1
00:00:15,640 --> 00:00:21,520
‫בערב חג ההודיה של 1999,‬
‫נהגתי בבורות רבה ועשיתי משהו‬

2
00:00:21,520 --> 00:00:23,680
‫למישהו שלא הגיע לו.‬

3
00:00:25,680 --> 00:00:29,760
‫נתתי לכעס שלי להפוך לזעם.‬

4
00:00:30,680 --> 00:00:31,720
‫- פתוח -‬

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,520
‫אבל השתניתי מאז.‬

6
00:00:37,400 --> 00:00:44,200
‫- בארה"ב, רוצחים מורשעים‬
‫בדרך כלל מרצים 60 אחוז מעונשם בכלא -‬

7
00:00:45,840 --> 00:00:51,760
‫- על אסירים להפגין חרטה ושינוי‬
‫בשביל האפשרות לשחרור מוקדם -‬

8
00:00:53,400 --> 00:00:58,160
‫- זהו הסיפור של אסיר #31472 -‬

9
00:00:59,960 --> 00:01:04,320
‫נאלצתי לחיות מחדש‬
‫את אותו הלילה במשך 24 שנה.‬

10
00:01:05,280 --> 00:01:09,680
‫באמת שלא ברור לי מה גרם לי לפעול ככה,‬

11
00:01:10,200 --> 00:01:13,240
‫אבל לדעתי המדינה צריכה לשחרר אותי.‬

12
00:01:13,240 --> 00:01:18,960
‫רמת האלימות שלי ירדה משמעותית.‬

13
00:01:23,360 --> 00:01:26,080
‫אני חושב שכולנו‬
‫יכולים להיות אנשים מסוכנים‬

14
00:01:26,080 --> 00:01:28,480
‫אנשים אומרים שאתה מפלצת.‬

15
00:01:29,560 --> 00:01:31,960
‫אני לא יושב פה ואומר שאני חף מפשע.‬

16
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
‫רצחתי איזה בחור בדם קר.‬

17
00:01:34,360 --> 00:01:37,600
‫- אני רוצח -‬

18
00:01:39,960 --> 00:01:44,440
‫- בנסיבות אחרות -‬

19
00:01:54,240 --> 00:01:55,360
{\an8}‫- בילינגס, מונטנה -‬

20
00:01:55,360 --> 00:01:57,800
{\an8}‫בילדותי תמיד תהיתי איך החיים שלי ייראו‬

21
00:01:57,800 --> 00:01:59,400
{\an8}‫אם אבא שלי היה כאן,‬

22
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
‫וכמה שונה הכול היה.‬

23
00:02:11,520 --> 00:02:14,080
‫היי, תעיפי את המצלמה מהפרצוף שלי. היי!‬

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,440
‫הוא היה יכול להיות‬
‫זה שיכולתי להתקשר אליו לא משנה מה,‬

25
00:02:24,440 --> 00:02:26,040
‫והוא יהיה שם.‬

26
00:02:26,760 --> 00:02:29,840
{\an8}‫נראה לי שאם אבא שלי היה כאן,‬
‫היינו החברים הכי טובים.‬

27
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
{\an8}‫- מאדי האריס -‬

28
00:02:34,760 --> 00:02:37,960
‫אין תירוץ למה שמייקל היילי עשה.‬

29
00:02:39,240 --> 00:02:43,680
‫בין אם מדובר בסמים או במחלת נפש,‬
‫או שילוב של השניים,‬

30
00:02:43,680 --> 00:02:47,280
‫אני לא חושבת שיש תירוץ להרג של אבא שלי.‬

31
00:03:01,080 --> 00:03:03,160
{\an8}‫- כלא מונטנה, מונטנה -‬

32
00:03:03,160 --> 00:03:08,760
{\an8}‫מאז שנכנסתי לכלא לכמעט רבע מאה,‬

33
00:03:08,760 --> 00:03:11,880
‫היה לי הרבה זמן לחשבון נפש.‬

34
00:03:12,640 --> 00:03:14,080
‫- משפחה, חופש, תרבות, טבע -‬

35
00:03:14,080 --> 00:03:18,000
‫ועדיין לא מובן לי למה הגבתי ככה.‬

36
00:03:19,920 --> 00:03:21,480
‫נשים לך את זה.‬

37
00:03:31,920 --> 00:03:36,480
‫- בשנת 2000, בית משפט במונטנה‬
‫גזר על היילי 60 שנה בכלא -‬

38
00:03:36,480 --> 00:03:40,240
‫- על הדקירה הקטלנית‬
‫של פול האריס בן ה-33 -‬

39
00:03:42,720 --> 00:03:47,360
‫לחשוב על היום ההוא‬
‫עדיין מעלה בי רגשות קשים.‬

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,200
‫זה לא היה משהו שהתכוונתי לעשות.‬

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,480
‫החיים שלי היו צריכים להיות טובים בהרבה.‬

42
00:04:03,360 --> 00:04:08,480
‫- שיקגו הייטס -‬

43
00:04:08,480 --> 00:04:12,160
‫גדלתי בפרבר דרומי של שיקגו.‬

44
00:04:12,160 --> 00:04:18,240
‫גרתי עם אימא שלי, סבתא שלי, סבא שלי,‬

45
00:04:18,240 --> 00:04:20,800
‫וכמה אחים.‬

46
00:04:25,240 --> 00:04:30,000
‫על אבא שלי רק ידעתי שהוא היה חייל במארינס,‬

47
00:04:30,000 --> 00:04:32,840
‫והזיכרון היחיד שהיה לי ממנו‬

48
00:04:32,840 --> 00:04:37,680
‫היה לראות אותו נכנס לרכב ונוסע.‬

49
00:04:41,640 --> 00:04:45,480
‫התחלתי לשתות בגיל שבע או שמונה.‬

50
00:04:45,480 --> 00:04:50,200
‫חבר שגדלתי איתו היה בכנופייה מקומית.‬

51
00:04:50,200 --> 00:04:53,840
‫הוא והחברים שלו תמיד היו מופיעים‬

52
00:04:53,840 --> 00:04:57,640
‫עם אריזות של 12 בירות, בקבוקי ויסקי.‬

53
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
‫ו...‬

54
00:05:00,720 --> 00:05:05,760
‫לדעתי ביום הולדת תשע שלי‬
‫כבר הייתה לי התמכרות לאלכוהול.‬

55
00:05:07,400 --> 00:05:13,400
‫השכרות עזרה להסתיר קצת מהבלבול‬

56
00:05:14,360 --> 00:05:16,840
‫והכעס שהיו לי.‬

57
00:05:16,840 --> 00:05:21,120
‫וזה עזר לי להסתיר‬

58
00:05:22,600 --> 00:05:26,880
‫פרטים אינטימיים על עצמי,‬
‫שלא רציתי להתמודד איתם.‬

59
00:05:32,040 --> 00:05:37,560
‫- כילד בשיקגו, היילי מצא את עצמו‬
‫מעורב בכנופיות רחוב מקומית -‬

60
00:05:40,320 --> 00:05:44,560
‫זה היה מהמקרים של ניסיון להשתלב‬

61
00:05:45,280 --> 00:05:50,760
‫ולוודא שיהיו לי‬
‫אנשים שאפשר לקרוא להם חברים.‬

62
00:05:50,760 --> 00:05:54,200
‫בהחלט נחשפתי להרבה אלימות.‬

63
00:05:54,200 --> 00:05:59,880
‫היה לי פתיל קצר, והיה בי הרבה כעס.‬

64
00:06:00,400 --> 00:06:03,800
‫כשהתעצבנת על מישהו ניסית להרביץ לו.‬

65
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
‫נתת אגרופים, בעיטות,‬

66
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
‫נגחת באנשים.‬

67
00:06:07,680 --> 00:06:12,080
‫ככה הוכחת שאתה אחד מהחבר'ה.‬

68
00:06:26,200 --> 00:06:31,840
‫- ב-1985 אימא של היילי נישאה מחדש‬
‫והמשפחה עברה למיזולה, מונטנה -‬

69
00:06:36,040 --> 00:06:37,880
‫אחרי שעברנו למונטנה,‬

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
‫הייתה אמורה להיות לי עבודה אצל אבי החורג,‬

71
00:06:40,680 --> 00:06:42,560
‫אבל הוא לא שילם לי.‬

72
00:06:42,560 --> 00:06:48,800
‫אז החלטתי לנסות להתחשבן‬
‫בכך שגנבתי כמה רובים.‬

73
00:06:48,800 --> 00:06:55,240
‫הכרתי כמה אנשים‬
‫שהסכימו לקנות אותם תמורת מזומן וסמים.‬

74
00:06:56,520 --> 00:06:59,680
‫אבל חלק מהאנשים שעשיתי איתם עסקים‬

75
00:06:59,680 --> 00:07:02,800
‫העבירו חלק מרובי הציד למשטרה.‬

76
00:07:03,320 --> 00:07:06,000
‫אז נעצרתי,‬

77
00:07:07,000 --> 00:07:10,320
‫וזו הייתה ההתחלה של...‬

78
00:07:12,280 --> 00:07:13,480
‫חיי הכלא שלי.‬

79
00:07:17,640 --> 00:07:21,840
‫- בין גיל 15 ל-29 היילי נאסר שוב ושוב -‬

80
00:07:21,840 --> 00:07:25,680
‫- על שימוש בסמים,‬
‫אחזקת נשק והפרת תנאי שחרור -‬

81
00:07:28,680 --> 00:07:33,200
‫נראה לי שהכלא‬
‫לא היה חוויית הלמידה שהם קיוו לה,‬

82
00:07:33,200 --> 00:07:39,160
‫ואפילו בכלא עדיין הייתי תחת השפעת אלכוהול.‬

83
00:07:44,600 --> 00:07:48,720
‫- ב-1999, בגיל 29, היילי שוחרר על תנאי -‬

84
00:07:48,720 --> 00:07:53,440
‫- תנאי השחרור שלו כללו‬
‫לא לשתות אלכוהול או לבקר בברים -‬

85
00:07:56,680 --> 00:07:58,440
‫כשיצאתי מהכלא,‬

86
00:07:58,440 --> 00:08:03,200
‫קברתי את הבעיות עם הרגשות שלי עמוק מספיק‬

87
00:08:03,200 --> 00:08:05,440
‫כך שלא התעסקתי איתם,‬

88
00:08:05,440 --> 00:08:11,080
‫והדאגה העיקרית שלי הייתה‬
‫מאיפה יגיעו הבירות הבאות.‬

89
00:08:11,080 --> 00:08:14,600
‫מאיפה יגיע רבע הגרם הבא.‬

90
00:08:15,600 --> 00:08:19,040
‫הייתה לי גישה כזאת של‬
‫"אף אחד לא יגיד לי שאסור לי".‬

91
00:08:19,040 --> 00:08:23,360
‫אז המשכתי לשתות, המשכתי לעשות סמים.‬

92
00:08:24,320 --> 00:08:28,720
‫למרבה הצער, זו לא הייתה גישה ממש טובה.‬

93
00:08:28,720 --> 00:08:32,440
‫זה רק גרם לפתיל שלי להיות קצר יותר.‬

94
00:08:37,480 --> 00:08:42,080
‫- ארבעה חודשים לאחר השחרור מהכלא,‬
‫היילי המשיך לשתות -‬

95
00:08:42,080 --> 00:08:44,600
‫- וביקר בקביעות בברים במיזולה -‬

96
00:08:48,720 --> 00:08:55,640
‫בלילה שלפני חג ההודיה של 1999,‬
‫רכבתי על האופניים שלי לבר המקומי שלי.‬

97
00:08:55,640 --> 00:08:59,080
‫הכנסתי את האופניים פנימה‬
‫והשארתי אותם בפינה.‬

98
00:08:59,720 --> 00:09:03,760
‫מכר ותיק, מר האריס, אמר לי שהוא יסכים‬

99
00:09:03,760 --> 00:09:05,520
‫לשים עליהם עין בשבילי.‬

100
00:09:05,520 --> 00:09:09,640
‫אז אמרתי לו שאני הולך לשולחן הביליארד,‬

101
00:09:10,280 --> 00:09:15,280
‫וזו הייתה ההתחלה של לילה מחורבן.‬

102
00:09:20,960 --> 00:09:27,560
‫אחד הברמנים ניגש אליי,‬
‫והוא האשים אותי בכך שאני‬

103
00:09:27,560 --> 00:09:29,280
‫אחד מכמה אנשים‬

104
00:09:29,280 --> 00:09:35,320
‫שהוא חשד שנכנסו‬
‫אל מאחורי הבר לילה או שניים לפני כן‬

105
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
‫ולקחו קצת כסף‬

106
00:09:37,560 --> 00:09:40,320
‫ממה שהם קראו לו מכל "השייק היומי".‬

107
00:09:43,040 --> 00:09:46,640
‫מד הכעס שלי עלה די מהר.‬

108
00:09:46,640 --> 00:09:50,960
‫אם אתה מתכוון להאשים אותי במשהו,‬
‫תוודא שעשיתי את זה.‬

109
00:09:54,440 --> 00:10:00,280
‫לא איבדתי שליטה בכעס שלי,‬
‫אבל זה היה די קרוב.‬

110
00:10:04,120 --> 00:10:09,000
‫לא ברור לי בדיוק כמה זמן עבר,‬

111
00:10:09,000 --> 00:10:14,240
‫אבל הברמן תפס אותי ואמר‬

112
00:10:14,240 --> 00:10:19,160
‫"סליחה, מי שגנב את הכסף הודה בזה."‬

113
00:10:19,160 --> 00:10:21,480
‫- פתוח -‬

114
00:10:21,480 --> 00:10:24,840
‫אבל המשכתי לחשוב על זה שהאשימו אותי‬

115
00:10:24,840 --> 00:10:27,040
‫במשהו שלא עשיתי.‬

116
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
‫המשכתי לשתות.‬

117
00:10:35,240 --> 00:10:36,600
‫שקעתי בתוך זה.‬

118
00:10:40,040 --> 00:10:44,360
‫וכשהרמתי מבט, ראיתי שהאופניים שלי אינם.‬

119
00:10:44,360 --> 00:10:50,240
‫הכעס שלי מיד עלה לרמת רתיחה.‬

120
00:10:53,880 --> 00:10:57,200
‫שאלתי את מר האריס, "איפה האופניים?"‬

121
00:10:57,800 --> 00:11:00,400
‫ונתתי לו כאפה בכתף.‬

122
00:11:00,400 --> 00:11:03,600
‫הוא הסתובב והסתכל עליי ואמר:‬

123
00:11:03,600 --> 00:11:07,560
‫"גם אם ידעתי איפה הם, לא הייתי אומר לך."‬

124
00:11:07,560 --> 00:11:08,720
‫ו...‬

125
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
‫זהו זה.‬

126
00:11:11,920 --> 00:11:18,160
‫עברתי מכעס לזעם חסר מעצורים.‬

127
00:11:22,120 --> 00:11:27,600
‫זכור לי שהברמן צעק, "צאו עם זה החוצה".‬

128
00:11:29,480 --> 00:11:32,840
‫זכור לי שמר האריס יצא מהבר‬

129
00:11:32,840 --> 00:11:34,680
‫וחצה את הכביש.‬

130
00:11:36,720 --> 00:11:42,080
‫ברגע שהוא התקרב אליי מספיק,‬
‫דקרתי אותו שלוש פעמים.‬

131
00:11:48,920 --> 00:11:53,080
‫- היילי נמלט מיד מהזירה -‬

132
00:11:53,080 --> 00:11:56,960
‫- כשהרופאים הגיעו, פול האריס היה מת -‬

133
00:12:01,320 --> 00:12:06,840
‫עדיין לא ברור לי מה גרם לי לפעול ככה,‬

134
00:12:07,440 --> 00:12:12,160
‫אין לי איך להתחיל לשער מה עבר לי בראש.‬

135
00:12:16,440 --> 00:12:22,000
‫- למחרת, היילי נעצר‬
‫והואשם ברצח מדרגה ראשונה -‬

136
00:12:30,480 --> 00:12:34,080
{\an8}‫- שיקגו הייטס, אילינוי -‬

137
00:12:34,080 --> 00:12:37,120
{\an8}‫במשך כל חייו, למייקל היה הרגל.‬

138
00:12:37,920 --> 00:12:41,000
‫הוא מתרגז, הוא עושה משהו,‬

139
00:12:41,680 --> 00:12:45,120
‫והוא לא חושב על זה‬
‫עד אחרי שהוא עושה את זה.‬

140
00:12:47,320 --> 00:12:48,800
‫לא הצלחתי להבין את זה.‬

141
00:12:51,520 --> 00:12:54,560
‫אני קרול, ואני אימא של מייקל היילי.‬

142
00:13:02,480 --> 00:13:05,560
‫כשמייקל היה צעיר יותר, הוא שתה כל הזמן.‬

143
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
‫והוא עשה סמים.‬

144
00:13:08,360 --> 00:13:12,360
‫אבל לא ידעתי שהוא עושה את זה‬
‫כי הוא לא עשה את זה כאן.‬

145
00:13:12,360 --> 00:13:14,480
{\an8}‫הייתי חוזרת הביתה, הוא היה בא לארוחת ערב,‬

146
00:13:14,480 --> 00:13:15,560
{\an8}‫- קרול היילי-גווין -‬

147
00:13:15,560 --> 00:13:19,840
‫והוא היה מבקש לצאת לשחק עם חברים.‬

148
00:13:21,760 --> 00:13:26,200
‫אבל מה שהוא עשה היה בעצם ללכת לסוחר סמים.‬

149
00:13:27,720 --> 00:13:32,520
‫כשהוא הסתבך בצרות,‬
‫מייקל תמיד היה נלחם או בורח.‬

150
00:13:33,080 --> 00:13:37,200
‫פעם אחת איזה סוחר סמים רדף אחריו הביתה.‬

151
00:13:38,360 --> 00:13:42,240
‫הוא בטח רדף אחריו‬
‫כי הוא היה חייב לסוחר כסף.‬

152
00:13:42,240 --> 00:13:45,840
‫והוא לקח את רובה ה-0.22 של אחותו.‬

153
00:13:45,840 --> 00:13:49,520
‫הוא פשוט תקע את הרובה מהחלון וירה בו.‬

154
00:13:54,600 --> 00:13:59,360
‫- סוחר הסמים שרד‬
‫אבל היילי הואשם בירי -‬

155
00:14:00,880 --> 00:14:03,160
‫- היילי ניצל ממאסר -‬

156
00:14:03,160 --> 00:14:07,760
‫- כאשר, ב-1985,‬
‫קרול העבירה את משפחתי משיקגו למונטנה -‬

157
00:14:09,960 --> 00:14:13,080
‫חשבתי שאם אקח אותו משם, מהסביבה הזו,‬

158
00:14:13,080 --> 00:14:15,160
‫שהמצב יסתדר.‬

159
00:14:16,680 --> 00:14:20,760
‫אבל נראה שלא משנה מה אמרנו או עשינו,‬

160
00:14:20,760 --> 00:14:24,760
‫איכשהו זה לא נכנס לו לראש.‬

161
00:14:24,760 --> 00:14:27,920
‫נראה לי שזה פשוט‬
‫נכנס מאוזן אחת ויצא מהשנייה.‬

162
00:14:28,640 --> 00:14:30,800
‫אבל בכל הנוגע לעניין הכעס,‬

163
00:14:30,800 --> 00:14:35,800
‫לקחתי אותו לרופא‬
‫כדי לגלות למה הוא מתפוצץ ככה.‬

164
00:14:36,520 --> 00:14:40,400
‫כולם ניסו למצוא את הסיבה‬
‫אבל אף אחד לא הבין מה קורה.‬

165
00:14:40,920 --> 00:14:43,120
‫ולכן תמיד אמרתי למייקל,‬

166
00:14:43,840 --> 00:14:47,880
‫"תחשוב לפני שאתה עושה משהו.‬
‫פשוט תסתובב ותלך משם."‬

167
00:14:48,520 --> 00:14:50,240
‫אבל הוא לא מקשיב.‬

168
00:14:50,240 --> 00:14:54,320
‫ובגלל זה קרתה התקרית האחרונה עם הסכין.‬

169
00:14:58,560 --> 00:15:02,400
‫- זמן קצר לאחר הדקירה של פול האריס, -‬

170
00:15:02,400 --> 00:15:06,920
‫- המשטרה הגיעה לביתה של קרול‬
‫כדי לעצור את היילי -‬

171
00:15:09,440 --> 00:15:13,120
‫כשגיליתי שהאדם שמייקל דקר מת,‬

172
00:15:13,120 --> 00:15:17,040
‫חשבתי, "מזה לא אוכל להוציא אותו".‬

173
00:15:19,400 --> 00:15:21,480
‫אני לא יודעת למה הוא כעס כל כך.‬

174
00:15:22,520 --> 00:15:25,800
‫אני חושבת שאף פעם לא נקלט לו בראש‬
‫לחשוב על דברים,‬

175
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
‫או על ההשלכות של דברים,‬
‫לפני שהוא עושה אותם.‬

176
00:15:41,880 --> 00:15:45,760
{\an8}‫- מיזולה, מונטנה -‬

177
00:15:48,360 --> 00:15:52,800
‫- היילי הודה באשמת רצח פול האריס -‬

178
00:15:52,800 --> 00:15:58,120
‫- וב-10 באוגוסט 2000,‬
‫התייצב בבית המשפט למתן גזר הדין -‬

179
00:16:05,920 --> 00:16:08,840
‫התיקים האלה תמיד טרגיים.‬

180
00:16:10,040 --> 00:16:11,400
{\an8}‫- בית המשפט המחוזי של מיזולה -‬

181
00:16:11,400 --> 00:16:14,240
{\an8}‫היו צריכות להיות דרכים שונות‬
‫להתמודד עם ויכוח כזה.‬

182
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
{\an8}‫אבל זה קרה, ומישהו מת.‬

183
00:16:20,240 --> 00:16:23,680
‫שמי ג'ון ו' לרסון. אני שופט מחוזי במונטנה,‬

184
00:16:23,680 --> 00:16:26,560
‫ואני ניהלתי את התיק של מייקל היילי.‬

185
00:16:30,280 --> 00:16:33,440
‫- היילי כבר הופיע‬
‫בבית המשפט של השופט לרסון -‬

186
00:16:33,440 --> 00:16:36,320
‫- בכמה מקרים בשש השנים שקדמו לכך -‬

187
00:16:46,200 --> 00:16:50,880
‫- למרות אישומים קודמים בשוד,‬
‫אחזקת כלי נשק קטלניים -‬

188
00:16:50,880 --> 00:16:55,560
‫- והפרת תנאי שחרור באופן שיטתי‬
‫היילי הצליח להימנע מחזרה למאסר -‬

189
00:16:56,480 --> 00:17:00,360
‫- שוויון -‬

190
00:17:00,360 --> 00:17:02,840
‫בגדול כלא הוא המוצא האחרון.‬

191
00:17:02,840 --> 00:17:05,960
‫חייבים לתת להם הזדמנות‬
‫לשנות את החיים שלהם.‬

192
00:17:05,960 --> 00:17:07,880
{\an8}‫לא תיזרק חזרה לכלא על כל הפרת תנאים.‬

193
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
{\an8}‫- ג'ון לרסון‬
‫שופט מחוזי, מונטנה -‬

194
00:17:09,680 --> 00:17:14,160
‫אבל היילי קיבל הרבה הזדמנויות,‬
‫ואי אפשר לקבל אינסוף.‬

195
00:17:16,440 --> 00:17:20,280
‫מר היילי קיבל מספיק הזדמנויות להשתנות,‬

196
00:17:20,280 --> 00:17:22,720
‫אבל היו לו נטיות אלימות.‬

197
00:17:24,080 --> 00:17:26,680
‫ובסוף מישהו נדקר למוות.‬

198
00:17:27,200 --> 00:17:28,840
‫וכשיש כזו אלימות,‬

199
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
‫עלינו לוודא שכל השאר מוגנים.‬

200
00:17:32,640 --> 00:17:35,080
‫- צדק -‬

201
00:17:36,240 --> 00:17:39,240
‫- בעשרה באוגוסט, 2000, -‬

202
00:17:39,240 --> 00:17:45,880
‫- השופט לרסון גזר על היילי 60 שנות מאסר‬
‫בעקבות הרצח של פול האריס -‬

203
00:17:48,280 --> 00:17:51,800
‫גזר הדין בתיק של היילי ראוי.‬

204
00:17:51,800 --> 00:17:56,120
‫זה היה מספיק עונש, אבל לא מוגזם.‬

205
00:17:56,120 --> 00:17:58,880
‫היה בו מקום לשיקום.‬

206
00:17:58,880 --> 00:18:03,120
‫- חופש, שוויון, צדק -‬

207
00:18:04,080 --> 00:18:06,840
‫- בגזר הדין של היילי נכללה -‬

208
00:18:06,840 --> 00:18:10,640
‫- אפשרות לשחרור מוקדם כעבור 15 שנה -‬

209
00:18:13,000 --> 00:18:16,320
‫הייתה דרישה‬
‫שלפני שהוא ייבחן לשחרור על תנאי,‬

210
00:18:16,320 --> 00:18:18,800
‫הוא ישלים תוכניות שיקום‬

211
00:18:18,800 --> 00:18:22,280
‫גם עבור תלות בכימיקלים‬
‫וגם עבור בריאות נפשית.‬

212
00:18:23,680 --> 00:18:27,080
‫אז היילי צריך לנצל את עונשו‬

213
00:18:27,080 --> 00:18:30,440
‫ולנצל את ההזדמנויות האלה לשינוי.‬

214
00:18:44,080 --> 00:18:49,440
‫- היילי בכלא כבר 24 שנה -‬

215
00:18:52,480 --> 00:18:57,160
‫השנים הראשונות בכלא היו ממש קשות בשבילי.‬

216
00:18:58,120 --> 00:18:59,480
‫נסגרתי מנטלית.‬

217
00:19:00,240 --> 00:19:03,440
‫לא רציתי לחשוב על מה שהביא אותי לכאן.‬

218
00:19:03,960 --> 00:19:08,240
‫וזה היה פחות או יותר‬
‫מה שעשיתי בשנים הראשונות שלי.‬

219
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
‫אבל הגעתי לנקודה‬

220
00:19:12,680 --> 00:19:17,440
‫שניסיתי לחולל שינויים בחיי.‬

221
00:19:18,200 --> 00:19:21,920
‫ולהקשיב להומוסקסואלים‬

222
00:19:23,240 --> 00:19:27,200
‫שמנסים להסביר כמה שהכול השתנה בעולם,‬

223
00:19:27,200 --> 00:19:30,440
‫ושעכשיו יש יותר קבלה...‬

224
00:19:30,440 --> 00:19:35,080
‫ב-2016 יצאתי מהארון כטרנס.‬

225
00:19:37,080 --> 00:19:40,040
‫ומבחינה נפשית, מעולם לא הסתכלתי לאחור.‬

226
00:19:42,160 --> 00:19:48,760
‫וזה עזר לי להתקדם מהמקום שבו הייתי ב-1999.‬

227
00:19:52,360 --> 00:19:56,040
‫- שמונה עשרה שנה‬
‫לאחר ההרשעה ברצח פול האריס, -‬

228
00:19:56,040 --> 00:19:59,360
‫- הליך התאמה מגדרית החל בחיי היילי -‬

229
00:19:59,360 --> 00:20:03,560
‫- עכשיו היא בוחרת שיפנו אליה בלשון נקבה -‬

230
00:20:03,560 --> 00:20:10,000
‫ושינתה את שמה לאזדת' -‬

231
00:20:13,000 --> 00:20:16,080
‫הייתי צריכה להתמודד עם זה מזמן.‬

232
00:20:17,600 --> 00:20:20,320
‫אבל אדם היה צריך למות,‬

233
00:20:20,840 --> 00:20:25,840
‫ונאלצתי להישלח לכלא לקרוב לשארית חיי‬

234
00:20:25,840 --> 00:20:29,720
‫כדי שאני אבין‬
‫שלהתמודד עם העולם כמו שהתמודדתי,‬

235
00:20:31,320 --> 00:20:33,920
‫אלה לא החיים שהייתי צריכה לחיות.‬

236
00:20:35,480 --> 00:20:41,760
‫וזה גרם לי לבחון את כל מה שעשיתי בחיי.‬

237
00:20:42,280 --> 00:20:43,840
‫זה עזר לי...‬

238
00:20:45,760 --> 00:20:51,680
‫להבין שלא הייתי צריכה להתבייש במי שהייתי.‬

239
00:21:05,040 --> 00:21:09,960
‫התחלתי ללבוש בגדי נשים בגיל צעיר מאוד.‬

240
00:21:09,960 --> 00:21:13,240
‫זה היה בערך באותו התקופה שאבא שלי עזב.‬

241
00:21:15,160 --> 00:21:19,040
‫עשיתי הרבה כדי לנסות לדכא את זה‬

242
00:21:19,040 --> 00:21:20,120
‫כי...‬

243
00:21:22,440 --> 00:21:28,000
‫בזמנו, איך שהסתכלו על טרנסג'נדרים...‬

244
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
‫זה ממש לא היה מקובל חברתית.‬

245
00:21:32,960 --> 00:21:38,800
‫ותפסו אותי כמה פעמים לבוש בתחתוני נשים‬

246
00:21:38,800 --> 00:21:41,200
‫כשהייתי בחטיבת הביניים.‬

247
00:21:45,240 --> 00:21:51,200
‫תפסו אותי בחדר ההלבשה של הבנים, לבוש בטדי‬

248
00:21:53,040 --> 00:21:57,760
‫ו... עם מכנסי הספורט שלי סביב הקרסוליים ו...‬

249
00:21:58,640 --> 00:22:03,880
‫צחקו עליי וירדו עליי ו...‬

250
00:22:07,400 --> 00:22:10,280
‫כן, זה היה טראומתי.‬

251
00:22:15,520 --> 00:22:18,840
‫אני חייבת להגיד‬
‫שהניסיון להשתלב בעולם של גברים‬

252
00:22:18,840 --> 00:22:21,160
‫בזמן שהרגשתי שונה בפנים...‬

253
00:22:21,680 --> 00:22:23,600
‫לא עיבדתי את זה היטב.‬

254
00:22:25,480 --> 00:22:29,680
‫התמודדתי עם זה על ידי כך ששתיתי כל הזמן,‬

255
00:22:29,680 --> 00:22:33,040
‫ניסיתי לדכא את זה עם חומרים,‬
‫כך שלא אחשוב על זה יותר.‬

256
00:22:33,040 --> 00:22:36,920
‫ולהשתכר כדי לנסות להתמודד‬

257
00:22:36,920 --> 00:22:40,760
‫עם זה הדכדוך העצמי הכבד.‬

258
00:22:42,600 --> 00:22:46,960
‫אז המשכתי לשתות, התמסטלתי,‬

259
00:22:46,960 --> 00:22:50,440
‫והייתה הרבה אלימות.‬

260
00:22:55,280 --> 00:23:00,560
‫אבל מאז שיצאתי כטרנס,‬
‫זו התקופה השמחה ביותר בחיי.‬

261
00:23:04,280 --> 00:23:08,480
‫- התיק של היילי‬
‫זכאי לשחרור מוקדם מאז 2011 -‬

262
00:23:08,480 --> 00:23:13,600
‫- מאז דחו את בקשתה 6 פעמים -‬

263
00:23:14,640 --> 00:23:16,600
‫- חוות כלא מונטנה -‬

264
00:23:16,600 --> 00:23:19,000
‫אני מנסה לקבל שחרור על תנאי‬

265
00:23:19,000 --> 00:23:23,200
‫כי הצמא שלי לשיקום מעולם לא היה‬

266
00:23:23,200 --> 00:23:26,960
‫כל כך בקדמת הבמה‬

267
00:23:26,960 --> 00:23:32,320
‫כמו מאז שהחלטתי פשוט לקבל את עצמי.‬

268
00:23:38,400 --> 00:23:41,480
‫שמי הנוכחי הוא אזדת' אנטינואה היילי.‬

269
00:23:41,480 --> 00:23:43,640
‫זכותך לחבב אותי או לא.‬

270
00:23:43,640 --> 00:23:46,080
‫אני זו שצריכה לחיות עם עצמי, לא את.‬

271
00:23:48,600 --> 00:23:54,280
‫- כלא מונטנה -‬

272
00:23:57,560 --> 00:24:01,560
{\an8}‫- בילינגס, מונטנה -‬

273
00:24:12,400 --> 00:24:16,960
‫- בשנת 2022, הרשויות הודיעו‬
‫למשפחתו של פול האריס -‬

274
00:24:16,960 --> 00:24:19,200
‫- על שינוי השם של היילי -‬

275
00:24:19,200 --> 00:24:24,080
‫- אבל לא אמרו להם מיד‬
‫שמדובר בחלק מהליך התאמה מגדרית -‬

276
00:24:28,680 --> 00:24:30,280
‫קיבלנו הודעה‬

277
00:24:30,280 --> 00:24:32,840
‫שמייקל היילי רצה לשנות את שמו.‬

278
00:24:32,840 --> 00:24:36,680
‫ואמרו לנו לאיזה שם הוא רוצה לשנות.‬

279
00:24:37,480 --> 00:24:40,840
‫ביקשתי מהאישה בטלפון לאיית לי את זה,‬

280
00:24:41,360 --> 00:24:44,840
‫וזה היה אי-זי-די-אי-טי-אייץ'.‬

281
00:24:44,840 --> 00:24:46,720
‫ואמרתי, "איזי דת'? 'מוות קל' באנגלית?"‬

282
00:24:47,800 --> 00:24:49,040
‫הייתי בהלם.‬

283
00:24:49,040 --> 00:24:50,600
{\an8}‫- לזלי סנצ'ז‬
‫אחותו של פול האריס -‬

284
00:24:50,600 --> 00:24:52,720
{\an8}‫זה קצת כמו סטירה בפרצוף למשפחה של הקורבן‬

285
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
‫כשככה זה נראה, שזה השם שלו.‬

286
00:24:55,520 --> 00:24:57,600
‫בסופו של דבר, כשהם אמרו לנו‬

287
00:24:57,600 --> 00:25:01,800
‫שהיילי רוצה לעשות כמה שאפשר מההתאמה בכלא...‬

288
00:25:02,560 --> 00:25:03,760
‫אני לא יודעת.‬

289
00:25:03,760 --> 00:25:07,000
‫יש כאן הרבה מה לעכל ולנסות להבין.‬

290
00:25:07,520 --> 00:25:10,120
‫ואני בטוחה שזה בשבילו,‬

291
00:25:10,840 --> 00:25:12,160
‫בשביל ההרגשה שלו.‬

292
00:25:14,920 --> 00:25:19,040
‫- לזלי ומשפחתה ממשיכים‬
‫להשתמש בשם ובלשון הפנייה -‬

293
00:25:19,040 --> 00:25:22,920
‫- המשויכים להיילי בזמן הרצח של פול -‬

294
00:25:33,160 --> 00:25:36,120
‫פול היה קורע מצחוק בתור ילד.‬
‫הוא אהב לעשות מתיחות.‬

295
00:25:37,760 --> 00:25:40,200
‫תמיד היינו צריכים לשים לב למה הוא עושה,‬

296
00:25:40,200 --> 00:25:43,200
‫כדי שלא נסתבך בצרות ונהפוך לחלק מהתעלול.‬

297
00:25:43,960 --> 00:25:46,040
‫היה כיף איתו.‬

298
00:25:46,040 --> 00:25:47,080
‫אח טוב.‬

299
00:25:49,680 --> 00:25:52,360
‫בסוף שנות ה-90 פול גר במיזולה‬

300
00:25:52,360 --> 00:25:57,840
‫והוא פגש את החברה שלו טרייסי ב-1997.‬

301
00:25:57,840 --> 00:26:01,040
‫ואז נולדו להן תאומות.‬

302
00:26:01,040 --> 00:26:03,560
‫הן נולדו ב-1999.‬

303
00:26:06,200 --> 00:26:09,720
‫הוא ממש התרגש להיות אבא.‬

304
00:26:12,240 --> 00:26:13,880
‫אני חושבת שזה מצער‬

305
00:26:14,800 --> 00:26:17,760
‫שהוא היה צריך למות ולא זכה לחוות את זה.‬

306
00:26:28,960 --> 00:26:34,320
‫אני לא יודעת למה היילי חשב לדקור את אחי.‬

307
00:26:34,320 --> 00:26:38,560
‫אבל בסוף הם נכנסו לוויכוח על האופניים.‬

308
00:26:38,560 --> 00:26:41,680
‫פול אמר לחבר, "שים את זה ברכב,‬

309
00:26:41,680 --> 00:26:45,520
‫"וזה יהיה מצחיק‬
‫לראות אותו אומר, 'איפה האופניים שלי?'"‬

310
00:26:45,520 --> 00:26:49,320
‫זו הייתה סתם בדיחה שהשתבשה.‬

311
00:26:49,320 --> 00:26:52,240
‫נראה לי שיש בעיות זעם רציניות‬

312
00:26:52,240 --> 00:26:55,200
‫אם אתה דוקר מישהו‬

313
00:26:56,520 --> 00:26:59,160
‫בגלל אופניים שאפילו לא נגנבו.‬

314
00:27:08,680 --> 00:27:11,880
‫הייל היה מועמד לשחרור על תנאי כמה פעמים.‬

315
00:27:12,880 --> 00:27:15,160
‫אבל לדעתי כשאתה לוקח חיים‬

316
00:27:15,160 --> 00:27:18,840
‫אתה צריך לבלות את שארית חייך במאסר.‬

317
00:27:19,720 --> 00:27:23,400
‫בשימוע השחרור האחרון, בשיחת וידאו,‬

318
00:27:23,400 --> 00:27:26,800
‫היילי אמר שהוא הרגיש שהוא אישה‬

319
00:27:26,800 --> 00:27:31,440
‫ושאולי משם הגיע חלק מהכעס או הזעם שלו.‬

320
00:27:32,000 --> 00:27:34,480
‫קשה להגיד איך זה גורם לי להרגיש.‬

321
00:27:34,480 --> 00:27:38,800
‫כלומר, אני מרחמת על אנשים שמרגישים ככה.‬

322
00:27:40,240 --> 00:27:42,360
‫אבל הוא הרג מישהו, באלימות,‬

323
00:27:42,360 --> 00:27:45,680
‫ולשנות את השם שלך לא מעלים את זה.‬

324
00:28:01,920 --> 00:28:06,120
{\an8}‫- אוניברסיטת מונטנה, מונטנה -‬

325
00:28:09,160 --> 00:28:11,880
‫קורים הרבה דברים‬
‫שתורמים להתנהגות של אזדת',‬

326
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
‫לא מדובר רק בזהות המגדרית שלה.‬

327
00:28:15,680 --> 00:28:19,480
‫זה מספק הקשר לחלק מהדברים שהיא עברה,‬

328
00:28:19,480 --> 00:28:21,880
‫וחלק מהקשיים שהיא התמודדה איתם.‬

329
00:28:21,880 --> 00:28:25,400
‫אבל מרבית האנשים עם בעיות זהות מגדרית‬

330
00:28:25,400 --> 00:28:26,720
‫לא רוצחים אנשים.‬

331
00:28:32,040 --> 00:28:33,160
‫שמי לורה קירש.‬

332
00:28:33,160 --> 00:28:36,120
‫אני פסיכולוגית קלינית משפטית במונטנה.‬

333
00:28:36,120 --> 00:28:39,640
‫ואני בעיקר מעריכה‬
‫את מצבם של נאשמים בפלילים‬

334
00:28:39,640 --> 00:28:42,280
‫עבור מערכת המשפט של מונטנה.‬

335
00:28:46,120 --> 00:28:51,440
‫- לורה קירש בחנה‬
‫את המקרה של היילי ואת נסיבות חייה -‬

336
00:28:51,440 --> 00:28:53,600
‫- לפני שהיא נכנסה למאסר -‬

337
00:28:56,000 --> 00:28:59,600
‫קשה מאוד לנתח התנהגות אנושית.‬

338
00:28:59,600 --> 00:29:05,680
{\an8}‫ב"למה מישהו עושה משהו"‬
‫יש כל כך הרבה משתנים‬

339
00:29:05,680 --> 00:29:10,640
‫חלקם פנימיים, בתוך האדם‬
‫וחלקם חיצוניים ונובעים מהמצב עצמו.‬

340
00:29:10,640 --> 00:29:15,440
‫אני חושבת שמניע עיקרי להתנהגות שלה בזמנו‬

341
00:29:15,440 --> 00:29:19,880
‫נראה כמו כעס, שימוש בסמים,‬

342
00:29:20,760 --> 00:29:22,920
‫ותכונות אישיות אנטי-חברתית.‬

343
00:29:22,920 --> 00:29:27,000
‫האם חלק מזה נובע‬
‫מהזהות המגדרית שלה? כנראה.‬

344
00:29:27,000 --> 00:29:31,040
‫אבל היכולת לצייר קו ישר‬
‫מהזהות המגדרית שלה לרצח,‬

345
00:29:31,040 --> 00:29:34,360
‫אני חושבת שזה מאוד בלתי אפשרי.‬

346
00:29:37,320 --> 00:29:40,000
‫בהתבסס על המידע שקראתי,‬

347
00:29:40,000 --> 00:29:45,480
‫נשמע שהייתה לה‬
‫ילדות עבריינית ואנטי-חברתית למדי.‬

348
00:29:45,480 --> 00:29:49,880
‫ואני מאמינה שכשיש מישהו שנקודת ההתחלה שלו‬

349
00:29:49,880 --> 00:29:54,080
‫לא מלאה ביכולת ויסות רגשות מוצלחת,‬

350
00:29:54,080 --> 00:29:58,400
‫והם גדלים בסביבה‬
‫שבה הם לא מקבלים לזה סיוע נוסף‬

351
00:29:58,400 --> 00:29:59,880
‫שהם זקוקים לו,‬

352
00:29:59,880 --> 00:30:02,960
‫זה בהחלט יכול להוביל לשימוש באלימות‬

353
00:30:02,960 --> 00:30:06,760
‫כדרך לפתרון בעיות או לביטוי אישי.‬

354
00:30:06,760 --> 00:30:08,560
{\an8}‫- אוניברסיטת קורנל‬
‫לורה קירש -‬

355
00:30:08,560 --> 00:30:11,920
{\an8}‫אבל אני לא חושבת‬
‫שזה תירוץ או הצדקה להתנהגות שלה.‬

356
00:30:18,680 --> 00:30:22,840
‫- לורה קירש -‬

357
00:30:30,080 --> 00:30:34,840
‫מאז שיצאתי מהארון כטרנס,‬
‫אני הכי מאושרת שאי פעם הייתי.‬

358
00:30:35,440 --> 00:30:41,240
‫זה עשה לי סטלה כמו שום דבר אחר קודם.‬

359
00:30:42,480 --> 00:30:48,440
‫מה שגרם לי להחליט‬
‫להתחיל להתמודד עם המצב שלי‬

360
00:30:48,440 --> 00:30:52,160
‫היה להיזכר בתחושת הסיפוק‬

361
00:30:52,160 --> 00:30:55,600
‫והחופש שהרגשתי‬

362
00:30:55,600 --> 00:31:00,400
‫בכל פעם שהייתי במרתף בשמלה ונעלי עקב.‬

363
00:31:00,920 --> 00:31:06,200
‫והחלטתי שפשוט לא אכפת לי יותר‬
‫מה אנשים חושבים.‬

364
00:31:06,720 --> 00:31:10,080
‫אבל אדם היה צריך למות,‬

365
00:31:10,080 --> 00:31:15,200
‫ונאלצתי להישלח לכלא לקרוב לשארית חיי‬

366
00:31:15,200 --> 00:31:19,120
‫כדי שאני אבין‬
‫שלהתמודד עם העולם כמו שהתמודדתי,‬

367
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
‫אלה לא החיים שהייתי צריכה לחיות.‬

368
00:31:23,320 --> 00:31:25,880
‫החיים שלי היו צריכים להיות טובים בהרבה.‬

369
00:31:32,640 --> 00:31:34,360
‫אחת מהתכונות‬

370
00:31:34,360 --> 00:31:37,360
‫שמופיעות באופן די עקבי‬
‫בקרב בעלי אישיות אנטי-חברתית‬

371
00:31:37,360 --> 00:31:40,600
‫זו סוג של אנוכיות.‬

372
00:31:40,600 --> 00:31:43,520
‫וחשבתי שזה מרשים שבכל החומרים‬

373
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
‫שהיא הייתה מאוד מרוכזת בעצמה.‬

374
00:31:45,520 --> 00:31:46,560
‫אז יכול להיות‬

375
00:31:46,560 --> 00:31:50,760
‫שהרבה מההתנהגות שלה‬
‫נבעה מתכונות אישיות אנטי-חברתית.‬

376
00:31:50,760 --> 00:31:54,360
‫ואני חושבת שזה מרשים כמה היא מרוכזת בעצמה‬

377
00:31:54,360 --> 00:31:58,600
‫וכמה מעט היא דיברה על הקורבן ועל משפחתו.‬

378
00:32:08,000 --> 00:32:12,560
‫אם אזדת' רוצה סיכוי טוב יותר‬
‫לשחרור על תנאי בעתיד,‬

379
00:32:12,560 --> 00:32:16,520
‫היא צריכה להביע חרטה כנה על מה שעשתה.‬

380
00:32:17,280 --> 00:32:23,360
‫אז כחלק מהמסע שלה עליה לשלב‬

381
00:32:23,360 --> 00:32:29,760
‫התחשבות אמיתית‬
‫בהשפעת התנהגותה על משפחת הקורבן,‬

382
00:32:29,760 --> 00:32:31,480
‫על בנותיו הצעירות,‬

383
00:32:31,480 --> 00:32:35,520
‫שהתמודדו עם מכשולים משמעותיים‬
‫משום שגדלו בלי אבא.‬

384
00:32:35,520 --> 00:32:38,960
‫וזה לא לגמרי ברור ממה שראיתי ושמעתי‬

385
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
‫שהיא מכירה בכך ומבינה‬

386
00:32:41,960 --> 00:32:45,720
‫שהיא הייתה גורם מרכזי בילדות הקשה שלהן.‬

387
00:33:00,200 --> 00:33:04,560
{\an8}‫- בילינגס, מונטנה -‬

388
00:33:19,800 --> 00:33:22,480
‫יש לי כמה תמונות של אחי פול האריס.‬

389
00:33:23,320 --> 00:33:26,560
{\an8}‫הנה כמה שהאחיינית שלי מדיסון עוד לא ראתה.‬

390
00:33:32,360 --> 00:33:33,640
‫כשפול נפטר‬

391
00:33:33,640 --> 00:33:36,040
‫לא ידענו מה עומד לקרות עם הבנות.‬

392
00:33:36,040 --> 00:33:40,040
‫אני הייתי חד-הורית‬
‫עם ילד בן חמש ולא הייתי בטוחה‬

393
00:33:40,040 --> 00:33:43,320
‫שאוכל לקחת שתי תינוקות‬
‫ולהיות פתאום אימא לשלושה,‬

394
00:33:43,840 --> 00:33:45,200
‫וחד-הורית.‬

395
00:33:45,200 --> 00:33:48,760
‫עכשיו אני חושבת‬
‫שהייתי צריכה למצוא דרך לגרום לזה לעבוד.‬

396
00:33:53,400 --> 00:33:58,640
‫- לאחר מותו של פול האריס,‬
‫החברה שלו התקשתה להתמודד -‬

397
00:33:58,640 --> 00:34:03,120
‫- שתי התינוקות שלהם נמסרו לחזקת המדינה -‬

398
00:34:03,120 --> 00:34:06,800
‫- עד שקרובי משפחה יכלו לסייע -‬

399
00:34:11,040 --> 00:34:14,400
‫אני חושבת שזו התמונה הראשונה שלכן שראיתי.‬

400
00:34:14,400 --> 00:34:17,720
‫תראי איזה קטנות אתן.‬
‫אני אפילו לא יודעת מי זו מי. את מבדילה?‬

401
00:34:17,720 --> 00:34:20,640
‫כן, רואים שזאת בריאנה‬
‫בגלל השיער הכהה שלה.‬

402
00:34:21,560 --> 00:34:25,280
‫אחרי שאבא שלי נפטר, אימא שלי באה והלכה,‬

403
00:34:25,280 --> 00:34:30,840
‫ואחותי התאומה ואני‬
‫נכנסנו ויצאנו מבתי יתומים במשך שנים.‬

404
00:34:31,360 --> 00:34:33,160
‫בגלל מה שמייקל היילי עשה,‬

405
00:34:33,160 --> 00:34:39,040
{\an8}‫הייתי מוקפת בסמים,‬
‫התעללות והזנחה כל הילדות שלי.‬

406
00:34:39,680 --> 00:34:42,200
‫אני זוכרת שכל הזמן חשבתי שהייתי עושה הכול‬

407
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
‫בשביל שתהיה לי משפחה רגילה.‬

408
00:34:45,640 --> 00:34:51,000
‫זה מכעיס אותי שלא קיבלנו את ההזדמנות הזאת‬

409
00:34:51,000 --> 00:34:53,080
‫בגלל בחירה של מישהו אחר.‬

410
00:34:54,440 --> 00:34:56,720
‫אני בהחלט מרגישה שאם הוא היה כאן‬

411
00:34:58,080 --> 00:34:59,640
‫הכול היה אחרת.‬

412
00:35:09,440 --> 00:35:14,440
‫אבל אני פשוט אסירת תודה על המשפחה שיש לנו,‬

413
00:35:14,440 --> 00:35:17,400
‫ושהם באו לעזור‬

414
00:35:17,400 --> 00:35:18,320
‫כי...‬

415
00:35:20,080 --> 00:35:24,240
‫טוב, עם כל מה שעברנו כילדות,‬

416
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
‫נראה לי שאנחנו יחסית בסדר.‬

417
00:35:39,560 --> 00:35:42,920
‫זה לא משנה לי אם מייקל היילי השתנה או לא.‬

418
00:35:43,560 --> 00:35:47,320
‫בין אם מדובר בסמים או במחלת נפש,‬

419
00:35:48,240 --> 00:35:51,680
‫אני לא חושבת שיש תירוץ להרג של אבא שלי.‬

420
00:35:55,360 --> 00:36:00,640
‫- מאדי הגיעה לכמה‬
‫משימועי השחרור של היילי ודיברה בהם -‬

421
00:36:03,400 --> 00:36:05,480
‫לא נתנו לי הרבה זמן לדבר.‬

422
00:36:05,480 --> 00:36:10,280
‫זה היה רק כזה, "למה לדעתך‬
‫הוא לא אמור להשתחרר מוקדם?"‬

423
00:36:11,200 --> 00:36:17,320
‫ואמרתי, "כי הוא לקח את אבא שלי‬
‫הרחק מהמשפחה שלנו".‬

424
00:36:18,160 --> 00:36:22,400
‫אני מאמינה שהוא צריך לרצות‬
‫את מלוא גזר הדין שניתן לו על רצח.‬

425
00:36:23,480 --> 00:36:25,800
‫בכל שימוע שחרור עתידי‬

426
00:36:25,800 --> 00:36:30,040
‫אני אעיד שמייקל היילי‬
‫לא צריך להשתחרר מוקדם.‬

427
00:36:49,520 --> 00:36:53,560
{\an8}‫- ווטפורד סיטי, צפון דקוטה -‬

428
00:36:58,240 --> 00:36:59,760
‫זה מרגיש נורא.‬

429
00:37:00,320 --> 00:37:03,080
‫מישהו מתקשר ואומר לך שהבן שלך מת.‬

430
00:37:03,640 --> 00:37:07,200
‫הפחד של כל אימא זה לאבד את הילדים שלה.‬

431
00:37:10,440 --> 00:37:12,840
‫אבל סלחתי להיילי.‬

432
00:37:15,440 --> 00:37:18,240
{\an8}‫אי אפשר להיאחז בדברים כאלה‬

433
00:37:18,240 --> 00:37:21,240
{\an8}‫כי זה יכאיב לך יותר מלכל אחד אחר.‬

434
00:37:27,360 --> 00:37:30,360
‫אני שריל ואני אימא של פול האריס.‬

435
00:37:36,160 --> 00:37:38,960
‫אני כל הזמן מריצה את התרחיש בראש שלי,‬

436
00:37:38,960 --> 00:37:41,400
‫"מה אם פול לא היה מזיז את האופניים שלו?"‬

437
00:37:41,400 --> 00:37:42,920
‫האם הוא עוד היה כאן?‬

438
00:37:44,560 --> 00:37:46,800
‫אם רק לא היה קורה הדבר הקטן הזה.‬

439
00:37:46,800 --> 00:37:49,120
‫כלומר, יש בזה כל מיני פרמטרים‬

440
00:37:50,080 --> 00:37:54,320
‫שאפשר לקחת ולנסות למצוא היגיון במשהו שקרה.‬

441
00:37:54,320 --> 00:37:58,000
‫אבל תאמינו לי כשאני אומרת‬
‫שהרצתי 10,000 כאלה,‬

442
00:37:58,000 --> 00:37:59,280
‫וזה לא עוזר.‬

443
00:38:00,360 --> 00:38:05,560
‫שום דבר שאגיד או אעשה‬
‫לא יוכל להחזיר את הבן שלי.‬

444
00:38:06,400 --> 00:38:07,240
‫שום דבר.‬

445
00:38:11,600 --> 00:38:14,080
‫אז החלטתי שאני אסלח לו,‬

446
00:38:15,120 --> 00:38:19,200
‫ורציתי לפחות לתת לו הזדמנות להשתנות.‬

447
00:38:22,640 --> 00:38:25,360
‫- בגזר הדין המקורי -‬

448
00:38:25,360 --> 00:38:31,200
‫- שריל ביקשה לקבל הזדמנות‬
‫להביע תמיכה בהיילי -‬

449
00:38:34,200 --> 00:38:38,320
‫שאלתי אם יש אפשרות להפחית בעונשו של מייקל.‬

450
00:38:38,320 --> 00:38:39,840
‫לא רציתי להעניש אותו,‬

451
00:38:39,840 --> 00:38:42,800
‫סתם לנעול אותו בפינה ולהשאיר אותו שם לנצח.‬

452
00:38:43,880 --> 00:38:46,680
‫שאלתי אם הוא יקבל הכשרה כלשהי.‬

453
00:38:46,680 --> 00:38:51,720
‫ניסיתי למצוא משהו טוב בשהות שלו בכלא,‬

454
00:38:51,720 --> 00:38:54,800
‫שהוא יוכל לקחת שיעורים שונים, ו...‬

455
00:38:56,160 --> 00:38:57,920
‫משהו שיעזור לו.‬

456
00:39:03,720 --> 00:39:06,360
‫אני שמחה שמייקל היילי משתנה.‬

457
00:39:07,880 --> 00:39:10,200
‫אני חושבת שהוא לומד בדרך הקשה.‬

458
00:39:12,120 --> 00:39:15,280
‫אבל הוא מתחיל להשלים עם זה שהוא טרנס,‬

459
00:39:15,280 --> 00:39:18,040
‫ואני חושבת שקשה לו‬

460
00:39:18,040 --> 00:39:22,240
‫להיות בכלא ולנסות למצוא‬
‫את השינויים והתשובות האלה.‬

461
00:39:22,240 --> 00:39:24,320
‫אני מקווה שהוא ישתחרר מהכלא‬

462
00:39:24,320 --> 00:39:27,400
‫ויוכל לחיות חיים שכולם ראויים להם.‬

463
00:39:27,400 --> 00:39:30,400
‫אני רוצה בשבילו את הטוב ביותר,‬

464
00:39:31,280 --> 00:39:33,480
‫אבל הוא גם צריך לפעול עבור זה.‬

465
00:39:37,960 --> 00:39:44,920
‫- כלא מונטנה -‬

466
00:39:45,720 --> 00:39:50,520
‫כל מה שעשיתי ב-13 השנים האחרונות‬

467
00:39:50,520 --> 00:39:56,680
‫היה כדי להשתפר, אבל זה תהליך.‬

468
00:40:08,760 --> 00:40:11,840
‫לא הייתי צריך לשים את הקורבן שלי‬

469
00:40:12,600 --> 00:40:14,800
‫בעמדה של קורבן.‬

470
00:40:15,520 --> 00:40:20,880
‫אבל אני תמיד חושב על אימא שלו והילדות שלו,‬

471
00:40:20,880 --> 00:40:27,800
‫וזה מאוד משמעותי לשמוע שהיא סלחה לי.‬

472
00:40:28,480 --> 00:40:32,880
‫היא צריכה להיות אישה חזקה מאוד‬
‫בשביל להגיד את זה.‬

473
00:40:37,280 --> 00:40:40,680
‫- ארבעה חודשים אחרי הריאיון הראשוני‬
‫עם אזדת' היילי -‬

474
00:40:40,680 --> 00:40:43,600
‫- היא הסכימה לענות על שאלות נוספות -‬

475
00:40:45,800 --> 00:40:48,680
‫להשלים עם מה שעשיתי‬

476
00:40:49,600 --> 00:40:55,560
‫בערב חג ההודיה של 1999, זה לקח הרבה זמן.‬

477
00:40:57,040 --> 00:40:59,880
‫אבל השתניתי מאז.‬

478
00:41:01,440 --> 00:41:02,800
‫- אגף בשמירה מינימלית -‬

479
00:41:02,800 --> 00:41:06,960
‫ההתאמה עזרה לי להתמיד בגמילה‬

480
00:41:06,960 --> 00:41:10,840
‫כי זה נותן לי משהו לשאוף אליו.‬

481
00:41:12,480 --> 00:41:17,800
‫אני במרחק פסיעה‬
‫מלהיות מי שתמיד רציתי להיות.‬

482
00:41:17,800 --> 00:41:21,000
‫אני אישה, לכודה בגוף של גבר.‬

483
00:41:21,000 --> 00:41:23,240
‫אני לא מייקל היילי הזה.‬

484
00:41:23,880 --> 00:41:25,760
‫שמי אזדת'.‬

485
00:41:31,320 --> 00:41:34,720
‫הייל היה מועמד לשחרור על תנאי כמה פעמים.‬

486
00:41:34,720 --> 00:41:37,080
‫אבל לדעתי כשאתה לוקח חיים‬

487
00:41:37,080 --> 00:41:40,680
‫אתה צריך לבלות את שארית חייך במאסר.‬

488
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
‫כשאמרו לנו לאיזה שם הוא רוצה לשנות,‬

489
00:41:45,000 --> 00:41:48,560
‫ביקשתי מהאישה בטלפון לאיית לי את זה,‬

490
00:41:48,560 --> 00:41:52,200
‫וזה היה אי-זי-די-אי-טי-אייץ'.‬

491
00:41:52,200 --> 00:41:54,080
‫ואמרתי, "איזי דת'? 'מוות קל' באנגלית?"‬

492
00:41:55,120 --> 00:41:56,320
‫הייתי בהלם.‬

493
00:41:56,320 --> 00:42:00,400
‫זה קצת כמו סטירה בפרצוף למשפחה של הקורבן‬

494
00:42:00,400 --> 00:42:02,760
‫כשככה זה נראה, שזה השם שלו.‬

495
00:42:07,560 --> 00:42:13,040
‫מצער אותי שככה היא רואה את זה,‬

496
00:42:13,040 --> 00:42:17,840
‫ואני באמת מקווה שהיא תהיה פתוחה מספיק‬

497
00:42:17,840 --> 00:42:20,480
‫כדי לתת לי הזדמנות להוכיח‬

498
00:42:20,480 --> 00:42:27,520
‫שלא הייתה לי כוונה של "סטירה בפרצוף"‬
‫לאף אחד במשפחה שלה.‬

499
00:42:27,520 --> 00:42:29,680
‫כשחשבתי על השם,‬

500
00:42:30,200 --> 00:42:35,280
‫זו הייתה דמות מומצאת במשחק תפקידים‬

501
00:42:35,280 --> 00:42:36,600
‫שהיו לה...‬

502
00:42:39,280 --> 00:42:42,840
‫תכונות שהערכתי.‬

503
00:42:42,840 --> 00:42:49,600
‫היא תמיד ניסתה‬
‫להתמודד עם מצבים באמצעות תקשורת.‬

504
00:42:51,280 --> 00:42:53,840
‫והיא תמיד ניסתה למצוא איזון.‬

505
00:42:53,840 --> 00:42:58,680
‫לא אמורה להיות לזה משמעות‬

506
00:42:59,240 --> 00:43:01,160
‫לאף אחד מלבדי.‬

507
00:43:10,480 --> 00:43:15,400
‫אני חושבת שמה שמסתמן‬
‫מכל מה שראיתי באזדת'‬

508
00:43:15,400 --> 00:43:20,080
‫זה שיש לה מספר תכונות‬
‫של אישיות אנטי-חברתית.‬

509
00:43:20,080 --> 00:43:22,560
‫ואחת התכונות‬

510
00:43:22,560 --> 00:43:25,080
‫שמופיעות באופן די עקבי‬
‫בקרב בעלי אישיות אנטי-חברתית‬

511
00:43:25,080 --> 00:43:28,960
‫זו סוג של אנוכיות.‬

512
00:43:30,640 --> 00:43:32,080
‫וחשבתי שזה מרשים‬

513
00:43:32,080 --> 00:43:36,120
‫כמה מעט היא דיברה על הקורבן ועל משפחתו.‬

514
00:43:36,120 --> 00:43:39,520
‫ולא לגמרי ברור ממה שראיתי ושמעתי‬

515
00:43:39,520 --> 00:43:42,520
‫שהיא מכירה בזה ומבינה‬

516
00:43:42,520 --> 00:43:47,440
‫שהיא הייתה גורם מרכזי‬
‫בילדות הקשה של הבנות.‬

517
00:43:57,600 --> 00:44:00,360
‫איך מתנצלים‬

518
00:44:01,440 --> 00:44:05,200
‫על כך שלקחת את אהובו של מישהו?‬

519
00:44:06,640 --> 00:44:08,320
‫איך מתנצלים על זה?‬

520
00:44:09,640 --> 00:44:12,160
‫אולי זה משהו שאני צריכה לעשות,‬

521
00:44:12,160 --> 00:44:16,320
‫ללמוד את המילים המפוארות שאנשים יקבלו.‬

522
00:44:17,280 --> 00:44:21,440
‫אני מצטערת שהן היו צריכות‬
‫לגדול בלי אבא שלהן.‬

523
00:44:21,440 --> 00:44:26,760
‫אבל מבחינתי, מעשים כן מדברים חזק ממילים.‬

524
00:44:26,760 --> 00:44:32,240
‫לפני 25 שנה הייתי מניאק מכור ושיכור.‬

525
00:44:32,240 --> 00:44:34,280
‫חשבתי רק על עצמי.‬

526
00:44:34,280 --> 00:44:36,680
‫השתניתי מאז.‬

527
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
‫המעשים שלך צריכים להוכיח‬

528
00:44:40,960 --> 00:44:44,520
‫שלמדת, שאת מנסה להשתנות.‬

529
00:44:44,520 --> 00:44:47,040
‫הייתי רוצה שמהשפחה של הקורבן שלי‬

530
00:44:47,040 --> 00:44:52,520
‫ימצאו שלווה בתוך הזוועה שיצרתי.‬

531
00:44:54,440 --> 00:44:59,240
‫אני רוצה שבני המשפחה הבודדים שנותרו לי‬

532
00:44:59,240 --> 00:45:01,960
‫ימצאו שלווה בתוך כל הבולשיט הזה.‬

533
00:45:04,600 --> 00:45:07,960
‫ואף אחד אחר לא ימצא את זה עד שאני לא.‬

534
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
‫ואני עושה כמיטב יכולתי.‬

535
00:45:12,240 --> 00:45:14,600
‫אני רוצה שהמעשים שלי יראו את זה.‬

536
00:45:49,520 --> 00:45:52,440
{\an8}‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬