造的だった

32
00:02:53,840 --> 00:02:57,240
音楽や詩を作るのが
好きだった

33
00:02:59,360 --> 00:03:02,160
でも板挟みの状態だった

34
00:03:02,160 --> 00:03:04,400
創造したい気持ちと

35
00:03:04,400 --> 00:03:06,880
否定的な感情を抱えてた

36
00:03:09,680 --> 00:03:11,800
僕が育った地域では―

37
00:03:12,680 --> 00:03:15,800
麻薬売買や
銃撃が絶えなかった

38
00:03:17,520 --> 00:03:21,200
近所を離れて
少し遠くへ行けば

39
00:03:21,200 --> 00:03:23,440
襲われる危険があった

40
00:03:24,920 --> 00:03:26,480
暴力は常だった

41
00:03:27,560 --> 00:03:30,720
こんな小さい頃から
言い聞かされた

42
00:03:30,720 --> 00:03:33,400
人にナメられちゃいけない

43
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
町中のしきたりはこう

44
00:03:36,240 --> 00:03:40,000
暴力が男らしさだ
それが染みついてた

45
00:03:44,840 --> 00:03:48,800
周りと同じことを
自分もするようになった

46
00:03:49,320 --> 00:03:54,600
大麻を売るようなことにも
手を出し始めた

47
00:03:57,200 --> 00:04:02,480
ドラッグやアルコールで
夢はしぼんでいった

48
00:04:16,760 --> 00:04:19,960
17歳の時 ハッチャーは
ダニエルに出会う

49
00:04:19,960 --> 00:04:24,680
彼女はよい地域に暮らし
家庭環境も安定していた

50
00:04:30,760 --> 00:04:34,600
ダニエルは人として
僕とは大違いだった

51
00:04:36,240 --> 00:04:39,160
それまで知ってた
女の子と違い

52
00:04:39,160 --> 00:04:43,520
彼女はよそから来た
お嬢さんって感じだった

53
00:04:43,520 --> 00:04:46,600
いつも陽気にはしゃいでた

54
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
どんな時でもね

55
00:04:52,880 --> 00:04:55,680
僕は街をうろつくのをやめた

56
00:04:55,680 --> 00:05:00,520
彼女は僕のすることを
信じてくれてたから

57
00:05:00,520 --> 00:05:03,680
作品作りを後押ししてくれて

58
00:05:03,680 --> 00:05:07,320
僕は夢を
追い続けることができた

59
00:05:07,320 --> 00:05:09,480
夢はかなうと思えた

60
00:05:12,320 --> 00:05:16,400
ダニエルと出会った後
ハッチャーは大学に入った

61
00:05:16,400 --> 00:05:21,520
1年以内に 2人は
一緒に暮らし始めた

62
00:05:25,720 --> 00:05:28,520
すべて順調だった
仕事もした

63
00:05:28,520 --> 00:05:32,040
学位を取るため
夜間の学校にも通った

64
00:05:32,600 --> 00:05:37,000
街に出ることなんて
全然なくなってた

65
00:05:38,120 --> 00:05:40,040
いつも彼女といた

66
00:05:42,160 --> 00:05:46,720
2人が18歳の時
ダニエルが妊娠した

67
00:05:48,600 --> 00:05:52,080
彼女は出産を
本当に楽しみにしてた

68
00:05:52,080 --> 00:05:53,720
僕もそうだ

69
00:05:53,720 --> 00:05:56,120
呼吸法の講習にも出たし

70
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
健診も欠かさず行った

71
00:05:58,640 --> 00:06:01,600
ベビーシャワーも
盛大にやった

72
00:06:01,600 --> 00:06:03,920
最高の体験だった

73
00:06:07,240 --> 00:06:08,480
2005年4月

74
00:06:08,480 --> 00:06:12,840
ダニエルは娘の
シャイアンを出産した

75
00:06:18,200 --> 00:06:20,000
それから間もなく

76
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
生活が困窮し始め
彼は再び薬物売買を始めた

77
00:06:27,360 --> 00:06:28,640
カネが必要だった

78
00:06:28,640 --> 00:06:33,760
それで また昔の仲間と
つるむようになった

79
00:06:33,760 --> 00:06:35,720
街でいろいろやって

80
00:06:35,720 --> 00:06:37,800
流れに戻ろうとした

81
00:06:41,440 --> 00:06:44,280
ギャングみたいなこともした

82
00:06:44,280 --> 00:06:46,200
染みついてたんだ

83
00:06:47,040 --> 00:06:48,080
2005年5月5日

84
00:06:48,080 --> 00:06:52,600
ハッチャーは仲間と自宅で
酒や薬物を摂取していた

85
00:06:56,280 --> 00:06:57,800
友達は帰った

86
00:06:59,280 --> 00:07:04,080
僕はその日稼いだ
カネを数えようとした

87
00:07:04,080 --> 00:07:07,800
それから持ってたはずの
銃を探したが

88
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
見当たらない

89
00:07:09,440 --> 00:07:13,840
今思えば酔っ払ってたけど
見つからなかった

90
00:07:18,160 --> 00:07:20,120
あちこち探した

91
00:07:22,760 --> 00:07:26,480
ダニエルが“友達が
持ってるんじゃない?”と

92
00:07:27,200 --> 00:07:29,520
それで腹が立ってきた

93
00:07:30,280 --> 00:07:34,720
薬の影響でハッチャーは
被害妄想になっていた

94
00:07:35,760 --> 00:07:37,640
デカい銃を手に取った

95
00:07:37,640 --> 00:07:41,200
彼女は僕を見て
マズいと思ったのか

96
00:07:41,200 --> 00:07:45,320
今度は“落ち着いて
今に見つかる”と言った

97
00:07:45,320 --> 00:07:48,760
でも僕は
仲間が盗んだと思い込み

98
00:07:48,760 --> 00:07:50,040
“あいつらめ”と

99
00:07:50,040 --> 00:07:54,760
怒りが収まらず
こうやって銃を構えた

100
00:07:54,760 --> 00:07:58,800
彼女に向けて
“いや 俺は行くんだ”と

101
00:07:58,800 --> 00:08:01,840
そうしてるうちに弾が出た

102
00:08:14,840 --> 00:08:16,960
一瞬 動けなかった

103
00:08:18,120 --> 00:08:19,040
それから―

104
00:08:19,920 --> 00:08:21,400
駆け寄った

105
00:08:21,400 --> 00:08:23,840
当たってないと思った

106
00:08:23,840 --> 00:08:27,040
僕を脅かそうと
倒れたフリをしてると

107
00:08:27,560 --> 00:08:29,880
だから彼女をつかんで

108
00:08:30,640 --> 00:08:34,440
“ふざけてないで
起きてくれ”と言った

109
00:08:35,560 --> 00:08:39,240
腕に血の感触があった

110
00:08:40,360 --> 00:08:44,120
最初は見るのが怖かった

111
00:08:44,840 --> 00:08:50,400
恐る恐る見ると
彼女は本当に撃たれてた

112
00:08:51,880 --> 00:08:56,800
散弾銃で頭部を撃たれ
ダニエルは即死だった

113
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
その瞬間は―

114
00:09:01,720 --> 00:09:03,880
ただショックだった

115
00:09:03,880 --> 00:09:07,240
ショックと言うより
信じられなかった

116
00:09:07,240 --> 00:09:11,840
現実に起こったこととは
思えなかった

117
00:09:12,760 --> 00:09:16,800
その後 ありとあらゆる
感情が駆け巡った

118
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
どうしようかと

119
00:09:19,400 --> 00:09:22,920
最初は罪悪感を覚え
自分を恥じた

120
00:09:22,920 --> 00:09:27,320
それからショックを通り越し
パニックになった

121
00:09:31,400 --> 00:09:34,040
パトカーの音が聞こえた

122
00:09:35,480 --> 00:09:37,680
赤色灯が見えた

123
00:09:38,760 --> 00:09:40,920
それで逆方向に逃げた

124
00:09:41,840 --> 00:09:44,240
逃げても意味ないけど

125
00:09:44,240 --> 00:09:45,920
パニックだった

126
00:09:45,920 --> 00:09:48,640
その状況から逃れたかった

127
00:09:48,640 --> 00:09:51,160
ただ走り続けた

128
00:09:55,400 --> 00:09:58,360
翌日 ハッチャーは逮捕され

129
00:09:58,360 --> 00:10:02,200
後にダニエル殺害の罪で
起訴された

130
00:10:07,080 --> 00:10:08,400
2008年2月22日

131
00:10:08,400 --> 00:10:10,600
ハッチャーは過失致死の罪で

132
00:10:10,600 --> 00:10:15,920
禁固20年を言い渡された

133
00:10:28,640 --> 00:10:29,480
それから?

134
00:10:29,480 --> 00:10:33,440
深い傷と後悔と
自責しかなかった

135
00:10:33,440 --> 00:10:34,720
すべて変わった

136
00:10:34,720 --> 00:10:39,320
あの日を境に
何もかも失ってしまった

137
00:10:40,040 --> 00:10:41,280
ダニエルを失い

138
00:10:42,000 --> 00:10:45,840
家族を失い 尊敬も失った

139
00:10:48,080 --> 00:10:51,600
{\an8}〝職員の付き添いなしに
立ち入りを禁じる〞

140
00:10:49,680 --> 00:10:52,760
故意にやったなら
まだ納得もできる

141
00:10:52,760 --> 00:10:56,720
でも意図せず
彼女の命は絶たれた

142
00:10:56,720 --> 00:10:59,960
僕がその責任を負う意味は?

143
00:10:59,960 --> 00:11:03,720
“立ち入り禁止”

144
00:11:03,720 --> 00:11:08,600
どんな出来事にも
理由があると人は言う

145
00:11:08,600 --> 00:11:11,720
あれから人生は
大きく変わった

146
00:11:15,840 --> 00:11:17,880
獄中で酒とたばこをやめた

147
00:11:18,760 --> 00:11:23,720
それでようやく
自分のことが分かってきた

148
00:11:23,720 --> 00:11:26,320
まだ薬物をやってなかった―

149
00:11:26,320 --> 00:11:29,160
8~9歳以来のことだった

150
00:11:31,560 --> 00:11:35,240
薬物を断って
本来の自分である―

151
00:11:35,240 --> 00:11:37,120
リーダーになれた

152
00:11:39,400 --> 00:11:40,440
他の人が

153
00:11:40,440 --> 00:11:44,640
同じ過ちを避けられるよう
僕は行動する

154
00:11:47,240 --> 00:11:51,880
償いや和解は
絵空事なんかじゃない

155
00:11:52,520 --> 00:11:55,840
本当に可能だって
分かってほしい

156
00:12:01,000 --> 00:12:03,320
僕は本を読み始めた

157
00:12:04,000 --> 00:12:07,480
認知行動療法とか
そういう類の本だ

158
00:12:07,480 --> 00:12:11,000
創意の豊かさに関する
本も読んだ

159
00:12:11,920 --> 00:12:15,120
いろんな思考領域や
意思伝達法への

160
00:12:15,120 --> 00:12:17,000
見識が深まった

161
00:12:20,960 --> 00:12:23,640
ハッチャーは
修復的司法に関する

162
00:12:23,640 --> 00:12:25,600
複数のコースを修了した

163
00:12:25,600 --> 00:12:26,720
2014年には

164
00:12:26,720 --> 00:12:32,720
“有害な男らしさ”を正す
独自のプログラムを作成

165
00:12:34,160 --> 00:12:40,360
“ダニエルプロジェクト”と
名づけた

166
00:12:44,360 --> 00:12:47,120
コミュニケーション技術や

167
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
問題解決スキルを教えた

168
00:12:49,720 --> 00:12:53,480
それが欠けてる人が
ここには多い

169
00:12:53,480 --> 00:12:56,160
このプログラムを
始めたことが

170
00:12:56,160 --> 00:13:00,000
僕に最も大きな
変革をもたらしたと思う

171
00:13:01,120 --> 00:13:04,360
ここを出たら
ダニエルプロジェクトを

172
00:13:04,360 --> 00:13:07,800
大規模に
実施できるようにしたい

173
00:13:09,440 --> 00:13:13,840
社会に出て
思想的リーダーになりたい

174
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
2016年以降

175
00:13:18,640 --> 00:13:23,440
ハッチャーは早期釈放を
求める運動を実施している

176
00:13:33,000 --> 00:13:37,360
{\an8}ミネソタ州
ミネアポリス

177
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
刑務所では

178
00:13:41,520 --> 00:13:44,440
黒人が受刑者の
4割近くを占めます

179
00:13:44,960 --> 00:13:47,040
ミネソタ州の黒人人口は

180
00:13:47,720 --> 00:13:51,400
7パーセント未満にも
かかわらずです

181
00:13:51,960 --> 00:13:54,840
この国ではよく言われます

182
00:13:54,840 --> 00:13:59,000
肌の色が濃い人ほど
犯罪を犯しやすいと

183
00:13:59,840 --> 00:14:03,920
故意でないのに
禁固20年は不当だと思う

184
00:14:05,760 --> 00:14:09,960
ジャメルと同じような人を
たくさん見てきた

185
00:14:09,960 --> 00:14:13,360
広く当たり前と
されていることに

186
00:14:13,360 --> 00:14:15,560
屈しかけた人たちを

187
00:14:16,520 --> 00:14:17,040
{\an8}私はジャネイ・ベイツ

188
00:14:17,040 --> 00:14:18,600
{\an8}私はジャネイ・ベイツ
ジャネイ・ベイツ牧師

189
00:14:18,600 --> 00:14:18,680
{\an8}ジャネイ・ベイツ牧師

190
00:14:18,680 --> 00:14:20,560
{\an8}ジャネイ・ベイツ牧師
ここミネソタ州で

191
00:14:20,560 --> 00:14:21,000
{\an8}ここミネソタ州で

192
00:14:21,000 --> 00:14:25,640
信仰と地域に根差した
州民のための組織の―

193
00:14:25,640 --> 00:14:29,120
コミュニケーション・
ディレクターをしてる

194
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
ジャネイはクリーブランドの

195
00:14:33,200 --> 00:14:35,960
ハッチャーの地元の
近くで育った

196
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
“年中無休 食料品・酒”

197
00:14:38,960 --> 00:14:40,520
“オハイオ州宝くじ”

198
00:14:41,760 --> 00:14:45,520
ドンテスと知り合ったのは
16歳の頃だった

199
00:14:45,520 --> 00:14:49,480
家族や友達と同じく
ドンテスと呼んでる

200
00:14:50,360 --> 00:14:53,200
ジャメル・ドンテス・
ハッチャーをね

201
00:14:55,840 --> 00:14:59,920
心の知能指数(EQ)が高い人だった

202
00:15:00,760 --> 00:15:05,480
いつも周りの人の
気持ちを考えられる人

203
00:15:08,720 --> 00:15:11,960
服役9年目
ハッチャーはジャネイに

204
00:15:11,960 --> 00:15:15,600
早期釈放申請のための
支援を求めた

205
00:15:24,080 --> 00:15:26,280
ちょうど牧師免許を取得し

206
00:15:26,280 --> 00:15:30,000
これは神が開いた
道だと思った

207
00:15:30,000 --> 00:15:34,320
助けを求める友に
牧師として協力すべきだと

208
00:15:34,880 --> 00:15:40,440
彼が刑務所でどんなことに
取り組んできたかを知った

209
00:15:43,000 --> 00:15:47,320
この時間は彼にとって
単なる刑罰ではなく

210
00:15:47,320 --> 00:15:48,840
準備期間だった

211
00:15:48,840 --> 00:15:53,720
彼自身が今のような人間に
なるための期間よ

212
00:15:55,720 --> 00:15:58,400
彼がしている取り組みは

213
00:15:58,400 --> 00:16:02,760
刑務所の外で光を浴びる
価値があると思う

214
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
早期釈放を検討する前に

215
00:16:06,120 --> 00:16:09,640
ダニエルの遺族の
意向を聞く必要がある

216
00:16:18,240 --> 00:16:23,480
今は検察官が遺族に
連絡を取っている段階で

217
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
ドンテスの早期釈放が―

218
00:16:26,280 --> 00:16:29,960
どんな意味をもつかを
説明してる

219
00:16:35,960 --> 00:16:40,120
{\an8}オハイオ州
クリーブランド

220
00:17:00,320 --> 00:17:01,520
毎日が寂しい

221
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
まったくだ

222
00:17:05,560 --> 00:17:08,640
あの子のことを
思わない日はない

223
00:17:09,160 --> 00:17:10,880
{\an8}アーネスト・
ジェンキンス
いつも車で―

224
00:17:10,880 --> 00:17:10,960
{\an8}いつも車で―

225
00:17:10,960 --> 00:17:11,080
{\an8}いつも車で―
ジャネット・
ジェンキンス

226
00:17:11,080 --> 00:17:12,400
{\an8}ジャネット・
ジェンキンス

227
00:17:12,400 --> 00:17:13,040
{\an8}ジャネット・
ジェンキンス
ダニエルの眠る
墓地を通りすぎる時

228
00:17:13,040 --> 00:17:13,120
{\an8}ダニエルの眠る
墓地を通りすぎる時

229
00:17:13,120 --> 00:17:14,800
{\an8}ダニエルの眠る
墓地を通りすぎる時
ダニエルの祖父母

230
00:17:14,800 --> 00:17:16,280
{\an8}ダニエルの眠る
墓地を通りすぎる時

231
00:17:17,040 --> 00:17:18,800
あの子に愛を送る

232
00:17:24,360 --> 00:17:26,560
この笑顔の写真が好き

233
00:17:27,360 --> 00:17:30,000
あの子そのものよ

234
00:17:30,000 --> 00:17:33,920
本当にね
あの子はいつも笑顔だった

235
00:17:38,160 --> 00:17:41,080
磁石のような子だった

236
00:17:42,520 --> 00:17:47,000
その明るい人柄に
人は引き寄せられるの

237
00:17:47,680 --> 00:17:50,400
ドンテスもそうだった

238
00:17:55,240 --> 00:18:00,120
ドンテスの裁判は
私にはよく分からなかった

239
00:18:01,840 --> 00:18:04,200
彼らが何を話したかも

240
00:18:04,880 --> 00:18:06,400
よく覚えてない

241
00:18:07,760 --> 00:18:09,920
悲しみだけが記憶にある

242
00:18:10,480 --> 00:18:13,680
彼に怒りを覚えたかも
分からない

243
00:18:14,240 --> 00:18:17,680
彼はあの子を
本当に愛してると感じた

244
00:18:23,520 --> 00:18:25,000
判決から3年後

245
00:18:25,000 --> 00:18:28,080
ハッチャーは夫妻に
手紙を書き始めた

246
00:18:32,200 --> 00:18:34,400
どうか許してほしいと

247
00:18:35,240 --> 00:18:38,200
あれは事故だったと
言ってきた

248
00:18:38,200 --> 00:18:40,360
これほど愛する人を―

249
00:18:41,440 --> 00:18:44,640
殺すつもりなどなかったと

250
00:18:46,680 --> 00:18:50,720
償い方を見つけたいと
言っていた

251
00:18:52,680 --> 00:18:57,720
彼の望みはダニエルの死を
無駄にしないために

252
00:18:58,600 --> 00:19:01,240
人生を懸けて
何かすることだった

253
00:19:03,800 --> 00:19:05,240
それから数年

254
00:19:05,240 --> 00:19:09,000
ハッチャーと夫妻は
手紙 電話 面会等で

255
00:19:09,000 --> 00:19:10,840
対話を重ねてきた

256
00:19:12,920 --> 00:19:15,040
聖書も読んでいた

257
00:19:17,240 --> 00:19:22,120
彼がやりたいことや
進みたい方向について

258
00:19:24,040 --> 00:19:27,480
真剣に考えていることが
伝わってきた

259
00:19:28,480 --> 00:19:30,880
善良な人間になろうと

260
00:19:30,880 --> 00:19:34,080
努力していると分かった

261
00:19:35,600 --> 00:19:36,480
2020年

262
00:19:36,480 --> 00:19:41,720
遺族はハッチャーの釈放を
支持する書面を送った

263
00:19:44,720 --> 00:19:48,720
彼の進化した姿を
うれしく思ってる

264
00:19:48,720 --> 00:19:51,320
祈りが届いたと思う

265
00:19:53,640 --> 00:19:59,320
ドンテスが奥さんと
幸せに暮らせたらいいと思う

266
00:20:03,440 --> 00:20:06,880
2021年 ハッチャーは
ジャネイ牧師と結婚した

267
00:20:06,880 --> 00:20:12,080
ジェンキンス夫妻は
ビデオを通して式に参加した

268
00:20:14,840 --> 00:20:17,280
奥さんは素晴らしい人よ

269
00:20:17,280 --> 00:20:21,600
2人の関係がとても
良好なのが分かる

270
00:20:22,800 --> 00:20:29,560
私にできることがあるなら
協力は惜しまない

271
00:20:35,800 --> 00:20:39,640
今日は オハイオ州や
ミネソタ州から

272
00:20:36,320 --> 00:20:40,160
{\an8}〝神はあなたを
美しく作った〞

273
00:20:39,720 --> 00:20:43,040
たくさんの人が
参加してくれてる

274
00:20:42,920 --> 00:20:45,160
{\an8}〝ドンテスと
ジャネイの結婚式〞

275
00:20:43,120 --> 00:20:45,160
スコットランドからもね

276
00:20:45,160 --> 00:20:48,200
{\an8}〝ドンテスと
ジャネイの結婚式〞

277
00:20:45,240 --> 00:20:49,040
長い間 パートナーを
求め続けていた

278
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
{\an8}ジャネイ・ベイツ
ハッチャーの妻

279
00:20:50,640 --> 00:20:53,920
{\an8}ジャネイ・ベイツ
ハッチャーの妻
私の求める人は
こうでなきゃという―

280
00:20:53,920 --> 00:20:55,200
{\an8}私の求める人は
こうでなきゃという―

281
00:20:55,200 --> 00:21:00,560
長いチェックリストを
全部満たすのが彼だった

282
00:21:01,080 --> 00:21:05,920
“囚人は不可”という条件は
リストになかったの

283
00:21:06,560 --> 00:21:10,040
家族や大切な人たちも
みんないる

284
00:21:10,560 --> 00:21:13,080
これが私の結婚式

285
00:21:13,080 --> 00:21:16,600
私は隅っこに小さく映ってる

286
00:21:16,600 --> 00:21:22,480
最初から最後まで
ずっとニコニコしっぱなし

287
00:21:24,640 --> 00:21:28,600
この後の部分が
一番特別な瞬間よ

288
00:21:28,600 --> 00:21:32,760
ドンテスが
誓いの言葉を述べるの

289
00:21:33,680 --> 00:21:36,320
彼は詩人だから本当に最高

290
00:21:36,320 --> 00:21:40,760
愛する人 君は
僕の人生を明るくしてくれた

291
00:21:41,680 --> 00:21:45,200
深い暗闇の底から
救い上げてくれた

292
00:21:46,080 --> 00:21:49,480
破れてズタズタだった
僕の魂を

293
00:21:50,720 --> 00:21:53,280
見て 結び目を作ってる

294
00:21:53,280 --> 00:21:56,680
生きる限り彼をたたえ
慈しむと誓う?

295
00:21:58,000 --> 00:21:59,160
誓います

296
00:22:01,400 --> 00:22:02,440
愛してる

297
00:22:02,440 --> 00:22:04,520
私も愛してる

298
00:22:05,320 --> 00:22:09,200
ジャネットとアーネストも
参加してくれた

299
00:22:09,200 --> 00:22:15,320
ダニエルの祖父母が
見届けてくれて最高だった

300
00:22:17,600 --> 00:22:20,920
彼らが支援してくれたのは
素晴らしい

301
00:22:20,920 --> 00:22:25,520
2人は私が望む世界を
体現する存在なの

302
00:22:26,480 --> 00:22:27,520
本当に

303
00:22:27,520 --> 00:22:32,680
“希望に喜び 苦痛に耐え
祈りに誠実であれ”

304
00:22:35,400 --> 00:22:37,040
私たちは夢見てきた

305
00:22:37,040 --> 00:22:40,600
いつか同じ家で
暮らせるようになったら

306
00:22:40,600 --> 00:22:42,440
どんな風だろうと

307
00:22:44,480 --> 00:22:49,840
数週間後にはドンテスが
出られるかもしれない

308
00:22:52,680 --> 00:22:57,240
ドンテスとダニエルの娘
シャイアンとも

309
00:22:57,240 --> 00:22:59,560
一緒に過ごしたい

310
00:23:02,440 --> 00:23:03,440
彼にとって

311
00:23:03,440 --> 00:23:07,120
娘との関係は
とても大切なものだから

312
00:23:22,840 --> 00:23:25,880
ハッチャーとダニエルの娘
シャイアンは

313
00:23:25,880 --> 00:23:29,320
生後3週間で母を失った

314
00:23:30,600 --> 00:23:36,000
両親のことを
何も知らないまま育った

315
00:23:40,440 --> 00:23:43,440
幼い頃 “ダニエル”という
名を聞いた

316
00:23:47,480 --> 00:23:51,320
でも自分との関係は
分からなかった

317
00:23:52,920 --> 00:23:53,440
{\an8}17歳くらいの頃に
それが誰なのかを知った

318
00:23:53,440 --> 00:23:57,520
{\an8}17歳くらいの頃に
それが誰なのかを知った
シャイアン・ハッチャー
ダニエルとジャメルの娘

319
00:24:01,440 --> 00:24:05,960
同時に自分の父親が
誰かも知った

320
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
シャイアン トーストは?

321
00:24:17,480 --> 00:24:20,600
トーストと
ベーコンエッグを作るわ

322
00:24:20,600 --> 00:24:22,080
上に乗せるの?

323
00:24:22,600 --> 00:24:24,880
サンドにしてもいい

324
00:24:26,040 --> 00:24:29,640
シャイアンは
ダニエルの母メラニーを

325
00:24:29,640 --> 00:24:32,800
自分の母親だと信じて育った

326
00:24:40,720 --> 00:24:42,440
話す覚悟がなかった

327
00:24:43,920 --> 00:24:45,600
{\an8}ダニエルが死んだ後
シャイアンの存在が

328
00:24:45,600 --> 00:24:48,520
{\an8}ダニエルが死んだ後
シャイアンの存在が
メラニー・ブーン・
パーマー

329
00:24:48,520 --> 00:24:48,600
{\an8}ダニエルが死んだ後
シャイアンの存在が

330
00:24:48,600 --> 00:24:48,960
{\an8}ダニエルが死んだ後
シャイアンの存在が
ダニエルの母

331
00:24:48,960 --> 00:24:49,040
{\an8}ダニエルの母

332
00:24:49,040 --> 00:24:51,160
{\an8}ダニエルの母
生きる希望を
与えてくれた

333
00:24:51,160 --> 00:24:51,440
{\an8}生きる希望を
与えてくれた

334
00:24:52,160 --> 00:24:53,920
前に進ませてくれた

335
00:24:55,360 --> 00:25:00,480
もっと大人になってから
伝えるつもりだった

336
00:25:03,120 --> 00:25:06,360
あの子に話す時が来たら

337
00:25:07,400 --> 00:25:11,760
カウンセリングなども
手配しようと考えていた

338
00:25:12,280 --> 00:25:16,240
助けを求める場所が
ある方がいいから

339
00:25:20,120 --> 00:25:24,200
真実を知ったのは
父の側からだった

340
00:25:25,840 --> 00:25:27,240
リンクが届いて

341
00:25:28,040 --> 00:25:31,760
見るとそれは
父のウェブサイトだった

342
00:25:38,600 --> 00:25:45,080
ウェブサイトには
父から娘への手紙があった

343
00:25:47,800 --> 00:25:51,720
私が何も知らない間に
手紙を書いてた

344
00:25:55,160 --> 00:25:57,680
“愛してる
これからもずっと”とある

345
00:25:58,560 --> 00:26:02,480
いつか私がこの手紙を
見つける日が来たら

346
00:26:02,480 --> 00:26:05,480
そこから絆が始まるって

347
00:26:08,000 --> 00:26:09,360
ショックよりも

348
00:26:09,360 --> 00:26:12,080
混乱の方が大きかった

349
00:26:12,080 --> 00:26:14,440
疑問だらけだった

350
00:26:24,560 --> 00:26:26,560
先に連絡が欲しかった

351
00:26:26,560 --> 00:26:30,960
まずは私を通してくれれば
よかったのに

352
00:26:32,440 --> 00:26:38,320
いきなりあの子に
直接連絡するなんて

353
00:26:38,320 --> 00:26:40,120
勝手だとはと思う

354
00:26:41,920 --> 00:26:46,760
でも結果として状況は
うまくいったと言える

355
00:26:47,520 --> 00:26:50,360
父親とのつながりが持てて

356
00:26:50,920 --> 00:26:53,240
交流を始められた

357
00:26:57,840 --> 00:27:01,560
初めて父と話したのは
電話を通してだった

358
00:27:01,560 --> 00:27:03,720
すごく緊張した

359
00:27:04,680 --> 00:27:06,440
父も緊張してた

360
00:27:07,960 --> 00:27:09,760
声の感じで分かった

361
00:27:12,280 --> 00:27:16,080
初めて話した後は
すごくいい気分だった

362
00:27:16,080 --> 00:27:20,520
父との絆を
これから作っていけると―

363
00:27:21,920 --> 00:27:24,560
その時に分かったから

364
00:27:26,720 --> 00:27:29,240
母にはもう会えない

365
00:27:29,240 --> 00:27:34,120
その分 父のことを
知っていけたらいいと思う

366
00:27:38,720 --> 00:27:40,680
2022年11月

367
00:27:40,680 --> 00:27:45,000
シャイアンは初めて
刑務所の父を訪ねた

368
00:27:47,040 --> 00:27:50,840
これは見てなかった
写真が追加されてる

369
00:27:52,000 --> 00:27:53,520
これが父

370
00:27:54,240 --> 00:27:55,200
これが私

371
00:27:57,880 --> 00:27:59,680
これは私の祖父母

372
00:28:00,280 --> 00:28:04,000
これは父と私と
奥さんのジャネイ

373
00:28:04,760 --> 00:28:07,520
すごく特別な日だったけど

374
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
別れがつらかった

375
00:28:16,160 --> 00:28:17,800
2023年の夏

376
00:28:17,800 --> 00:28:20,960
シャイアンとメラニーは
検察当局に

377
00:28:20,960 --> 00:28:23,600
早期釈放を支持する
書面を出した

378
00:28:24,600 --> 00:28:25,360
はい

379
00:28:25,360 --> 00:28:27,760
卵食べようか迷ってる

380
00:28:27,760 --> 00:28:30,240
そのくらいで... もういい

381
00:28:30,920 --> 00:28:32,000
もっと食べて

382
00:28:34,680 --> 00:28:40,640
当時と比べて今の彼は
精神面で大きく成長した

383
00:28:41,680 --> 00:28:43,960
相当頑張ったと思う

384
00:28:47,200 --> 00:28:51,120
でもダニエルの身に
起きたことは...

385
00:28:52,960 --> 00:28:55,320
何があったのかについて

386
00:28:55,320 --> 00:28:59,040
まだ明確な話を
したことはない

387
00:29:00,080 --> 00:29:03,040
私は詳細を聞いていない

388
00:29:05,960 --> 00:29:11,360
メラニーは娘の死について
ハッチャーと話していない

389
00:29:13,440 --> 00:29:16,200
話を聞く勇気がなかった

390
00:29:17,760 --> 00:29:22,480
シャイアンには彼の口から
真実を聞いてほしい

391
00:29:24,960 --> 00:29:28,200
彼が話すべきことだと思う

392
00:29:29,680 --> 00:29:30,960
面と向かって

393
00:29:32,440 --> 00:29:36,480
娘の目を見て
“これが僕のしたことだ”と

394
00:29:57,120 --> 00:30:04,040
逮捕時 ハッチャーは
殺害への関与を否定していた

395
00:30:05,280 --> 00:30:09,280
{\an8}オハイオ州
メープルハイツ

396
00:30:10,080 --> 00:30:13,280
ダニエルは散弾銃で
顔を撃たれた

397
00:30:17,280 --> 00:30:20,480
しかしハッチャーは
一切の関与を否定した

398
00:30:21,760 --> 00:30:25,160
だから彼の言うことは
信用できない

399
00:30:27,560 --> 00:30:27,960
{\an8}私はジェフ・クック

400
00:30:27,960 --> 00:30:29,120
{\an8}私はジェフ・クック
ジェフ・クック

401
00:30:29,120 --> 00:30:29,200
{\an8}ジェフ・クック

402
00:30:29,200 --> 00:30:29,880
{\an8}ジェフ・クック
ジャメルの事件の
担当刑事だった

403
00:30:29,880 --> 00:30:29,960
{\an8}ジャメルの事件の
担当刑事だった

404
00:30:29,960 --> 00:30:32,160
{\an8}ジャメルの事件の
担当刑事だった
メープルハイツ警察
刑事

405
00:30:32,160 --> 00:30:33,440
{\an8}メープルハイツ警察
刑事

406
00:30:36,920 --> 00:30:40,000
家族のことが
気の毒でならない

407
00:30:40,000 --> 00:30:42,200
どんな殺人事件もそうだ

408
00:30:43,080 --> 00:30:45,840
つらい光景も
目の当たりにする

409
00:30:47,480 --> 00:30:51,400
遺体を発見したのは
家族だった

410
00:30:52,200 --> 00:30:53,920
つらいことだ

411
00:30:58,240 --> 00:31:01,360
ダニエルの遺体は
母親が見つけた

412
00:31:01,360 --> 00:31:05,680
ハッチャーに撃たれてから
18時間後だった

413
00:31:10,880 --> 00:31:13,920
ダニエルと連絡がつかないと

414
00:31:13,920 --> 00:31:16,160
祖父母から連絡を受け

415
00:31:16,160 --> 00:31:20,320
母親は11歳の息子を連れ
アパートを訪れた

416
00:31:21,920 --> 00:31:25,400
ドアの鍵を開け
アパートに入ると―

417
00:31:27,080 --> 00:31:30,360
床に倒れたダニエルを
発見した

418
00:31:30,360 --> 00:31:33,520
{\an8}事件現場の写真

419
00:31:33,520 --> 00:31:37,080
{\an8}赤ん坊は
ベビーラックにいた

420
00:31:37,880 --> 00:31:42,120
手足をバタバタさせて
泣いていて

421
00:31:42,120 --> 00:31:44,160
今にも落ちそうだった

422
00:31:44,160 --> 00:31:46,840
{\an8}事件現場の写真

423
00:31:46,840 --> 00:31:49,520
{\an8}子供は18時間
置き去りだった

424
00:31:58,600 --> 00:32:02,720
“メープルハイツ警察”

425
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
ハッチャーの逮捕後

426
00:32:05,600 --> 00:32:09,040
クック刑事は
何度か取り調べを行った

427
00:32:10,040 --> 00:32:12,040
“取調室A”

428
00:32:13,000 --> 00:32:14,120
座って

429
00:32:18,120 --> 00:32:20,200
私は刑事のクックだ

430
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
ドンテスだね?

431
00:32:24,560 --> 00:32:25,160
はい

432
00:32:25,160 --> 00:32:25,800
よし

433
00:32:26,320 --> 00:32:27,520
尋問した時

434
00:32:27,520 --> 00:32:32,760
彼は捜査を妨害するような
行動を取った

435
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
アリバイ工作までした

436
00:32:36,480 --> 00:32:41,840
夕方にアパートを出た時は
彼女は元気だったと言う

437
00:32:43,680 --> 00:32:49,680
友人のターニャ・ハーパーの
家に一晩いたと

438
00:32:49,680 --> 00:32:51,320
そう証言してた

439
00:32:53,040 --> 00:32:56,760
ただハーパーの家に
いただけでなく

440
00:32:56,760 --> 00:32:59,600
彼女と性行為を
したとも言った

441
00:33:02,120 --> 00:33:05,360
だがそれもアリバイ作りの
一環だった

442
00:33:06,640 --> 00:33:09,880
ハッチャーはそういう人間だ

443
00:33:09,880 --> 00:33:13,160
人を殺した後に
性行為をするほど―

444
00:33:13,160 --> 00:33:15,240
冷淡で計算高い

445
00:33:19,920 --> 00:33:23,880
警察はハーパーからも
事情聴取をした

446
00:33:30,560 --> 00:33:32,640
これがハーパーだ

447
00:33:33,760 --> 00:33:36,600
これは供述書のコピー

448
00:33:37,360 --> 00:33:39,600
始まる前に読んで

449
00:33:40,680 --> 00:33:45,240
ラターニャは事件の夜
ハッチャーと一緒にいたが

450
00:33:45,240 --> 00:33:49,000
家に来たのは
ダニエルが撃たれた時刻の

451
00:33:49,000 --> 00:33:52,240
数時間後だったと認めた

452
00:33:55,120 --> 00:33:59,040
最初は1時頃に
彼が来たと言っていた

453
00:34:01,000 --> 00:34:04,440
だが実際は
午前4時頃だったと認めた

454
00:34:11,040 --> 00:34:11,680
{\an8}証言から判断すると
おそらくあの夜―

455
00:34:11,680 --> 00:34:14,680
{\an8}証言から判断すると
おそらくあの夜―
〝証拠物件
ハッチャー聴取ビデオ〞

456
00:34:14,680 --> 00:34:14,760
{\an8}〝証拠物件
ハッチャー聴取ビデオ〞

457
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
{\an8}〝証拠物件
ハッチャー聴取ビデオ〞
2人は
激しい口論になった

458
00:34:17,720 --> 00:34:18,200
{\an8}〝証拠物件
ハッチャー聴取ビデオ〞

459
00:34:18,800 --> 00:34:23,240
アパートの住民から
管理人に苦情もあった

460
00:34:23,240 --> 00:34:26,280
その後もケンカは続いて

461
00:34:26,280 --> 00:34:28,320
ジャメルは彼女を撃った

462
00:34:29,360 --> 00:34:31,520
クック刑事の見解に反し

463
00:34:31,520 --> 00:34:35,200
検察は殺害の証拠は
不十分と判断した

464
00:34:37,200 --> 00:34:39,800
証拠不十分と言われ

465
00:34:39,800 --> 00:34:41,200
もどかしかった

466
00:34:42,120 --> 00:34:44,600
殺人罪で起訴したかった

467
00:34:44,600 --> 00:34:49,320
ダニエルが過去に暴力を
受けていたことも分かった

468
00:34:50,520 --> 00:34:53,720
彼は足で蹴るなど
ひどい扱いをして

469
00:34:53,720 --> 00:34:57,400
命令口調で話し
支配的な態度だった

470
00:34:58,280 --> 00:34:59,920
このことから

471
00:34:59,920 --> 00:35:04,040
彼はダニエルに対して
冷淡だったと考えられる

472
00:35:04,040 --> 00:35:06,120
本人が言うほど

473
00:35:06,120 --> 00:35:08,880
彼女のことを
考えてはいなかった

474
00:35:25,560 --> 00:35:28,680
ダニエルの死から
2年後にようやく―

475
00:35:28,680 --> 00:35:32,320
ハッチャーは
彼女を撃ったと認め

476
00:35:32,320 --> 00:35:35,320
過失致死罪を主張した

477
00:35:45,280 --> 00:35:48,840
“呪ってやる”と
彼には言った

478
00:35:51,520 --> 00:35:53,720
大切な家族を奪った

479
00:35:54,480 --> 00:35:54,920
{\an8}一生 ダニエルの影に
取りつかれればいい

480
00:35:54,920 --> 00:35:58,720
{\an8}一生 ダニエルの影に
取りつかれればいい
モニカ・ブーン
ダニエルのおば

481
00:35:58,720 --> 00:35:59,640
{\an8}モニカ・ブーン
ダニエルのおば

482
00:35:59,640 --> 00:36:00,400
{\an8}モニカ・ブーン
ダニエルのおば
だって あの子は
あなたを愛してた

483
00:36:00,400 --> 00:36:02,680
{\an8}だって あの子は
あなたを愛してた

484
00:36:04,240 --> 00:36:05,520
無条件で

485
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
でも二度とは戻らない

486
00:36:14,680 --> 00:36:18,360
死の数週間前から
ダニエルは―

487
00:36:18,360 --> 00:36:23,840
ハッチャーとの関係について
おばに悩みを打ち明けていた

488
00:36:29,760 --> 00:36:31,960
あの日 電話があった

489
00:36:32,640 --> 00:36:34,200
死の当日にね

490
00:36:36,920 --> 00:36:38,480
こう言ってた

491
00:36:39,120 --> 00:36:42,480
“子供のことが
心配でたまらない”と

492
00:36:43,560 --> 00:36:45,760
“そうでしょう”と答えた

493
00:36:47,680 --> 00:36:49,600
よくない関係だった

494
00:36:53,200 --> 00:36:56,000
でも本人が気づけて
よかったと

495
00:36:57,360 --> 00:36:58,600
安心してた

496
00:37:00,840 --> 00:37:02,280
これで別れると

497
00:37:04,840 --> 00:37:07,880
喜びながら電話を切った

498
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
それが間違いだった

499
00:37:15,240 --> 00:37:17,040
すぐ行くべきだった

500
00:37:18,920 --> 00:37:20,480
あの子を迎えに

501
00:37:25,920 --> 00:37:27,560
ダニエルの死後

502
00:37:28,400 --> 00:37:29,360
彼は逃げた

503
00:37:30,880 --> 00:37:31,720
隠れた

504
00:37:34,960 --> 00:37:36,080
{\an8}子供も置き去り

505
00:37:36,080 --> 00:37:38,920
{\an8}事件現場の写真

506
00:37:38,920 --> 00:37:40,160
{\an8}自分の子をね

507
00:37:44,080 --> 00:37:46,840
電話した形跡すらなかった

508
00:37:47,880 --> 00:37:50,120
警察にも家族にも

509
00:37:52,320 --> 00:37:53,160
何一つ

510
00:37:54,360 --> 00:37:58,000
だから母親が息子と
アパートを訪ね

511
00:37:58,720 --> 00:38:01,960
泣いてる赤ん坊と
ダニエルを見つけた

512
00:38:06,200 --> 00:38:07,040
なぜ?

513
00:38:08,640 --> 00:38:12,120
電話もできないほど
卑怯者なの?

514
00:38:29,360 --> 00:38:35,840
罪は償えると
身をもって示したい

515
00:38:37,920 --> 00:38:40,000
人生は大きく変わった

516
00:38:40,720 --> 00:38:43,360
僕は本を読み始めた

517
00:38:43,880 --> 00:38:46,800
認知行動療法とか
そういう類の本だ

518
00:38:47,400 --> 00:38:51,600
本来の自分である
リーダーに成長できた

519
00:38:52,680 --> 00:38:55,000
ダニエルプロジェクトで

520
00:38:55,000 --> 00:39:00,120
人々の意識を変える
手伝いをしたい

521
00:39:02,600 --> 00:39:05,320
このプロジェクトを
できるだけ

522
00:39:05,320 --> 00:39:07,960
影響あるものにしていきたい

523
00:39:07,960 --> 00:39:09,280
大きくしたい

524
00:39:09,280 --> 00:39:13,640
そうすることが
ダニエルへの称賛となる

525
00:39:13,640 --> 00:39:15,720
彼女は生き続ける

526
00:39:15,720 --> 00:39:19,920
人のために力を注ぎ
人々の見本になれば

527
00:39:19,920 --> 00:39:22,280
僕も成長し続けられる

528
00:39:31,720 --> 00:39:34,640
どの言葉も信じられない

529
00:39:36,320 --> 00:39:41,320
ダニエルの名を冠した
講習など知らなかった

530
00:39:42,560 --> 00:39:44,840
私欲のために彼女の名を

531
00:39:45,520 --> 00:39:46,800
利用してる

532
00:39:48,040 --> 00:39:50,760
誰でも変われるとは思う

533
00:39:50,760 --> 00:39:54,800
でも彼が学んだのは
優遇を受けるために―

534
00:39:55,520 --> 00:39:56,840
制度を操る方法ね

535
00:40:04,360 --> 00:40:09,560
家族も彼の早期釈放を
支持しているようだけど

536
00:40:09,560 --> 00:40:11,600
少しも賛同できない

537
00:40:14,520 --> 00:40:18,160
彼は家族を
利用しているだけだと思う

538
00:40:18,160 --> 00:40:21,080
うまくごまかされてる

539
00:40:24,200 --> 00:40:27,560
私の両親はそれが
傷を癒すと考えてる

540
00:40:28,080 --> 00:40:29,400
それはそれよ

541
00:40:31,560 --> 00:40:32,480
メラニーは

542
00:40:32,480 --> 00:40:35,480
シャイアンを守るために
必要なら

543
00:40:35,480 --> 00:40:37,520
何でもするでしょう

544
00:40:49,800 --> 00:40:52,880
ダニエルの家族の賛同を得て

545
00:40:52,880 --> 00:40:58,480
ハッチャーは早期釈放に向け
最終段階に入っている

546
00:41:05,600 --> 00:41:08,680
今は彼に対し
そういう気持ちでいる

547
00:41:11,040 --> 00:41:16,520
18年前だったら
彼のことを追い詰めて

548
00:41:17,800 --> 00:41:19,320
殺したかった

549
00:41:20,120 --> 00:41:22,520
でもそうしなかったのは

550
00:41:22,520 --> 00:41:26,120
子供たちとシャイアンが
いたからよ

551
00:41:30,560 --> 00:41:32,520
乗り越え方は皆違う

552
00:41:33,600 --> 00:41:37,040
それぞれ自分なりに
時間を経て―

553
00:41:38,400 --> 00:41:39,640
傷を癒す

554
00:41:42,920 --> 00:41:48,560
私の場合は憎しみを
手放す必要があった

555
00:41:50,160 --> 00:41:53,120
もうやめるべきだと思った

556
00:41:54,240 --> 00:41:56,200
復讐したい思いや

557
00:41:57,520 --> 00:41:59,280
憎しみを抱えて―

558
00:42:00,040 --> 00:42:01,720
毎日を過ごすのは

559
00:42:04,040 --> 00:42:07,360
シャイアンも
支えなきゃいけない

560
00:42:08,000 --> 00:42:11,200
その人が自分の父親だと知り

561
00:42:11,200 --> 00:42:14,640
会いたがっていたから

562
00:42:15,920 --> 00:42:17,880
だから やむを得ず―

563
00:42:23,080 --> 00:42:24,040
受け入れた

564
00:42:44,040 --> 00:42:47,040
僕の話に
いろんな意見があるのは

565
00:42:47,040 --> 00:42:48,920
分かってる

566
00:42:48,920 --> 00:42:52,160
賛否両論だろうが
とにかく僕は―

567
00:42:52,960 --> 00:42:55,920
いい父となり いい夫となる

568
00:42:55,920 --> 00:42:59,520
ダニエルプロジェクトを
広めたい

569
00:43:00,640 --> 00:43:01,920
{\an8}〝リッチランド
矯正施設〞
それしかない

570
00:43:01,920 --> 00:43:04,960
{\an8}〝リッチランド
矯正施設〞

571
00:43:06,560 --> 00:43:08,800
初回のインタビューから
5カ月後

572
00:43:08,800 --> 00:43:11,560
早期釈放は
承認されていなかったが

573
00:43:11,560 --> 00:43:16,600
ハッチャーから再度
話を聞くことができた

574
00:43:19,440 --> 00:43:22,400
釈放はまだ保留になってる

575
00:43:22,400 --> 00:43:25,120
もどかしい気持ちでいる

576
00:43:25,120 --> 00:43:29,920
釈放に向けてやれることは
もう全部やったからね

577
00:43:34,680 --> 00:43:40,680
ダニエルが過去に暴力を
受けていたことも分かった

578
00:43:40,680 --> 00:43:45,520
おそらく あの夜
2人は激しい口論になり

579
00:43:45,520 --> 00:43:48,160
ジャメルは彼女を撃った

580
00:43:49,000 --> 00:43:54,960
彼は捜査を妨害するような
行動を取った

581
00:43:55,920 --> 00:43:59,520
ただハーパーの家に
いただけでなく

582
00:43:59,520 --> 00:44:02,400
彼女と性行為を
したとも言った

583
00:44:03,080 --> 00:44:06,440
ハッチャーはそういう人間だ

584
00:44:10,160 --> 00:44:11,000
なるほど

585
00:44:12,040 --> 00:44:14,920
その状況だけを見れば―

586
00:44:14,920 --> 00:44:17,480
確かに印象はよくない

587
00:44:20,160 --> 00:44:23,000
ダニエルに暴言も吐いてた

588
00:44:24,240 --> 00:44:27,960
でも殴ったりは
してないと思う

589
00:44:27,960 --> 00:44:30,640
ただ ケンカになった時は

590
00:44:30,640 --> 00:44:34,040
ベッドに押し付けて
揺すったりはした

591
00:44:34,040 --> 00:44:38,000
でも本当に
死んだのは事故だった

592
00:44:38,000 --> 00:44:41,240
絶対に殺そうとはしてない

593
00:44:45,400 --> 00:44:46,960
事件の当日に―

594
00:44:47,920 --> 00:44:49,640
僕はウソをついた

595
00:44:49,640 --> 00:44:55,680
薬物でハイになってて
取り調べの内容は覚えてない

596
00:44:55,680 --> 00:45:00,480
でもラターニャと
セックスした記憶はない

597
00:45:05,680 --> 00:45:07,600
それが本当なら―

598
00:45:11,200 --> 00:45:12,160
最悪だ

599
00:45:12,680 --> 00:45:17,000
ひどい話だが
薬のせいで分からない

600
00:45:22,240 --> 00:45:26,280
事件後に隠ぺいしようと
したことは

601
00:45:26,280 --> 00:45:27,840
確かによくない

602
00:45:29,440 --> 00:45:33,400
終身刑や死刑には
なりたくなかった

603
00:45:33,400 --> 00:45:36,120
だから真実を隠した

604
00:45:36,120 --> 00:45:38,320
怖かったからだ

605
00:45:44,600 --> 00:45:46,440
自分のことばかり

606
00:45:47,120 --> 00:45:49,040
ダニエルの死後

607
00:45:49,880 --> 00:45:50,720
彼は逃げた

608
00:45:50,720 --> 00:45:51,880
隠れた

609
00:45:52,760 --> 00:45:53,840
子供は置き去り

610
00:45:54,680 --> 00:45:55,520
彼の子よ

611
00:45:56,600 --> 00:45:58,800
電話した形跡すらない

612
00:45:58,800 --> 00:46:00,240
何一つ

613
00:46:00,240 --> 00:46:03,920
だから母親が息子と
アパートを訪ねた

614
00:46:06,600 --> 00:46:11,480
家族も彼の早期釈放を
支持しているようだけど

615
00:46:11,480 --> 00:46:13,520
少しも賛同できない

616
00:46:14,720 --> 00:46:18,760
彼は家族を
利用しているだけだと思う

617
00:46:20,000 --> 00:46:23,800
彼が学んだのは
優遇を受けるため―

618
00:46:24,520 --> 00:46:25,840
制度を操る方法よ

619
00:46:30,720 --> 00:46:34,080
モニカがそう言うのも分かる

620
00:46:35,840 --> 00:46:38,600
今思えば 完全に間違ってた

621
00:46:38,600 --> 00:46:40,880
通報するべきだった

622
00:46:41,400 --> 00:46:44,240
でも当時は思いつかなかった

623
00:46:44,960 --> 00:46:46,960
まだ19歳だった

624
00:46:46,960 --> 00:46:49,080
身勝手だった

625
00:46:49,080 --> 00:46:51,720
自分中心だった

626
00:46:51,720 --> 00:46:54,400
僕のしたことは全部―

627
00:46:54,400 --> 00:46:58,480
自分の身を
守ることばかりだった

628
00:46:58,480 --> 00:47:04,360
それについては一生かけて
埋め合わせしていきたい

629
00:47:14,320 --> 00:47:18,240
釈放のために
僕が家族を利用してる?

630
00:47:20,520 --> 00:47:21,880
僕としては―

631
00:47:23,000 --> 00:47:27,840
そんな風に考えたことは
一度もない

632
00:47:29,200 --> 00:47:33,360
僕は娘を愛する
1人の父親であるだけだ

633
00:47:33,960 --> 00:47:38,080
モニカはまだ苦しみ
懐疑的な状態にある

634
00:47:39,880 --> 00:47:41,240
無理もない

635
00:47:42,240 --> 00:47:46,000
確かに僕は過去に
ひどいことをたくさんした

636
00:47:46,000 --> 00:47:49,720
でも それでも
前を見て進むしかない

637
00:47:51,640 --> 00:47:56,040
メラニーと娘と
祖父母の支持を得て

638
00:47:56,040 --> 00:47:59,000
僕は言ったことは
全部やるつもりだ

639
00:47:59,000 --> 00:48:03,040
僕の言葉にウソはないと
何度でも証明したい

640
00:48:03,040 --> 00:48:06,120
僕は本当に
生まれ変わったのだと

641
00:48:10,720 --> 00:48:13,520
DV等の相談窓口は
下記サイトを参照のこと

642
00:48:13,520 --> 00:48:15,680
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

643
00:48:16,680 --> 00:48:18,920
{\an8}最初に思ったことは
今シーズンは...

644
00:48:18,920 --> 00:48:19,000
{\an8}今シーズンは...

645
00:48:19,000 --> 00:48:20,040
{\an8}今シーズンは...
〝彼女を殺して
終わらせれば―〞

646
00:48:20,040 --> 00:48:21,720
{\an8}〝彼女を殺して
終わらせれば―〞

647
00:48:21,720 --> 00:48:24,440
“人生はずっと楽になる”

648
00:48:25,200 --> 00:48:27,640
彼を止める選択もあった

649
00:48:27,640 --> 00:48:30,040
助けを求めることもできた

650
00:48:30,040 --> 00:48:32,800
一度だけ刺した それだけだ

651
00:48:33,400 --> 00:48:37,840
{\an8}たった1秒で人生が
大きく左右される

652
00:48:38,440 --> 00:48:40,840
どう謝罪すればいいのか?

653
00:48:40,840 --> 00:48:43,000
大切な命を奪ったことを

654
00:48:43,600 --> 00:48:46,880
彼は私の家族を
殺すつもりだった

655
00:48:47,560 --> 00:48:50,760
それが最悪の選択だった

656
00:48:52,280 --> 00:48:55,440
“頭の中で声がする”と
言っていた

657
00:48:55,440 --> 00:48:59,320
クソ野郎どもを
手あたり次第殺してやる

658
00:49:00,800 --> 00:49:03,040
最後までできず悔やんだ

659
00:49:03,880 --> 00:49:05,480
“怪物”と言われるが

660
00:49:05,480 --> 00:49:07,960
そうなった理由がある

661
00:49:11,400 --> 00:49:14,200
彼女の死は何とも思わない

662
00:49:14,200 --> 00:49:18,000
それをやったのが
自分なのが嫌なだけだ

663
00:49:47,040 --> 00:49:49,960
{\an8}日本語字幕 高橋 百合子