1
00:00:15,640 --> 00:00:21,520
‫في ليلة عيد الشكر لعام 1999،‬
‫ارتكبت فعلًا يدل على جهل شديد،‬

2
00:00:21,520 --> 00:00:23,680
‫لشخص لم يستحق ذلك.‬

3
00:00:25,680 --> 00:00:29,760
‫تركت غضبي يتحول إلى بركان غضب.‬

4
00:00:30,680 --> 00:00:31,720
‫"مفتوح"‬

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,520
‫لكنني لم أعد ذلك الشخص.‬

6
00:00:37,400 --> 00:00:39,120
‫"في (الولايات المتحدة)"‬

7
00:00:39,120 --> 00:00:44,200
‫"عادةً ما يقضي القتلة المدانون‬
‫60 بالمئة من عقوبتهم في السجن"‬

8
00:00:45,360 --> 00:00:51,760
‫"على السجناء إظهار علامات الندم والإصلاح‬
‫للتأهل للإفراج المبكر"‬

9
00:00:53,400 --> 00:00:58,160
‫"هذه قصة السجين 31472"‬

10
00:00:59,960 --> 00:01:04,320
‫كان عليّ أن أعيش تلك الليلة باستمرار‬
‫طوال قرابة الـ24 عامًا.‬

11
00:01:05,280 --> 00:01:09,680
‫لا أعرف حقًا ما أثار غضبي،‬

12
00:01:10,200 --> 00:01:13,240
‫لكنني أرى أن الولاية عليها إطلاق سراحي.‬

13
00:01:13,240 --> 00:01:18,960
‫فأنا أبعد ما أكون‬
‫عن شخصيتي العنيفة القديمة.‬

14
00:01:23,360 --> 00:01:25,640
‫أظن أننا جميعًا قد نكون خطرين.‬

15
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
‫يقول الناس إنك وحش.‬

16
00:01:29,560 --> 00:01:31,960
‫لست جالسًا هنا لأقول إنني بريء.‬

17
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
‫قتلت رجلًا بلا رحمة.‬

18
00:01:34,360 --> 00:01:37,600
‫"(أنا قاتل)"‬

19
00:01:40,120 --> 00:01:44,320
‫"لو سارت الأمور على نحو مختلف"‬

20
00:01:53,960 --> 00:01:54,800
{\an8}‫"(بيلينغز) - (مونتانا)"‬

21
00:01:54,800 --> 00:01:59,400
{\an8}‫لطالما تساءلت خلال نشأتي،‬
‫عما ستكون عليه حياتي لو كان أبي معي،‬

22
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
‫وكيف كانت ستختلف الأشياء.‬

23
00:02:11,520 --> 00:02:14,080
‫أبعدي تلك الكاميرا عن وجهي. أنت!‬

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,440
‫لكان الشخص‬
‫الذي أستطيع الاتصال به مهما كان،‬

25
00:02:24,440 --> 00:02:26,040
‫وسأجده.‬

26
00:02:26,760 --> 00:02:29,960
{\an8}‫أشعر بأن لو أبي كان موجودًا،‬
‫لكنا أعز صديقين.‬

27
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
{\an8}‫"(مادي هاريس)"‬

28
00:02:34,760 --> 00:02:37,960
‫لا يُوجد عذر لما فعله "مايكل هايلي".‬

29
00:02:39,240 --> 00:02:43,680
‫سواء كان السبب المخدرات‬
‫أو المرض العقلي أو مزيج من الاثنين،‬

30
00:02:43,680 --> 00:02:47,280
‫لا أعتقد أنه ثمة أيّ عذر لقتله أبي.‬

31
00:03:01,080 --> 00:03:03,160
{\an8}‫"سجن ولاية (مونتانا) - (مونتانا)"‬

32
00:03:03,160 --> 00:03:08,760
{\an8}‫منذ أن سُجنت لقرابة الربع قرن الماضي،‬

33
00:03:08,760 --> 00:03:11,880
‫كان عليّ ممارسة الكثير من التأمل الذاتي.‬

34
00:03:13,920 --> 00:03:17,600
‫وما زلت لا أفهم لماذا كان رد فعلي هكذا.‬

35
00:03:17,600 --> 00:03:19,240
‫"العائلة - الحرية - الثقافة - الطبيعة"‬

36
00:03:19,920 --> 00:03:21,480
‫لنضعه.‬

37
00:03:31,920 --> 00:03:36,480
‫"في عام 2000، حكمت محكمة (مونتانا)‬
‫على (هايلي) بـ60 عامًا في السجن"‬

38
00:03:36,480 --> 00:03:40,240
‫"بتهمة الطعن المميت‬
‫لـ(بول هاريس) البالغ 33 عامًا"‬

39
00:03:42,720 --> 00:03:47,360
‫لا يزال التفكير في ذلك اليوم‬
‫يثير بداخلي مشاعر بغيضة.‬

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,200
‫لم أكن أقصد ذلك.‬

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,480
‫كان يجب أن تكون حياتي أفضل بكثير.‬

42
00:04:03,360 --> 00:04:08,480
‫"مرتفعات (شيكاغو)"‬

43
00:04:08,480 --> 00:04:12,160
‫خلال نشأتي‬
‫في الضاحية الجنوبية في "شيكاغو"،‬

44
00:04:12,160 --> 00:04:18,240
‫عشت مع أمي وجدي وجدتي،‬

45
00:04:18,240 --> 00:04:20,800
‫واثنين من أشقائي.‬

46
00:04:25,240 --> 00:04:30,000
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه عن أبي‬
‫أنه كان في سلاح مشاة البحرية،‬

47
00:04:30,000 --> 00:04:32,840
‫والذكرى الحقيقية الوحيدة التي أتذكّرها عنه،‬

48
00:04:32,840 --> 00:04:37,680
‫هو أنني شاهدته‬
‫يبتعد بسيارته من ساحة المنزل.‬

49
00:04:41,640 --> 00:04:45,480
‫بدأت أشرب في السابعة أو الثامنة.‬

50
00:04:45,480 --> 00:04:50,200
‫أحد أصدقائي الذين ترعرعت معهم‬
‫كان أحد أفراد عصابة محلية.‬

51
00:04:50,200 --> 00:04:53,840
‫كان يظهر مع أصدقائه دائمًا‬

52
00:04:53,840 --> 00:04:57,640
‫حاملين 12 عبوة من الجعة وزجاجات ويسكي.‬

53
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
‫و...‬

54
00:05:00,720 --> 00:05:05,760
‫حين بلغت عيد ميلادي التاسع،‬
‫كنت مدمن كحول في ذروة الإدمان.‬

55
00:05:07,400 --> 00:05:13,400
‫ساعدتني الثمالة على إخفاء بعض الارتباك‬

56
00:05:14,360 --> 00:05:16,840
‫والغضب اللذين شعرت بهما.‬

57
00:05:16,840 --> 00:05:21,120
‫وساعدني ذلك على إخفاء‬

58
00:05:22,600 --> 00:05:26,880
‫بعض التفاصيل الحميمية عن نفسي‬
‫التي لم أرغب في مواجهتها.‬

59
00:05:32,040 --> 00:05:37,560
‫"حين كان طفلًا في (شيكاغو)‬
‫تورط (هايلي) مع عصابات شوارع محلية"‬

60
00:05:40,320 --> 00:05:44,560
‫كانت أحد الأشياء التي أفعلها لأتأقلم‬

61
00:05:45,280 --> 00:05:50,760
‫وليكون لديّ أناس أسميهم أصدقاء.‬

62
00:05:50,760 --> 00:05:54,200
‫رأيت الكثير من العنف بلا شك.‬

63
00:05:54,200 --> 00:05:59,880
‫كنت متهورًا وأشعر بالكثير من الغضب.‬

64
00:06:00,400 --> 00:06:03,800
‫حين تغضب من شخص، تحاول أن توسعه ضربًا.‬

65
00:06:03,800 --> 00:06:07,680
‫وتسدد اللكمات والركلات وتناطح الناس.‬

66
00:06:07,680 --> 00:06:12,080
‫هكذا تثبت أنك أحد الفتيان.‬

67
00:06:26,200 --> 00:06:31,840
‫"في عام 1985، تزوجت أم (هايلي) مجددًا‬
‫وانتقلت عائلته إلى (ميسولا) في (مونتانا)"‬

68
00:06:36,040 --> 00:06:37,880
‫بعد الانتقال إلى "مونتانا"،‬

69
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
‫كان يُفترض أن أعمل مع زوج أمي،‬

70
00:06:40,680 --> 00:06:42,560
‫لكنه لم يدفع لي أجرًا.‬

71
00:06:42,560 --> 00:06:48,800
‫لذلك قررت الانتقام منه وسرقة بعض البنادق.‬

72
00:06:48,800 --> 00:06:51,720
‫عرفت أشخاصًا كانوا مستعدين‬

73
00:06:51,720 --> 00:06:55,240
‫لشرائها مقابل المال والمخدرات.‬

74
00:06:56,520 --> 00:06:59,680
‫لكن بعض من أتاجر معهم‬

75
00:06:59,680 --> 00:07:02,800
‫سلّموا بعض بنادق الصيد إلى الشرطة.‬

76
00:07:03,320 --> 00:07:06,000
‫لذلك اعتُقلت،‬

77
00:07:07,000 --> 00:07:10,320
‫وكانت تلك بداية...‬

78
00:07:12,280 --> 00:07:13,480
‫حياتي في السجن.‬

79
00:07:17,640 --> 00:07:21,160
‫"بين سن الـ15 والـ29،‬
‫سُجن (هايلي) بشكل متكرر"‬

80
00:07:21,160 --> 00:07:25,680
‫"بتهم تعاطي المخدرات‬
‫وحيازة الأسلحة ومخالفات الإفراج المبكر"‬

81
00:07:28,680 --> 00:07:33,080
‫لم يكن السجن تجربة التعلم‬
‫الذي أعتقد أنهم أرادوها،‬

82
00:07:33,080 --> 00:07:34,000
‫و...‬

83
00:07:35,160 --> 00:07:36,840
‫وحتى حين سُجنت،‬

84
00:07:36,840 --> 00:07:39,160
‫كنت لا أزال ثملًا.‬

85
00:07:44,600 --> 00:07:47,080
‫"في عام 1999،‬
‫حين كان (هايلي) يبلغ 29 عامًا"‬

86
00:07:47,080 --> 00:07:48,720
‫"أُفرج عنه إفراجًا مبكرًا"‬

87
00:07:48,720 --> 00:07:53,440
‫"ومن شروط الإفراج‬
‫الامتناع عن شرب الكحول أو زيارة الحانات"‬

88
00:07:56,680 --> 00:07:58,440
‫حين خرجت من السجن،‬

89
00:07:58,440 --> 00:08:05,440
‫كنت قد دفنت مشكلة مشاعري‬
‫بشكل عميق لكيلا أتعامل معها،‬

90
00:08:05,440 --> 00:08:11,080
‫وكان همي الأساسي‬
‫هو من أين ستأتي الـ12 عبوة التالية.‬

91
00:08:11,080 --> 00:08:14,600
‫ومن أين سيأتي ربع الغرام التالي.‬

92
00:08:15,600 --> 00:08:19,040
‫كنت أتبع نهجًا،‬
‫"لن أدع أحدًا يخبرني بما لا يمكنني فعله."‬

93
00:08:19,040 --> 00:08:23,360
‫وواصلت الشرب والتعاطي.‬

94
00:08:24,320 --> 00:08:28,720
‫للأسف، لم يكن ذلك نهجًا جيدًا.‬

95
00:08:29,320 --> 00:08:32,440
‫كان ذلك يزيد من سرعة غضبي.‬

96
00:08:37,480 --> 00:08:40,520
‫"بعد إطلاق سراحه بأربعة شهور"‬

97
00:08:40,520 --> 00:08:44,600
‫"واصل (هايلي) الشرب‬
‫وتردد بانتظام على الحانات في (مونتانا)"‬

98
00:08:48,720 --> 00:08:52,960
‫في الليلة السابقة لعيد الشكر في عام 1999،‬

99
00:08:52,960 --> 00:08:55,640
‫ركبت دراجتي ذات البدّلات‬
‫متجهًا إلى الحانة المحلية.‬

100
00:08:55,640 --> 00:08:59,080
‫أدخلت الدراجة وتركتها عند الناصية.‬

101
00:08:59,720 --> 00:09:02,120
‫أحد معارفي القدامى ويُدعى السيد "هاريس"‬

102
00:09:02,120 --> 00:09:05,520
‫أخبرني بأنه مستعد لمراقبتها من أجلي.‬

103
00:09:05,520 --> 00:09:09,640
‫وأخبرته أنني سأكون عند طاولة البلياردو،‬

104
00:09:10,280 --> 00:09:15,280
‫وكانت تلك بداية ليلة سيئة.‬

105
00:09:20,960 --> 00:09:24,240
‫اقترب مني أحد النُدل،‬

106
00:09:24,240 --> 00:09:29,280
‫واتهمني بأنني واحد من بعض أشخاص‬

107
00:09:29,280 --> 00:09:35,320
‫كان يشك في أنهم ذهبوا خلف المشرب‬
‫قبل ليلة أو ليلتين‬

108
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
‫وأخذوا بعض المال،‬

109
00:09:37,560 --> 00:09:40,320
‫من حاوية يسمونها "شيك آداي".‬

110
00:09:43,040 --> 00:09:46,640
‫كان مستوى غضبي يرتفع بسرعة كبيرة.‬

111
00:09:46,640 --> 00:09:48,720
‫إن كنت ستتهمني بشيء،‬

112
00:09:48,720 --> 00:09:51,000
‫فتأكد من أنني فعلته.‬

113
00:09:54,440 --> 00:09:57,440
‫لم يكن غضبي خارجًا عن السيطرة،‬

114
00:09:57,920 --> 00:10:00,280
‫لكنني كدت أصل إلى ذلك.‬

115
00:10:04,120 --> 00:10:09,000
‫لا أعرف كم مضى من الوقت تحديدًا،‬

116
00:10:09,000 --> 00:10:14,240
‫لكن النادل لفت انتباهي وقال،‬

117
00:10:14,240 --> 00:10:19,160
‫"آسف، سارق المال اعترف بما فعل."‬

118
00:10:19,160 --> 00:10:21,480
‫"مفتوح"‬

119
00:10:21,480 --> 00:10:27,040
‫لكنني واصلت التفكير في كونه‬
‫اتهمني بما لم أفعل.‬

120
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
‫واصلت الشرب.‬

121
00:10:35,240 --> 00:10:36,600
‫وسيطر ذلك على فكري.‬

122
00:10:40,040 --> 00:10:44,360
‫وحين نظرت، لاحظت اختفاء الدراجة.‬

123
00:10:44,960 --> 00:10:50,240
‫وصل مستوى غضبي حد الغليان على الفور.‬

124
00:10:53,880 --> 00:10:57,200
‫سألت السيد "هاريس"، "أين الدراجة؟"‬

125
00:10:57,800 --> 00:11:00,400
‫وصفعت كتفه.‬

126
00:11:00,400 --> 00:11:03,600
‫استدار ونظر إليّ وقال،‬

127
00:11:03,600 --> 00:11:07,560
‫"حتى لو أعرف مكانها، فلن أخبرك."‬

128
00:11:07,560 --> 00:11:08,720
‫و...‬

129
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
‫وكانت هذه القاضية.‬

130
00:11:11,920 --> 00:11:18,160
‫تحول غضبي إلى غضب عارم في ذروته.‬

131
00:11:22,120 --> 00:11:27,600
‫أتذكّر أن النادل صاح، "تشاجرا في الخارج."‬

132
00:11:29,480 --> 00:11:32,840
‫أتذكّر أن السيد "هاريس" خرج من الحانة،‬

133
00:11:32,840 --> 00:11:34,680
‫وعبر الشارع.‬

134
00:11:36,720 --> 00:11:42,080
‫وحالما اقترب مني بما يكفي،‬
‫طعنته ثلاث مرات.‬

135
00:11:48,920 --> 00:11:52,840
‫"هرب (هايلي) من موقع الجريمة على الفور"‬

136
00:11:52,840 --> 00:11:56,960
‫"وحين وصل رجال الإسعاف،‬
‫كان (بول هاريس) قد فارق الحياة"‬

137
00:12:01,320 --> 00:12:06,840
‫ما زلت لا أعرف ما أثارني،‬

138
00:12:07,440 --> 00:12:12,160
‫لا يمكنني حتى التكهن بما كان يدور في ذهني.‬

139
00:12:16,440 --> 00:12:22,000
‫"في اليوم التالي، اعتُقل (هايلي)‬
‫ووُجهت له تهمة القتل من الدرجة الأولى"‬

140
00:12:30,480 --> 00:12:34,080
{\an8}‫"مرتفعات (شيكاغو) - (إلينوي)"‬

141
00:12:34,080 --> 00:12:37,120
{\an8}‫طوال حياته، كان لدى "مايكل" عادة.‬

142
00:12:37,920 --> 00:12:41,000
‫كلما غضب، فعل شيئًا،‬

143
00:12:41,680 --> 00:12:45,120
‫ولا يفكر في ما فعله قبل أن يفعله.‬

144
00:12:47,320 --> 00:12:48,800
‫لم أستطع فهم ذلك.‬

145
00:12:51,520 --> 00:12:54,560
‫أنا "كارول"، وأنا أم "مايكل هايلي".‬

146
00:13:02,480 --> 00:13:05,560
‫حين كان "مايكل" أصغر سنًا،‬
‫كان يشرب الكحول طوال الوقت.‬

147
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
‫ويتعاطى المخدرات،‬

148
00:13:08,360 --> 00:13:10,400
‫لكنني لم أكن أعرف ذلك،‬

149
00:13:10,400 --> 00:13:12,360
‫لأنه لم يفعل ذلك هنا.‬

150
00:13:12,360 --> 00:13:15,560
{\an8}‫حين أعود إلى المنزل،‬
‫كنت أجده هنا لتناول العشاء.‬

151
00:13:15,560 --> 00:13:19,840
‫وكان يطلب مني أن يخرج ليلعب مع أصدقائه.‬

152
00:13:21,760 --> 00:13:26,200
‫لكن ما كان يفعله حقًا،‬
‫هو الذهاب إلى تاجر مخدرات.‬

153
00:13:27,720 --> 00:13:29,360
‫حين كان "مايكل" يقع في مأزق،‬

154
00:13:29,360 --> 00:13:32,520
‫كان لديه مبدأ "الشجار أو الفرار".‬

155
00:13:33,080 --> 00:13:34,600
‫في إحدى المرات،‬

156
00:13:34,600 --> 00:13:37,200
‫طارده تاجر مخدرات إلى البيت.‬

157
00:13:38,360 --> 00:13:42,240
‫كان على الأرجح يطارده لأنه مدين له بالمال.‬

158
00:13:42,840 --> 00:13:45,840
‫فذهب وأخذ بندقية أخته من عيار 22.‬

159
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
‫أخرج البندقية من النافذة،‬

160
00:13:48,760 --> 00:13:49,800
‫وأطلق النار عليه.‬

161
00:13:54,600 --> 00:13:59,360
‫"نجا تاجر المخدرات،‬
‫لكن (هايلي) اتُهم بإطلاق النار"‬

162
00:14:00,880 --> 00:14:02,360
‫"لكن (هايلي) تجنب السجن"‬

163
00:14:02,360 --> 00:14:07,760
‫"حين انتقلت (كارول) في 1985‬
‫مع عائلتها من (شيكاغو) إلى (مونتانا)"‬

164
00:14:09,960 --> 00:14:13,080
‫ظننت أنني لو أبعدته عن هذه البيئة،‬

165
00:14:13,080 --> 00:14:15,160
‫فستُحل المشكلة.‬

166
00:14:16,680 --> 00:14:20,760
‫لكن بدا أنه مهما قلنا أو فعلنا،‬

167
00:14:20,760 --> 00:14:24,760
‫لم يعلق ذلك داخل رأسه بأي طريقة.‬

168
00:14:24,760 --> 00:14:27,920
‫أظن أن الكلام دخل من أذن‬
‫وخرج من الأذن الأخرى.‬

169
00:14:28,640 --> 00:14:30,800
‫لكن فيما يتعلق بمشكلة السيطرة على الغضب،‬

170
00:14:30,800 --> 00:14:35,800
‫فلقد أخذته إلى أطباء‬
‫في محاولة لمعرفة لماذا يثور غضبه هكذا.‬

171
00:14:36,520 --> 00:14:40,400
‫حاول الجميع تحديد المشكلة،‬
‫لكن لم يعرف أحد ماذا كان السبب.‬

172
00:14:40,920 --> 00:14:43,120
‫ولهذا أخبرت "مايكل" دومًا،‬

173
00:14:43,840 --> 00:14:45,600
‫"فكر قبل أن تفعل شيئًا.‬

174
00:14:46,200 --> 00:14:47,880
‫استدر وارحل."‬

175
00:14:48,520 --> 00:14:50,240
‫لكنه لا ينصت،‬

176
00:14:50,240 --> 00:14:54,320
‫ولهذا وقعت الواقعة الأخيرة‬
‫التي استخدم فيها السكين.‬

177
00:14:58,560 --> 00:15:02,400
‫"بعد فترة وجيزة من طعنه لـ(بول هاريس)"‬

178
00:15:02,400 --> 00:15:06,920
‫"ذهبت الشرطة إلى منزل (كارول)‬
‫لاعتقال (هايلي)"‬

179
00:15:09,440 --> 00:15:13,120
‫حين اكتشفت أن الشخص‬
‫الذي طعنه "مايكل" قد مات،‬

180
00:15:13,120 --> 00:15:17,040
‫فكرت، "لا أستطيع إخراجه من هذا."‬

181
00:15:19,400 --> 00:15:21,480
‫لا أعرف لماذا كان غاضبًا إلى ذلك الحد.‬

182
00:15:22,520 --> 00:15:28,800
‫لا أعتقد أن فكرة التفكير في أفعاله‬
‫أو عواقبها قبل فعلها علقت في ذهنه قط.‬

183
00:15:41,880 --> 00:15:45,760
{\an8}‫"(ميسولا) - (مونتانا)"‬

184
00:15:48,360 --> 00:15:52,800
‫"أقرّ (هايلي) بالذنب‬
‫في تهمة قتل (بول هاريس)"‬

185
00:15:52,800 --> 00:15:58,120
‫"وفي يوم 10 أغسطس 2000‬
‫مثل أمام المحكمة لإصدار الحكم"‬

186
00:16:05,920 --> 00:16:08,840
‫حين تصلنا تلك القضايا، تكون دومًا مأساوية.‬

187
00:16:10,040 --> 00:16:11,160
{\an8}‫"دار قضاء مقاطعة (ميسولا)"‬

188
00:16:11,160 --> 00:16:14,240
{\an8}‫كان يجب اللجوء لطرق أخرى‬
‫لتسوية النزاع بخلاف هذه الطريقة.‬

189
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
{\an8}‫لكن هذا ما حدث، ومات إنسان.‬

190
00:16:20,240 --> 00:16:23,680
‫اسمي "جون دبليو لارسون".‬
‫أنا قاضي المقاطعة في "مونتانا"،‬

191
00:16:23,680 --> 00:16:26,560
‫وأشرفت على قضية "مايكل هايلي".‬

192
00:16:30,280 --> 00:16:36,320
‫"مثل (هايلي) في محكمة قاضي (لارسون)‬
‫في عدة قضايا خلال الست سنوات السابقة"‬

193
00:16:46,200 --> 00:16:50,880
‫"على الرغم من التهم السابقة بالسطو،‬
‫وحيازة سلاح قاتل"‬

194
00:16:50,880 --> 00:16:55,560
‫"وانتهاكات الإفراج المبكر المتكررة،‬
‫تجنب (هايلي) العودة إلى السجن"‬

195
00:16:56,480 --> 00:17:00,360
‫"المساواة"‬

196
00:17:00,360 --> 00:17:02,840
‫السجن بشكل عام هو الملاذ الأخير.‬

197
00:17:02,840 --> 00:17:05,960
‫علينا أن نعطيهم فرصة لتغيير حياتهم.‬

198
00:17:05,960 --> 00:17:07,720
{\an8}‫لن يُزج بك في السجن بسبب كلّ...‬

199
00:17:07,720 --> 00:17:08,760
{\an8}‫"(جون لارسون) قاضي (مونتانا)"‬

200
00:17:08,760 --> 00:17:09,680
{\an8}‫...مخالفة.‬

201
00:17:09,680 --> 00:17:14,160
‫لكن "هايلي" أُعطى فرص كثيرة،‬
‫والفرص ليست أبدية.‬

202
00:17:16,440 --> 00:17:20,280
‫أُتيحت فرص كافية للسيد "هايلي" ليتغير،‬

203
00:17:20,280 --> 00:17:22,720
‫لكنه كان يتسم بميول عنيفة.‬

204
00:17:24,080 --> 00:17:26,680
‫وفي النهاية، طُعن شخص حتى الموت.‬

205
00:17:27,200 --> 00:17:28,840
‫وحين يقع عنف مماثل،‬

206
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
‫يجب أن نتأكد من أن الآخرين آمنون.‬

207
00:17:32,640 --> 00:17:35,080
‫"العدالة"‬

208
00:17:36,000 --> 00:17:38,800
‫"في 10 أغسطس 2000"‬

209
00:17:38,800 --> 00:17:45,880
‫"حكم القاضي (لارسون) على (هايلي)‬
‫بالسجن 60 عامًا بتهمة قتل (بول هاريس)"‬

210
00:17:48,280 --> 00:17:51,800
‫الحكم في قضية "هايلي" ملائم.‬

211
00:17:51,800 --> 00:17:56,120
‫كان عقابًا كافيًا لكنه لم يكن متطرفًا.‬

212
00:17:56,120 --> 00:17:58,880
‫وتضمن إعادة التأهيل في بنوده.‬

213
00:17:58,880 --> 00:18:03,120
‫"الحرية والمساواة والعدالة"‬

214
00:18:04,080 --> 00:18:10,640
‫"تضمن الحكم على (هايلي) بندًا‬
‫للإفراج المبكر بعد قضاء 15 عامًا في السجن"‬

215
00:18:13,000 --> 00:18:16,320
‫اشتُرط عليه ليتأهل للإفراج المبكر‬

216
00:18:16,320 --> 00:18:18,800
‫أن يكمل برنامجي إعادة التأهيل‬

217
00:18:18,800 --> 00:18:22,280
‫لإدمان المواد الكيميائية والصحة العقلية.‬

218
00:18:23,680 --> 00:18:27,080
‫لذلك يجب على "هايلي" الاستفادة من عقوبته‬

219
00:18:27,080 --> 00:18:30,440
‫واستغلال هذه الفرص للتغيير.‬

220
00:18:44,080 --> 00:18:49,440
‫"سُجن (هايلي) لمدة 24 عامًا"‬

221
00:18:52,480 --> 00:18:57,160
‫كانت السنوات الأولى في السجن صعبة جدًا عليّ.‬

222
00:18:58,120 --> 00:18:59,480
‫انغلقت نفسيًا.‬

223
00:19:00,240 --> 00:19:03,440
‫لم أرد أن أفكر في ما أوصلني إلى هنا.‬

224
00:19:03,960 --> 00:19:08,240
‫وكان ذلك تقريبًا ما فعلته في سنواتي الأولى.‬

225
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
‫لكنني وصلت إلى مرحلة‬

226
00:19:12,680 --> 00:19:17,440
‫حاولت خلالها إحداث تغييرات في حياتي.‬

227
00:19:18,200 --> 00:19:21,920
‫والاستماع إلى أشخاص مثليين‬

228
00:19:23,240 --> 00:19:27,200
‫يحاولون شرح كيفية اختلاف الوضع كثيرًا‬
‫في العالم الحالي،‬

229
00:19:27,200 --> 00:19:30,440
‫وكيف أنهم صاروا مقبولين أكثر بكثير.‬

230
00:19:30,440 --> 00:19:32,280
‫في عام 2016،‬

231
00:19:32,280 --> 00:19:35,080
‫أعلنت أنني عابرة جندريًا.‬

232
00:19:37,080 --> 00:19:40,040
‫ومن الناحية النفسية، فلم أنظر ورائي قط.‬

233
00:19:42,160 --> 00:19:48,760
‫وساعدني ذلك على المضي قُدمًا‬
‫مما كنت عليه في 1999.‬

234
00:19:52,360 --> 00:19:56,680
‫"بعد إدانتها بقتل (بول هاريس) بـ18 عامًا"‬

235
00:19:56,680 --> 00:19:59,360
‫"بدأت (هايلي) عملية العبور الجندري"‬

236
00:19:59,360 --> 00:20:03,560
‫"وتستخدم الآن الضمائر المؤنثة"‬

237
00:20:03,560 --> 00:20:10,000
‫"وغيّرت اسمها إلى (إزديث)"‬

238
00:20:13,000 --> 00:20:16,080
‫كان يجب أن أواجه ذلك منذ وقت طويل.‬

239
00:20:17,600 --> 00:20:20,320
‫لكن كان على إنسان أن يموت،‬

240
00:20:20,840 --> 00:20:25,840
‫ويُزج بي في السجن لما يقرب من بقية حياتي‬

241
00:20:25,840 --> 00:20:29,720
‫لكي أدرك أن مواجهة العالم كما واجهته،‬

242
00:20:31,320 --> 00:20:33,920
‫ما كانت حياة ينبغي أن أعيشها.‬

243
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
‫وجعلني هذا أراجع‬

244
00:20:39,400 --> 00:20:41,760
‫كلّ ما فعلته في حياتي.‬

245
00:20:42,280 --> 00:20:43,840
‫ساعدني...‬

246
00:20:45,760 --> 00:20:51,680
‫على إدراك أنني ما كان ينبغي‬
‫أن أخجل من حقيقتي.‬

247
00:21:05,040 --> 00:21:09,960
‫بدأت أرتدي ثياب النساء‬
‫منذ سن مبكرة للغاية.‬

248
00:21:09,960 --> 00:21:13,240
‫وكان ذلك خلال الفترة التي رحل فيها أبي.‬

249
00:21:15,160 --> 00:21:19,040
‫فعلت الكثير لكي أحاول قمعها‬

250
00:21:19,040 --> 00:21:20,120
‫لأن...‬

251
00:21:22,440 --> 00:21:28,000
‫الطريقة التي كان ينظر بها المجتمع‬
‫إلى العابرين جندريًا آنذاك‬

252
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
‫لم تكن مقبولة اجتماعيًا إطلاقًا.‬

253
00:21:32,960 --> 00:21:38,800
‫وضُبطت بضع مرات‬
‫وأنا أرتدي ملابس داخلية نسائية‬

254
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
‫حين كنت في المدرسة الإعدادية.‬

255
00:21:45,240 --> 00:21:51,200
‫ضُبطت أرتدي ثياب داخلية نسائية‬
‫في غرفة تغيير الثياب الخاصة بالفتيان‬

256
00:21:53,040 --> 00:21:57,760
‫وسروالي الرياضي القصير حول كاحلي،‬

257
00:21:58,640 --> 00:22:03,880
‫ضحكوا عليّ وسخروا مني...‬

258
00:22:07,400 --> 00:22:10,280
‫كان ذلك صادمًا.‬

259
00:22:15,520 --> 00:22:18,960
‫أقرّ أن محاولة الاندماج في عالم الرجال،‬

260
00:22:18,960 --> 00:22:21,160
‫بينما شعرت بداخلي أنني مختلفة،‬

261
00:22:21,680 --> 00:22:23,600
‫لم أعالجها جيدًا.‬

262
00:22:25,480 --> 00:22:29,680
‫الطريقة التي واجهت بها مشاعري‬
‫كانت بالشرب طوال الوقت،‬

263
00:22:29,680 --> 00:22:33,040
‫في محاولة لعلاج نفسي‬
‫إلى الحد الذي لا أفكر فيه في الأمر.‬

264
00:22:33,600 --> 00:22:35,880
‫وأن أستغل الثمالة‬

265
00:22:35,880 --> 00:22:40,760
‫لكي تساعدني‬
‫في التغلب على انتقادي الشديد لنفسي.‬

266
00:22:42,600 --> 00:22:46,960
‫لذلك واصلت الشرب والانتشاء‬

267
00:22:46,960 --> 00:22:50,440
‫ومارست الكثير من العنف.‬

268
00:22:55,280 --> 00:23:00,560
‫لكن منذ أن أعلنت عن عبوري الجندري،‬
‫صرت في أسعد حالاتي.‬

269
00:23:04,280 --> 00:23:08,480
‫"صارت (هايلي) مؤهلة لأول مرة‬
‫للإفراج المبكر في عام 2011"‬

270
00:23:08,480 --> 00:23:13,600
‫"رُفض طلبها ست مرات"‬

271
00:23:14,640 --> 00:23:16,600
‫"مزرعة سجن ولاية (مونتانا)"‬

272
00:23:16,600 --> 00:23:19,000
‫كنت أحاول أن أنال إفراجًا مبكرًا‬

273
00:23:19,000 --> 00:23:22,120
‫لأن تعطشي لإعادة التأهيل‬

274
00:23:22,120 --> 00:23:26,960
‫لم يكن أبدًا في مقدمة اهتماماتي‬

275
00:23:26,960 --> 00:23:32,320
‫مثلما حدث منذ أن اتخذت قرارًا بقبول حقيقتي.‬

276
00:23:38,400 --> 00:23:41,480
‫اسمي الحالي "إزديث أنتينوا هايلي".‬

277
00:23:41,480 --> 00:23:43,640
‫فلتحبني أو لا.‬

278
00:23:43,640 --> 00:23:46,080
‫فأنا من عليّ التعايش مع نفسي وليس أنت.‬

279
00:23:48,600 --> 00:23:54,280
‫"سجن ولاية (مونتانا)"‬

280
00:23:57,560 --> 00:24:01,560
{\an8}‫"(بيلينغز) - (مونتانا)"‬

281
00:24:12,400 --> 00:24:19,200
‫"في عام 2022، أبلغت السُلطات‬
‫عائلة (بول هاريس) بتغير اسم (هايلي)"‬

282
00:24:19,200 --> 00:24:24,080
‫"لم يخبرهم أحد على الفور‬
‫بأنه كان جزءًا من عبورها الجندري"‬

283
00:24:28,680 --> 00:24:32,840
‫تلقينا إخطارات‬
‫بأن "مايكل هايلي" أراد تغيير اسمه.‬

284
00:24:32,840 --> 00:24:36,680
‫وأخبرونا بالاسم الذي أراد تغيير اسمه إليه.‬

285
00:24:37,480 --> 00:24:40,840
‫وأخبرتني السيدة بحروف الاسم عبر الهاتف،‬

286
00:24:41,360 --> 00:24:44,840
‫وكانت "إ - ز - د - ي - ث".‬

287
00:24:44,840 --> 00:24:46,720
‫فقلت، معناه "موت سهل"؟‬

288
00:24:47,800 --> 00:24:49,040
‫كنت مصدومة.‬

289
00:24:49,040 --> 00:24:52,720
{\an8}‫هذه صفعة على وجه عائلة الضحية،‬

290
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
‫حين يكون اسمه مشابهًا لذلك.‬

291
00:24:55,520 --> 00:25:00,240
‫وفي النهاية حين أخبرونا أن "هايلي"‬
‫أراد العبور جندريًا‬

292
00:25:00,240 --> 00:25:01,800
‫بقدر ما يستطيع في السجن...‬

293
00:25:02,560 --> 00:25:03,760
‫لا أدري.‬

294
00:25:03,760 --> 00:25:07,000
‫هذه أشياء كثيرة لنستوعبها ونحاول فهمها.‬

295
00:25:07,520 --> 00:25:10,120
‫وأنا واثقة من أنه يفعل هذا من أجله نفسيًا،‬

296
00:25:10,840 --> 00:25:12,160
‫ومن أجل مشاعره.‬

297
00:25:14,920 --> 00:25:17,800
‫"واصلت (ليزلي)‬
‫وعائلتها استخدام الاسم والضمائر"‬

298
00:25:17,800 --> 00:25:22,920
‫"اللذين يرتبطان بهوية (هايلي)‬
‫حين قتل (بول)"‬

299
00:25:33,160 --> 00:25:36,120
‫كان "بول" مضحكًا في أثناء نشأته.‬
‫كان كثير المزاح.‬

300
00:25:37,760 --> 00:25:40,200
‫كان علينا الانتباه دومًا لما يفعله،‬

301
00:25:40,200 --> 00:25:43,200
‫لكيلا نقع في المتاعب ونكون فريسة لخداعه.‬

302
00:25:43,960 --> 00:25:46,040
‫كان الوجود معه ممتعًا.‬

303
00:25:46,040 --> 00:25:47,200
‫كان أخًا طيبًا.‬

304
00:25:49,680 --> 00:25:52,360
‫في أواخر التسعينيات،‬
‫كان "بول" يعيش في "ميسولا".‬

305
00:25:52,360 --> 00:25:55,360
‫وقابل حبيبته "ترايسي"‬

306
00:25:56,120 --> 00:25:57,840
‫في عام 1997 تقريبًا.‬

307
00:25:57,840 --> 00:26:01,040
‫ثم أنجبا توأمين من الإناث.‬

308
00:26:01,040 --> 00:26:03,560
‫وُلدتا في عام 1999.‬

309
00:26:06,200 --> 00:26:09,720
‫كان متحمسًا جدًا للأبوة.‬

310
00:26:12,240 --> 00:26:13,880
‫أظن أنه من المؤسف‬

311
00:26:14,800 --> 00:26:17,760
‫أنه مات ولم تُتح له تلك الفرصة.‬

312
00:26:28,960 --> 00:26:34,320
‫لا أعرف لماذا ظن "هايلي" أن عليه طعن أخي.‬

313
00:26:34,320 --> 00:26:38,560
‫لكنهما في النهاية تشاجرا بسبب الدراجة.‬

314
00:26:38,560 --> 00:26:41,680
‫أخبر "بول" صديقه، "ضعها في مؤخرة شاحنتك،‬

315
00:26:41,680 --> 00:26:45,520
‫وسيكون طريفًا أن نراه‬
‫يتساءل عن مكان دراجته."‬

316
00:26:45,520 --> 00:26:49,320
‫كانت مجرد مزحة آلت إلى نهاية مأساوية.‬

317
00:26:49,320 --> 00:26:53,400
‫أعتقد أنك تعاني مشكلة غضب شديدة‬

318
00:26:53,960 --> 00:26:55,200
‫إن أردت طعن إنسان‬

319
00:26:56,520 --> 00:26:59,160
‫بسبب دراجة لم تُسرق.‬

320
00:27:08,680 --> 00:27:11,880
‫حاول "هايلي" الحصول على إفراج مبكر‬
‫عدة مرات.‬

321
00:27:12,880 --> 00:27:15,160
‫لكنني أشعر بأنك حين تسلب إنسانًا حياته،‬

322
00:27:15,160 --> 00:27:18,840
‫يجب أن تقضي بقية حياتك مسجونًا.‬

323
00:27:19,720 --> 00:27:23,400
‫في جلسة الإفراج المبكر عبر الفيديو،‬

324
00:27:23,400 --> 00:27:26,800
‫قال "هايلي" إنه شعر بأنه امرأة،‬

325
00:27:26,800 --> 00:27:31,440
‫وربما كان هذا مصدر بعض غضبه.‬

326
00:27:32,000 --> 00:27:34,480
‫من الصعب أن أتحدث عن شعوري تجاه هذا.‬

327
00:27:34,480 --> 00:27:38,800
‫أشفق على من يشعرون هكذا في حياتهم.‬

328
00:27:40,240 --> 00:27:42,360
‫لكنه قتل شخصًا بعنف،‬

329
00:27:42,360 --> 00:27:45,680
‫وهذا لن يزول لأنك غيّرت اسمك.‬

330
00:28:01,920 --> 00:28:06,120
{\an8}‫"جامعة ولاية (مونتانا) - (مونتانا)"‬

331
00:28:09,160 --> 00:28:13,760
‫هناك عوامل أخرى تساهم في سلوك "إزديث"‬
‫بخلاف هويتها الجندرية.‬

332
00:28:14,840 --> 00:28:15,720
‫"قاعة الجامعة"‬

333
00:28:15,720 --> 00:28:19,480
‫أعتقد أنها توفر سياقًا للمشاعر‬
‫التي كانت تختبرها،‬

334
00:28:19,480 --> 00:28:21,880
‫وبعض الأشياء التي كانت تقاسيها.‬

335
00:28:21,880 --> 00:28:25,400
‫لكن أغلب من يعانون‬
‫مشكلات مع هويتهم الجندرية‬

336
00:28:25,400 --> 00:28:26,720
‫لا يرتكبون جرائم القتل.‬

337
00:28:32,040 --> 00:28:33,160
‫اسمي "لورا كيرش".‬

338
00:28:33,160 --> 00:28:36,120
‫أنا أخصائية في علم النفس الشرعي‬
‫في "مونتانا".‬

339
00:28:36,120 --> 00:28:42,280
‫وأقيّم بشكل أساسي متهمين جنائيين‬
‫لصالح النظام القضائي في "مونتانا".‬

340
00:28:46,120 --> 00:28:50,000
‫"راجعت (لورا كيرش) قضية (هايلي)"‬

341
00:28:50,000 --> 00:28:53,600
‫"وظروف حياتها قبل أن تُسجن"‬

342
00:28:56,000 --> 00:28:59,600
‫من الصعب تفكيك السلوك البشري.‬

343
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
{\an8}‫لماذا قد يفعل أيّ إنسان أيّ شيء...‬

344
00:29:01,800 --> 00:29:03,080
{\an8}‫"(لورا كيرش) أخصائية علم نفس شرعي"‬

345
00:29:03,080 --> 00:29:05,680
{\an8}‫...يرجع إلى التفاعل بين الكثير من المتغيرات،‬

346
00:29:05,680 --> 00:29:10,640
‫والتي تتمثل في عوامل داخلية تخص الشخص،‬
‫وعوامل خارجية تمثل جزءًا من الموقف.‬

347
00:29:10,640 --> 00:29:15,440
‫أعتقد أن الدافع الرئيسي لسلوكها آنذاك‬

348
00:29:15,440 --> 00:29:19,880
‫هو الغضب وتعاطي المخدرات،‬

349
00:29:20,760 --> 00:29:22,920
‫وسمات الشخصية المعادية للمجتمع.‬

350
00:29:22,920 --> 00:29:25,920
‫هل يرجع بعض ذلك إلى هويتها الجندرية؟‬

351
00:29:25,920 --> 00:29:27,000
‫على الأرجح.‬

352
00:29:27,000 --> 00:29:31,040
‫لكن القدرة على الفصل التام‬
‫بين هويتها الجندرية وجريمة القتل،‬

353
00:29:31,040 --> 00:29:34,360
‫أعتقد أنه سيكون مستحيلًا للغاية.‬

354
00:29:37,320 --> 00:29:40,000
‫وفقًا للمعلومات التي قرأتها،‬

355
00:29:40,000 --> 00:29:45,480
‫يبدو أنها مرت بطفولة جانحة‬
‫ومعادية للمجتمع كثيرًا.‬

356
00:29:45,480 --> 00:29:49,880
‫في رأيي، حين يكون هناك من يبدؤون حياتهم‬

357
00:29:49,880 --> 00:29:54,080
‫بقدر كبير من القدرة على ضبط المشاعر،‬

358
00:29:54,080 --> 00:29:59,880
‫وينشؤون في بيئة لا ينالون فيها‬
‫المساعدة الإضافية التي يحتاجون إليها،‬

359
00:29:59,880 --> 00:30:02,960
‫فهذا قد يؤدي إلى استخدام العنف‬

360
00:30:02,960 --> 00:30:06,760
‫كوسيلة لحل المشكلات‬
‫أو وسيلة للتعبير عن النفس.‬

361
00:30:07,440 --> 00:30:11,560
{\an8}‫لكنني لا أعتقد أن هذا يقدّم‬
‫عذرًا أو مبررًا لسلوكها.‬

362
00:30:11,560 --> 00:30:13,400
{\an8}‫"جامعة (كورنيل) - (لورا كيرش)"‬

363
00:30:18,680 --> 00:30:22,840
‫"(لورا كيرش)"‬

364
00:30:30,080 --> 00:30:34,840
‫منذ أن أعلنت عن عبوري الجندري،‬
‫صرت في أسعد حالاتي.‬

365
00:30:35,440 --> 00:30:41,240
‫منحني شعورًا بالانتشاء لم أشعر به من قبل.‬

366
00:30:42,480 --> 00:30:48,440
‫الشيء الذي جعلني أقرر مواجهة مشكلاتي‬

367
00:30:48,440 --> 00:30:52,160
‫كان تذكّر الرضا‬

368
00:30:52,160 --> 00:30:55,600
‫والحرية اللتين شعرت بهما‬

369
00:30:55,600 --> 00:31:00,400
‫في كلّ مرة كنت في الطابق السفلي‬
‫أرتدي فستانًا وكعبًا عاليًا.‬

370
00:31:00,920 --> 00:31:06,200
‫وقررت أنني لم أعد أبالي بآراء الناس.‬

371
00:31:06,720 --> 00:31:10,080
‫لكن كان على إنسان أن يموت،‬

372
00:31:10,080 --> 00:31:15,240
‫ويُزج بي في السجن لما يقرب من بقية حياتي‬

373
00:31:15,240 --> 00:31:19,120
‫لكي أدرك أن مواجهة العالم كما واجهته،‬

374
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
‫ما كانت حياة ينبغي أن أعيشها.‬

375
00:31:23,320 --> 00:31:25,880
‫كان يجب أن تكون حياتي أفضل بكثير.‬

376
00:31:32,640 --> 00:31:34,360
‫إحدى السمات‬

377
00:31:34,360 --> 00:31:37,360
‫التي تتوافق تمامًا‬
‫مع الشخصية المعادية للمجتمع‬

378
00:31:37,360 --> 00:31:40,600
‫هي التمركز حول الذات أو الانهماك في الذات.‬

379
00:31:40,600 --> 00:31:43,520
‫واعتقدت أنه كان ملفتًا للنظر في كلّ المواد‬

380
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
‫أنها كانت شديدة التركيز على ذاتها.‬

381
00:31:45,520 --> 00:31:50,440
‫لذا من الممكن أن الكثير من سلوكها‬
‫كان مدفوعًا بسمات الشخصية المعادية للمجتمع.‬

382
00:31:50,920 --> 00:31:54,400
‫وأعتقد أنه ملفت للنظر‬
‫تركيزها الكبير على نفسها‬

383
00:31:54,400 --> 00:31:58,600
‫وقلة حديثها عن الضحية وعائلته.‬

384
00:32:08,000 --> 00:32:12,560
‫إن كانت "إزديث" تريد فرصة أفضل‬
‫لتنال إفراجًا مبكرًا في المستقبل،‬

385
00:32:12,560 --> 00:32:16,520
‫يجب أن تُظهر ندمًا حقيقيًا على ما فعلته.‬

386
00:32:17,280 --> 00:32:21,680
‫لذا جزء من رحلتها التي تقطعها‬

387
00:32:21,680 --> 00:32:26,360
‫يجب أن يتضمن التفكير المتعمق‬
‫في تأثير سلوكها‬

388
00:32:26,880 --> 00:32:31,480
‫على عائلة ضحيتها وابنتيه الصغيرتين،‬

389
00:32:31,480 --> 00:32:35,520
‫اللتين واجهتا عقبات كبيرة‬
‫في أثناء نشأتهما من دون أب.‬

390
00:32:35,520 --> 00:32:38,960
‫وليس واضحًا مما رأيته وسمعته‬

391
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
‫أنها تدرك ذلك وتفهم‬

392
00:32:41,960 --> 00:32:45,720
‫أنها كانت ذات تأثير كبير‬
‫في طفولتهما العصيبة.‬

393
00:33:00,520 --> 00:33:04,560
{\an8}‫"(بيلينغز) - (مونتانا)"‬

394
00:33:19,800 --> 00:33:22,480
‫لديّ بعض صور لأخي "بول هاريس".‬

395
00:33:22,480 --> 00:33:23,480
{\an8}‫"رجل قوي! (بول)"‬

396
00:33:23,480 --> 00:33:26,560
{\an8}‫بعض الصور‬
‫لم ترها ابنة أخي "ماديسون" من قبل.‬

397
00:33:32,360 --> 00:33:33,640
‫حين مات "بول"،‬

398
00:33:33,640 --> 00:33:36,040
‫لم نعرف ماذا كان سيحدث مع الفتاتين.‬

399
00:33:36,040 --> 00:33:38,720
‫كنت أم عزباء لطفل سنه خمس سنوات،‬

400
00:33:38,720 --> 00:33:41,800
‫ولم أكن واثقة من قدرتي على رعاية طفلتين،‬

401
00:33:41,800 --> 00:33:43,320
‫وفجأة يصير لديّ ثلاثة أطفال،‬

402
00:33:43,840 --> 00:33:45,200
‫وأنا أم عزباء.‬

403
00:33:45,200 --> 00:33:48,760
‫والآن أعتقد‬
‫أنه كان ينبغي عليّ أن أجد سبيلًا لذلك.‬

404
00:33:53,400 --> 00:33:58,640
‫"بعد وفاة (بول هاريس)،‬
‫واجهت حبيبته صعوبة في التأقلم"‬

405
00:33:58,640 --> 00:34:03,120
‫"وُضعت طفلتيه الرضيعتين تحت رعاية الولاية"‬

406
00:34:03,120 --> 00:34:06,800
‫"إلى أن تمكن أفراد العائلة‬
‫من تقديم الرعاية"‬

407
00:34:11,040 --> 00:34:14,400
‫أعتقد أن هذه أول صورة رأيتها لكما.‬

408
00:34:14,400 --> 00:34:17,720
‫انظري إلى صغر حجميكما.‬
‫لا أميّزكما من بعضكما بعضًا. هل تستطيعين؟‬

409
00:34:17,720 --> 00:34:20,640
‫أجل، واضح أن هذه "بريانا"‬
‫بسبب شعرها الداكن.‬

410
00:34:21,560 --> 00:34:23,480
‫بعد وفاة أبي،‬

411
00:34:23,480 --> 00:34:25,280
‫كانت أمي تدخل حياتنا بشكل متقطع،‬

412
00:34:25,280 --> 00:34:30,840
‫وأُودعنا أنا وأختي التوأم‬
‫في مساكن جماعية لسنوات.‬

413
00:34:31,360 --> 00:34:33,160
‫بسبب ما فعله "مايكل هايلي"،‬

414
00:34:33,160 --> 00:34:37,000
{\an8}‫كنت محاطة بإدمان المخدرات‬
‫والاعتداء والهجران،‬

415
00:34:37,000 --> 00:34:39,040
{\an8}‫وكلّ تلك الأشياء خلال نشأتي،‬

416
00:34:39,680 --> 00:34:41,480
‫وأتذكّر أنني كنت أفكر طوال الوقت‬

417
00:34:41,480 --> 00:34:44,400
‫بأنني قد أفعل أيّ شيء لأحظى بعائلة عادية.‬

418
00:34:45,640 --> 00:34:51,000
‫يغضبني أننا لم تُتح لنا تلك الفرصة‬

419
00:34:51,000 --> 00:34:53,080
‫بسبب خيار اتخذه شخص آخر.‬

420
00:34:54,440 --> 00:34:56,720
‫أشعر بالتأكيد أنه لو كان هنا،‬

421
00:34:58,080 --> 00:34:59,640
‫لتغير الوضع.‬

422
00:35:09,440 --> 00:35:14,440
‫لكنني شاكرة للعائلة التي نحظى بها،‬

423
00:35:14,440 --> 00:35:18,120
‫والذين تدخلوا للمساعدة لأن...‬

424
00:35:20,080 --> 00:35:24,240
‫من خلال كلّ ما قاسيناه في طفولتنا...‬

425
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
‫أعتقد أننا بخير.‬

426
00:35:39,560 --> 00:35:42,920
‫لا يهمني إن كان "مايكل هايلي" تغيّر أو لا.‬

427
00:35:43,560 --> 00:35:47,320
‫سواء عانى مرضًا عقليًا أو إدمان المخدرات.‬

428
00:35:48,240 --> 00:35:51,680
‫لا أظن أن هناك أيّ عذر لقتل أبي.‬

429
00:35:55,360 --> 00:36:00,640
‫"حضرت (مادي) وتحدثت في جلسات استماع كثيرة‬
‫للإفراج المبكر عن (هايلي)"‬

430
00:36:03,400 --> 00:36:05,480
‫لم يمهلوني وقتًا طويلًا للتحدث.‬

431
00:36:05,480 --> 00:36:10,280
‫سألوني، "لماذا ينبغي‬
‫ألّا يُفرج عنه مبكرًا في رأيك؟"‬

432
00:36:11,200 --> 00:36:17,320
‫فقلت، "لأنه أبعد أبي عن عائلتنا."‬

433
00:36:18,160 --> 00:36:22,400
‫أعتقد أنه يجب أن يقضي العقوبة‬
‫التي عُوقب بها لارتكابه القتل.‬

434
00:36:23,480 --> 00:36:25,800
‫في أيّ جلسات استماع مستقبلية،‬

435
00:36:25,800 --> 00:36:30,040
‫سأشهد أن "مايكل هايلي"‬
‫ينبغي ألّا يُفرج عنه مبكرًا.‬

436
00:36:49,520 --> 00:36:53,560
{\an8}‫"(واتفورد سيتي) - (داكوتا الشمالية)"‬

437
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
‫إنه شعور مروع.‬

438
00:37:00,320 --> 00:37:03,080
‫يتصل بك شخص ويخبرك بأن ابنك قد مات.‬

439
00:37:03,640 --> 00:37:07,200
‫تخشى كلّ أم خسارة أولادها.‬

440
00:37:10,440 --> 00:37:12,840
‫لكنني غفرت لـ"هايلي".‬

441
00:37:15,440 --> 00:37:18,240
{\an8}‫لا يمكن للمرء أن يتشبث بأشياء كهذه‬

442
00:37:18,240 --> 00:37:21,240
{\an8}‫لأنها ستؤذيك أكثر من أيّ شخص آخر.‬

443
00:37:27,360 --> 00:37:30,360
‫أنا "شيريل"، وأنا والدة "بول هاريس".‬

444
00:37:36,160 --> 00:37:38,960
‫أفكر في ذلك الاحتمال باستمرار،‬

445
00:37:38,960 --> 00:37:41,400
‫"ماذا لو لم ينقل (بول) دراجته؟"‬

446
00:37:41,400 --> 00:37:42,920
‫هل كان سيبقى حيًا؟‬

447
00:37:44,560 --> 00:37:46,800
‫لولا ذلك الفعل الصغير.‬

448
00:37:46,800 --> 00:37:49,120
‫هناك متغيرات‬

449
00:37:50,080 --> 00:37:54,320
‫يمكننا استحضارها ونحاول فهم شيء حدث.‬

450
00:37:54,320 --> 00:37:59,280
‫لكن ثق فيّ حين أقول‬
‫إنني فكرت في الكثير منها ولم يساعدني ذلك.‬

451
00:38:00,360 --> 00:38:05,560
‫لا يُوجد شيء سأقوله أو أفعله‬
‫قد يعيد ابني إليّ.‬

452
00:38:06,400 --> 00:38:07,240
‫لا شيء.‬

453
00:38:11,600 --> 00:38:14,080
‫لذلك قررت أنني سأغفر له،‬

454
00:38:15,120 --> 00:38:19,200
‫وأردت أن أمنحه فرصة ليتغير على الأقل.‬

455
00:38:22,640 --> 00:38:25,360
‫"في جلسة الحكم الأصلية"‬

456
00:38:25,360 --> 00:38:31,200
‫"طلبت (شيريل) الفرصة لتتحدث وتدعم (هايلي)"‬

457
00:38:34,200 --> 00:38:38,320
‫سألت عن فرصة تخفيف عقوبة "مايكل".‬

458
00:38:38,320 --> 00:38:39,840
‫لم أرد معاقبته،‬

459
00:38:39,840 --> 00:38:42,800
‫أو سجنه وتركه هناك إلى الأبد.‬

460
00:38:43,880 --> 00:38:46,680
‫سألتهم إن كان سيخضع إلى أيّ تدريب.‬

461
00:38:46,680 --> 00:38:51,720
‫كنت أحاول أن أجد جانبًا جيدًا‬
‫لوجوده في السجن،‬

462
00:38:51,720 --> 00:38:54,800
‫وأنه سيتلقى دروسًا مختلفة...‬

463
00:38:56,160 --> 00:38:57,920
‫وأحدها سيساعده.‬

464
00:39:03,720 --> 00:39:06,360
‫أنا سعيدة لأن "مايكل هايلي" يتغير.‬

465
00:39:07,880 --> 00:39:10,200
‫أعتقد أنه يتعلّم بالطريقة الصعبة.‬

466
00:39:12,120 --> 00:39:15,280
‫لكنه يتقبّل عبوره الجندري،‬

467
00:39:15,280 --> 00:39:19,040
‫وأعتقد أنه صعب عليه أن يكون في السجن‬

468
00:39:19,040 --> 00:39:22,240
‫بينما يحاول إيجاد تلك التغييرات والإجابات.‬

469
00:39:22,240 --> 00:39:24,320
‫آمل أن يخرج من السجن‬

470
00:39:24,320 --> 00:39:27,400
‫ويتمكن من أن يعيش الحياة‬
‫التي يستحقها الجميع.‬

471
00:39:27,400 --> 00:39:30,400
‫أتمنى أن تحدث له أفضل الأشياء،‬

472
00:39:31,280 --> 00:39:33,480
‫لكن عليه أن يفعل أفضل الأفعال أيضًا.‬

473
00:39:37,960 --> 00:39:44,920
‫"سجن ولاية (مونتانا)"‬

474
00:39:45,720 --> 00:39:49,720
‫كلّ ما فعلته في آخر 13 سنة...‬

475
00:39:49,720 --> 00:39:50,920
‫"مزرعة سجن ولاية (مونتانا)"‬

476
00:39:50,920 --> 00:39:56,680
‫...كانت لأجعل نفسي أفضل لكنني في طور التقدم.‬

477
00:40:08,760 --> 00:40:11,840
‫ما كان يجب أن أجعل ضحيتي‬

478
00:40:12,600 --> 00:40:14,800
‫في موضع يجعله ضحية.‬

479
00:40:15,520 --> 00:40:20,880
‫لكنني أفكر في أمه وابنتيه دومًا،‬

480
00:40:20,880 --> 00:40:27,800
‫وبالطبع يهمني كثيرًا أن أسمع أنها غفرت لي.‬

481
00:40:29,000 --> 00:40:32,880
‫لن تقول هذا إلا امرأة قوية.‬

482
00:40:37,280 --> 00:40:43,600
‫"بعد الحوار الأول بأربعة أشهر‬
‫وافقت (إزديث هايلي) على إجابة أسئلة أخرى"‬

483
00:40:45,800 --> 00:40:48,680
‫تقبّل ما فعلته‬

484
00:40:49,600 --> 00:40:52,880
‫في ليلة عيد الشكر لعام 1999،‬

485
00:40:52,880 --> 00:40:55,560
‫استغرق وقتًا طويلًا جدًا.‬

486
00:40:57,040 --> 00:40:59,880
‫لكن تلك لم تعد شخصيتي.‬

487
00:41:01,440 --> 00:41:02,600
‫"تدابير أمنية منخفضة"‬

488
00:41:02,600 --> 00:41:06,960
‫العبور الجندري ساعدني في الحفاظ‬
‫على أفكاري الخاصة بإعادة التأهيل‬

489
00:41:06,960 --> 00:41:10,840
‫لأنه يمنحني شيئًا أسعى لتحقيقه.‬

490
00:41:12,480 --> 00:41:17,800
‫أنا على بُعد خطوات‬
‫من أن أصير الشخصية التي لطالما أردتها.‬

491
00:41:17,800 --> 00:41:21,000
‫أنا امرأة مُحاصرة في جسد رجل.‬

492
00:41:21,000 --> 00:41:23,240
‫أنا لست "مايكل هايلي".‬

493
00:41:23,880 --> 00:41:25,760
‫اسمي "إزديث".‬

494
00:41:31,320 --> 00:41:34,720
‫حاول "هايلي" الحصول على إفراج مبكر‬
‫عدة مرات،‬

495
00:41:34,720 --> 00:41:37,080
‫لكنني أشعر بأنك حين تسلب إنسانًا حياته،‬

496
00:41:37,080 --> 00:41:40,680
‫يجب أن تقضي بقية حياتك مسجونًا.‬

497
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
‫حين أخبرونا بالاسم‬
‫الذي أراد تغيير اسمه إليه،‬

498
00:41:45,000 --> 00:41:48,560
‫وأخبرتني السيدة بحروف الاسم عبر الهاتف،‬

499
00:41:48,560 --> 00:41:52,200
‫وكانت "إ - ز - د - ي - ث".‬

500
00:41:52,200 --> 00:41:54,080
‫فقلت، معناه "موت سهل"؟‬

501
00:41:55,120 --> 00:41:56,320
‫كنت مصدومة.‬

502
00:41:56,320 --> 00:42:00,400
‫هذه صفعة على وجه عائلة الضحية‬

503
00:42:00,400 --> 00:42:02,760
‫حين يكون اسمه مشابهًا لذلك.‬

504
00:42:07,560 --> 00:42:13,040
‫يؤسفني أنها ترى الأمر بهذه الطريقة،‬

505
00:42:13,040 --> 00:42:17,840
‫وأتمنى أنها تكون منفتحة بما يكفي‬

506
00:42:17,840 --> 00:42:20,480
‫لتعطيني الفرصة لأثبت‬

507
00:42:20,480 --> 00:42:27,520
‫أنني لم أقصد‬
‫أن أجعله صفعة على وجه أيّ فرد من عائلتها.‬

508
00:42:27,520 --> 00:42:29,680
‫حين اخترت هذا الاسم‬

509
00:42:30,200 --> 00:42:35,280
‫كان اسم شخصية مختلقة في لعبة تقمص أدوار،‬

510
00:42:35,280 --> 00:42:36,600
‫والتي كانت تتمتع...‬

511
00:42:39,280 --> 00:42:42,840
‫بصفات أقدّرها.‬

512
00:42:42,840 --> 00:42:49,600
‫كانت تحاول دائمًا‬
‫التعامل مع المواقف بطريقة تواصلية.‬

513
00:42:51,280 --> 00:42:53,840
‫ولطالما حاولت إيجاد توازن.‬

514
00:42:53,840 --> 00:42:58,680
‫لا يُفترض أن يعني شيئًا‬

515
00:42:59,240 --> 00:43:01,160
‫إلى أيّ شخص آخر سواي.‬

516
00:43:10,480 --> 00:43:15,400
‫كلّ ما قرأته ورأيته عن "إزديث" أوحى لي‬

517
00:43:15,400 --> 00:43:20,080
‫بأن لديها بعض السمات‬
‫التي تتسم بها الشخصية المعادية للمجتمع.‬

518
00:43:20,080 --> 00:43:22,560
‫وإحدى السمات‬

519
00:43:22,560 --> 00:43:25,080
‫التي تتوافق تمامًا‬
‫مع الشخصية المعادية للمجتمع‬

520
00:43:25,080 --> 00:43:28,960
‫هي التمركز حول الذات أو الانهماك في الذات.‬

521
00:43:30,640 --> 00:43:32,080
‫وأعتقد أنه ملفت للنظر‬

522
00:43:32,080 --> 00:43:36,120
‫قلة حديثها عن الضحية وعائلته.‬

523
00:43:36,120 --> 00:43:39,520
‫وليس واضحًا مما رأيته وسمعته‬

524
00:43:39,520 --> 00:43:42,520
‫أنها تدرك ذلك وتفهم‬

525
00:43:42,520 --> 00:43:47,440
‫أنها كانت ذات تأثير كبير‬
‫في طفولتهما العصيبة.‬

526
00:43:57,600 --> 00:44:00,360
‫كيف تعتذر‬

527
00:44:01,440 --> 00:44:05,200
‫عن سلبك حياة إنسان عزيز على أحدهم؟‬

528
00:44:06,640 --> 00:44:08,320
‫كيف تعتذر؟‬

529
00:44:10,160 --> 00:44:12,160
‫ربما يجب أن أتعلم هذا،‬

530
00:44:12,760 --> 00:44:16,320
‫أتعلم قول الكلمات المنمقة‬
‫التي سيتقبلها الناس.‬

531
00:44:17,800 --> 00:44:21,440
‫أنا آسف لأنهما كبرتا من دون أبيهما.‬

532
00:44:21,440 --> 00:44:23,480
‫لكن بالنسبة إليّ‬

533
00:44:24,000 --> 00:44:26,760
‫الأفعال أبلغ من الأقوال.‬

534
00:44:26,760 --> 00:44:32,240
‫منذ 25 عامًا، كنت غبية ومدمنة وثملة.‬

535
00:44:32,240 --> 00:44:34,280
‫كانت الحياة تتمحور حولي.‬

536
00:44:34,280 --> 00:44:36,680
‫لكنني لم أعد كذلك.‬

537
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
‫أفعالك هي ما يجب أن تثبت‬

538
00:44:40,960 --> 00:44:44,520
‫أنك تعلّمت وتحاول التغير.‬

539
00:44:44,520 --> 00:44:47,040
‫أتمنى لعائلة ضحيتي‬

540
00:44:47,040 --> 00:44:52,520
‫أن تجد سلامًا بعد تلك الفظائع التي سببتها.‬

541
00:44:54,440 --> 00:44:58,800
‫أريد بقية أفراد عائلتي المتبقيين‬

542
00:44:59,280 --> 00:45:01,960
‫أن يجدوا السلام بعيدًا عن كلّ هذه الفظائع.‬

543
00:45:04,600 --> 00:45:07,960
‫ولن يجده أحد إلى أن أجده.‬

544
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
‫وأنا أبذل قصارى جهدي.‬

545
00:45:12,240 --> 00:45:14,600
‫هذا ما أريد أن تظهره أفعالي.‬

546
00:45:49,520 --> 00:45:52,440
{\an8}‫ترجمة "إيمان فوزي"‬