Người ta nói: "Bạn cần vào tù để sống đúng với con người thật của mình".
Vì bạn sẽ là người giúp thay đổi văn hóa, và một ngày nào đó, thay đổi thế giới.
TẤT CẢ CÁC NHÀ TÙ Ở MỸ
ĐỀU ĐƯỢC ĐỊNH HƯỚNG CUNG CẤP CÁC CHƯƠNG TRÌNH CẢI TẠO CHO TÙ NHÂN
CÁC TÙ NHÂN HOÀN THÀNH CÁC CHƯƠNG TRÌNH NÀY
CÓ KHẢ NĂNG ĐƯỢC ÂN XÁ CAO HƠN BA LẦN
Tôi muốn chứng minh rằng việc chuộc tội là có thể, được chứ?
Chứng minh rằng việc hòa giải là có thể.
Khi ở trong tù, bạn không nhất thiết phải lãng phí đời mình. Bạn có thể phát triển.
Tôi chính là người đạt được điều đó.
ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN VỀ TÙ NHÂN SỐ A542927
Tôi nghĩ ta đều có thể trở nên nguy hiểm.
Họ nói: "Mày là đồ quái vật".
Tôi không ngồi đây và nói mình vô tội.
Tôi vừa giết người một cách lạnh lùng.
TÔI LÀ KẺ SÁT NHÂN
CHUỘC TỘI
VIỆN CẢI HUẤN RICHLAND
NĂM 2008, JAMEL DONTEZ HATCHER BỊ TUYÊN ÁN 20 NĂM TÙ
SAU MỘT VỤ NỔ SÚNG GÂY CHẾT NGƯỜI ANH TA LUÔN TUYÊN BỐ ĐÓ LÀ MỘT TAI NẠN
Cảm ơn anh vì đã kiên nhẫn.
Mời anh đếm đến mười.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
Tôi sinh ra ở Cleveland, Ohio.
Tôi có tuổi thơ nghèo khó.
Khi còn trẻ, tôi luôn tham vọng và sáng tạo.
Tôi luôn muốn làm gì đó về âm nhạc hay thơ.
Nhưng tôi phải lựa chọn giữa hai thế giới,
óc sáng tạo của tôi và sự tiêu cực ở nơi tôi sống.
Ở khu phố nơi tôi lớn lên,
người ta bán ma túy và bắn nhau.
Tôi nhớ mình còn không thể đi quá xa trên một con phố mà không bị "úp"
vì nó nằm ở ngoài khu tôi sống.
Luôn có bạo lực.
Từ khi bé thế này, tôi đã được dạy là phải cứng rắn.
Bạn không thể để ai "giỡn mặt" với mình. Ra đường thì phải làm thế này, thế nọ.
Tính nam độc hại là tiêu chuẩn, được chứ? Và tôi bị "ngấm".
Tôi bắt đầu làm những việc mọi người trong môi trường của tôi làm.
Tôi bắt đầu chớp lấy cơ hội, đi bán ma túy.
Ma túy và rượu đã bóp chết rất nhiều giấc mơ của tôi.
NĂM 17 TUỔI, CUỘC ĐỜI HATCHER THAY ĐỔI KHI GẶP DANIELLE BOONE
KHÔNG NHƯ HATCHER,
CÔ ẤY ĐẾN TỪ MỘT GIA ĐÌNH YÊN ỔN Ở MỘT KHU VỰC TỐT
Danielle là một con người rất khác so với những gì tôi quen.
Tôi thường gặp những cô gái từ một môi trường nhất định.
Và đây là một cô gái trẻ từ vùng ngoại ô. Được chứ?
Và cô ấy luôn vui vẻ, tươi sáng và lạc quan,
kiểu, luôn luôn ấy.
Cô ấy khiến tôi rời xa đường phố
vì cô ấy luôn tin vào bất kỳ điều gì mà tôi làm.
Đến nỗi cô ấy thúc đẩy tôi sáng tạo,
giúp tôi giữ kỷ luật và theo đuổi ước mơ của mình,
giúp tôi tin điều đó là thật.
KHÔNG LÂU SAU KHI GẶP DANIELLE, HATCHER THEO HỌC TRƯỜNG CAO ĐẲNG TRONG VÙNG
TRONG VÒNG MỘT NĂM, HỌ ĐÃ DỌN VỀ Ở CÙNG NHAU
Mọi thứ rất ổn. Khi đó tôi có việc làm.
Tôi học buổi tối để lấy bằng. Được chứ?
Và tôi không hề dính dáng đến đường phố.
Gần như tôi chỉ ở cạnh Danielle.
KHI HỌ 18 TUỔI, DANIELLE CÓ THAI
Tôi chưa từng thấy ai háo hức được làm mẹ như thế.
Và tôi cũng rất háo hức.
Tôi có mặt ở mọi buổi học thở
và mọi cuộc hẹn khám trước khi sinh.
Bọn tôi rất vui. Bọn tôi tổ chức tiệc mừng em bé rất lớn.
Phải, đó là một trải nghiệm tuyệt vời.
THÁNG TƯ NĂM 2005,
DANIELLE HẠ SINH CON GÁI CHYANNE HATCHER
KHÔNG LÂU SAU KHI CHYANNE RA ĐỜI,
HATCHER GẶP KHÓ KHĂN VỀ TÀI CHÍNH VÀ BÁN MA TÚY TRỞ LẠI
Tôi cần tiền.
Nên tôi bắt đầu đi lại với các bạn bè cũ,
ra đường, cố xoay sở,
cố trở lại guồng quay cũ.
Đó là một việc ghê gớm, "đầu gấu".
Hồi đó tôi suy nghĩ như vậy.
TỐI NGÀY 5/5/2005, HATCHER Ở NHÀ, UỐNG RƯỢU VÀ DÙNG MA TÚY VỚI BẠN BÈ
Bạn tôi rời đi.
Tôi định đi lấy tiền, "chốt sổ" của ngày hôm đó,
và tôi định tìm một khẩu súng của tôi.
Mà không tìm thấy.
Nghĩ lại thì lúc đó tôi đã say, nhưng tôi đang tìm nó mà không thấy.
Tôi tìm kiếm khắp nơi.
Và Danielle nói: "Có thể một anh bạn của anh đã lấy".
Nên lúc đó tôi bực lắm.
DƯỚI TÁC DỤNG CỦA MA TÚY, HATCHER CÀNG LÚC CÀNG HOANG TƯỞNG
Tôi vớ lấy một khẩu súng lớn.
Có lẽ cô ấy thấy mức độ nghiêm trọng của tôi
nên đã nói: "Bình tĩnh đi, anh sẽ tìm thấy nó thôi".
Tôi nói: "Không, anh mời lũ đó về nhà mà chúng dám trộm của anh!", này nọ.
Và tôi vẫn bực tức.
Tôi tức giận hơn, giơ súng như thế này,
chĩa vào cô ấy và nói: "Không, anh sẽ tới đó, và làm này làm nọ".
Và khi tôi đang nói, khẩu súng cướp cò.
Lúc đó tôi khựng lại một chút.
Và rồi...
Tôi chạy tới chỗ cô ấy vì tôi nghĩ có thể cô ấy đã nhảy ra để né,
cô ấy chỉ đang đùa và cố dạy tôi một bài học. Được chứ? Nên tôi ôm cô ấy.
Tôi ôm cô ấy và nói: "Đừng đùa nữa! Dậy đi!"
Và rồi tôi thấy máu trên cánh tay tôi.
Được chứ? Ban đầu, tôi hơi sợ, không dám nhìn.
Rồi tôi quay lại và nhìn thấy cô ấy đã thực sự bị bắn.
DANIELLE TỬ VONG NGAY LẬP TỨC DO BỊ ĐẠN BẮN TRÚNG ĐẦU
Và trong khoảnh khắc đó,
tôi thấy sốc. Được chứ?
Và sốc ở đây là không thể tin nổi. Kiểu, tôi không...
Chuyện này không thể là thật. Chuyện này không thể xảy ra được.
Sau đó, tôi đã trải qua một ngàn cảm xúc khác nhau
về việc tôi nên làm.
Tôi bắt đầu thấy tội lỗi và nhục nhã.
Và nó chuyển từ sốc sang hoảng sợ.
Tôi nghe thấy tiếng cảnh sát đến.
Và tôi thấy ánh đèn nhấp nháy.
Nên tôi chạy hướng khác. Tôi trốn, nhé?
Tôi biết sẽ chẳng trốn được mãi, mà khi đó tôi hoảng và không nghĩ được gì.
Tôi chỉ đang cố trốn thoát khỏi cảnh này.
Nên tôi cứ chạy mãi.
NGÀY HÔM SAU, HATCHER BỊ BẮT
SAU ĐÓ ANH TA BỊ BUỘC TỘI GIẾT DANIELLE
NGÀY 22/2/2008,
HATCHER NHẬN TỘI NGỘ SÁT
VÀ BỊ TUYÊN ÁN 20 NĂM TÙ GIAM
Đã có chuyện gì? Nó như một vết thương sâu đầy nuối tiếc và ân hận.
Nó đã thay đổi tất cả. Đó là ngày mà tôi đã mất tất cả, được chứ?
Tôi đã mất Danielle.
Tôi đã mất gia đình mình, mất đi sự tôn trọng.
Có lẽ tôi sẽ dễ chấp nhận nó hơn nếu tôi cố tình,
nhưng vì đây là tai nạn, vì sao cô ấy lại chết yểu cơ chứ?
Sao tôi phải chịu trách nhiệm? Bài học ở đây là gì?
CẤM VÀO CẤM ĐỘT NHẬP
Tôi luôn nghe người ta nói rằng mọi thứ xảy ra đều có lý do,
và sau đó, cuộc đời tôi đã có nhiều thay đổi.
Trong tù, tôi bỏ rượu và thuốc lá.
Và điều đó cuối cùng đã khiến tôi lần đầu thấu hiểu được bản thân
kể từ khi tôi tám hay chín tuổi,
khi tôi chưa dùng ma túy.
Và sau khi cai nghiện, tôi đã có thể trở thành người lãnh đạo
như bản chất con người tôi lâu nay.
Mọi việc tôi làm
là để người khác không mắc phải những sai lầm giống tôi.
Và tôi chỉ muốn bạn biết rằng việc chuộc tội và hòa giải
là có thật. Điều đó là có thể.
Tôi bắt đầu đọc một số sách
về liệu pháp nhận thức hành vi và những thứ thuộc chủ đề đó,
và đọc sách về tâm hồn sáng tạo
giúp tôi hiểu biết thêm về các lĩnh vực suy nghĩ khác,
các kỹ thuật giao tiếp khác.
HATCHER ĐÃ HOÀN THÀNH
NHIỀU KHÓA HỌC TRONG TÙ VỀ TƯ PHÁP PHỤC HỒI
NĂM 2014,
ANH TA ĐÃ TỰ TẠO RA MỘT CHƯƠNG TRÌNH VỚI MỤC ĐÍCH CHỐNG LẠI TÍNH NAM ĐỘC HẠI
VÀ ĐẶT TÊN CHO NÓ LÀ "DỰ ÁN DANIELLE"
Tôi dạy mọi người kỹ năng giao tiếp
và kỹ năng giải quyết xung đột,
vì tôi nhận thấy nhiều người ở đây thiếu điều đó.
Và việc bắt đầu chương trình đó có lẽ là
thứ mang tính biến đổi nhất với tôi trong hành trình cá nhân.
Khi rời khỏi đây, tôi muốn Dự án Danielle
có thể được thực hiện trên quy mô lớn.
Nên khi ra tù, tôi hình dung mình sẽ là một nhà lãnh đạo về tư tưởng.
TỪ NĂM 2016,
HATCHER ĐÃ VẬN ĐỘNG ĐỂ ĐƯỢC TRẢ TỰ DO SỚM
Trong hệ thống nhà tù,
gần 40% những người bị giam giữ là người da Đen,
dù thực tế là ở Minnesota,
họ chỉ chiếm dưới 7% dân số.
Câu chuyện chủ đạo ở đất nước này
là những người có làn da tối màu hơn sẽ dễ phạm tội hơn.
Lẽ ra Jamel không đáng phải nhận mức án 20 năm cho một tai nạn.
Tôi đã thấy quá nhiều người phải đi con đường giống như Jamel
vì nó là một con đường rất phổ biến
và gần như bạn bị ép phải chọn nó.
Tôi là mục sư Janaé Bates,
và tôi là giám đốc truyền thông
của một đơn vị tổ chức dựa trên đức tin và cộng đồng
cho dân thường Minnesota ở chính Minnesota.
JANAÉ LỚN LÊN GẦN KHU HATCHER SỐNG Ở CLEVELAND
MỞ CỬA 7 NGÀY TẠP HÓA BIA LẠNH
XỔ SỐ OHIO CHƠI VÀ THẮNG Ở ĐÂY
Tôi gặp Dontez khi bọn tôi 16 tuổi.
Tôi gọi anh ấy là Dontez như hầu hết bạn bè và người nhà anh ấy.
Dù dĩ nhiên, tên anh ấy là Jamel Dontez Hatcher.
Anh ấy luôn có mức độ trí tuệ cảm xúc cao,
và thực sự quan tâm tới cảm xúc của mọi người.
SAU KHI NGỒI TÙ 9 NĂM, HATCHER VIẾT THƯ CHO JANAÉ
VÀ CÔ ẤY ĐỒNG Ý HỖ TRỢ ANH TA KÊU GỌI ĐƯỢC TRẢ TỰ DO SỚM
Khi đó tôi vừa có giấy phép mục sư.
Tôi nghĩ, hẳn rồi, đây là con đường Chúa mở ra cho tôi
để có thể chăm sóc mục vụ cho một người bạn thực sự cần nó.
Và tôi được tìm hiểu về những công việc anh ấy đã làm trong tù.
Ngoài một sự trừng phạt, anh ấy còn sử dụng thời gian này
như một sự chuẩn bị
để trở thành một người đàn ông như ngày hôm nay.
Việc anh ấy đang làm trong tù thực sự xứng đáng
được biết đến ở ngoài phạm vi nhà tù.
TRƯỚC KHI HATCHER ĐƯỢC XEM XÉT TRẢ TỰ DO SỚM,
GIA ĐÌNH DANIELLE CẦN PHẢI CÓ Ý KIẾN VÀ ĐƯỢC PHÉP PHẢN ĐỐI
Lúc này,
các công tố viên đang liên lạc với gia đình Danielle,
và nói chuyện về ý nghĩa của việc Dontez được trả tự do sớm với họ.
Bọn tôi nhớ con bé mỗi ngày.
Chắc chắn rồi.
Không có ngày nào mà tôi không nghĩ tới con bé.
Và rất nhiều lần...
ÔNG VÀ BÀ CỦA DANIELLE
...bọn tôi đi qua nghĩa trang nơi con bé nằm lại,
và gửi tình yêu thương đến nó.
Tôi thích nụ cười ở tấm ảnh này.
Vì con bé đã sống đời mình theo cách này.
- Đúng. Luôn nở nụ cười lớn. - Với... Luôn nở nụ cười.
Con bé như một thỏi nam châm.
Con bé có một tinh thần vui vẻ khiến nhiều người bị thu hút.
Dontez cũng bị tinh thần đó thu hút.
Tôi không nhớ nhiều về phiên tòa xử Dontez,
Tôi không nhớ thằng bé đã nói gì,
mọi người đã nói gì.
Tôi chỉ nhớ được nỗi buồn.
Tôi không biết tôi có thực sự giận thằng bé không
vì tôi thấy nó quá yêu cháu tôi để có thể làm đau con bé.
BA NĂM SAU KHI BỊ KẾT ÁN, HATCHER BẮT ĐẦU GỬI THƯ CHO ÔNG BÀ JENKINS
Thằng bé cầu xin được tha thứ.
Nó nói rằng đó là một tai nạn
và nó thực sự không cố ý
giết người con gái mà nó rất yêu thương.
Và nó nói nó phải đi tìm sự đền bồi.
Và nó muốn làm gì đó tốt đẹp hơn với cuộc đời của mình,
để Danielle không chết một cách vô ích.
TRONG VÀI NĂM TIẾP THEO,
HATCHER VÀ ÔNG BÀ JENKINS TIẾP TỤC LIÊN LẠC
QUA THƯ, ĐIỆN THOẠI VÀ CÁC CHUYẾN THĂM TRONG TÙ
Nó nói về việc đọc Kinh Thánh.
Và tôi có thể thấy thằng bé thực sự nghiêm túc về...
điều mà nó muốn làm, về hướng đi mà nó sẽ chọn.
Tôi nghĩ thằng bé đã chứng minh được
là nó đang cố trở thành phiên bản tốt nhất của mình.
NĂM 2020,
NHÀ JENKINS ĐÃ VIẾT MỘT LÁ THƯ ỦNG HỘ VIỆC KÊU GỌI TRẢ TỰ DO SỚM CHO HATCHER
Tôi rất mừng vì cách mà thằng bé đã trưởng thành.
Tôi nghĩ lời cầu nguyện của tôi đã được đáp lại.
Tôi hy vọng được thấy Dontez và vợ có một cuộc sống hạnh phúc.
NĂM 2021, HATCHER CƯỚI MỤC SƯ JANAÉ BATES
NHÀ JENKINS DỰ ĐÁM CƯỚI THÔNG QUA ĐƯỜNG DẪN VIDEO
Vợ thằng bé là một cô gái tuyệt vời,
và tôi thấy mối quan hệ đó tiến triển rất tốt đẹp.
Và nếu có cách nào tôi có thể giúp điều đó xảy ra, thì tôi rất sẵn lòng.
Rồi. Tôi chỉ muốn nói là có khá nhiều người ở trong phòng này.
Tôi biết có những người từ Ohio và Minnesota.
Có những người đến từ Scotland.
Tôi đã cầu nguyện nhiều năm để có được một người bạn đời.
MỤC SƯ JANAÉ BATES VỢ CỦA HATCHER
Và tôi đã cầu nguyện với một danh sách rất dài những tiêu chí
mà người này cần. Và anh ấy có đủ tất cả các tiêu chí đó.
Tôi không đưa "Có lẽ không nên ở tù" vào danh sách, nhưng...
Gia đình và những người thân yêu đã tề tựu từ khắp nơi.
Ta đang xem đám cưới của tôi.
Bạn không thể thấy tôi, mà ở góc này, tôi đang cười lớn.
Suốt buổi lễ, tôi đã cười rất nhiều.
Ý tôi là, đây là lúc khoảnh khắc đặc biệt nhất đang diễn ra.
Đó là khi Dontez nói lời thề nguyện.
Nó đẹp đến khó tin vì anh ấy là một nhà thơ.
Tình yêu của đời anh. Em đã giúp cuộc đời anh thật tươi sáng.
Em đã vực anh dậy từ nơi tăm tối tận cùng nhất.
Anh là người có tâm hồn nhiều vết xước.
Đây rồi. Lúc bọn tôi "chốt đơn" đây.
Con sẽ trân trọng và yêu thương cậu ấy đến hết đời chứ?
Vâng.
Anh yêu em.
Ôi, em yêu anh.
Bà Janet và ông Ernest Jenkins cũng có mặt,
và điều đó thật đẹp đẽ vì đó là ông bà của Danielle.
Thật tuyệt vời khi được họ ủng hộ,
và họ đại diện cho điều tôi mong nhiều người trên thế giới có được.
Quả thật là vậy.
VUI MỪNG TRONG HY VỌNG, KIÊN NHẪN TRONG HOẠN NẠN, BỀN LÒNG MÀ CẦU NGUYỆN
Bọn tôi đã mơ về
viễn cảnh khi bọn tôi thực sự được ở bên nhau,
chung sống ở cùng một nơi.
Và có thể Dontez sẽ được ra tù trong vài tuần tới.
Và bọn tôi chắc chắn muốn dành nhiều thời gian với Chyanne,
con gái của Danielle và Dontez.
Vì với anh ấy,
mối quan hệ với con bé thực sự quan trọng.
CON GÁI CỦA HATCHER VÀ DANIELLE, CHYANNE,
MỚI BA TUẦN TUỔI KHI MẸ CÔ BÉ BỊ GIẾT
CÔ BÉ LỚN LÊN MÀ KHÔNG BIẾT BỐ MẸ MÌNH LÀ AI
Lần đầu nghe tên mẹ Danielle, tôi còn nhỏ.
Tôi chỉ nghĩ đó là một người bà con. Chỉ là không biết rõ quan hệ.
Tôi biết được mẹ Danielle là mẹ tôi khi tôi 17 tuổi.
Và cùng lúc đó, tôi biết bố mình là ai.
- Chyanne, ăn bánh mì nướng nhé? - Vâng.
Bà sẽ làm bánh mì nướng. Trứng, bánh mì nướng và thịt xông khói.
- Bà sẽ đặt nó lên... - Cháu có thể làm bánh kẹp nếu muốn.
BÀ MELANIE, MẸ CỦA DANIELLE, ĐÃ NUÔI DẠY CHYANNE,
CÔ BÉ ĐÃ TIN BÀ LÀ MẸ RUỘT CỦA MÌNH
Tôi chưa sẵn sàng nói với con bé.
Con bé là một nguồn sáng được đưa trở lại cuộc sống của tôi...
MẸ CỦA DANIELLE
...sau khi Danielle mất
và nó giúp tôi sống tiếp.
Tới khi con bé lớn hơn, tôi thấy cần phải nói thật với nó.
Đầu tiên, mục tiêu của tôi là
sắp xếp sẵn việc tư vấn hay gì đó để khi tôi nói với con bé,
nó có một nơi nào đó, hay một người nào đó giúp đỡ.
Tôi đã biết sự thật về bố tôi.
Tôi nhận một đường dẫn.
Và đó là một đường dẫn đến trang web của bố tôi.
TRÊN TRANG WEB, CHYANNE TÌM THẤY LÁ THƯ BỐ GỬI CHO MÌNH
Bố đã viết lá thư này trước khi tôi biết bố là ai.
Thư đề: "Bố yêu con. Đã và sẽ luôn yêu con".
Và bố nói là một ngày tôi sẽ tìm thấy bức thư,
mong tôi tìm thấy nó và hai bố con có thể gắn bó.
Tôi đã sốc, nhưng chủ yếu là khó hiểu vì tôi có rất nhiều thắc mắc.
Tôi ước mình được liên lạc trước.
Lẽ ra cậu ta phải nói chuyện với tôi trước khi liên lạc với con bé.
Tôi nghĩ cậu ta thật ích kỷ khi... cứ thế gọi cho con bé
hoặc bất thình lình nhắn tin.
Nhưng tôi nghĩ rằng mọi chuyện đã diễn ra tốt đẹp.
Giờ con bé đã có mối quan hệ với bố mình.
Và có thể bắt đầu hành trình này cùng cậu ta.
Lần đầu tôi nói chuyện với bố là qua điện thoại.
Tôi đã rất lo lắng.
Tôi thấy bố cũng rất lo lắng.
Nghe giọng bố là tôi biết.
Tôi thấy rất vui sau lần đầu bố con tôi nói chuyện
vì đó là khi tôi biết...
Giờ tôi sẽ có một mối liên kết với bố.
Tôi không được biết mẹ tôi là ai,
tôi ước gì mình biết, nhưng ít nhất tôi muốn biết bố tôi là ai.
VÀO THÁNG 11 NĂM 2022,
CHYANNE LẦN ĐẦU ĐẾN THĂM BỐ TRONG TÙ
Ôi, tôi còn không thấy cái này. Bố vừa thêm mấy tấm hình này.
Bố tôi đây.
Còn đây là tôi.
Đây là hai cụ của tôi.
Lại là bố tôi. Đây là tôi. Còn đây là cô Janaé, vợ của bố.
Đó là những ngày đặc biệt, trừ lúc phải rời đi.
Đó là phần khó nhất.
MÙA HÈ NĂM 2023,
CHYANNE VÀ MELANIE VIẾT THƯ CHO BÊN CÔNG TỐ
ĐỂ ỦNG HỘ VIỆC HATCHER ĐƯỢC TRẢ TỰ DO SỚM
- Đây. - Cháu đang nghĩ có nên ăn trứng không.
Đủ rồi... Vâng, đủ rồi ạ.
Chưa đủ đâu.
Sự khác biệt giữa ngày ấy và bây giờ là cậu ta đã trưởng thành hơn nhiều.
Tôi nghĩ cậu ta đã tiến bộ rất nhiều.
Nhưng về chuyện xảy ra với Danielle...
Thực sự chưa có một cuộc thảo luận rõ ràng về chính xác những gì đã xảy ra.
Vì tôi không biết chính xác là đã có chuyện gì.
BÀ MELANIE CHƯA NÓI CHUYỆN VỚI HATCHER VỀ CHUYỆN XOAY QUANH CÁI CHẾT CỦA DANIELLE
Tôi không muốn nghe. Tôi chưa sẵn sàng.
Tôi muốn Chyanne được biết sự thật từ bố nó.
Và tôi nghĩ điều đó phải đến từ phía cậu ta.
Đối mặt với con bé.
Đối mặt với Chyanne và nói: "Đây là chuyện mà bố đã làm".
Ở THỜI ĐIỂM BỊ BẮT GIỮ, HATCHER PHỦ NHẬN VIỆC GIẾT DANIELLE
Danielle bị bắn vào mặt bằng một khẩu shotgun.
Nhưng Hatcher phủ nhận có liên quan đến cái chết của cô ấy.
Nên tôi không tin bất cứ điều gì mà cậu ta nói.
Tên tôi là Jeff Cook.
Tôi là thám tử chính trong vụ án Jamel Hatcher.
Tôi rất buồn vì gia đình họ phải trải qua chuyện này,
cũng như với bất kỳ nạn nhân giết người nào.
Có những thứ khó xóa nhòa với các thành viên gia đình.
Và việc gia đình phải đi tìm cô ấy
thực sự là một điều đau lòng.
XÁC CỦA DANIELLE ĐƯỢC MẸ CÔ, BÀ MELANIE, TÌM THẤY
18 TIẾNG SAU KHI CÔ BỊ HATCHER BẮN
Ông bà cô ấy thông báo với mẹ cô ấy
là Danielle bị mất liên lạc.
Bà ấy cùng em trai 11 tuổi của Danielle đến căn hộ của cô ấy.
Họ thấy căn hộ đã bị mở khóa và đột nhập.
Họ tìm thấy Danielle nằm trên sàn giữa tủ và giường.
ẢNH HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN
Rồi họ tìm thấy em bé ở trên ghế rung.
Em bé đã ngồi ở đó rất lâu, khóc lóc và quẫy đạp.
Cô bé gần như ra khỏi chiếc ghế.
ẢNH HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN
Cô bé đã bị bỏ lại đó gần 18 tiếng.
SỞ CẢNH SÁT MAPLE HEIGHTS
SAU KHI HATCHER BỊ BẮT GIỮ, THÁM TỬ COOK ĐÃ THẤM VẤN ANH TA VÀI LẦN
PHÒNG PHỎNG VẤN A
Hãy ngồi ở đây.
Tôi là thám tử Cook, được chứ?
Họ gọi anh là Dontez nhỉ?
- Vâng. - Được rồi.
Khi bị thẩm vấn,
anh ta đã làm một số việc để cố cản trở việc điều tra,
tạo chứng cứ ngoại phạm cho mình.
Anh ta nói trước đó đã ở căn hộ, nhưng đã rời đi,
và khi rời đi, cô ấy vẫn ổn.
Đầu tiên anh ta nói là anh ta tới nhà một người bạn,
LaTanya Harper.
Và anh ta đã qua đêm ở đó.
Anh ta không chỉ khai là đã tới nhà cô Harper,
mà còn quan hệ tình dục với cô ấy tối hôm đó.
Mà nó nằm trong kế hoạch tạo chứng cứ ngoại phạm của anh ta.
Điều đó cho ta biết rất nhiều điều về anh Hatcher.
Sự lạnh lùng, tính toán của anh ta khi ngủ với ai đó
sau khi vừa giết mẹ của con mình.
SAU ĐÓ CẢNH SÁT THẨM VẤN LATANYA HARPER
Đây là LaTanya Harper.
Đây là bản sao lời khai của cô với chúng tôi.
Hãy đọc nó trước khi ta bắt đầu.
LATANYA XÁC NHẬN CÔ ẤY VÀ HATCHER
ĐÃ NGỦ VỚI NHAU VÀO ĐÊM XẢY RA ÁN MẠNG
NHƯNG SAU ĐÓ LẠI THÚ NHẬN
RẰNG VÀI TIẾNG SAU KHI DANIELLE BỊ BẮN, HATCHER MỚI CÓ MẶT
Đầu tiên, cô ấy khẳng định là anh ta tới lúc một giờ khi cô ấy ở đó.
Rồi cô ấy lại khai là anh ta đến vào khoảng bốn giờ sáng.
Qua phỏng vấn nhân chứng, bọn tôi tin sự việc xảy ra đêm đó là
Hatcher và Danielle đã tranh cãi quyết liệt.
Vài hàng xóm đã phàn nàn với ban quản lý về việc cãi cọ trong căn hộ đó.
Và bọn tôi tin từ đó cuộc tranh cãi đã tiếp diễn,
và đó là lúc Jamel bắn cô ấy.
BẤT CHẤP CÁC PHÁT HIỆN CỦA THÁM TỬ COOK,
BÊN CÔNG TỐ KHÔNG TIN RẰNG CÓ ĐỦ CHỨNG CỨ ĐỂ KHÉP TỘI CỐ SÁT
Thật ức chế khi văn phòng công tố nói bọn tôi không có đủ chứng cứ.
Bọn tôi muốn Hatcher bị kết tội giết người vì bọn tôi biết anh ta đã từng
bạo hành thể xác với Danielle.
Anh ta đã đá cô ấy.
Anh ta đã xúc phạm cô ấy,
coi thường và rất kiểm soát với cô ấy.
Điều đó cho bọn tôi cảm giác
rằng anh ta là một người rất nhẫn tâm với mẹ của con anh ta,
và có lẽ không quan tâm đến cô ấy
như anh ta vẫn ra vẻ với mọi người.
HAI NĂM SAU KHI GIẾT DANIELLE,
HATCHER THÚ NHẬN ĐÃ BẮN CÔ ẤY
VÀ NHẬN TỘI NGỘ SÁT
Những lời cuối cùng tôi nói với cậu ta là lời nguyền rủa.
Vì những gì cậu ta đã tước đi khỏi gia đình tôi.
Tôi mong cậu ta sẽ mãi mãi bị ám ảnh bởi hình ảnh của Danielle.
BÁC CỦA DANIELLE
Vì con bé đã yêu cậu ta hết lòng
một cách vô điều kiện.
Mong cậu ta không bao giờ được như vậy nữa.
VÀI TUẦN TRƯỚC KHI MẤT, DANIELLE TÂM SỰ VỚI BÁC MÌNH
VỀ NHỮNG LO LẮNG CỦA CÔ ẤY TRONG MỐI QUAN HỆ VỚI HATCHER
Con bé đã gọi cho tôi vào ngày hôm đó,
vào ngày nó mất.
Và con bé nói với tôi:
"Bác à, bác có bao giờ thôi lo lắng cho con mình không?"
Và tôi nói: "Không, cháu ạ".
Đó là một mối quan hệ lạm dụng.
Và tôi đã rất vui khi nghĩ rằng:
"Con bé đã hiểu ra.
Nó sẽ bỏ cậu ta".
Và khi cúp máy,
tôi đã rất vui.
Nhưng lẽ ra tôi không nên vui.
Lẽ ra tôi nên đến đó.
Lẽ ra tôi nên đón con bé.
Sau khi Danielle bị giết,
cậu ta bỏ chạy
và đi trốn.
Cậu ta bỏ lại đứa bé.
ẢNH HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN
Con của cậu ta.
Chẳng có cuộc gọi nặc danh nào
cho cảnh sát, cho gia đình bọn tôi cả.
Không gì cả.
Em gái và cháu trai của tôi phải tới đó và tìm thấy con bé,
con bé đang khóc, và thấy Danielle.
Vì sao chứ?
Vì cậu ta hèn đến nỗi không dám gọi nặc danh sao?
Tôi muốn chứng minh rằng
việc chuộc tội là có thể, được chứ?
Cuộc đời tôi đã có nhiều thay đổi.
Tôi bắt đầu đọc một số sách
về liệu pháp nhận thức hành vi và những thứ thuộc chủ đề đó,
Tôi đã có thể trở thành người lãnh đạo như bản chất con người tôi lâu nay.
Và thông qua Dự án Danielle,
tôi thực sự đang giúp thay đổi suy nghĩ của mọi người, được chứ?
Nên tôi cần nhân cơ hội này
và tạo ra tác động lớn nhất có thể,
khiến nó trở nên lớn nhất có thể vì mỗi lần tôi làm thế
là một lần tôn vinh Danielle, được chứ?
Đó là cách tôi giữ cô ấy sống mãi,
và đầu tư vào con người và trở thành hình mẫu cho mọi người.
Nó giúp tôi tiếp tục trưởng thành, được chứ?
Tôi không tin. Tôi không tin bất kỳ điều gì.
Tôi không biết là cậu ta đang theo học các lớp được đặt tên theo Danielle.
Có vẻ cậu ta đang lợi dụng tên con bé
vì lợi ích cá nhân.
Tôi muốn tin là mọi người đều có thể thay đổi,
nhưng tôi nghĩ cậu ta đã học được cách thao túng hệ thống,
lợi dụng sự tử tế của bang.
Tôi nghĩ việc cậu ta ra tù sớm và làm cho gia đình tôi đồng tình
không ổn một chút nào.
Tôi hoàn toàn tin rằng cậu ta đang lợi dụng họ
và đó là một sự thao túng.
Bố mẹ tôi tin đó là điều quan trọng cho việc chữa lành.
Đó là hành trình của họ.
Và em gái tôi
sẽ làm những gì cần thiết để bảo vệ Chyanne
và cho con bé thứ nó cần.
SAU KHI CÓ ĐƯỢC SỰ ỦNG HỘ CỦA NHIỀU THÀNH VIÊN TRONG GIA ĐÌNH DANIELLE
HATCHER ĐANG Ở NHỮNG BƯỚC CUỐI CÙNG ĐỂ ĐƯỢC TRẢ TỰ DO SỚM
Giờ tôi nghĩ thế này về Jamel.
Mười tám năm trước, có lẽ tôi sẽ săn lùng cậu ta
và tự tay giết cậu ta.
Nhưng điều duy nhất ngăn tôi làm chuyện đó
là các con tôi và Chyanne.
Tôi đâu thể dạy mọi người cách chữa lành.
Mọi người tự chữa lành trong thời gian của họ,
và theo cách riêng.
Nhưng tôi phải buông bỏ một phần sự thù hận mà tôi đã mang.
Tôi cảm thấy đã đến lúc buông bỏ
ham muốn
trả thù,
ham muốn thù hằn.
Và tôi phải ủng hộ Chyanne.
Vì con bé muốn gán cho cậu ta một bộ mặt
khi con bé đã biết cậu ta là bố mình.
Nên tôi phải...
đối mặt với điều đó.
Tôi biết thế giới sẽ có rất nhiều ý kiến khác nhau
về câu chuyện của tôi.
Tốt xấu lẫn lộn. Nhưng rốt cuộc,
tôi sẽ là một người chồng, người cha tuyệt vời.
Tôi sẽ làm nhiều thứ với Dự án Danielle.
Tôi chỉ làm được vậy.
VIỆN CẢI HUẤN RICHLAND
NĂM THÁNG SAU LẦN ĐẦU PHỎNG VẤN,
HATCHER VẪN CHƯA ĐƯỢC DUYỆT TRẢ TỰ DO SỚM
NHƯNG ANH TA ĐÃ ĐỒNG Ý TRẢ LỜI THÊM CÁC CÂU HỎI
Bọn tôi vẫn đang chờ bên công tố để được trả tự do.
Thật ức chế vì tôi đã làm mọi việc có thể
để chứng minh tôi đã sẵn sàng được trả tự do sớm.
Qua điều tra, chúng tôi biết Hatcher đã từng bạo hành thể xác
với Danielle.
Bọn tôi tin sự việc xảy ra đêm đó là họ đã tranh cãi rất quyết liệt,
và đó là lúc Jamel bắn cô ấy.
Và anh ta đã làm một số việc
để cố cản trở việc điều tra.
Anh ta không chỉ khai là đã tới nhà cô Harper,
mà còn quan hệ tình dục với cô ấy tối hôm đó.
Điều đó cho ta biết rất nhiều điều về anh Hatcher.
Được rồi.
Khi bạn nhìn vào tình hình lúc đó,
nó không được ổn lắm, được chứ?
Chắc chắn tôi đã bạo hành về ngôn từ với Danielle.
Có lẽ tôi không đánh cô ấy, được chứ?
Nhưng khi bọn tôi cãi nhau, tôi sẽ nắm chặt cô ấy,
ghì cô ấy trên giường, lắc mạnh cô ấy hay gì đó,
nhưng đừng nhầm lẫn, cái chết của Danielle là một tai nạn.
Tôi sẽ không bao giờ cố tình giết cô ấy.
Về việc tôi nói dối,
ngày sau khi Danielle chết,
tôi đã phê PCP đến nỗi còn không nhớ lần thẩm vấn đầu tiên,
Nhưng đêm đó, tôi không nhớ là đã ngủ với LaTanya.
Nếu có chuyện như vậy xảy ra...
Thì thật tồi tệ.
Thật tồi tệ. Như đã nói, tôi phê đến nỗi không biết gì.
Sau khi làm nhiều chuyện không hay thì tôi mới biết, được chứ?
Cố gắng che giấu mọi thứ.
Nhưng tôi không muốn ngồi tù cả đời, hoặc nhận án tử hình.
Tôi đã che giấu điều đó. Che giấu sự thật.
Tôi làm thế vì sợ hãi.
Cậu ta chỉ quan tâm đến bản thân.
Sau khi Danielle bị giết,
cậu ta bỏ chạy
và đi trốn.
Cậu ta bỏ lại đứa bé.
Con của cậu ta.
Chẳng có cuộc gọi nặc danh nào.
Không gì cả.
Em gái và cháu trai của tôi phải tới đó và tìm thấy con bé.
Tôi nghĩ việc cậu ta ra tù sớm và làm cho gia đình tôi đồng tình
không ổn một chút nào.
Tôi hoàn toàn tin rằng cậu ta đang lợi dụng họ.
Tôi nghĩ cậu ta đã học được cách thao túng hệ thống,
lợi dụng sự tử tế của bang.
Tôi hiểu vì sao bác Monica nghĩ như vậy.
Nghĩ lại thì, tôi đã hoàn toàn sai.
Lẽ ra tôi có thể thông báo nặc danh.
Nhưng đó là điều cuối cùng tôi nghĩ đến.
Lúc đó tôi mới 19 tuổi.
Tôi ích kỷ.
Tôi tự cho mình là trung tâm, được chứ?
Và rất nhiều việc mà tôi đã làm
có lẽ là để cố cứu lấy mạng mình,
cố cứu bản thân, và tôi phải dành cả đời để chuộc lỗi.
Còn việc lợi dụng gia đình cô ấy để được thả sớm...
Cá nhân tôi,
tôi còn chẳng nghĩ tới việc đó...
Đây là chuyện về một người cha yêu con gái mình. Được chứ?
Bác Monica vẫn còn đau đớn và hoài nghi, được chứ?
Và tôi không trách bác ấy.
Và phải, quá khứ của tôi có nhiều điều tiêu cực,
nhưng tôi chỉ còn cách tiến lên thôi, được chứ?
Và với sự ủng hộ của Melanie, con gái tôi và nhà Jenkins,
Tôi sẽ làm mọi thứ mà tôi nói sẽ làm.
Và liên tục chứng minh cho thế giới rằng tôi sống đúng với lời của mình.
Và đúng là tôi có thay đổi.
NẾU BẠN HOẶC AI ĐÓ TỪNG TRẢI QUA BẠO LỰC GIA ĐÌNH,
HÃY TÌM THÔNG TIN VÀ NGUỒN LỰC Ở WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Suy nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu tôi
là: "Chết tiệt, cuộc sống sẽ dễ dàng hơn rất nhiều
nếu tôi cứ giết cô ấy để chuyện này chấm dứt".
Tôi đã có thể chọn cách cố gắng ngăn cản anh ấy.
Tôi đã có thể chọn cách tìm kiếm sự giúp đỡ.
Tôi đã đâm người đàn ông này đúng một nhát. Có thế thôi.
Một tích tắc có thể quyết định phần còn lại của cuộc đời bạn.
Làm thế nào để tôi nói lời xin lỗi khi đã tước đi của ai đó người họ yêu.
Chú ấy đã tới nhà chúng tôi để giết gia đình chúng tôi.
Khỉ thật. Chuyện trở nên tồi tệ từ đây.
Anh ấy nói: "Em trai, có những giọng nói trong đầu anh".
Tôi định đi giết mọi tên khốn tôi gặp.
Tôi chỉ tiếc là chưa làm cho xong việc.
Họ nói: "Mày là đồ quái vật",
mà không ai nghĩ vì sao bọn tôi ra như vậy.
Tôi không thương xót cho cái chết của cô ấy như một con người.
Tôi chỉ ghét việc sự ngu ngốc của tôi đã gây ra chuyện đó.
Biên dịch: Joy Ng